هفته پيش در مورد ايمني آتش .يه صحبتي كردم
.و هيچكس هم توجه نكرد
.تقصير خودمه كه از پاورپوينت استفاده كردم
.پاورپوينت خسته كننده است
.مردم از روشهاي مختلفي آموزش ميبينند
.ولي تجربه بهترين معلمه
.امروز،سيگار كشيدن جون ها رو نجات ميده
كسي بوي دود نميشنفه؟
دوباره گوشت كبابي با خودت آوردي؟
!واي خدا! واي خدا
!آتيش
واي آتيش! حالا بايد چيكار كنيم؟
چيكار كنيم مردم؟ .تلفنها قطعن-
چطور شد كه قطعن؟
آتيش بيرون تو راهروئه
.نه،نميدونيم اينجوريه يا نه
دود ميتونه از كانالهاي هوا بياد
!واي خدا .داره اتفاق ميافته
.همه آروم بمونن !همه آروم بمونن
چيكار بايد بكنيم؟
!خبر مرگتون آروم بمونين
!خير سرتون آروم باشين
!نه،نه مايكل .به دستگيره دست بزن
.اگه داغ باشه ممكنه آتيش تو راهرو باشه
گرم معنيش چيه؟ .واي خدا،يه در ديگه رو امتحان كن-
.انتخواب درستي نيست بعدش چي؟
!ندو .يه در ديگه رو امتحان كن-
.يه در هم اينجاست.اين يكي رو امتحان كن دستگيره اش چطوره؟
.گرمه .خيلي خُب،برو در پشتي-
.خُب،يه انتخاب ديگه،يه انتخاب ديگه
.يا خدا! خيلي خُب !يواش تر بابا
!من كيفم رو جا گذاشتم
!ولش كن زن
!از سر راه برو كنار !برو،برو،برو،برو
!اشيا ميتونن جاگزين بشن فيليس
....ولي جون مردم نميتونه
!دستم! داغ بودش
.اين يكي هم داغه
!خيلي خُب،گير افتاديم !هر كي خودشو نجات بده
!بزن بريم! بزن بريم !از سر راه برو اونور
!خيلي خُب،خيلي خُب
!برو اونور
تا حالا مصدوم سوختگي ديدي؟
!تكونش بده
!خيلي خُب
!انتخاب خروجي كجا بريم بچه ها؟-
از چي استفاده كنيم كه جلوي دهن رو بگيريم؟
!چي؟يه كهنه .شايد هم يه كهنه خيس
!بزار فكر كنيم يادمون بياد بايد چيكار كنيم
!اين روش اشتباهه
.قبلاً امتحانش كرديم .يادتون باشه چي ها رو امتحان كرديم
.راههاي خروج اسكار؟-
بعدش چي؟ها؟ !اسكار-
!زنده بمونين،كمك ميارم
!منو بكش بالا
.خيلي سنگيني
!من فقط 40 كيلوئم
!راهزن رو نجات بده (!اسم گربه اش راهزنه)
125 چطوره؟ كسي نميخواد زنگ بزنه؟
چيكار كنيم؟
از امواج ترس و آدرنالين استفاده كنين
.كه تصميم گيريتون رو تقويت كنين
.خيلي خُب،من اينجا نميميرم .يالا
اين چي بود؟
!آتيش ها دارن بهمون شليك ميكنن
اينجا چه خبره؟
!كمك! كمك
!واي خدا
!توجه كنين !كارمندان داندر ميفلين
.اين يه امتحان براي آمادگي اضطراري بودش
.آتيشي در كار نيست .فقط شبيه سازي بود
چي؟
.آتيش واقعي نبود.فقط تمرين بودش
حالا چي ياد گرفتيم؟
.بيخيال استنلي،واقعي نبودش
!واي خدا
.سكته نكن
!نه،نه،تو نميميري
!استنلي!استنلي !تو نميميري!استنلي
!استنلي! باراك (اوباما) رئيس جمهور شده
!تو سياهي استنلي !ميخحوام تنفس دهن به دهن بهش بدم
!نه،نه، بخاطر اين بهش دهن به دهن نده
.زبونش رو قورت داد
!مايكل! مايكل !دهنت رو باز كن! قورتش نده-
!من خوبم! ولم كن !دارم نجاتش ميدم-
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" قسمت سيزده فصل پنجم "رفع استرس"
:مترجم سينارجبي...............................king_sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID:Legendery_boy
چطور با خودت فكر كردي كه اين فكر خوبيه؟
خيلي از ايده ها در زمان خودشون .مورد تقدير قرار نگرفتن
.الكتريسيته شامپو-
.ممكن بود كل ساختمون رو آتيش بكشي
.فقط محض اطلاع ميگم .من كسي رو نكشتم
استنلي توسط قلب خودش .مورد حمله قرار گرفته بود
و تا چند روز ديگه احتمالاً از بيمارستان
.مرخص ميشه و برميگرده به دفتر
تو داد زدي گفتي آتيش كه باعث وحشت بشي؟
!آره،داد زدم آتيش !خيلي چيزها رو داد زدم
همينطور روش هاي خروج از ساختمون رو .فرياد زدم
