اين چيه؟
شبيه يه سيم قرمزه
....خُب
.قبلاً اينجا نبود
،كامپيوتره ديگه دوايت كامپيوترها سيم دارن
مال تو نداره
واقعاً؟
.نه
.جاي سيمهاي ديگه نميره
دوايت سرم خيلي شلوغه .نميتونم در موردش صحبت كنم
.دوايت،برو گمشو اونور .خفه شو فيليس-
چيكار ميكني؟
150متر سيم قرمز از سمساري جاي دبيرستان دانمور گرفتم
.كل قرقره اش شد 20 دلار
.ديوونگي بود،عجب معامله اي
.كاريش نميشه .من اون بالا وصلش كردم
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت دوازدهم "كاغذ خانواده پرنس"
:مترجم سينارجبي........................king_sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID:Legendery_boy
در مورد چي صحبت ميكني والاس؟
.سلام مايكل چطوري؟
خوبم.تو چطوري؟
.خيلي خوبم
.گوش كن،همينطور كه ميدوني
.هنوز شغل سرپرست منطقه رو پُر نكرديم
نكردين؟ .درسته-
و متعجب بودم كه ميتونم كاري كنم كه يه سري كار ميداني
.كه معمولاً سرپرست انجام ميده رو انجام بدي
،خيلي خُب،يه منطقه از كاربوندال؛تا مارشبروك
.آره .كه تاحالا كاري اونجا انجام نداديم-
يه شركت كوچيك اونجا هستش به اسم "كاغذ پرنسس"
.نتونستم ازش گزارشي بگيرم
.چون شركتش عمومي نيست
.ولي در مورد گرفتن بازار كارشون صحبت ميكرديم
.اميدوارم بودم بتوني يكم واسم اطلاعات گير بياري
.باشه
يه سري چيزهايي كه ما دنبالشونيم رو برات فكس ميكنم.باشه؟
فكس؟ واسه چي با يه دايناسور نميفرستيش؟
.موضوع مهمه مايكل
.خُب،پس ايميلش كن ديويد
.اصلاً سليقه نداري استنلي هادسون
.چرا ،دارم
در مورد چي صحبت ميكنين؟
.يه بازيگر زن .كه جذاب هست يا نه
دختر مورد بحث كيه؟
.هيلاري سوانك
.آه! هيلاري سوانك
.اصلاً
.چشمهاش خشنن
با موي كوتاه ديدينش؟
.شبيه هيولاهاست
.بچه ها،اون بازيگر قشنگيه
.شايد بهتر باشه بريم سر كار
.آره،بازيگر فوقالعاده ايه
.سوال اين نبود .جذاب نيست-
.آره،ممنون فيليس خيلي خُب، خيلي خُب-
واسه چي راي گيري نكنيم؟
.بعدش ديگه تمومه
.من راي نميدم .واسه كسي مهم نيست-
كي فكر ميكنه هيلاري سوانك جذابه؟ .دستش بالا
خيلي خُب،كي فكر ميكنه هيلاري سوانك جذاب نيست؟ .دستش بالا
5 5 به 5
.ممنون دپارتمان شمارش
حالا چيكار كنيم؟
،اگه صاحب شركت كاغذ پرنس يه دختر خوشگل داشته باشه
و ما هم مجبور بشيم وسوسه اش كنيم كه رازهاشون رو پيدا كنيم؟
.من وسوسه اش ميكنم
.نه،من ميخوام وسوسه اش كنم .من وسوسه اش ميكنم-
.بزار من وسوسه اش كنم مايكل،خواهش ميكنم .نه،نه،نه،خودم دارمش
.تو عاشقش ميشي
آره؟خُب اگه بشم چي؟
اون موقع عشق من اولويت داره .و منم توقع دارم حمايتم كني
.خيلي خُب،پس بيا يه بار ديگه نقشه رو مرور كنيم
خيلي خُب،من يه صاحب شغل منطقه اي هستم
بايد كاغذ بخرم .بله-
همه چي رو درمورد قيمت ها و سياست هاشون .ميفهمم
اسم جعليت چيه؟ .مايكل اسكارن-
.خوبه،منم يه كاغذ فروشم كه دنبال كار ميگردم
.همه چي رو در مورد هزينه ها و حقوقشون ميفهمم
.خيلي خُب .بعدشم همديگه رو توي رستوران دني ميبينيم-
.و پرونده رو تكميل ميكنيم .نه،نه،نگفتم دني،گفتم رستوران آيهاپ-
.نه،گفتم رستوران دني آيهاپ،ميريم آيهاپ-
