خيلي مسخره است
اصلا ميدوني كِي قراره از اينجا بريم؟
،هيچكس دلش نمي خواد تا دير وقت كار كنه از همه بيشتر هم خودم
امشب برنامه اي داري؟ نه،ندارم-
يادته وقتي بهمون گفتي برنامه نچينيد چون تا دير وقت كار ميكنيم؟
آره ،يادمه
خيلي مسخره است،خيلي مسخره است براي چي اينجاييم؟
الآن زنگ ميزنم شركت ديگه بسه
...من..خدايا خيلي عصبانيم
مايكل اسكات هستم،از اسكرانتون خُب،ما نمي خوايم كار كنيم
نه،نميخوايم اين اصلا منصفانه نيست
اين آدما دوستهاي من اند و بهشون اهميت ميدم
!ما كار نمي كنيم
با همه گي هستم همين الآن با شركت تلفني صحبت كردم
و اساساً بهشون گفتم كه
زمان اضافه كاري اجباريشون رو كجاشون فرو كنن
برين از جمعه تون لذت ببرين ممنون مايكل-
خيلي خُب،جمعه تون بخير
فكر كنم از بيخ گوشمون گذشت ،آره-
فكر كنم ميتونيم جشن بگيريم
نظرت در مورد اين چيه؟ تو،پَم،خونه من،يه ناهار كوچولو،رقص،مشروب؟
خودت گفتي برنامه اي نداري
خودت اينو گفتي
مايكل از من و پَم حداقل نُه بار خواسته كه شام بريم خونشون
و هر دفعه تونستيم از زيرش در بريم
ولي بايد اعتراف كنم مچم رو گرفت
چون دارم شك ميكنم كه اصلا هيچ ماموريت اضافه كاري از طرف شركت در كار نبوده
مايكل،چه ساعتي بايد بيام؟
دوايت،فقط براي زوج هاست
و به علاوه،فقط 6 تا ليوان براي شراب دارم
،پس،من هستم و جَن و جيم و پَم
و آنجلا و اندي
منو ناراحت ميكنه كه به مهموني شام مايكل دعوت نشدم؟
گروه ترجمه IMDB-DL.in :تقديم مي كند
:مترجم سينا رجبي__________King_Sina با تشكر از دوست خوبم روزبه(corleone)
Snrajabi@gmail.com ( Y! ID:Legendery_boy )
قسمت نهم فصل چهارم "مهماني شام"
!هي سلام-
چطوري؟
بياين تو خوشحالم ميبينمتون
سرده،نه؟
خيلي خوشحالم بالاخره تونستين بياين
خيلي عاليه
مي خواي كت هاشونو بگيري عزيزم؟ آره كه ميخوام-
خُب،چي كارها ميكنين؟
بزار ببينم،از وقتي كه يه ساعت پيش ديدمت آره-
رفتم آماده شدم و تا اينجا رانندگي كردم
خُب،ما هم تقريبا همه اين كارها رو انجام ميداديم
جداً؟ به جز رانندگي-
اين رو براي شما گرفتيم
ممنون براي آشپزي عاليه
خُب،لطفا بشينيد يا بياين داخل
يا،نميدونم فكر كنين خونه خودتونه
اين قصر ماست
خيلي عاليه
خُب،چي فكر ميكنين؟اول بريم يه دوري تو خونه بزنيم؟ يا پيش غذا بخوريم
دور،بريم يه دوري بزنيم
اولويت خاصي داري عزيزم؟ اول طبقه بالا؟
تصميم كاملا با توست،عزيزم خيلي خُب،باشه-
پس بريم ،من ميگم بريم طبقه بالا
اوه،دارين تعميرات انجام ميديد؟
اوه،داريم دوباره در شيشه اي كشويي درست ميكنيم
آره،بابت اين فرش مسخره هم متاسفم
هنوز روي دكوراسيون در حال كاريم ...خُب،اون-
اين دفتر منه
آره،هيچ وقت استفاده نميشه
خيلي هيجان برانگيز نيست نه-
و اين هم محل كارمه
اين هم از اين ،اينجا رو داشته باش بو رو حس ميكني؟
همونطور كه حس ميكنين،يه عالمه بوهاي مختلف در اينجا حس ميشه
پس هم دفتر كار داري هم كارگاه؟
، آره،نميتونم توي همون محيطي كه كار ميكنم خلاقيت داشته باشم
مطمئنم تو هم در مورد شكلك هات همينطوري
بو كن
آتشه- (آهان،آتش بازي(بان فاير=آتش بازي-
