.
داندر ميفلين پم صحبت ميكنه
.ببخشيد،هنوز نيومدن
ميخواين براش پيغام بزارين؟
!آره
!آره! اينه
19كيلومتر در ساعت
!حالا سرشو بخور كارل لوييس (دونده سياه پوست آمريكايي)
آنجلا چند تا تماس با پليس گرفته
.در مورد اينكه ماشينها جلوي ساختمون تند ميرن
.پليس هم رادار گذاشته
.راستش يه مقدار ايجاد ترافيك كرده
!واي! 21 كيلومتر
،نه،نه !آره-
.باد ميومد داشتم قدم ميزدم-
.دوايت داشت باد ميومد .ميخوام دوباره برم
.نه،نه،نوبت تو نيست خيلي خُب،21 كيلومتر ركورد جديده
.اسكار،برو
.ميخوام يه بار ديگه برم .بزن كه بريم
!50كيلومتر
.ماشين داشت رد ميشد
.من جلوتر از ماشين بودم .5كيلومتر ركورد جديده
.50كيلومتر از لحاظ انساني غير ممكنه
.برو اسكار .50ركورد جديده
.غير ممكنه !ميتوني تند تر برو-
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت يازدهم فصل پنجم "دوئل"
:مترجم سينارجبي..................................king_sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID:Legendery_boy
.امروز روز بزرگيه.حضور من خواسته شده
. اونم توسط رئيس بخش مالي .ديويد والاس
گفتش كه ميخواد در مورد چيزهاي .بزرگ باهام صحبت كنه
و صادقانه بگم كمي يا هيچي نظر ندارم .كه ميخواد در مورد چي صحبت كنه
.پس احتمالا بده
.خبر سريع .سال جديد،شكلات جديد
.خيلي خُب،مواظب باش كوين .يكمي تندن
.شكلات تند
.آره
.شايد بهتر باشه يكمش رو اول متحان كني
.و بعدش اگه خوب بود،چند تا ديگه برداري
،ببخشيد،همگي ميشه يه لحظه توجه كنين؟
.اين خيلي ناجوره
....يجورايي همه ميدونن پس منم
.هنوز كسي جواب دعوتنامه عروسيمون رو نداده
.و فردا هم آخرين مهلتشه (!توي كارت عروسي علامت ميزنن كه ميان يا نه كه براشون غذا تهيه بشه و بعدش پست ميكنن)
....وايسا بينم تو هنوز نميدوني
نه،نه،نه
.هيچي .....هنوز نميدوني-
.... واسه چي چيكار ميكني؟-
....چطوره يكم .بهتره يه صحبتي باهات داشته باشم
....اندي تو
.نه،هنوز كسي دعوتنامه جواب نداده
.و منم نميفهمم و حالا هم داري ساكتم ميكني
اصلاً گوش هم نميكني .و اين خيلي با ملاحظه ـگيه
....نه،چيزي كه ميگم .نه،نه-
....نه،اين ....ميدونم-
.اندي هنوز نميدونه كه آنجلا با دوايت رو هم ريخته
.و 17 روز هم گذشته
.منظورم اينه كه آخرش خودش ميفهمه
.وقتي بچه هاشون كله گنده و چغندر خور در بيان
.ولي الان خيلي ناجوره
چطور هنوز نميدونه؟
.ما هم نفهميديم .ديگه نميتونم تحمل كنم-
وايسا بينم، چي؟ چيرو نميتوني تحمل كني؟
.من به اندي ميگم .دوايت
.نه،نميتوني اينكارو بكني .چرا ميتونم-
.اينو نبايد تو بگي پس كي بايد بهش بگه؟-
.آنجلا
هنوز باهاش رابطه داري؟
.تو چه مرگته .اون نامزد داره
تا حالا تو اداره هم رابطه داشتين؟
جدي ميگي؟
كجا؟
كجا دوايت؟
.مثل اينكه خودت ميدوني كجا