.ميدوني چه احساسي در مورد آيهاپ دارم .دوباره شروع نكن-
نكن....ميدوني چيه؟ .سوسياليست-
.نميخوام دوباره وارد اين بحث بشم .خيلي خُب-
.از آيهاپ لذت ميبرم
.منم يه ليوان قهوه ميخورم
.تو كلوچه ميخوري و خوشتم مياد
.مغازه بغليشون واسه اجاره است
كه چي؟
.معنيش اينه كه در حال توسعه نيستن
.شايد دارن كوچيك ميكنن .نه-
.ميتونن در حال كوچيك كردن باشن .نه،چون علامت وسط مغازه است-
دقيقاً بالاي مغازه شون.هيچ علامتي از اينكه .تكونش داده باشن نيست
!آها
.آره
موقع ناهاره،ولي هيچ علامتي از ورود و خروج .كسي نيست
.معنيش اينه كه مشتريهاي جديد رو واسه ناهار نميبرن
.معنيش اينه كه كارمند جديد نميخوان
.بازم معلوم ميشه كه در حال گسترش نيستن
.آره،تو آسمون ابره
.معنيش اينه كه ميخواد بارون بياد .واسه كاسبي بده
آره،اگه ابر آلتوكومولوس بودن و .سيرواستراتوس نبودن
.واسه چي....خيلي خُب
.مايكل .حالا هرچي-
.ابرهارو درست تشخيص بده .خفه-
.خيلي خُب.الان ميري داخل
.منم ده دقيقه ديگه ميام
.تاحالا هيچوقت همديگه رو نديديم .كاملاً غريبه ايم
.درسته .همچنين به يه علامت احتياج داريم
.كه اگه خطري بود بزنيم بيرون .باشه
و اون علامت اينه كه .لبهاتو بليسي.امتحان كن
.نه،نه،اين شكلي
.خوبه
آماده اي؟ .آره-
.خيلي خُب،كوسه ها وارد ميشن
(آهنگ متن فيلم آرواره ها)
.توي طبيعت يه چيزي هست به اسم زنجيره غذايي
.يعني كوسه ها كوسه هاي كوچيك رو ميخورن
.و كوسه هاي كوچيك،كوسه هاي كوچيك تر رو ميخورن
.و همينطور ادامه داره
.تا وقتي كه برسي به كوسه ي تك سلولي
.حالا كوسه ها رو با شركتهاي كاغذ عوض كنين
و همه چيزي كه در مورد كاسبي لازمه بدونين .همينه
.سلام .سلام-
.سلام چطور ميتونم كمكتون كنم؟-
.اسم من مايكل اسكارنه
.من يه كاسب محلي ام
.و ميخوام در مورد شركتتون بيشتر بفهمم
.لطفاً بياين داخل .ممنون-
توي چجور شغلي هستين؟
.يه شركت حقوقي هستيم
.فكر ميكنم كاغذ مورد نياز اصليتون ،كاغذ معمولي اداريه
ميدوني چيه؟ميخوام در مورد يه چيزي .باهاتون صادق باشم
،جايي كه زندگي ميكردم،تامين كننده كاغذمون .مشتريهاي بزرگ زيادي داشت
.و منم احساس نميكردم اولويت داشته باشم
فكر كنم سوال من از شما اينه كه
چند تا مشتري دارين؟
.تقريباً 80 تا
واقعاً؟اينقدر؟
.به نظر عمليات خيلي بزرگي نمياد
.خُب،فقط منم و زنم و پسرم
كي مغازه راه انداختين؟
.موقعي كه از ويتنام برگشتم اين مغازه رو راه انداختم
!ويتنام .شنيدم خيلي دوست داشتنيه
هر طرف سه دقيقه داره كه .آماده بشه بحث رو شروع كنه
.موضوع :هيلاري سوانك قشنگه
جذاب .جذاب
.بحث سر اينه كه جذابه يا نه
چه فرقي داره؟
.جذاب ،قشنگ،زيبا،داريم در مورد يه چيز صحبت ميكنيم
.خيلي فرق داره ،يه نقاشي ميتونه قشنگ باشه
.ولي نميخوام مُخ يه نقاشي رو بزنم
.خيلي خُب.زيادي اطلاعات دادي
يعني حتي كاغذهاي مخصوصتون مثل كاغذ 94 درصد شفاف دورو رو هم
با كاغذهاي معمولي قديميتون توي يه كاميون ميزارين؟
به عنوان يه وكيل خيلي در مورد كاغذ اطلاعات دارين
.خُب،بخاطر اينه كه من نابغه اَم
واقعاً؟ .آره-
