:تقديم ميكند Imdb-dl تيم ترجمه
"اداره" فصل پنجم_قسمت اول "كاهش وزن"
:مترجمان سينارجبي______________king_sina روزبه________________Corleone
Snrajabi@gmail.com RoozbehGholami1995@yahoo.com
--× اميدوارم لذت ببريد ×--
× هفته اول × 30 جوئن
خيلي خُب بچه ها، اين آخرين وعده .غذاتونه پس بزنين تو رگ
از اين لحظه به بعد .از دستشويي استفاده نميكنين
بايد وزن اوليه مون رو زيادتر كنيم .كه بتونيم بيشتر كم كنيم
...تابستان امسال شركت
يه مسابقه كاهش وزن بين شعبه ها .برگزار كرده
...كه هر شعبه اي بيشتر وزن كم كنه
.سه روز مرخصي بيشتر ميگيره
با اين اضافه غذاها بايد چيكار كنيم؟
.من كه پودينگ ها رو واسه زنم ميبرم
!نه نه نه .اين آخرين غذاتونه
.هيچ غذاي اضافه دركار نيست
.من ميتونم اينها رو ببرم به پناهگاهم
.من كه پودينگ ها رو برداشتم
.بيا .اين رو ببر خونه واسه زنت
!دوايت! دوايت
.مايكل، وقتشه
.همگي برين رو ترازو
رو اون سكوي سياه رنگ .از اين ور برين بالا
.ترازوم رو نشكنين ها
خيلي خوشحالم كه واسه عروسي ،دارم وزن كم ميكنم
...چون واقعاً ميخوام وقتي كه اولين بار
.انجلا" منو لخت ميبينه عضلاتم بزنه بيرون"
.فِشارم بده
.نه، من فشارت ميدم
خيلي خُب، بچه ها ،به اين وضع عادت كنين
...چون قراره واسه يه مدت كوتاه
هر دوشنبه، واسه هفت دوشنبه ديگه .بيايم اينجا وايسيم
يه دقيقه وايسا .يه گاز ديگه از شيريني خامه اي بزنين
،اگه نميتونين قورت بدين .تو دهنتون نگه دارين
واقعاً؟ مسخره نميكني؟
.1060كيلو
.همه تون بايد يكم وظيفه شناسي ياد بگيرين
وايسا بينم .پَم" هم روي ترازوئه"
،پَم كيك"، نه، نه" ،ما وزن اضافيت رو خيلي دوست داريم
ولي هفته ديگه داري ما رو ترك ميكني !پس كوچ كن
"خيلي خُب، كوچ كن "پَم ."فقط خانواده "داندر ميفلين
!فقط خانواده
خيلي خُب، گرفتم .1003كيلو
پَم، 150 كيلويي؟
."تقريباً "كوين
."خيلي هم تقريبي نيست، "هالي
... يعني، نه .اصلاً نزديك 100 هم نيست
!رياضي سخته
.آره
.فقط...ولش كن ادامه بدين
.هفته اول --- 1003 كيلو
× هفته دوم × .7 جولاي
.امروز ميخوام رو ترازو بتركونم
...تمام چيزي كه اين هفته خوردم
.يه سينه مرغ بود و يه جعبه نوشابه رژيمي
واقعاً؟ - .آره -
.چون از جمعه بعد از ظهر هيچي نخوردم
.خيلي خُب، "استنلي"، بيا
.يه چيزي تو ماشينم جا گذاشتم
.بالا ميبينمتون
.خيلي خُب
من به دلايل شخصي .خودم تصميم گرفتم كه وزن كم كنم
حقيقتش اينه كه...اين اواخر يه كم .سرعتم و جذبه ـم رو از دست دادم
.من قبلاً اين شكلي بودم
.پشت بازو ها رو داشته باش
مثل خر زور ميزديم .و هرچي دوست داشتيم ميخورديم
و پشتتون رو قوس بدين .و به آهستگي سرتون رو بيارين بالا
."جيمبو" - .جاي حموم رو عوض كردن -
كون "هالي" رو ديدي؟
.نه نديدم
ميدوني چرا؟ - چرا؟ -
چون بيشتر وقتها، رفيقها در مورد كون .بقيه دوستهاشون نظر نميدن
.آره...ميدونم
ولي چي در موردش ياد گرفتي؟
فهميدم كه پاي چپش رو دوبار .توي يه سال شكسته
.فهميدم كه به دونه كنجد حساسيت داره
"فهميدم كه، كتاب "قواصي تنها .رو سه بار خونده
.خوبه
.و فهميدم كه كونش دست بردار نيست
.خُب، سعي خودم رو كردم
.... بايد .بايد حرفمو تائيد كني، خيلي باحاله
اصلاً بعداً ميرم - .خيلي باحاله، فكر كردم ميخواي بشاشي-
،هي، اگه به يوگا علاقه داري .من يه كلاس خوب توي "ديكسون سيتي" ميرم
.مرسي .ميرم يه نگاهي بهش ميندازم
همچنين، واسه اطلاع .معلّمش خيلي تيكه است
.راستش من لزبين هستم
.من همجنس بازم
.هم جنس باز نيستم
نميدونم چرا اينو گفتم .جُك مسخره
كجاش خنده داره؟
.نه، خنده دار نيست
همينجوري گفتم .چون اخيراً خيلي خوش شانس نبودم
.و خيلي دنبال قرار گذاشتن نيستم
.شايد بهتره برم دنبال زنها
فكر ميكني انتخابيه؟
... بهتره برم دنبال كارم و
."سر به سرت ميزارم، "هالي
.ميدونستم
.خيلي خُب، خداحافظ - .باشه -
پس آدرس ها رو داري؟ - .آره -
مسواك داري؟ - .آره -
شارژر موبايل داري؟
.همه چي دارم
فردا يه برنامه طراحي توي ..."موسسه "پِرَت" تو "نيويورك
.سه ماهه شروع ميكنم ...