.كوين،دوباره اين فرم رو خراب كردي
.مقدار بدهكار ميره بالا
.ببخشيد
.نفهميدم كه دارم اشتباه ميكنم
.اگه ميفهميدم بهش اقرار ميكردم و فوراً تمومش ميكردم
.بسه ديگه
چون نميخوام يه آدم بيگناه
... كه هيچي در مورد فرم نميدونه
چيه؟
.خوب بودش
فقط آخرش چيزي نگفتي كه در مورد فرم هم
.كارساز باشه
اين چطوره؟
.ببخشيد كه كار فاحشي در مورد فرم انجام دادم
.حالا شد
!اين نميتونه درست باشه
ميخاي يه پولي بگيري كه كيكمو خودم ببُِرم؟
.نه،نه
.چيزي كه ميگم اينه كه ميخوام كيكم رو خودم ببُرم
.جاتو با من عوض كن
.نه
!نسبت به پم زاويه بهتري دارم
.همه چي رو ميتونم ببينم
خواهشا ً بس كن
- ترجمه نشده -
.يه قاشق سوپ خوري لازم دارم
، قانون هفدهم:پشتتون رو به خرسها ،مردهايي كه بهشون بدي كردين
.يا بوقلمون نر هنگاه جفت گيري نكنين
،40قانون وجود داره كه همه پسرهاي شروت .بايد تا5سالگي ياد بگيرن
×درسهاتون رو ياد بگيرين× ×بهتره درسهاتون رو ياد بگيرين×
×!اگه ياد نگيرين تو خواب خورده ميشين×
اين ديگه چيه؟
.بايد به اندي در مورد خودمون بگي
.نظر افتضاحيه .يكي از بدترينهاش
.تمومش كن.بعدش ديگه مجبور نيستيم قايم بشيم
.داري بدترين فكرت رو توضيح ميدي
منو دوست داري يا نه؟
.قبلاً هم گفتم كه دارم
براي چي يكسره مجبورم ميكني كه تكرارش كنم؟
.چون با اندي نامزد كردي
خُب؟
.هنوز نه كِي؟-
كِي چي؟
.ميدوني اين نميتونه ادامه داشته باشه
چي نميتونه ادامه داشته باشه؟ .بايد تمومش كني-
....ظاهراً انگار .يالا-
.احتمالاً الان ميشنوين دارم چي ميگم
.واقعاً اينجوري نبايد اتفاق بيافته
.آنجلا گفت كه ميخواد بهش بگه .فقط گفت الان آماده نيستش
كِي آماده ميشه؟ .نميدونم-
توي تخت كارش خيلي درسته؟ .آره-
بس كن.چي؟ .چقدر؟دقيق بگو-
.خيلي خُب،گوش كن
.اين نبايد اينجا اتفاق بيافته .دوايت:مشتاق و قابل انعطاف-
....و واقعاً؟-
.اينو نبايد رئيسش بهش بگه...
و همچنين بايد اينو در نظر بگيريم كه اون آدم مشكل .عصبي داره
.خيلي ديره .خُب،هنوز خيلي دير نيست
.چون هنوز كاري نكردي .شروع كردم به راه رفتن-
...مايكل،به محض اينكه قضيه درز پيدا كنه
.نميدونم چطوري تموم ميشه
خيلي خُب،يعني چي؟
.ممكنه ناجور بشه
.جيم.بايد بفهمه كه همه بتونيم باهاش كنار بيايم
.ولي تو كه داري ميري
.سفر خوبي داشته باشي .ممنون-
اندي؟ بله؟-
.باهام راه بيا
.چشم آقاي رئيس
.اونقدرها وقت ندارم
.ماشين اونجاست
براي اينكه چيزي رو كه مجبورم ....بهت بگم رو بهت بگم
و فقط اينو در نظر داشته باشه وقتي اين حرفها رو ميزنم
...كه حرفهاي بدي رو قراره بشنوي
....اين چيزيه كه من
.اگه جاي تو بودم دوست داشتم بشنوم
.حرفهات اصلاً معني نداره
.خُب،نه،نميدن
.امروز خيلي حالم خوش نيست
.پس ميزارم يه وقت ديگه ميگم
.يه روز ديگه .خيلي خُب-
.كه اشكالي هم نداره .من رفتم