!باند پسر اينو خيلي دوست دارم-
جيمز باند فاير من باند فاير ام
جيمز باند فاير،مايكل اسكات
هر وقت نا اميد ميشم .... يا ناراحت ميشم يا
عصباني،ميام بالا اينجا و همه شمع هام رو بو ميكنم
!و همينجوري ،پوووف،همشون ميرن
به همين راحتي به همين راحتي-
پس اين اتاق خواب اصليه
و اين ديوارها قبلا سفيد بودن مثل ديوونه خونه
منم ميخواستم نرم تر باشن دادم سفيد پوست تخم مرغي كردنشون
بگو چي؟سفيد و سفيد پوست تخم مرغي دقيقا يكي اند
عزيزم،فكر كردم گفتي همه چيز رو مرتب ميكني
....خُب،من !خاك تو سرت-
چه نيمكت قشنگي ممنون،تخت خواب منه-
جَن،مشكل فضا داره
منم حلقه ميزنم دور خودم
... واقعا؟چون
... خيلي باريك و كوتاهه
راستش خيلي بزرگ از اون چيزيه كه فكر ميكنيد اين جا رو ببينين
ديدي؟كاملا جا ميشه
من ،بالاخره ،خَر شدم
و رفتم يه تلويزيون پلاسما خريدم
اينو داشته باش
من راستش خودم روي ديوار وصلش كردم خيلي خوبه
ميخوام بهتون يه چيزي نشون بدم
،خيلي آدم توي اتاق اند جاي بيشتري لازم داري؟
.عجي مجي! راست توي ديوار
بعضي وقتا فقط همينجا وا مي ايستم و ساعتها تلويزيون نگاه ميكنم
عاشقشم عاشق اين تلويزيونم
اوه!و همچنين اين ميز رو هم ساختم
جنسش چيه؟ بلوط؟
نه ،فكر ميكنم يا كاجه ،يا گيلاس
كاجه،آره
مايكل،من تو اين كارها افتضاح ام پس واقعا باحاله
واقعا؟ آره-
آره،ميخواست ضبط تلويزيونم رو برام راه بندازه ولي واسه يه هفته صدا نداشتتم
،اگه هر وقت كمك لازم داشتي فاصله ام با تو فقط يه تلفنه
آره،حتما هست
.... خُب،من اوه!تنديس هات
تعجب كردم چرا روي ميز قهوه خوري نيستند كه همه ببينن
بين تابلوي نئون آبجو
و تنديس ها بايد يكي رو انتخاب ميكردم "پس گفتم:"عزيزم،تنديس هات رو نگه دار
عزيزم،من بهترين تنديس رو هميجا دارم
به غير از تنديس هام
من باز ميكنم چند لحظه ما رو ببخشيد-
خيلي خوشحالم كه بالاخره تونستين بياين خيلي خوشحال-
!تُن ماهي
چه خبر تُن ماهي؟ شام تُن ماهي داريم؟
شرط ميبندم از تُن ماهي حالت به هم ميخوره حتما هر شب تُن ماهي ميخوري؟
!تُن ماهي
اينا براي شماست
چقدر با فكر
خيلي عالي غير از يك گل-
كه براي ....گل منه
حالا مثلا بايد با اين چكار كنم؟
چطوره يه دور كوچولو توي خونه بزنيم و شروع كنيم به شام خوردن
من ميتونم كمك كنم واسه شام درست كردن،اگه كمك ميخوايد
نه،نه،فقط آسو بروكو لازمه كه سه ساعت ملايم پخته بشه
بقيه كارها انجام داده شده است
سه ساعت از الآن يا سه ساعت از قبل ،مثل ساعت چهار
ميدوني ،پم،توي اسپانيا،معمولا اصلاً تا نصفه شب شروع به غذا خوردن نميكنن
توي رُم چي؟
اولويت خاصي دارين؟ اول طبقه بالا؟
هر چي تو بگي عزيزم دنبالم بيايد-
خيلي خُب
يه پيك مشروب چطوره؟
سلامتي دوستان خوب
سلامتي
يه مزه بلوطي بعد از زايمان ميده
چي شد؟
،خُب،موسيقي خوبه كه موسيقي بزاريم؟
آره،خوب به نظر ميرسه
شماها دستيار قبلي من "هانتر" رو يادتونه؟
يه نويسنده موسيقي عاليه صبر كنين اينو بشنوين
خيلي خُب،اينم از اين
"تو دست من رو گرفتي"
"من رو يه مرد كردي"
"اون يه شب"
"همه چيز رو عالي كردي"
