اين ديگه چيه؟
.تعطيلات مبارك دوايت
.ولي تا كريسمس بازش نكني ها
خيلي رقت انگيزي.چقدر طول كشيد اينو اينجوري كردي؟سه ساعت؟
راستش پنج دقيقه.من كمربند مشكي .كادوپيچ كردن رو دارم
.آره،همچين چيزي نداريم
.براي چيزهاي احمقانه كمربند مشكي نميدن
.خُب،اميدوارم بدن .ارزشش رو داشت
.چون ميخوام ظرف پنج دقيقه از هم بازشون كنم
.فكر ميكنم يكم بيشتر از اين حرفها طول بكشه
نه بابا! اگه پوست يه آهو رو ظرف مدت 10 دقيقه ،ميكنم
.... بايد بتونم
تيم ترجمه IMDB-DL.in :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" قسمت دهم فصل پنجم "كريسمس مراكشي"
:مترجم سينارجبي...........................king_sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID:Legendery_boy
.ببخشيد،اين بزرگترينشون بود كه داشتم
.من اون آدم گندهه توي كلاه كوچولو نميشم
اين اولين مهموني كريسمسه
كه به عنوان رئيس كميته طراحي مهموني .راه ميندازم
.موضوعش شبي در مراكش ـه
.اين مهموني كريسمس مامان بزرگتون نيست
.البته مگر اينكه اهل مراكش باشه
.كه در اون صورت خيلي هم دقيق برگزار ميشه
هي فيليس،براي ورود به اين مهموني به اين دعوتنامه احتياج دارم؟
.آره .عاليه-
.به نظر من بهترين مهموني كريسمس ميشه
آنجلا،اينو براي مهموني جابجا ميكني،نه؟
.اينها ربطي به موضوع ندارن
.اين موضوعش مال تولد مسيحه
خيلي خُب
.ميتوني شتر و گوسفند و فيل رو نگه داري
.و پادشاه آفريقاي جنوبي هم ميتونه بمونه
.بقيه شون ميرن تو كشو
من درمورد فيليس براي اينكه به مسيح .بي احترامي كرد،قضاوت نميكنم
،ولي يكي اينكارو ميكنه
.و فيليس اونو هم چپوند تو كشو
.ميخام از شر درخت خلاص بشيم
....ولي...ولي .ممنون-
.خُب،من اسمش رو نميزارم حق السكوت
.آنجلا كاري رو ميكنه كه من ازش ميخوام
كه به كسي نگم داره به اندي ،با دوايت .خيانت ميكنه
،به نظرم براي اينكه بخواد حق السكوت باشه
.بايد يه نامه رسمي ميبود
.آه! كلكسيون عروسك خودتو آوردي
.اينها عروسك نيستن جيم
.اينها كالا ان.درست مثل طلا يا نفت
هر سال،من تحقيقي ميكنم كه تخمين بزنم
كدوم اسباب بازي براي كريسمس .محبوب تره
.امسال،يه عروسكه .نصف دختر،نصف تك شاخ
".تيكه كلامش: "شاخم آسمونو سوراخ ميكنه
.رقت انگيزه
.توي چند هفته گذشته تمام عروسك هاي مغازه هاي اطراف رو خريدم
و همونطور كه پدر و مادرهاي تنبل ،بيشتر درمونده ميشن
.اونهارو با سود زياد ميفروشم
درست نيست پرنسس؟
.روحيه كريسمسي به اين ميگن
.من دارم اون پدر و مادرها رو تنبيه ميكنم
كه تا دقيقه آخر صبر ميكنن و بعدش .براي بچه هاشون كادو ميخرن
چقدرم از لحاظ ژنتيكي .احتمال وقوعش زياده
.نگاهش كن اصلاً چطور ممكنه ؟
پادشاه با يه تك شاخ خوابيده؟
يه آدم شاخدار با يه اسب سلطنتي خوابيده؟
.آره ببينم اون پرنسس تك شاخه؟
.فكر ميكردم همشون فروخته شدن
.آره،الان فروخته شدن .ايول-
!شاخم ميتونه آسمونو سوراخ كنه
،اين مقدار مساويو از اسكاچ،آبسينت،عرق سگي ،جين
ورموث،تريپل سك و اسپلنتا ـه (همه نوعي مشروبن)