.جلسه خوبي داشته باشي .ممنون-
.دهن والاس رو سرويس كن
.باشه،ميكنم
.دوايت و آنجلا رو هم ريختن
.نميشنوم چي ميگي .شيشه بالاست
دوايت و آنجلا با هم رابطه دارن
.يه مدته كه باهم ميخوابن
.خبر اين بود .ميخواستم كه بدوني
چي؟ .خيلي خُب.بعداً ميبينمت-
جدي ميگي؟ .آره-
.ميدونستم امروز اتفاق بدي ميافته
.ديروز هم اينو گفتي
.آره،همسايم كشته شد
واسه چي وايسادي؟
.اگه بشينم،نميتونم گردن يا رون پاهاش رو از كار بندازم
.قرار نيست هيچكاري با گردن يا رون پاش بكني
.اگه بشينم،ديگه اختيار انتخاب اينكار رو ندارم
.دوايت،وقتي مايكل نيست من مسئول اينجام .و الان ميگم كه بشيني
.بايد باهات صحبت كنم
.ميتونيم همينجا صحبت كنيم
.لازمه كه خصوصي باهات حرف بزنم
.ما گوش نميديم
.بيا بريم اتاق كنفرانس
حقيقت داره؟
چي شنيدي؟ .اينكه با دوايت ميخوابي-
.به نظر نميرسه همچين كاري كنم
درسته؟
.اندي ،من باهات نامزد كردم
منظورم اينه كه...همين الان گلهاي .عروسيمون رو سفارش داديم
اگه نميخواستم ازدواج كنم
ميگفتم گل داوودي بيارن؟
و اونهمه دردسر كشيديم كه .كيك عروسيمون رو جور كنيم
.فقط سوال رو جواب بده با دوايت ميخوابي؟
.يكمي
چه مدته كه اينكارو ميكني؟
.نميدونم
منظورم اينه كه ما با هم بوديم بعدش اون اسپرينكل(گربه اش) رو كشت
....و بعدش تمومش كرديم،و
.نميدونم كي دوباره شروع كرديم
ديگه كي در موردش ميدونه؟
.مايكل
ديگه كي؟
....بزار فكر كنم
....اونها
.واي خدا
!بيخيال
گوش كن مايكل،شعبه ـت اين اواخر خيلي خوب كار كرده
.و فروشنده هات رقمهاي خوبي رو اعلام كردن
.حتي از پارسال هم بهتر
،و دقيقاً نميدونم چطوري اينو بگم
ولي ....چه كار درستي انجام ميدي؟
درست ِچي؟
شعبه يوتيكا،شعبه آلباني،همه شعبه هاي ديگه دارن دست و پا ميزنن
.ولي شعبه ي تو،اعداد خوبي رو گزارش ميكنه
،ببين،تو سنتي ترين آدم ما نيستي
.ولي واضحه كه يه كاري كه ميكني درسته
.و منم بايد بفهمم چيه كه درست انجام ميدي
.ديويد ،گوش كن ،فلسفه من اساساً اينه
.و اين چيزيه كه تو زندگي هم بهش عمل ميكنم
.و هميشه كردم .و هميشه هم خواهم كرد
هيچ وقت،به هيچ دليلي،هيچ كاري رو در .حق كس ديگه اي نكن
.به هيچ دليلي،مهم نيست چي،مهم نيست كجا
،يا كي،يا با كي هستي ،يا كجا ميري
.يا كجا بودي
.هيچ وقت
.به هيچ دليلي .به هيچ وجه
بعضي وقتها يه جمله و شروع ميكنم و نميدونم .به كجا ختم ميشه
.فقط اميدوارم وسط حرفهام آخرش رو پيدا كنم
مثل آموزش بازيگري
.آموزشگري
ايني كه ميگم ممكنه يه مقدار پررويي باشه
ولي ميشه سه درجه اينجا رو خنك تر كنين؟
.هميشه فكر ميكردم اگه خنك تر باشه بهتره
.مساله اينجاست .مايكل داره يه كاري رو درست انجام ميده
،و تو اين وضعيت اقتصادي
.هيچ روش موفقيتي نميتونه نديده گرفته بشه
.الان وقتش نيست كه مديران بخوان قضاوت كنن