،خُب،در مورد بعضي چيزها .و بقيه چيزها خيلي هم احمقم
.اينجارو داشته باش اين ليوان كه ميگن اينه؟
ليوان اينه؟ بايد با اين چيزي بنوشم؟
.خنده شغل منه
.گريه بازي منه .قانون تخصص منه
......خب .سلام-
.ميخواستم واسه شغل درخواست بدم
.سلام
.متاسفانه الان استخدام نداريم
واسه چي از شر اين يارو خلاص نميشين؟
.اون پسرمه
.حالا ديگه من پسرتونم .ميتونين اينو توي تعطيلات ببينين
.دوايت شروت
.من يه فروشنده كاغذ توي يه شركت رده دومم به اسم داندر ميفلينم
.من فروشنده برترم .و دنبال يه مبارزه جديدم
...من ميگم شما مثلاً
40 تا مشتري رده بالا دارين؟
.80 تا رو امتحان كن
.80 تا؟ اين كه هيچي نيست
.من خودم 90 تا مشتري دارم
.بهتره مراقب باشين .ممكنه يكي از ميدون به درتون كنه
.خُب،اميدوارم اينجور نشه
.منم همينطور
به نظر من همه ما به بازيگرها به چشم .اشخاص افسانه اي نگاه ميكنيم
.ميدوني؟اونها رو به چشم واقعيت نگاه نميكنيم
بهمين خاطر،اونها رو به عنوان اشخاص واقعي .نگاه نميكنيم
جدي ميگي؟ .جيم،يه عكس نشونمون بده
.كوين بيخيال .آره،خفه شو كوين
.....نه،ولي داره اين حرفهاي قلمبه سلمبه
.اصلاً يه چيز درونيه
.منصفانه است .ميدوني چيه كوين؟يه لطفي بكن
واسه چي چشمهاتو نميبندي؟
.خيلي خُب
.حالا تصور كن هيلاري سوانك واقعاً اومده تو اين دفتر
:مياد پيشت.ميگه
.كوين ملون،الان پروفايل اينترنتيت رو خوندم
.و هيچي ديگه جز اينكه الان ببوسمت نميخوام
،حالا يه چيزي بهم بگو جذاب هست يا نه؟
.....اين مناظره رو تموم ميكنه يا
هي،كوين،چيكار ميكني؟
"نه،"جذاب هست؟" با "ميكنيش ؟ .فرق ميكنه
.به بازي احترام بزار
.واي خداي من .آره-
.اينقد نزديك بودها
حالا واسه چي ميخواي داندر ميفلين رو ترك كني؟
.رئيسم .واقعاً؟تعريف كن-
.خشك بودنش بعضي وقتها باعث ميشه ظلم كنه
.آدميه كه به زيردستهاش گوش نميده
!هي ....روشش-
هي،مصاحبه چطور پيش ميره؟
.داره خيلي خوب پيش ميره .خرابش نكني-
ليندا ميشه يه عكس ازت بگيرم؟
از من ميخواي عكس بگيري؟ .آره-
ميشه اينجا وايسي؟
.خيلي عالي ميشه.يه چيزي كه از سفر به يادگار داشته باشم
.يكمي برو به چپ
.اينم از اين.خوبه
.عاليه
ميشه يه كپي ازش داشته باشم؟
....آم
.مامان بزرگ.نميتونم اينكارو بكنم
چي شده؟مشق داري؟
.آره .بزار ببينم ميتونم كمك كنم يا نه
.اين يكي
!رياضي .اونقدرها هم سخت نيست
.خيلي خُب.4 تا از اينهاست .خيلي خُب
.پرانتزها رو نديده بگير درسته؟
واسه چي اين 2 ـه اينقد كوچيكه؟
....عجيبه.نميخواد .از راه ضربدر برو
.ضربدر يعني چند برابر پس يعني 4 ضربدر 2
دوبرابر 4 چنده؟
8. .درسته.عاليه-
.همينجوري پيش برو
.اينو ننويس
آقايون خانوم ها،اگرچه آلت ـه ،مصنوعي بود
هنوزم توي صحنه دوم توقع داشتم
.بفهمم كه هيلاري سوانك واقعاً پسره
.كوين
.نميخواستم با قاطي شدنم اين بحث رو تاييد كنم
.و حتي مفهوم بحث رو هم نميفهمم
.داغ،دما ئه بچه ها (.معني داغ و جذاب هستش HOTبه)
.ولي كوين حقشه كه بخاطر حرفي كه زد ببازه
.پس آره.جذابه .مثل سگ جذابه
.بوريس بكر ـه زنه (بوريس بكر:بازيكن تنيس سابق شماره يك جهان كه خيلي جذابه)