،خيلي خام،خيلي درست" "!همه شب ،همه چيز عالي،اوه،آره
"آره"
،خيلي خام،خيلي درست" "!همه شب ،همه چيز عالي،اوه،آره
ميدوني چيه؟ هانتر يه دستيار افتضاح بود
به خاطر همين رايان اخراجش كرد
خُب،فكر كنم به اندازه پَم قابل اعتماد بود كه
يه نصفه روز طول ميكشه كه جواب تماسم رو بدي
بعضي وقتها فكر ميكنم براي فكس ها الاف ميكنه
من اهميت نميدم كه در مورد من چي ميگن فقط ميخوام بخورم
كه متوجه شدم خيلي توقع بالاييه
اونم توي مهموني شام
نه،يه قوزه يه قوز داره
جو كَمِل (كَمِل=شتر>>جو كمل:صاحب كارخانه جات دخانيات كمل) آره،درسته،آره
اول اسمش اون حيوونه بخش دومش اسم يه ايالته
مونتانا
جو مانتانا؟ آره!،آره-
!زمان،زمان !دو بخشي-
براي چي از اول نگفتي
خيلي خُب،نو...نو...نو...نوبت منه
نو...نو....نو.....نوبته منه
نو....نو....نو.....نوبته منه
!عزيزم،ميتوني يكم فقط ...اوه
.... فقط خيلي،خيلي
يكم كمتر بپر بپر كني؟
چي؟نه،من بقيه رو ميخندونم نه-
داشتم قيافه جيم رو نگاه ميكردم منم اشتم نگاه ميكردم-
و داشت ميخنديد نه،لبخند ميزد
نگاش كن داره ميخننده
مايكل و جَن به نظر ميرسه دارن هر كدوم ساز خودشونو ميزنن
و اسمش رو گذاشتن بزار ببينيم چقدر ميتونيم"
"مهمون هامون رو ناراحت كنيم و ظاهراً هر دو شون دارن ميبرند
پس من دارم يه فكري در باره اش ميكنم
فهميدي چي شد؟همين الآن يه پيام از صاحب خونه ام گرفتم
ظاهرا،آپارتمانم روي آبه يه چيزي در مورد آب پاش
پَم،بهتره كه بريم ببينيم چقدر خسارت خورديم
خُب،مجبور نيستين دو نفره برين
درسته
شام خوشمزه به نظر ميرسيد
پَم،خونه ميبينمت خيلي خيلي ممنون
جيم،فكر نكنم بخواي اين مهموني رو تنها به حال خودش وِل كني و بري
مطمئن نيستم ،چون هر چي كه دارم اونجاست
ميتوني لوازم نو بخري ولي نمي توني مهموني نو بخري
درسته،نكته خيلي خوبيه
بيا اين جا
روي اين مبل ،بين دوستات بشين
و در مورد لوازمت كه نابود شده فكر نكن،باشه؟
مايكل،نوبت توهه خيلي خُب،بزن بريم-
خيلي حال ميده آماده ايد؟
!برو خيلي خُب،اول اسمش تامه-
نه،نه،اسم نميگي،اسم نميبري هم قافيه اش رو نمي گي،نميگي شبيه چيه
خيلي خُب،خيلي خُب داري ميري روي اعصابم
اول اسمش جا خاليه،همش ميره مسافرت ميره درياي كاراييب
نميدونم (كيتي هلمز(بازيگر-
نه،!ولي باهاش ازدواج كرده اوه!داوسون كريك-
نه!بايد آدم واقعي باشه،جيم بيخيال
،خيلي خُب،رد ميشم رد ميشم
با "پارنولد اشپورزنگر" هم قافيه است !هم قافيه اش رو نگو-
همچين هم قافيه هم نيست - يه راهنمايي ديگه،يكي ديگه-
فرماندار كاليفرنياست ترميناتور هم هست
خيلي كمك نميكنن !تام كروز- (!آرنولد رو ميگه،جيم سر كارش ميزاره)
!نه !زمان-
خدايا!هيچ كس روزنامه نميخونه؟
ممنون خواهش ميكنم-
من خيلي خيلي متاسفم بابت دماي اينجا
در كشويي شيشه اي خورد شُد- خيلي خُب-
راستش داستان خيلي با مزه ايه
خودت ميگي عزيزم يا من بگم؟
از اون داستان خوشم نمياد،عزيزم بيخيال!خيلي بامزه است-
مايكل صاف رفت توي شيشه
!چون فكر ميكرد صداي كاميون بستني فروشي رو شنيده
... بسه!بس كن!يعني