.وضعيت خيلي قاراشميشه
هي،نظرت چيه يكم ماكاروني سفارش بديم؟
.باشه بديم
.استاندارد ،ميدوني،خيلي تجملي نبود
مثلاً مدل ميشينري؟ (مدل سكس)
.گفتم تجملي نبود
دوستش داري؟
.من تورو دوست دارم
واسه چي بايد باورش كنم؟
.اندي،ما به يه چهاراه رسيديم
،و يا ميتونيم به چيزي كه مردم ميگن عمل كنيم
.كه با همديگه خوب نيستيم
كي همچين حرفي زده؟
يا ميتونيم بهشون ثابت كنيم... .اشتباه ميكنن
.بيا بهشون ثابت كنيم اشتباه ميكنن
دوايت كجاست؟
تو خوبي رفيق؟
.نه،راستش اصلاً نه،ولي ممنون كه پرسيدي .دستت درد نكنه
ميدوني چيه؟ميخوام از اين فرصت استفاده كنم و
.از همتون تشكر كنم كه بهم دروغ گفتين .اونم تو صورتم
.و اينكه بهم نگفتين كه اينهمه مدت چي داشته ميگذشته
!خواهش ميكنيم
!دوايت
!اندي
.ديگه تمومه
.خوبه.باهات بهم زد
.نه،بين شما دوتا تمومه
.عمراً.من كنار نميكشم
.مجبوري بيخيال شي- .نه مجبور نيستم-
.اون تورو دوست نداره.داره با من ازدواج ميكنه
.خُب،مطمئن نيستم اينطوري باشه
.چون قطعاً خوشش مياد كه با من عشق بازي كنه
....آنجلا برنارد
.هيچ وقت اسمش نخواهد بود
.اسمش خواهد بودوتو هم بايد همين صداش كني
.فكر نميكنم
.هي بچه ها،چطوره يكم خونسرد باشيم
.بهت دارم ميگم عقب بكش
.و منم بهت ميگم هيچوقت عقب نميكشم
.منم مجبورت ميكنم
واقعاً؟چطوري ميخواي اينكارو بكني؟
.از طريق زور
.ايني كه گفتي خيلي عمومي بود
.و اصلاً هم منو نترسوند
.من باهات ميجنگم
نخير- !خيلي خُب،خوبه،دوئل-
.آنجلا مال برنده ميشه !باشه-
!باشه .اين ديگه ديوونگيه-
اسلحه ات چيه؟ خيلي خُب ميدوني چيه؟-
.ديگه بسه ....چون
.هي،اين به تو ربطي نداره
هي،چيزي كه سر كار اتفاق ميافته .به من ربط پيدا ميكنه
بگو چي؟ .سر كار اتفاق نميافته
.بيرون انجامش ميديم .بيرون از سر كار-
.به تو هم ربطي نداره .ديگه به تو ربطي نداره-
خوبه.پس اسلحه ات چيه؟
.دستهاي خاليم
اين احمقانه است.منم از شمشير استفاده ميكنم و .دستهاي خاليت رو ميبرم
.پس منم يه چيزي انتخاب ميكنم
.منم قبلاً دو نفر برام دعوا كردن
معمولاً دعوا سر اينه كه كدوم يكيشون .دوربين رو نگه داره
.آنجلا،ديگه بايد تمومش كني
.من به نتايج دوئل احترام ميزارم
.البته كه ميزاري .بازندشون مال من-
من زمان استراحتم رو ساعت چهار .توي پاركينگ ميگذرونم
منم زمان استراحتم رو
.در دقيقاً همين زمان و دقيقاً همين مكان ميگذرونم
.عجب تصادفي
منم يا بيشتر دخالت ميكنم .يا مرخصي ميگيرم
.و دوايت هم ميشه مسئول !يا خدا
اون چطور رفته اونجا؟
.يه چيز ستاره اي شكل هم زير ميز آشپزخونه چسبيده
.ممنون مرديت
.يه دفعه تو دفتر بودم
و به بخش حسابداريمون نگاه انداختم .و كوين مالون اونجا بود
.كوين ژاكتي پوشيده كه تا حالا نديده بودم
.و منم كوين رو صدا زدم
"كوين؟اون ژاكتت پشميه؟"
:و اونم بهم نگاه كرد و گفت