.ميشم ماهي كوچيك توي سيب بزرگ
چه خبرا 212؟ (212 كد شهر نيويوركه)
.اينو واسم فكس كن
."بيخيال، 10 دقيقه ديگه ميره "نيويورك
10 دقيقه كه طول نميكشه ."فكسشون كنه "جيم
.اگه ديگه نديدمت، خداحافظ
خُب، راستش وقتي تاييد فكس .رو بهم بدي ميبينمت
.پس، بيخيال
.آنج....ئِلا
.ئِلا...ئِلا ... ئِلا
...توي قلب آنجلا
.ئِلا ...ئِلا....ئِلا
چيه؟
.هي، اينو داشته باش
اين اخبار روزه .نيوپورت"، "رود آيلند" هستش"
يه جاي بزرگه باحال .كه منظره ش هم روبه دريائه
.و بابام هم با صاحبش يه دانشگاه ميرفته
هر پسر كوچيكي، در مورد عروسيش .تو ذهنش نقشه ميكشه
.نه، نه
اينجا جاييه كه مامان و بابام تصميم گرفتن .از هم طلاق نگيرن
به من چه؟ - .باشه -
نظرت در مورد "مِين" چيه؟ (اسم يه ايالت)
روش كار ميكنم .بعداً ميبينمت عشقم
!خيلي كارمون اون تو درست بود ها ."نيم وجبي"
اين آخرين بار بودش .واقعاً ميگم
.ميمون - .نه، نه-
.من يه نامزد دارم كه خيلي دوستش دارم
!هي! هي
.پَم"! "پَم"! هي"
چي شد؟
.يه شعر واسه خداحافظي نوشتم
خيلي طولانيه .بالا توي دفتر جا گذاشتمش
همينجا واي ميستي برم بيارمش؟
.ديگه واقعاً بايد برم
.نه، خيلي خُب، باشه
."آخرين حرفش "مرغ درياييه
.مطمئنم خيلي دوست داشتنيه
.خيلي از شعرهاي ديگه بهش چسبوندم
.وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خيلي خُب، زنگ بزن
."نه، "مايكل
چرا هنوز خواستگاري نكردم؟
راستش "پَم" و من در موردش صحبت كرديم ...و تصميم گرفتيم كه
خُب، راستش نميخواستيم سه ماه اول .نامزديمون رو از هم فاصله داشته باشيم
.و "پم" هميشه ميگفت نامزدي بلند مدت دوست نداره
.فكر كنم به خاطر يه چيزي تو گذشتشه
.كل داستان رو نميدونم
ولي فكر كنم بخاطر يه بابايي .كه قبلاً اينجا كار ميكرده
! خيلي خُب، نه نه نه .همون جاهايي كه هفته پيش وايسادين
."مهم نيستش كه "مايكل - .چرا مهمّه -
.نه، بخاطر تغيير مكان وزنه
.بايد همون توزيع وزن رو داشته باشيم
.بيا اينجا .اينم از اين
.بزار بياد بالا .حالا شد
.خوشحال شدم ديدمت
.خيلي خُب، حالا بخندين
.اوه! 15 كيلو كم كردين
!هي - !آره -
!خيلي خُب - !آره -
،باورم نميشه دارم اينو ميگم
،"ولي "مايكل" داره واسه "هالي .سنگ تموم ميزاره
و فكر كنم ميدونم واسه چي .چون "هالي" هم يه اُسكل به تمام معنائه
...من "مايكل اسكاتم" و خوشگلم
"اينم دي جِي "جِيزي فلكسه... .و خيلي تكه
همه شعبه هاي ديگه ميتونن بيان .چربيهامون رو ليس بزنن
چي چي چي چي شد؟
× هفته سوم × 14 جولاي
."داندر ميفلين" .راني" صحبت ميكنه"
.راستش خيلي "راني" رو نميشناسم
ولي يه چيزي بهم ميگه ...كه قراره تو چند سال آينده
.خيلي خوب بشناسمش...
.و نهايتاً عشقم رو بهش ابراز كنم
ببخشيد كه دير كردم ...تصادفاً ساعتم رو
.روي ساعت وزارت دارايي تنظيم كردم...