.خيلي خُب
.خُب.خيلي ممنون واسه كمكتون
.واقعاً تصميم سختي خواهد بود
.وايسا.بزار يه چيزي برات بيارم
.اين يه سري اطلاعات در مورد مشتريهاي بزرگمونه
.به هركدومشون زنگ بزني مطمئنم كه چيزهاي خوبي ميشنوي
.خيلي خُب.خيلي خُب
.باشه.ممنون
.خواهش ميكنم
.ببخشيد آقا
من با اوتوبوس اومدم و ميخواستم ببينم
.ميشه با ماشين شما تا خونه برم
.البته .خيلي ممنون
.بابت وقتتون ممنون .خيلي ممنون-
.واسه وقتتون ممنونم .نميتونم صبر كنم تا به مشتريهاتون زنگ بزنم-
.منتظر تماستون خواهم بود
.خيلي خُب .فعلا خداحافظ.تا بعد-
.واي خدا،واي خدا،واي خدا
.زديم به سوراخشون
!يالا !والاس قاطي ميكنه-
.بدجور قاطي ميكنه .تمام مشتريهاي بزرگشون
.باورم نميشه .يكي داره از پنجره نگاه ميكنه
.برو.برو.بزن بريم.برو
.لعنتي ....چه كوفتي
....خيلي خُب،الان ...از بالاش رد بشو-
!ميدونم،ميدونم،اوه .برو عقب-
خدايا اين چي بود؟ .چيز خوبي نبود-
.بابا بيخيال !آره-
.نه،نه،نه اون جذابه.باشه؟
چون اگه بگين كه هيلاري سوانك جذاب نيست
.پس دارين ميگين كه من جذاب نيستم
چون معلومه كه من به اندازه هيلاري سوانك !جذاب نيستم
!لعنتي
!بيخيال
.ماشينم حالت خوبه؟-
.خوب نيستش همه حالشون خوبه؟-
.آره .صداش خيلي ناجور بود-
نه،نه،نه،حالمون خوبه .حالمون خوبه
....به اندازه كافي كمك كردين.لازم نيست
.بيشتر از اوني كه بدونين كمك كردين
....دوايت خواهشاً خفه .باشه-
....ميدوني،الان زنگ ميزنيم به يدك كش.پس
نه،يدك كش 100 دلار ازتون ميگيره كه فقط .دو كيلومتر ببرتون
.بزار يه نگاهي بندازم .نه،نه-
.اونقدرها واجب نيستش .از روي جدول رد شد-
.بعد دوباره دنده عقب گرفت از روش رد شد .دوايت-
.گير كرد به سپر .الان بر ميگردم-
.ميخوام جعبه ابزارمو بردارم
....نه
خانم ها،به نظر شما ما آماده ايم كه بزاريم كوين هاي دنيا براي ما تصميم بگيرن؟
چيزي ندارين بگين؟ .بهش اجازه دسترسي كامل به اينترنت هم نميدين
وايسا بينم،چي؟
.اينو ميبينين؟آراستگي واضح صورت
.يه جذبه طبيعي علمي استاندارد به اسم كوينوفيليا ـه
.چهره اي كه مركب از ميانگين صورتهاي مختلفيه
.آره قشنگه،ولي جذاب نيست
چقدر ديگه طول ميكشه؟ .اونو بزار اونجا-
.بزار يه پولي واسه اين بهت بدم
.نه،من هرروز ميشينم
.بعضي وقتها با دستهام كار كردن خوبه
.قهوه! ديگه زيادي مهربونيه
.ممنون .خواهش ميكنم-
چندشم شد.اين چيه؟قهوه آماده؟
.خُب،بايد كارت رو راه بندازه .خيلي خُب-
.بهتر شد .ممنون-
.خُب،فعلاً
.خداحافظ .عالي به نظر ميرسه
.يواش برون .خداحافظ-
.منتظر جوابتون براي درخواست شغل هستم
.فعلاً .خيلي خُب-
.خداحافظ خانواده پرنس
.بايد اسمتون رو بزارن خونواده احمقها
.بفرمايين جناب كوسه
بزارين باله تون رو تعمير كنم و دندوناتون رو .تيز كنم تا توي دهن ـتون هستم
.خداحافظ احمقها
من فقط ميگم ....نه،اين-
.تمام حرف من اينه كه كوين حتماً ضد زن نيست
.تمام حرف من اينه
دوايت،اگه من به والاس زنگ بزنم و ،اين اطلاعات رو بهش بدم
چه اتفاقي واسه اون خونواده ميوفته؟
ساده است.والاس از اون اطلاعات استفاده ميكنه و .سعي ميكنه كه نابودشون كنه