.اسمش "از هرچي يكم"ـه
!واي خدا
.بازم بده .خيلي خُب-
.يه بار ديگه برو بالا
.من برات يه آرزو رو برآورده ميكنم
.آرزو ميكنم اون چراغو اين شكلي نمالي
خره همه ميدونن بايد آرزوي .100 تا آرزوي ديگه كنن
.كسخل
،هي،هي .آنجي،اينجا رو داشته باش
يه جايي توي فرانسه هستش كه× ×خانومهاي لخت توش ميرقصن
واقعاً اندي؟ كريسمسه
و تو داري در مورد برهنگي و فرانسه ميخوني؟
يه سوراخ توي ديواره× ×كه آدم ميتونه همچي رو ببينه
جيم،اونو نگاه كن چيه؟-
.اون ودكا ـه كه با آب پرتقال قاطيش كردم
.اسمش رو گذاشتم آب ودكاپرتقال
.واقعاً خوشمزه است .آره-
.نميدونم چرا به ذهن كسي تا حالا نرسيده بود !ميدونم-
(مترجم:دوسيب ـه! :دي)
.رقص شكم
.120 دلار،180 دلار،200 دلار
.خيلي خُب
.خيلي خيي ممنون.دخترم عاشق اين ميشه
.اوه! خوشحال شدم تونستم كمك كنم
.كريسمس مبارك .ممنون.شما هم همينطور-
پس اگه از هند نميرفتي هر روز اين ريختي بود،نه؟
!آتيش گرفته
!واي خدا
!ينفر زنده است !آتيش گرفته
.من خوبم .خوبم
.شرمنده
پنجم برميگرديم،بهتر نيست اون موقع انجامش بديم؟
.نميتونيم .قرار ملاقات ماهانه ي دندون پزشكي دارم
.دندونام حساس اَن
دوم فوريه چطوره؟
دوست داري توي روز گرندهاگ انجامش بديم؟
.نه،نه،من تنهايي جشن ميگيرم .درسته-
واسه چي الان نكنيم؟ .سريع انجامش ميديم
.الان؟ الان كه مهموني كريسمسه .خُب سريع تمومش ميكنيم-
خُب،اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟
"اگه نتونستيم سريع انجامش بديم چي؟"
"اگه نتونيم چي؟"
ميدوني چطور مداخله ميكنن؟ (عملي كه همه جمع ميشن و براي يه نفر كه عادت بدي داره توضيح ميدن كه كارش زشته)
.هي،خفه شو
.بزن كه بريم .همگي جمع بشين
.يه مداخله،خُب يجورايي توضيحش سخته
ولي در واقع يه گردهمايي ـه
يه مهموني قافلگير كننده است .واسه كسايي كه به چيزي اعتياد دارن
و اونجا عقده هات رو خالي ميكني و سرشون جيغ ميكشي
و باعث ميشي احساس خيلي بدي در مورد .خودشون بكنن
.و بعدش اونها تمومش ميكنن
.ظاهرا هممون يه چند ساعتي بايد اينجا باشيم
واسه چي نميري واسه همگي يكم هامس درست كني؟ (هامس:يك نوع غذاي خاورميانه اي)
.يكم نون كه دوطرفش برشته شده باشه
سرد هم شده باشن كه راحت بشه .با دست گرفتشون
....ميدونم .و دستمال هم فراموش نشه-
خيلي خُب،حالت چطوره؟
.يكم بهترم.بالا آوردم
.زيادي اطلاعات دادي !دختر آتيشي-
.زود گفتم .آره-
خيلي خُب،ميدونين بايد چيكار كنيم؟
اينكه يه مداخله كوچيك داشته باشيم و .برگرديم به مهموني
مايكل ما فقط اجازه داريم در مورد وضعيت كاري .مرديت صحبت كنيم
.نميتونيم ازش بخوايم كه ديگه مشروب نخوره
.من ازش نميخوام كه ديگه مشروب نخوره
.من دارم ازش عاجزانه ميخوام كه ديگه الكلي نباشه
.من الكلي نيستم
.آره،معلومه كه هستي
خيلي خُب،هر كي فكر ميكنه مرديت الكليه
.لطفاً دستتون بالا
.بله .بله هم قبوله
.برام مهم نيست بقيه چي فكر ميكنن
.خودم ميدونم كه الكلي نيستم
.خيلي خُب.باشه