،كه شروع افتضاح من براي ترمه
.علامت شناسي در رسانه هاي نوين
.تو كلاس اشتباه نشستم
بعضياتون ممكنه منو از ترم قبل .بشناسين، پرفسور "موناهان" هستم
و ظاهراً هنوز هيچي نشده .يه نفر حوصله اش سر رفته
... نه، من - .لطفاً بشين -
.داري ميلرزي حالت خوبه؟
!ولم كن بابا
.توي روز سوم رژيم پاكسازيمَم
،بايد شربت افرا
آب ليمو و فلفل قرمز بخورم .واسه هر سه وعده
همين الآن اينترنتي يه سوتين سايز دو ...خريدم پس
!قراره خيلي خوشگل بشم
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟
ميخوام صد تا از اينو رو كاغذ .زرد قناري برام كپي كني
."سلام "جَن - .سلام -
شمع سازي چطور پيش ميره؟
.عاليه! آره
"آرامش با جَن" .داره ميتوكونه و اسم دَر ميكنه
يادته هفته پيش اون دختره گم شده بود؟
بگو شمع هاي كي واسه شب زنده داري استفاده ميشد؟
.چه باحال! حالا خدارو شكر پيداش كردن
اِه، پيداش كردن؟ - ."سلام "جَن -
سلام بچه، چطوري؟
.خوشحالم ميبينمت بابات كيه؟
نميدوني بابات كيه، نه؟
.نه، نميدوني .بيا تو
،وقتي "مايكل" بهمون گفت "جَن" حامله است
،گذاشت باور كنيم كه باباي بچه است
.با گفتن اينكه :باباي بچه است
."هِي "اسكار
اون زنه كيه تو دفتر "مايكل" با اون پاها؟
.دوست دختر قبليشه
.اوه! خيلي خوشگله
.آره، هستش .همچنين ديوانه زنجيريه
حالا گوش كن، نميدونم پيشنهادت ،هنوز پا برجاست يا نه
ولي ميتوني شماره تلفن معلم يوگاتو بهم بدي؟
.باشه
،گوش كن احمق .خيلي هم سخت نيست
همش بايد شماره ها رو از ...گزارش فروش در بياري
.و توي يه برگه جداگونه تايپش كني
يه ميمون درختي هم ميتونه اين كار رو بكنه !نميدونم تو چرا نميتوني
!نه! نبايد اينجوري باهاش حرف بزني
!ولي احمقه - !هي -
.اصلاً هم احمق نيست
!"ممنون "هالي
.فقط مشكل ذهني داره
.ولي كارش اينجا عاليه
وايسا بينم، چي گفتي؟
تو فكر ميكني من كم دارم؟
."چي...نه، "دوايت
،"واي "هالي .خيلي كارت زشته
.ببخشيد
،هي
از اونجايي كه خانوم كوچولوي خودم، سليقه اش ،سخت گيرانه و غير قابل فهمه
...من يه سرمايه گذاري بدون بازگشت
.روي چهارتا مكان واسه عروسي كردم
،"بالن هواي داغ توي دره "ناپا
،"سالن معروف شركت "والت ديزني
،"عروسي زير دريا توي "باهاما
."و سالن رقص "ماريوت" توي "والك بري
اوليش خطرناكه، دوّميش از مد رفته .سوميش كوسه داره، چهارميش هم روح زده است
.زود باش، بايد سريع انجامش بديم
!بزن بريم
!هي
.من يه مبل راحتي دارم و چند تا بالش كوچولو
معمولاً يه بخش از يه كتاب رو ميخونم .و ساعت 8:30 هم خاموشيه
.اينجوري شبها خوابم ميره (!ازش پرسيدن كه چطور شب ها خوابت ميبره)
.خيلي خُب، دارم وصل ميشم
...و .هنوز نيستي
درست وصلش كردي؟
اينو چي؟ ...برو توي نرم افزارها
!دارم ميبينمت
!خيلي خُب - !خيلي باحاله -
حالا چه خبرها، دختر توي كامپيوتر؟
.ناهار با يه دختر توي راهرو - .آها -
كلاس سراميك سازي .بعدش هم شام تنهايي
.ميخوام برم تلويزيون ببينم
.و شايد هم برم "تصوير زندگي" ببينم
ميشه دختره رو خاموش كني؟
.ميخوام يكم كار كنم
!عمراً، عمراً !پَم بيزلي" ! سلام"
!هي
،بچه ها، نگاه كنين !"پَم"
.پَم"، سلام كن" .به "پَم" سلام كنين
."سلام "پَم
ببينم معلومه لاغر شديم؟
.نزديك بود بندازمت
ميتوني بزاريم زمين .دارم بالا ميارم
.پَم"، ميخوام با "راني" آشنات كنم"
."بهش ميگيم "ماكاراني
،خيلي خنده داره، خيلي عاليه
.يه نور روشن تو اين دفتر تاريك
!خيلي هم اينجوري نيست ها
همه كاري كه ميكنه اينه كه خودشو تِلِپي بندازه .رو صندلي و تلفن جواب بده
!اعصاب
.بيخيال عتيقه .خيلي عتيقه است
،"ميدوني شكايت اصلي من چيه "پم
...اينه كه نميتونه اون
گيره رنگي هارو كه خيلي... .دوستشون دارم پيدا كنه
كمكش ميكني پيداشون كنه؟ لطفاً؟
.توي قفسه لوازمه
!بزن بريم - .آره -
"داريم ميريم دنبال "پَم .به سمت قفسه لوازم
.بزار بريم
.نيويورك" خيلي هيجان انگيزه"
.عاشق كلاسمم .شهر هم عاليه
ميتوني برم گردوني پيش "جيم"؟
،خيلي خُب، بچه ها .شِكماتون رو بدين تو
.991كيلو
.اوه! 3 پوند اضافه كردين
!لعنتي، بيخيال
!واي خدا
× هفته چهارم × 21 جولاي
."يالا "برنارد - .بزن بريم -
.تكونش بده - .همه بيان بالا -
.خيلي خُب، آماده ايم