بستني دوست دارم،خُب؟ !ازم شكايت كن
!نه،نكن
نبايد اينو ميگفتم چون واقعا شكايت ميكنه
عاشق شكايت كردنه دوست داره همش شكايت كنه
ميدوني چيه عزيزم؟ اون شيشه بيش از حد تميز بود
و نامرئي بود و ديده نميشد !راست ميگي-
خيلي هم راست ميگي چون قبل از اينكه بيام اينجا
شيشه ها هميشه روش لجن بود
و وقتي اومدم اينجا تميزش كردم پس حتما آدم بدي اَم
!آره!هستش !خود شيطونه
!منم تو جهنم اَم
!دارم ميپزم،كمك نبايد در اين مورد شوخي كني
بازهم شراب توي آشپزخونه هست؟ !من ميارم!من ميارم-
چه جور صاحبخونه اي هستم اگه نَرَم بيارم
نه ،اصلا ميدوني چيه؟دخترونه اش ميكنيم آنجلا بيا
اصلا نزديك هم نشديم (هنوز نپخته)
خونه رو خيلي تميز نگه ميداري
بايد حموم رو وقتي مايكل حموم ميره ببيني
ولي به تو كه نياز نيست بگم پَم !آره-
چي؟
نگو از وقتي كه با هم بودين خيلي عوض شده
اوه!شوخي ميكني؟
مايكل يكم بهم در مورد خودتون بهم گفته
ولي ديدم چجوري بهش نگاه ميكردي
من،هيچ وقت،هيچ وقت! نه با مايكل
قرار گذاشتم،نه كاري كردم كه شبيه قرار گذاشتن باشه هيچ وقت
نه هيچ وقت،نه الآن،نه اون موقع نه الآن،نه هيچ وقت،هيچ وقت
من متوجه شدم كه چجوري توي دفتر بهش نگاه ميكني
بيشتر وقتم رو همينجا ميگزرونم
يه دست دارم
خُب،جيم،فهميدم داري شمع هاي جَن رو ديد ميزني
اوه نه،خودش گرفتش توي صورتم
آره،ميدونستي اون شمعها
سريع ترين رشد رو توي بازار عطريجات دارن؟
2 ميليارد دلار در سال
و با فقط 10 هزار دلار
"ميتوني شريك شركت "آرامش با جَن بشي
نظرت چيه؟ فكرهامو كردم،هستم
ببخشيد،واقعا داري سعي ميكني كاري كني كه توي شركت جَن سرمايه گذاري كنيم ؟
متاسفم
ديگه چيه؟
!اومدم
سلام
اينجا چكار ميكنين؟
اومديم غذا بخوريم و توي مهموني باشيم
مهموني شامه ديگه؟نه؟
ايول اين اينجا چكار ميكنه؟-
آره،اينجا چكار مي كني؟ دوايت دوست منه-
ما دعوت نشده بوديم؟
تو گفتي كه نميتونيم دوايتت رو دعوت كنيم
چون زوج نيستش
و ديگه ليوان براي مشروب نداشتيم
دوايت با خودش ليوان و يه نفر رو آورده
،باشه،هر چي تو مي خواي مثل هميشه
هر چي تو ميخواي هر چي من ميخوام؟-
هيچ وقت چيزي كه من ميخواستم نبوده اشكال نداره-
وقتي ميخواستم اخبار نگاه كنم
گفتي ميخوام جومونگ ببينم چي نگاه كرديم؟
جومونگ نگاه كرديم ... وقتي گفتم -
كه بچه ميخوام
گفتي كه مي خواي من وازكتومي كنم (چكار كردم؟(وازكتومي:عقيم كردن مصنوعي
و بعدش وقتي گفتي ممكنه دلت بخواد بچه دار بشي و من مطمئن نبودم
كي وازكتوميش رو برگردوند؟
،و وقتي كه گفتي كه قطعا بچه نمي خواي
كي دوباره برگردوندش؟ شل كن،سفت كن ،شل كن،سفت كن
من انجامش دادم
باورت نميشه چقدر عوارض رواني داره
كه يه نفر سه بار وازكتومي كنه
و بعدش اين خونه رو خريدم كه با بچه پُرش كنيم
خيلي ببخشيد كه نميخوام يه بچه رو توي اين دنياي
مزخرف بيارم
ولي ببين اگه بچه ميخواي باشه،تو بردي
بيا يه بچه كوفتي داشته باشيم
واقعا ميگي؟ بچه ميخواي؟
از زندگيم متنفرم
خُب،ميتونيم بيايم تو؟
رون بوقلمون عالي ايه
من برم به شام سر بزنم
آنجلا،يكم از سالاد چغندر من ميخواي؟