.مايكل،آره ژاكتم پشميه
و منم بهش نگاه كردم و گفتم
.احساس نياز به پشم پيدا كردم
.خيلي سخته كه بخواي خودتو ارزيابي كني مايكل
.ولي ممنونم كه سعي كردي
.و ممنون از اينكه اومدي
.ممنون .آره-
بايد بگم واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
.از پتانسيلي كه توي من ميبينين
.آره .باشه-
.آره.غذاتو تموم كن
يالا! كجايي؟
!بيا تمومش كنيم
!يالا .بيا بيرون
.باورم نميشه سر من ميخوان دعوا كنن
.فكر كنم مردم وقتي پير ميشن انتخوابهاشون كمتر ميشه
!يالا
هي،هنوز اتفاقي نيافتاده؟
كجايي؟ .ساعت 4:10 دقيقه است
فكر نكنم پيداش بشه
.بيخيال رفيق،به يه چيزي ايمان داشته باش
يالا ترسو!كجايي؟
.از طرف ميز اندرو برنارد
.يه نوشته .رقت انگيزه
.دوايت عزيز.تا حالا نوشته من به دستت رسيده .چطوري؟منم خوبم
.شكي توش نيست كه متعجبي چرا اين نوشته رو برات گذاشتم
به نظر من رسيدش كه توي هر مسابقه ،فيزيكي اي با تو
.مطمئنن شكست ميخورم !درسته
.اندي اونجاست،توي ماشينش
بچه ها داره چيكار ميكنه؟
واسه چي دوايت بر نميگرده؟
ماشينش پريوسه.اگه زير 8 كيلومتر در ساعت رانندگي .كنه بي صدائه
.لياقت برنده شدن داره
!واي خدا
چي داره ميشه؟
.اندي داره با ماشينش از روي دوايت رد ميشه
.... واي!چيكار !هي،هي
!آره
!بيخيال
!واي خدا
تسليم ميشي؟ !هيچوقت-
!بيا بيرون مثل مرد بجنگ
.منم مردم.از تو هم خيلي مرد ترم
!من هيچوقت با نامزد يكي ديگه نميخوابم
.تو مرد نيستي!تو نميدوني چطور ازش مراقبت كني
همه كاري كه بلدي اينه كه خوشگل .لباس بپوشي و آهنگ بخوني
اين يعني چي؟
.اصلاً نميتوني ازش محافظت كني
در برابر چي محافظت كنم؟خرسها؟ !مرتيكه احمق
آخرين باري كه توي اسكرنتون خرس ديدي كِي بود؟
!پارسال احمق
دوايت،پاهات شكستن؟
.نه،سمت راستي يكم خواب رفته
اندي،تو خوبي؟
.برو پي كارت تن ماهي،دارم ميبرم
!آره،بكش عقب،اين دعواي تو نيست
اوه! اين چقدر خرجشه؟
چي؟بيمه پولشو ميده؟
.چي گفتي ؟ببخشيد صداتو نشنيدم
....گفتم
چي احمق بيشعور؟
.تو مثل يه موريانه بزرگي !توي جنگل زندگي ميكني
.موريانه ها قوي ترين موجودات روي كره زمينن
!اشكالي نداره،بهم بگو موريانه
نميفهمم،چطوره كه اين همه مدت با تو داشته ميخوابيده و
فقط با من دوبار خوابيده؟
چي؟ چي؟-
با تو ميخوابيده؟
.من نامزدشم
.گفتش فقط با من ميخوابيده
.بله سلام.فاميل من برنارده
ميخواستم كيك عروسي كه .سفارش داده بودم رو كنسل كنم
بـ ـر نـ آ ر د
.آره،هموني كه شبيه قايقه
.آره،خودشه
.ممنون
!عجب روزي بود
.فكر ميكردم ميخوان پدرمو در بيارن
!ولي وايسا! اينم يه باريكلا واست چي؟
!مثل چرخ و فلك سواري بود !چرخ و فلك
اينو ثابت ميكنه كه به محض اينكه از اسكرانتون .ميري،چيزهاي هيجان انگيزي اتفاق ميافته
:مترجم سينارجبي....................................king_sina