هنوز هم خوبه .نيم كيلو كم كردين
.دو هفته توي بيمارستان زير سُرُم بودم
.من 2 كيلو كم كردم
.نميدونم اون احمقهاي ديگه چيكار ميكردن
.ولي من 2 كيلو لاغر كردم
...آنجلا"، ميري سوپر ماركت"
.و كيك پنيري نيويوركي ميگيري
.مطمئن شو معمولي باشه
.استنلي" دوستش داره"
آره، من بجاي "آنجلا" شدم رئيس .كميته طراحي مهموني
،فكر كنم فقط توي زمان مناسب .توي مكان مناسب بودم
چطور پيش ميره؟
.خوب پيش ميره - .خوبه -
.من يه ايده خفن دارم
اگه بجاي كيك، ميوه بگيريم چي؟
كيك؟ كي گفته كيك؟
امروز وزن كم كرديم ...فكر كنم اشكال نداشته باشه
.كه به خودمون جايزه بديم
شوخي ميكني؟
."فقط نيم كيلو لاغر كرديم، "فيليس
اينها چه مرگشونه؟
.اصلاً اراده ندارن
.من يه بار 28 سال سكس نداشتم
.و بعدش هم 7 سال سكس نداشتم
...كسي نظري نداره كه
عامل اول مرگ تو اين كشور چيه؟
.عروس كِشون - .نخير اون نيست -
.وحشت .تا حد مرگ ترسيدن
.نه
.بيماري چاقي - .بيماري چاقي -
.ممنون .هالي" درست ميگه"
مردم، اين كارمون فقط براي بُردن چند روز .مرخصي اضافي نيستش
اين درمورد ابتكار يه مسئول منابع انساني ...خيلي باحاله كه
.اگه رعايتش نكنيم، هممون از بيماري ميميريم
حالا چقدر ميخواين وزن كم كنين؟
.من دوست دارم 32 كيلو لاغر كنم
آره، خودشه! ديگه كي؟
آنجلا"، 5 كيلو به حسابت بزنم؟"
.نه، دكترم ميخواد من وزن اضافه كنم
.اگه وزن زياد كني، خواهي مُرد
ميخوام واسه هميشه زنده بموني .ميخوام هممون تا ابد زنده بمونيم
چطوري؟ چطور بايد اين كار رو بكنيم؟
.بريم تو يخچال !بزن قَدِش
.اين كار رو ميكنيم
سه كيلو، ازتون ميخوام هركدومتون .سه كيلو كم كنين
."اون به اضافه ي 32 كيلوي "جيم
.شانس خوبي براي بردن بهمون ميده
.خيلي خُب، دارم ميرم
ميري حال كني؟ - .نه، ميرم "پَم" رو ببينم -
.شايد يه چيزي بخوريم - .بيا، يه دقيقه وايسا -
نميخوام كه بارداري ناخواسته .داشته باشي مثل من
.باشه، مرسي ...واسه اين
بيشتر ميخواي؟ - .نه -
نميدونم جايي وجود داره يا نه .كه همه اينها رو داشته باشه
.مشكل من نيست
.كليساي هزار ساله تو قاره آمريكا
،بايد رنگين كمان داشته باشه
.دامپزشك 24 ساعته
.خيلي برام مهمه
.خُب، من كار دارم .برو پيداش كن
،عزيزم
فقط براي اينكه بدوني .برام مهم نيست كجا ازدواج كنيم
اصلاً باهات همينجا توي همين ساختمون .ازدواج ميكنم
.توي پاركينگ باهات ازدواج ميكنم
...وسط طوفان توي برفها
.بالاي ابرها باهات ازدواج ميكنم...
...فقط اين برام مهمه كه
.قراره بقيه عمرمون رو با هم بگذرونيم
.ميدونم خيلي بهت آسون نگرفتم
.وايسا
.سلام - .سلام -
اوه، خيلي بد شد نقاشي جديد "پَم" رو ديدي؟
.اونجاهه .نگاش كن
.خيلي مهموني بي حاليه
كسي ميخواد برقصه؟
..."يه دختره اومد تو اتاق "پَم
و داشت گريه ميكرد كه هم اتاقيش .شير سوياش رو دزديده
.منم اومدم بيرون منتظر بمونم
.استنلي، "مايكل" اينجا نيستش
.ميتوني يه تيكه از كيك تولدت رو بخوري
.ديگه كيك دوست ندارم
واسه چي رفيق؟
سليقه ام عوض شده .حالا باقلوا دوست دارم
!مايكل"، وضعيت اضطراريه"
.اونها نبايد تو اون اتاق باشن
.خيلي ضايعه ما رو دعوت نكردن
ميدوني بايد چيكار كنيم؟
.ما هم بايد يه مهموني بگيريم و اونها رو دعوت نكنيم
!آره - .بريم ميني گلف بازي كنيم-
آره؟
من ميتونم نيام ميني گلف؟
.راستش امشب قرار دارم
... احتمالاً فاجعه ميشه، ولي
فكر كنم خوش بگذره .چون مردهاي "اسكرانتون"، خوش تيپن
.و ميدونن چيكار كنن به يه خانوم خوش بگذره
.اون يارو كه مادرش رو كشته بود كه بلد نبود
.اصلاً هم خوش تيپ نبود
.كوين هم همينطور - ميدوني چيه؟ -
.امروز ديگه تقريباً كارمون تمومه
واسه چي زودتر نميري؟
واقعاً؟- .آره -
.خيلي مهربوني
.آرزوي موفقيت كن برام - .موفق باشي -
.هالي" به شانس احتياجي نداره"
.هر كس ببينش، در جا عاشقش ميشه
مهموني تمومه !كارتون تمومه ديگه
.خيلي خُب، بچه ها
،"فيليس" گفتم ميوه يا نه؟
."گفتي ميوه، "مايكل
و اين چيه؟
.كيك
ميدوني، حالا مجبوريم .يه كم بيشتر تلاش كنيم
.اگه بخوايم اينو ببَريم
!"تولدت مبارك، "استنلي
× هفته پنجم × 28 جولاي
.يه جورايي هم خبره خوبه هم بد
،خبر بد اينه، زياد خوب پيش نميريم
.واقعا تمام هفته هيچي نخورديم