.پس بيا اينن چند تا سوال هم بخونيم ميشه؟
.وقتي كالج بودم،هميشه سگ مست ميكردم
! "لقبم شده بود "استفراغ .قلپ قلپ ميرفتم بالا
.يواشكي ميرفتم مهموني بقيه .ته ليوانها رو ليس ميزدم
.يكم عرق سگي .يكم ژله الكلي
.از روي بدن خودم مشروب ميخوردم
غش ميكردم.صبح روز بعدش بيدار ميشدم
.كفشهامو ميپوشيدم.مرتب ميكردم .عرق رو ميرفتم بالا،ميرفتم سر كلاس
اگه ميزاشتم روي نمره هام تاثير بزاره .احتمالا اخراج ميشدم
.ولي همه درسهامو بيست ميگرفتم ."بهم ميگفتن "بيست
.خيلي باحال بود ميگرفتم،بهم ميگفتن وِز وِزو B همه رو نمره
مرديت،تا حالا الكل مصرف كردي كه .حالت رو بهتر كنه
يا از روي عمد حالت ذهنيت رو تغيير بده؟
.البته
،تا حالا شده كه واسه جشن گرفتن چيزي
يا واقعه خاصي يا روز بخصوصي الكل بخوري؟
.معلومه
تا حالا تحت تاثير الكل
تعليمات كليساي مورمن رو مورد سوال قرار دادي؟
اينو از كجا گرفتي؟ .از اينترنت گرفتم.مهم نيست-
.مايكل،بهتره به چند تا متخصص زنگ بزنيم
.خودتم نميدوني داري چيكار ميكني
ميدوني چيه توبي؟يكي از كارمندام .دچار بحران شده
و آرزو ميكنم واسه يه بار هم شده
توي اين قضيه طرف منو بگيري
.دارم كار تورو ميكنم
هي،داري پيام ميدي؟
.آره،چون قضيه خيلي كش دار شده
.الكل كش داره.آره .دوست دارم اينكارو بكنم
ميخوام هر كدوممون براي مرديت بيان كنيم
.كه چطور الكلي بودنش روي ما تاثير گذاشته
.من شروع ميكنم اين مهموني كريسمس
.احتمالا بهترين مهموني بوده كه توش بودم
ولي بعدش اونقده مست كردي كه .مجبور شديم تمومش كنيم و اينكارو بكنيم
.مشروب خوردن تو اينجوري روي من تاثير گذاشته
كس ديگه اي نبود؟كه مشروب خوردنش روي شما تاثير گذاشته باشه؟
.يالا بچه ها ،اگه چيزي نگيم
.حالش بهتر نميشه
.بله كوين
خُب،مرديت،يه دفعه بودش كه
بليط سينما گرفتي
.و بعدش خيلي مست كردي و نتونستي بري
.بعدش داديشون به من .و خيلي باحال بود
...اينكه ....تو كه .اينجوري كه صدمه نزده بهت
.آره،تو گفتي تاثير گذاشته باشه
.دوباره ممنون مرديت .خواهش ميكنم-
.نه،منظور ما اين نبود
كي با مشروب خوردن مرديت مشكل داره؟ .بالاخره حتما آزارتون ميده
منو آزار ميده،درسته؟ چجوري شما رو آزار ميده؟
دوايت تو چيزي نداري بگي؟
.نه،من از مرديت خوشم مياد
.راستش من به مرديت اهميت نميدم
.ولي به اين چيزها هم عقيده اي ندارم
،توي خانواده شروت .ما به مداخله 5 انگشتي عقيده داريم
،آكاهي،آموزش،كنترل .پذيرش، و كتك زدن
كي ميخواد جك هاي بي تربيتي جديد بگه؟
كي ميخواد بگه ديشب توي تلويزيون چي ديده؟
.من خوبم
مگه جان بلوشي خوب نبود؟ مگه باب هوپ خوب نبود؟
.هي،بيا اينجا
اگه بلايي سرت بياد
من از خودم عصباني ميشم كه چرا .هركاري كه از دستم بر اومده انجام ندادم
.ميدونم مشروب ميخورم .دوست دارم مهموني بگيرم
".ميخوام بگي "من الكليم
!من الكلي نيستم
هر چقدر دوست داري ميتوني داد بزني
.ولي ما باورمون نميشه
.ميخواستم بعداً هديه شركت رو بدم به همه
.فكر نميكنم ديگه مناسب باشن