.خيلي خُب
.ميدوني،فروش ما خوبه .خُب-
.وضعمون خوبه .اونها هم وضعشون خوبه
.ممكنه بهتربشه چي ميشه اگه زنده بمونيم و بزاريم زنده بمونن؟-
چي؟ زنده بمونيم و بزاريم زنده بمونن؟-
.من با اين اصطلاح آشنا نيستم
.....تيكه كلام جيمز باند
.منطقي به نظر نمياد .خيلي خُب-
.البته.من زنده اَم
.من نميخوام اين تماس رو بگيرم !مايكل تو مجبوري-
تا حالا ديدي كه يه شير ماده بچش رو ببلعه؟
.باز شروع نكن ...تا حالا ديدي يه عنتر-
جفتش رو ببلعه؟
تا حالا ديدي يه راكن يه سنجاب رو ببلعه؟
....دلم .دلم ميگه نه
.قلب تو چيز شگفت انگيزيه مايكل
.ولي تصميم هاي افتضاحي ميگيره
.درسته
.آره.خدايا .درسته
.بارها و بارها به مسير اشتباه رفته
،جَن،رايان
.آره،قلبت رو از عشق نجات بده
.و از مغزت براي كاسبي استفاده كن
،اگه ما اينكارو با شركت پرنس نكنيم .يه نفر ديگه ميكنه
.و شايد بدتر،يه نفر ديگه با ما اينكارو ميكنه
.من دارم سعي ميكنم كه توي زندگي خوشبين تر باشم
...مثلاً چقدر؟
.20،30سال ديگه وقت دارم
و تاريخ خونواده من ميگه
.من كمتر وقت دارم
...حالا استنلي هادسون قديم،حتماً يه ايرادي
.پيدا ميكرد كه در مورد اين بازيگر بگه
.ولي راه زندگي اين نيست
به اين زن ـه سالم و سكسي و
.قشنگ و قوي و جوون نگاه كنين
.يالا بچه ها
.اون جذابه
.و جنگ ناجوري بود
.خيلي ها مُردن
.خيلي خيلي مُردن
،ولي اگه "فرودو" حلقه رو نابود نميكرد
.خوبي ممكن بود بميره (در مورد ارباب حلقه ها صحبت ميكنه)
.درسته .آره-
.درست ميگي .به والاس زنگ ميزنم
.و بهش ليست مشتريهاشون رو ميدم
.و همه اطلاعاتم رو ميدم
.داري كار درست رو ميكني.مايكل
....خوبه.پس
كجا ميري؟
.يه كاري رو بايد اول انجام بدم
ليست مشتري ها رو كجا ميبري؟
.يه جاي امن.جايي كه نتونه به كسي آسيب بزنه
!مايكل
!مايكل! نه
من ميگيرمش
!مايكل اينكارو نكن
!اينكارو نكن
!مايكل
.لعنتي،كليدهام يالا،وايسا،دستها بالا-
!بس كن.ليستو بده من
!نه،نه،نه
.نميتونم بزارم اينكارو بكني !اون آدمها فاتحشون خونده ميشه-
.موضوع كاسبيه !چيز شخصي اي نيست
!نه !بدش
!دوايت،بدش
.نميتوني اينكارو با اون آدمها بكني
.ديگه تمومه مايكل .تمومه
.من كوسه نيستم
!نه
.خيلي خُب،وقت راي گيري نهاييه
.همه اونهايي كه به جذاب بودن هيلاري سوانك راي ميدن دستها بالا
.خيلي خُب
.و همه اونهايي كه مخالفند
.مسخره است .بدي مناظره ها همينه-
.همه ميخوان توي سنگر تصميم اولشون بمونن
.اينها عالين مايكل
تو خداي صنعتي ،رفيق
.آره،ممنون .كارت خوب بود-
.ببين،من در تماسم رفيق
.خيلي خُب،خداحافظ
خُب،حدس بزنن سهام كي گرون شده؟
به نظرم اين لحظه ايه كه بهش ميگن .لحظه تلخ و شيرين
.تلخه چون يكمي يه خونواده عالي رو نابود كردم
ولي شيرين،چون ديويد والاس فكر ميكنه كارم خوب بوده
.بخاطر همين از شكلات تلخ و شيرين بدم مياد
....اصلاً نميدونم چه فايده اي داره؟
واسه چي شيرينش نميكنين؟ دارين به كي كمك ميكنين؟
اين چيه؟
.هيلاري سوانك
.اوه! جذابه
!آره
.لعنتي
: مترجم سينارجبي...............................king_sina