...ولي خبر خوب اينه كه تمام شعبه هاي ديگه
،دقيقا مثل ما دارن بد پيش ميرن
براي همين شركت جايزه رو به پنج .روز تعطيلي افزايش داد
،پس اگه همينقدر چاق بمونيم
.شايد بتونيم تمام ماه رو تعطيل بشيم
چيه؟ - .هيچي -
موضوع اينه خيلي از ما اين موضوع .رو جدي ميگيرن
.ديشب يه كرم كدو قورت دادم
،قراره تو دلم بزرگ بشه
.و بعد همه ي غذاهام رو ميخوره تا من چاق نشم
.و بعد از سه ماه يه دارو ميخورم و دفع ش ميكنم
.كريد" بهم فروختش" .ساخته "مكزيكو"ئه
.كرم كدو نبود (بي شرف)
شعبه مورد علاقم چطوره؟
.خيلي خُب
.راني" حال بهم زن بود"
.اوضاع اينجا خيلي ناراحت كننده بود
...ولي بعد "رايان" يه ايميل بهم داد
.و گفت كه برگشته... ...و من زنگ زدم آژانس كارمند هاي موقت
و گفتم، هرچقدر بخواين بهتون ميدم... .فقط "رايان هاوارد" رو بهم بديد
.بهم بدينش .ميخوامش، بهش نياز دارم
.تو هم ريش بزي گذاشتي
.آره
بعد از اينكه تو اسباب كشي بهم كمك كردي و ريش بزي منو ديدي اين ريش رو گذاشتي؟
!آره، ريــش بزي
!اخـــراجي
."سلام، "كوين
.خيلي خنده داره - .آره -
."خوشحالم كه ميبينمت، "كوين - .منم همينطور -
دارم يه ليست از كسايي كه درموردم .اشتباه قضاوت كردن درست ميكنم
براي موقعي كه وقتي دوباره رئيس شدم .پدرشون رو در بيارم
.همين الان "كوين" رفت تو ليست
!"جيم"
.ميخوام بخاطر رفتارم پارسال معذرت بخوام
،خودم رو گم كردم و الان كه مواد رو ترك كردم
...متوجه شدم كه ارزش زندگي
.از جوون ترين معاون رئيس شركت هستش...
،حتي شروع به كارهاي داوطلبانه كردم .و دارم به جامعه كمك ميكنم
.عاليه
منظورت همون وظيفه خدمات اجتماعي دادگاته؟
لازم ندارم يه قاضي بهم بگه .خيابون ها رو تميز كنم
ولي گفت، درست؟
.خيلي خُب - .خيلي خُب -
.خُب، صفر كيلو وزن كم كرديد .هيچ تغييري نكرده
.از يه لحاظ خوب، صفر كيلو هم اضافه كرديد
هي، ميدوني چيه؟ !نميتونم اينكارو تنهايي بكنم، بچه ها
كلي" و من تنها كسايي هستيم كه غش كرديم" .يا نزديك بود غش كنيم
...لعنتي، من به اين 5 روز براي ماه عسلم
!نياز دارم كي داره كم كاري ميكنه؟
خيلي خُب، بياين همگي سخت تر كار كنيم، باشه؟
!نه! من اسم هاشون رو ميخوام
اين سخت ترين كاريه كه تو .زندگيم مجبور شدم انجام بدم
.من زندگي سختي نداشتم
خُب، قرارت چطور بود؟
.بهش 8.5 نمره ميدم
روي پيراهني كه دوست دارم .لكه ي شراب قرمز افتاد
ولي اون جذابه، مگه نه؟
چي شده؟
...آم
.در رو ببند
.اين تقصيره توئه - .نه -
.با اون محدوده دوستيِ مسخره ت
.بايد اول باهاش عاشق و معشوق ميشدم بعد دوست
.نصيحت خيلي بدي بود !خيلي بد
.تو كه روش مخ زدن من رو ميدوني
.دوست دارم وارد عمل بشم و كارم رو انجام بدم
.تو خرابم كردي
!خرابم كردي، رفيق
!توجه! توجه
.ما فقط چند هفته وقت داريم
.و بيشتر شما ها دقيقا مثل روز اول چاقيد
تو چقدر وزن كم كردي، "دوايت"؟
."من اصلا اين وسط مشكل نيستم، "جيم
.نه، دقيقا مسئله تويي
.اينكارو ميكنم .سه اسم رو تصادفي انتخاب ميكنم
.و اين سه نفر عمل جراحي لاغري ميكنن
...آم
."استنلي"، "فيليس"، "كوين" .و هزينه عمل با خودتونه
كلي"؟"
.سلام، "رايان"، خوشتيپ شدي
ميخواستم بگم براي رفتارم تو .اين چند سال معذرت ميخوام
.جوون بودم احمق بودم و مشكل زيادي داشتم
فكر كنم هيچوقت با حادثه .يازده سپتامبر كنار نيومدم
.ميخوام بدوني كه من تغيير كردم
.خيلي خُب
،بهتره يه مشروب بعدا بزنيم .با هم صحبت كنيم
طرف هاي ساعت 8 مياي دنبالم؟
.خيلي خوبه
.ولي من هنوز با "دريل" ـم ...و ما خيلي عاشق هميم، پس
.مشكلي نيست
.خُب، شايد بعدا ديدمت
.اينجا اداره كوچيكيه
.آره
سلام، "فيليس"، يه لحظه وقت داري؟
.گوش بده، واقعا بابت رفتارم معذرت ميخوام
باشه؟
.خيلي زياده روي كردم
.آره
ولي ميدوني چيه؟ .ميخوام جبران كنم
،يه فروش خيلي گنده مطمئن دارم ولي كاره دو نفره، ميخواي؟
حق العمل هم نصف ميكنيم؟
.شصت - چهل
.من رانندگي ميكنم
.رژيم گرفتن فقط نصف كاره - .سونا خوبه -
.و ورزش كردن
.هرچند ميدونم همه خيلي دوست دارن برن باشگاه
.تردميل
احتملا عجيب ترين قسمت نبودن .پم" درواقع ناهاره"
...ولي مجبورم ميكنه با كسايي كه
.بهشون ميگم همكار بيشتر آشنا بشم...