از سالاد چغندر بدم مياد
راستش واقعا خوش مزه است
ميدونم عاشق سالاد چغندري ديدم كه تا حالا چند بار خورديش
فكر اين كه يكي از چغندر هات توي دهن من باشه
حالم رو به هم ميزنه
اميدوارم بلايي سر غذا نياره
مثلاً....مثلاً چي؟
نميتونم ثابت كنم
ولي فكر ميكنم ميخواد مسمومم كنه
هي،قيافش عاليه عزيزم آره،واقعاً خوبه-
ميدونم جن غذا رو مسموم نكرده ميدونم
ولي اگه بخواد غذاي كسي رو سر اون ميز سمّي كنه
اون يه نفر من نيستم؟ عاشق قبلي مايكل
ميتوني اونجوري نكني؟ حال به هم زنه
ميدوني دندونام نَرمه چجوري اين حرف رو ميزني؟
يه لحظه من رو ببخشيد
...خُب
شماها چجوري هم ديگه رو ميشناسين؟
من پرستار بچه گي هاش بودم حالا با هم قرار ميزارين؟-
كاملا شهوانيه و فقط همين رو لازمه بدونين
ميتوني ايميلت رو بنوسي ...چون كلّي
كلّي سوال دارم ازت ايميل؟-
ولش كن
خيلي خُب...اينم از اين
اينجا
خيلي خوشگله همه از غذا لذت ميبرن؟-
هي عزيزم؟ بله؟-
چطوره تابلوي آبجو رو بياري پايين تا مهمونامون برن
و بعدش با هم صحبت كنيم نه ،نه -
ميخوام بزارمش همون بالا كل اتاق رو قشنگ تر ميكنه
جَن،فكر ميكنه "هانتر" خيلي با استعداده
ميدوني چيه؟ اصلاً هم خوب نيست
حداقل يه هنرمنده
محض اطلاعت،منم فيلمنامه نويسم
و منم شمع سازم ولي نميبيني همه جا برم جار بزنم
... نه،همه كاري كه ميكني اينه كه
مجبورم كني !برم مخ دوستاي پولدارم رو بزنم
براي سرمايه گذاري
پسر!خيلي دوست دارم شمع هات رو !آتيش بزنم
،ميخواي آتيشش بزني بايد اول بخريش
اوه،خوبه،ميشم اولين مشتريت
!ولي اولين من نيستي
!اينو دختره گفت
اون يه تلويزيون 200 دلاري پلاسمايي بود !كه الآن كُشتيش
توي پس دادن پولش به من موفق باشي
با حقوق صفر دلاريت اونم با مزايا !عزيزم
من كه دارم ميرم
باشه،برو بيرون داره كم كم دير ميشه-
ميدونين چيه بچه ها؟زود از دستشويي مياد بيرون
!البته
از سر راه برو كنار من ترتيبش رو ميدم
مشكل چيه آقايون؟
الآن نه دوايت براي مزاحمت با ما تماس گرفته شده
!نه،نه هيچ مشكلي نيست
فقط چند تا دوست كه يه مهموني عالي شام داشتن
همسايه ها گفتن جيغ و فرياد بوده
...اوه...بله،يه مقدار جيغ بوده،ولي
...دوست دخترم يه تنديس رو پرت كرد توي تلويزيون،پلاسما بود
ميخواي شكايت كني؟ توي دردسر مياُفته؟-
آره،متهم ميشه
من تقصير ها رو گردن ميگيرم
من اينكارو كردم ميدوني-
مجبور نيستي شكايت كني مميتوني فقط
سعي كني ساكت تر باشي
مايكل بله-
چيكارش دارين؟
آقا،جاي ديگه اي دارين كه بتونين برين؟
شايد با يكي از دوستاتون؟
مايكل ميتونه با من بياد خونه جيم،پم؟
آپارتمان من آتيش گرفته آب گرفته-
آب گرفته
امان از دست شماها
زودباش،با من ميخوابي نه-
من ميبرمت خونه،مايكل نه-
خيلي خُب
!خداحافظ عزيزم
اين بهترين همبرگريه كه تا حالا خوردم،عزيزم
ميدوني عزيزم
...بايد بهت ميگفتم ولي
يه كار خيلي بد كردم
اينو دزديدم
واسه تو عزيزم
عاشقشم
:مترجم سينا رجبي__________King_Sina با تشكر از دوست خوبم روزبه(corleone) Snrajabi@gmail.com Y! ID : Legendery_boy
كاري از تيم ترجمه IMDB-DL