.خواهشاً ديگه منو مجبور نكن اين كارها رو بكنم
.ببخشيد.شغلته
.ولي فصل بخششه
تو كه وقتي مسئول بودي .به من بخشش نشون ندادي
براي چي كلاهتو سرت نزاشتي؟
.گمش كردم
.باشه
.خيلي خب.قشنگه
.برام مهم نيست كه بگم من معتادم .هستم
.ولي به فيلم سوپر
.خيلي خُب،نه نه نه
...اين....تصويرش .فكر كنم همه موافق باشن كه بگم تنفر انگيزه
ولي ميدوني چيه مرديت؟
.امروز موهاتو آتيش دادي فردا چي؟
اگه فردا به عنوان مرده اومدي سر كار چي؟
.من با يه چوب ميكنم تو مغزش
.چندين راه براي كشتن يه زامبي وجو داره
.ولي راضي كننده ترينشون،اينه كه با چوب بكني تو مغزشون
.همه تو اين اتاق دوستت دارن
.ولي به حرفم خوب گوش كن .ديگه از الكلي بودنت حمايت نميكنيم
،دفعه بعدي كه خودتو آتيش كشيدي
.كمكت نميكنيم كه خاموش بشي
،به عنوان داوطلب آتيش نشاني .من مجبورم خاموشش كنم
!دوايت براي بقيه كسايي كه توي دفترن-
.مخاطره آميزه .باشه-
فكر كنم اگه توي محوطه بسته داراي تهويه باشه .بتونم يكاريش كنم
.آره،ولي براش احتياج به يه مجوز داري
.درسته،يكي دو هفته اي كار داره
.ميتونم برات يكيشو يه ساعته بگيرم
واقعاً؟ .خيلي خُب،ميدوني چيه،ديگه تمومه-
.موافقم
به نظر من هر كاري كه ميتونستي انجام دادي .ولي قضيه بزرگتر از ما ـه
منظور مايكل از چيزي كه مايكل اينجا به بقيه ميگه) (اينه كه شرايط رو براي الكلي شدن مرديت فراهم ميكنين
كريسمسه و دارين پشت ميكنين؟
به كسي كه كمكتون رو ميخوادش؟
ميدوني تنها چيزي كه من براي كريسمس ميخوام چيه؟
.ميخوام مرديت بهتر بشه .اين تنها آرزوي منه
ولي ميدوني چيه؟ .آرزوي من هيچوقت براورده نميشه
.پس منم همچين آرزويي نميكنم
.ساعت بهتره
.45 دقيقه است اونجان
.ميدونم
.اگه قبلش هم الكلي نبود الان شده
.اين كلوچه حلواييه
.توي ماه رمضان ميخورنش
!خوشمزه است
.هي
چه خبرا؟ آهنگ درخواستي هم ميزني؟-
.البته .خواهشاً ديگه نزن-
.چون مهموني كريسمس داريم
.يه دقيقه ديگه ميام پايين
ميشه شماره اون مركز
بازتواني رو كه ميگفتي بنويسي؟
.البته
!آخ
.بار ِ پور ريچارد رو رد كرديم
واقعاً؟ .آره-
.فكر ميكردم اومديم نوشيدني بخوريم .اوه،لعنتي-
.خُب،فكر كنم مجبوريم بريم يه جاي ديگه
باتلاق؟
.آره كوپرز؟-
.ميتونيم اونجا هم بريم .كلي-
.البته .بريكس-
.آره،آره .كارمرز-
.قلعه،اندي جارويس .يه جاي جديد بلدم-
.پس بايد تازه باز شده باشه
.آره،تازگي افتتاح شده
!آره،ايول !آره-
.خيلي خُب،ديگه چرت و پرت هاي كريسمس بسه
!بزار يه آهنگ مهموني بزارم حال كنيم !آره
.آره،حالا شد
!آره
!خوبه
.آره بهتر شد !ايول دختر-
.سلام ساشا،بابايي ام
تا حالا اسم عروسك ِ پرنسس تك شاخ رو شنيدي؟
...بابايي بابايي بابايي .نه،نه،نه-
.نه،فقط ميخوام بدونم اسمشو شنيدي يا نه
.خيلي عالي شد .ريده ميشه تو اعصاب زن سابقم
.واسه يه بار هم شده بابايي قهرمانه
.200 دلار .آره-
.هي،ميخوام يكي از عروسكهاتو بخرم
.اون آخريش بود
.واي نه
.نه،نه،من ميخواستم اون عروسك رو بخرم
.ممنون رفيق
.ميخواستم عروسك رو بخرم