.اوه، خداي من
.خيلي خُب، همگي عادي رفتار كنيد .هيچي نگيد
چيه؟
.دوست دختر قبليم دقيقا پشت سرته
واقعا؟ كجا؟ .فقط قايمم كنيد
.نه، نه، نگاه نكنيد
واو، بخاطره تفاوت سني بهم زديد؟
.درواقع، يه جورايي، آره
.فقط نميخواستم شام رو خيلي زود بخورم
هي، "جيم"، گوش بده، ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟
.دوست پيدا كردم
ديوونه اي؟ - .هي، هي -
چه بلايي سرت اومده؟
.هيچ مشتري اي دركار نبود
دوايت" منو 5 مايل اونورتر" ...تو يه انباره متروكه ول كرد
.و من رو از ماشين پرت كرد بيرون...
.مجبور شدم تا خونه بدون پول و تلفن راه برم
،و بيشتر از هزاران كالري سوزوندي
.و اين شعبه يه خورده به برنده شدن نزديك شد
.همگي براي "فيليس ونس" دست بزنيد
.منو تو يه محله بد ول كردي
.آره، كيفت رو ازت گرفتم پس نگران چي بودي؟
.عالي شدي
.قطعا ميتونم تغييري كه پيدا كردي رو ببينم
.فيليس ونس" هستم با "ديويد والاس" كار دارم"
...داندر ميفلين" ميخواد همه رو روشن كنه"
.كه "داندر ميفلين" تبعيض قائل نميشه...
...و همينطور از رژيم هاي ناسالم چشم پوشي نميكنه
،يا روش هاي از دست دادن وزن خيلي خطرناك...
...دقيقا همينطوري كه در
!اوه، بنگ، بوم، چربي رو بلرزون
.سلام، همگي
چيكار ميكني؟ - .سوال خوبيه -
!"ميگم، ميگم، ميگم، بشين يه جا، "هالي
.از اينجا به بعدش با من
.من زيبائم
.اونا زيبائن
.اون زيباست .اين خوك گنده چاق هم زيباست
.لباس "سومو" ـم هستش (لباس هاي كشتي گير هاي گُنده ژاپني)
.فقط كامل بادش نكردم
خيلي خوشحالم به جاي اجاره كردن .اين لباس خريدمش
."شرح بدن"
.ما اينجاييم چون جامعه يه مشكلي داره
،تو هميشه ميگي جامعه يه مشكلي داره
.ولي شايد تو يه مشكلي داري
.اگه مشكل از منه، پس جامعه اينطوريم كرده
،حالا، ميدونم خيلي از شما از خودتون ميپرسيد
"چرا تو لباس گنده پوشيدي؟"
"چون يه جورايي داري اداي "مايكل چاق و گنده .رو درمياري
از كجا "مايكل چاق و گنده" رو ميشناسي؟
چون شخصيتي هستش كه باهاش .آدم هاي چاق رو مسخره ميكني
!چطور جرات ميكني
.مايكل چاق و گنده" يه جشن براي آدم هاي چاقه"
.به نظره من اون يه جور هيولائه
،اون تيكه كلامت كه ميگي ميگم، ميگم، ميگم، ميشينم روت ها" چي؟"
...نه، نه، اينطوري ميگه ".ميگم، ميگم، ميگم، ميشينم روت ها"
نه! نه! ميدوني چيه؟
.آدم هاي چاق هيولا نيستن
چرا يه خورده درمورده اين قضيه درك نداريد؟
.نكته اين قضيه اينه
.به بيرون اين ساختمان نگاه كنيد
.زشته
.ولي مياين تو و زيباست
.دقيقا مثل اين كت و شلوار نچسب چاق
.بلكه داخلش يه مرد سكسي و خوش تيپه
.توهم زده
هي، ميشه لطفا بشيني؟
.تمام روز نشستم
.داريم اينكارو بخاطر تو ميكنيم
.پس برو يه جا ديگه وايسا
هي، هي، ريشت رو زدي؟
.آره - چرا؟ -
،خلاصه تو سال دو هزار
كشف شد كه قارچ ها و حتي كپك ها تو .غار رشد ميكنن
.بعضي ها روش جديد تهويه هوا رو مقصر ميدونن
.كه با انرژي برق زياد كار ميكنه
...بقيه فكر ميكنن كه قارچ ها
.ايول - .ساكت، لطفا -
.ببخشيد - .ببخشيد -
...دوايت"، دوست دارم تو"
...از اين زن خيلي زيبا براي اينكه...
.مجبورش كردي 5 مايل راه بره معذرت بخواي...
.كه براي اون در اصل قدم زنيِ مرگ بود
.بايد ازم ممنون باشه - .خيلي خُب، "فيليس"، اول از "دوايت" تشكر كن -
چرا بايد از اون تشكر كنم؟
!راست ميگي. راست ميگي .دوايت"، معذرت بخوا"
فقط معذرت بخوا، باشه؟
.ببخشيد كه با حيله مجبورت كردم ورزش كني
.بالاخره، آره؟ خيلي خُب
فيليس"، حتما از اينكه رو پات" .وايسادي خيلي خسته اي
.بگير بشين .بياين براي "فيليس" دست بزنيم
خيلي خُب! "مايكل چاق و گنده" ميخواد ...يادتون بندازه كه
آره، ايده شركت اين بود كه... .بهتون انگيزه بده وزن كم كنيد
...ولي مهم تر اينه كه
.اين مسابقه براي سالم بودنه...
.و براي سالم بودن، بايد غذا بخوريد ..."كلي"، "كلي"
.كلي"، ميخوام رو صندلي وايسي"
.زودباش، وايسا رو صندلي، وايسا
.وايسا، وايسا، يكي كمكش كنه
.خيلي خُب، ميخوام نگاش كنيد
.اون يه زن هندي خيلي زيباست
چرا؟ چي زيباش ميكنه؟
.همه چي، اون عاليه
.از ناخن هاش خوشم مياد
.خيلي خُب، دقيق تر بگو
.از ناخن انگشت هاش خوشم مياد
.از لباس بنفشش خوشم مياد
قيافه ش چي؟
.كون خوبي داره
ديگه چي دوست داريد؟
.دوست دارم بدونم مردم از چيه من خوششون مياد
.احتمالا چربي هام
...كلي"، ميشه ديگه اين ديوونگي رو تموم كني"
.و ديگه سعي نكن خودت رو بكشي...
.از رژيم گرفتن متنفرم .خيلي ازش متنفرم
.از اين كرم توي دلم متنفرم
...ميخوام تو بدوني .كلي"، نگام كن"
.ميخوام بدوني كه تو زيبايي
.تو واقعا زيبايي
.بغلم كن
.تابستون داره عالي پيش ميره
"همين الان دو ساعت به "مايكل چاق و گنده .گوش كردم
يه درد خيلي بد تو سمت چپ بدنم دارم .كه فكر ميكنم زخم معده است
،دوست دخترم تو "نيويورك" زندگي ميكنه
.و 10 روزه نديدمش
تابستون شما چطوره؟
.هي، "رايان"، نگاه كن، ريش بزيم رو زدم
.منم بدون ريش بزي ـم .ما برادر هاي بدون "ريش بزي" هستيم
.آره
جمعه شب چطور بود؟
.اوه، بهم خوش گذشت
.ولي سه روزه زنگ نزده
حتي براي امشب دو تا بليت براي ....فيلم "شمردن كلاغ ها" دارم، پس
.زنگ ميزنه
.اوسكار"، ديگه خاله زنك بازي بسه"
.چهار پوند كم كرديد - .هي -
.من ميگم جشن بگيريد
.عاليه -
.آفرين
خلاصه، معلوم شد امشب برادر زاده ـم .بازي گلف داره
و من يه جورايي سه ضربه اول ...رو از دست دادم، پس
.همينطوريش برادر زاده ـت رو خيلي نا اميد كردي
.از تو انتظاره زيادي نداره
.ميدونم، من آدم مزخرفيم
.آره
.دوايت" سلام ميرسونه"
.نرسوندم ."سلام نكردم، "پم
.داره بلندتر سلام ميكنه
.خيلي خُب، گوش بده هنوز اين آخره هفته همديگه رو ميبينيم، آره؟
.از بازي گلف يا مسابقه كاراته كه خبري نيست
هي، ميشه چت كنيم؟ - .باشه -
.خيلي خُب
داري درموردم چي مينويسي؟
.گزارشتون رو براي كار نكردن ميدم
.من گزارشت رو براي كار نكردن ميدم
.باشه، آفرين
هيچكدوممون براي كار نكردن .گزارش اون يكي رو نميده
بله؟ اوه، سلام، زنگ زد؟
همين الان... "كندل" رو ميگي؟ .نه، نه -
شنيدم داشتي درمورده اون يارو .با "اوسكار" صحبت ميكني
چي شد؟ زنگ زد؟
.اوه، نه
واقعا؟ - .نه -
و ميدوني چيه؟ ...من حتي امشب دو تا بليت
"براي فيلم "شمردن كلاغ ها... .براي سورپريز دارم
چرا شما مرد ها وقتي ميگيد زنگ ميزنيد چرا زنگ نميزنيد؟
.نميدونم. من هميشه سريع به همه زنگ ميزنم
.ولي اون زنگ ميزنه
.تا آخره امروز بهش وقت بده
.اون زنگ ميزنه، زنگ ميزنه
.اگه زنگ نزد، ديوونه است
.مرسي، خيلي ممنون
بهرحال، به نظر مياد با تفاوت 8 پوند .به شعبه "يوتيكا" باختيم
.خُب، حداقل همه وزن كم كردن
.درواقع اين مهمه
وايسا، تا آخره امروز وقت داريم؟
.خُب، ما فقط 8 پوند از شعبه "يوتيكا" عقبيم
.حالا، ميدونم خيلي سخته