.مشكل من نيست ....ولي من-
....من به دخترم قول عروسك رو ....دريل ببين
.من به اون عروسك احتياج دارم .من به اون عروسك احتياج دارم
.التماست ميكنم ....فقط
.بيشتر از هر چيزي توي دنيا لازمش دارم .اين عروسك رو لازم دارم
،دريل ،رفيق .اين عروسك رو لازم دارم
.باشه،خيلي خُب،گريه نكن .عيبي نداره
.400 دلار بده مال تو
.من فقط 200 دلار دارم
.بعداً بده
.واي رفيق.ممنون.ممنون
.خيلي ممنون .ميدونم ،نه؟ كريسمس مبارك-
.واقعاً ممنون .......خيلي خوشحال
!اوه
عروسك مشكلي داره؟
....نه،اين
.از اوني كه ميخواستم هم بهتره
ترك اعتياد سانرايز؟ !نه!نه
!نه! بهت گفتم نه .آره-
!راه نداره- .نه،چيزي نيست-
.چيزي نيست !عمراً! عمراً راه نداره-
.مرديت اينكارو براي خوبي خودت ميكنيم
.خيلي خُب.بيخيال !راه نداره-
!راه نداره .بزن بريم.خيلي خوب ميشه-
.....قراره .عمراً ! بهت كه گفتم-
!درموردش حرف زديم
.درو باز كن !عمراً هيچ راهي نداره-
.اينم از اين !نه،عمراً-
!نه!راه نداره! نه
!نه! من اون تو نميرم .خيلي خُب،بزن بريم
.چرا ،ميري !من اون تو نميرم-
!چرا ميري
!يه دقيقه وايسا
!يواش! يواش-
!واي خدا !واي خدا
!نه! نه
!بيخيال !نه!!نه-
!راه نداره .اينم از اين-
!راه نداره .ديگه رسيديم،چيزي نمونده-
.در اينجاست !راه نداره! راه نداره-
!نه! نه .... بزار بريم
!نه .سلام-
!اين آدم ديوانه است حالتون چطوره؟-
!اين آدم ديوانه است ميتونم كمكتون كنم؟-
.پول پيش داده بودم،براي اعتياد به الكل !نه!نه!نه-
امضا كنم؟ .نه-
.ميخوام درخت كريسمس رو بزاري بالا
.بيرونه
.نپرسيدم كجاست
.بهت گفتم كجا بايد باشه
.خفه شو
ببخشيد؟
.من درختو تكون نميدم !همينه كه هست
،تنها قدرتي كه عليه من داري
.همون راز كوچولوييه كه ميدونم به كسي نميگي
اوه! و ميدوني از كجا ميدونم؟
بخاطر اينكه ديگه نميتوني اين مهمونيهاي .احمقانه رو ترتيب بدي
.پس خودت درختو بيار
.باشه
.آنجلا با دوايت ميخوايه
بعد از مهموني بدرقه توبي .مچشون رو گرفتم
.خُب،اينقدر شگفت زده نباشين
.ميدونستم .نخير نميدونستي-
.يكمش رو ميدونستم .همه يكمش رو ميدونستن-
!كريسمسه ها
.ميدونستي .ممنون-
.ميدونستم .ميدونستش--
معلوم شد كه نميتوني يه نفر رو بر خلاف .ميليش ببري ترك اعتياد
.بايد داوطلبانه برن
.بايد به زمين سخت بخورن
....فكر كنم كاري كه الان لازمه بكنم اينه كه
.بايد يه راهي پيدا كنم كه مرديت رو هُل بدم به پايين (.كاري كنم كه به زمين سخت بخوره)
.فكر كنم بتونم اينكارو بكنم .با جَن كه اينكارو كردم
.خيلي خُب! همه هنوز اينجان !عاليه
.يه سورپرايز دارم كه روش كار كرده بودم
...آنجلا،عروس من،ميخواستم بدوني كه
.كه براي بقيه عمرمون،محيط زندگيمون مهم نيست
من هميشه اونجا هستم كه شادي كريسمس رو .برات بيارم
فكر كنم الان ميخوام برم خونه
.البته
.عجب شنونده هايي
.بيخيال .تازه ياد گرفتمش
...براي اينكه بدونين،رسمه كه تشويق كنين.ولي
!كريسمس همه مبارك و شب همگي خوش
:مترجم سينارجبي.............................king_sina