ولي ميتونيم آخره امروز خودمون .رو دوباره وزن كنيم
.و شايد بتونيم بالاخره اين مسابقه رو ببريم
.اونش با من، رئيس
.ميتونم وزن كل اين اداره رو كم كنم
.يه خورده اينجا گرم ميشه
.روش قديمي وزن كم كردن با عرق
.اندي برنارد" مسابقه ها رو نميبازه"
.ميبرشون
.يا ميكشه كنار چون غير منصفانه ـن
هي، غذاي سالمه؟
.نوچ
،داريم سعي ميكنيم مسابقه رو ببريم .كلي"، خواهش ميكنم"
هي، "مايكل"، همين الان با يه مشتري .قراره ناهار گذاشتم
.پس ممكنه يه كم دير برگردم
.باشه، عيبي نداره
فقط آب بخور و براي وزن كردن برگرد، باشه؟
.حتما
حتي خيلي بدم مياد بپرسم چون ...تو هميشه كنار مياي
.تو جون بخوا
امكان داره اولين رقصمون با آهنگ مورده علاقه من باشه؟
."آهنگ "طبل زن كوچك
.معلومه
واقعا؟ - .آره! منظورم اينه، آهنگ عالي اي هستش -
من هميشه فكر ميكردم از آهنگ .كريسمس" هم قشنگ تره"
ميدوني چي ميگم؟
و ميدوني چيه؟ .بچه ها آهنگ رو بلدن
.پس خيلي آسون ميشه
بچه ها؟
.بهت نگفتم
...گروه "سه برابر" كلاس سال 1996
.براي روز عروسيمون وقت دارن...
.پس من رزروشون كردم
...فكر نكنم
.و اونا همشون ساقدوشم هستن
،و سه هفته خونمون ميمونن .پس همه چي رو به راست
...نميدونم اگه بخوام گروه موسيقي قديمي دانشگات
.گروه موسيقي عروسيمون باشه...
.باشه، ميدونم، عزيزم .ولي اين حالشون رو ميگيره
ولي ميدوني چيه؟ .عاشقشون ميشي
،"كارل يك"، "كارل دو"، "راب گل كلم" ."گوشت اضافه"، "ظرف غذا"
.قهرمان شق كردن"، منم"
،"لوئيس حال بهم زن" و "نيوز بيشعور" ."جقول بغول"، "ساندويچ"
اينا بهترين مرد هايي هستن .كه يه نفر آرزوش رو داره
.بعدا درموردش صحبت ميكنيم - .باشه -
.سلام، اين وسط راه نيست
.حساب كردم .من مجبور شدم از تو بيشتر رانندگي كنم
،مونكلير" نزديك تر بود" .پس مجبوري ناهار مهمونم كني
چيكار ميكني؟
.نميتونم صبر كنم
.اوه، خداي من
پم"، باهام ازدواج ميكني؟"
!واي خداي من (صحنه ي مورد علاقه ما تو اين فصل)
خُب؟
.آره
خدايا! "جيم" كجاست؟
.ديگه فكرم رو كردم
.فكر كنم ديگه يارو زنگ نميزنه
اوه، واقعا؟
.آره
...بايد بگم كه فكر ميكنم مشكل تمام اين قضيه
چيه؟
.اينه كه اون يه احمق به تمام عيار بود...
.اوه، رفيق، واقعا ميخواستم اون فيلم رو ببينم
.ميدونم
.من عاشق فيلم "شمردن كلاغ ها" ـم
.ببين صندلي هام كجا بودن
واو! واقعا؟ - .آره -
.حيف
.حيف اينا رو هدر بدي
.ميخوام ازت بخرمشون
.مايكل"، مجبور نيستي بخريشون"
.ميخوام، مطمئن باش، واقعا ميخوام
.باشه
باشه؟ - .آره -
.خيلي خُب
ميخوام فقط فراموشش كني، باشه؟ .پرونده بسته شد
ميتونم فردا پولت رو بدم؟
...فقط 60 دلار تو خودپرداز دارم، پس
.آره - خوبه؟ -
.سلام، ببخشيد، بچه ها
هي، براي چي نيشت بازه؟
.دير كردي، سر خوش
.تن ماهي" خيس"
."سلام، "دوايت - .خيلي خُب -
چه خبر، "مرديت"؟ - .هيچي -
.داري روم آب ميريزي
دريل"، ميشه افتخار بدي؟"
.دو هزار و 175 پوند
.متاسفم، بچه ها - .نه، نه، نه -
.نميخوام ناله و زاري بشنوم
.امروز روز خوبيه
.شما يه كاره عالي انجام داديد
،شما يه تُن وزن كم كرديد .دقيقا، يه عالمه وزن كم كرديد
.و اهميت نميدم اين ترازو مسخره چي ميگه
.شما همتون بازنده هاي بزرگي هستيد
،بقيه رو نميدونم
.ولي تابستون خوبي براي من بود
.هفت پوند كم كردم
و ميدوني چيه؟
.بهرحال همينطوري 5 روز مرخصي ميگيرم
.روز سوم تو "كوستا ريكا" رفتم چتر بازي
.فكر كنم طنابش خوب بسته نشده بود
...گردنم رو شكوندم، و
.پنج هفته است تو بيمارستانم
.هنوز ساحل رو نديدم
.خوبه حداقل يكي بهم سر زد
كاري از روزبه و سينا RoozbehGholami1995@yahoo.com Snrajabi@gmail.com