پس ميتونين نا اميدي منو به عنوان .مامور ايمني متوجه بشين
...وقتي كسي اعتنا
.....اعتنا....اعتنا .اعتماد-
...وقتي كسي اعتماد نكرد
.كسي به روشهاي من اعتماد نكرد
....اعتنا.....اعتنا
....بگو اعتنا
.و منم نديدم كه همكارام به اين هم اعتنا كنن
وايسا ....چي؟
.خيلي خُب
.شهر
.دوايت
.ما ناراحت نيستيم .فقط نااميد شديم
.نه ناراحتيم
.آره.ناراحتيم .كبود شديم از عصبانيت
.ولي اين يك بار رو بيخيال ميشيم
.نه،نميشيم
.من ذهن آدمو كه نميتونم بخونم
.ببين،اين يه جرم خيلي جديه
.ما يه دليل داريم كه اخراجت كنيم
نميشه درجه شو پايين بياريم؟
...بجاش .خواهشاً خلع درجه اش كنين
بجاش كاري كه من فكر ميكنم بايد بكنيم
اينه كه از درجه ي مامور امنيتي اداره .بركنارت كنيم
و بايد يه بخش از حقوقش رو كم كنيم
.و به خيريه اي به انتخاب خودتون بديم
.يه چيزي كه دوايت خوشش نياد
.پيتا (!خيريه درمان اخلاقي حيوانات)
.مايكل،تو بايد اينجا مسئوليت به گردن بگيري
.يكي از كارمندات حمله قلبي داشته
ميتونست بخاطر روشي كه تو اجازه ميدي
ادارت رو بگرده .بميره
ميخواي وجدانت همچين چيزي رو تحمل كنه؟
ميخواي؟
مايكل؟ با من حرف ميزني؟-
.آره
چي؟
.خُب،فكر كنم خوب ماست ماليش كرديم
هميشه سرگرم ميشم ... وقتي شركت فكر ميكنه با
يه ملاقات بيست دقيقه اي توي يه آسمون خراش .ميتونه يه تغيير بزرگ انجام بده
چي شده؟گشنه اي؟
.نه،دوايت،نگرانم
.زندگي يه مرد توي دستهاي منه
.نگران اون نباش
من حواسم هستش.باشه؟
ميخوام يه ترس از بمب ايجاد كنم .كه حتماً حسابي سر و صدا ميكنه
.از اين خبرا نيستش
.من خودم ميخوام بشم مامور ايمني
چي؟تو؟ .آره-
.بيخيال .من آدم با هوشيم-
.خيلي مسخره است .خودم ميفهمم بايد چيكار كنم-
هيچ كس نبايد بره سر كار و با خودش فكر كنه
".اوه! اينجا جاييه كه ممكنه امروز بميرم"
.بيمارستانها بخاطر همين درست شدن
.يه اداره بخاطر نمردن درست شده
.اداره جاييه كه تا جايي كه جا داره زندگي كني .زنده بموني
.يه اداره جاييه كه روياها حقيقت پيدا ميكنن
.ذوق زده اش نكنين .كاري نكنين تحريك بشه
خوش برگشتي استنلي
.ممنون مايكل
درسته ،قبلاً ها توي اين اداره
.يكم چرت و پرت بار آدمها ميكردم
شايد نه، آره يا نه؟
عمراً
از يه سياره ديگه اومدي؟
پسر عقلت رو از دست دادي؟
!چون كمكت ميكنم بياد سر جاش
مگه زبون نميفهمي؟
.كارم تمومه.خداحافظ
ولي دكتر گفت اگه يه راه جديد
.واسه نگاه مثبت به اطرافم پيدا نكنم،ميميرم
اندي؟
.يه تخت واسه عاليجناب
.من روي ويلچر نيمشينم
.نه،نه،بحث نميكني
ميشيني روي اون ويلچر
.تا وقتي كه بتوني راه بري
.من ميميرم
A B C
.و مخفف راه هوا،تنفس، و گردش خون ـه
.خيلي خُب،ميتونه يكم گمراه كننده باشه
:معنيش ميشه ABC چون توي فروش .هميشه بفروش
.مسخره است.من بايد اين جلسه رو آموزش بدم
.خفه.خفه
ما فهميديم كه .زياد واسه بعضي چيزها آماده نيستيم
....وقتي استنلي اينجوري
.وقتي قلبش از جا در رفت
.و منم دقيقاً ميدونستم چيكار كنم
،ولي توي يه راه واقعي تر .اصلاً نميدونستم چيكار كنم
با خودم فكر كردم بايد يه كلاس آموزش .احيا داشته باشيم
و البته نميتونين عروسك تمريني رو بگيرين
.مگر اينكه آموزش دهنده هم باهاش بياد
.صليب سرخ و اون سرو صداهاشون
.نميتونم واسه هميشه اينكارو ادامه بدم
.20 ثانيه شده
.زمان مرگ رو ثبت كن
دوست داري نفر بعدي باشي؟
.البته كه نميخوام
ميدوني كي فكر ميكنم بايد بره؟
.استنلي
.نميدونم
.فكر خوبي نيستش مايكل .بايد استراحت كنه
.واسه آدم مريض استراحتي در كار نيستش
ما هميشه پيشت نيستيم
.كه قلبت رو وقتي از كار ميافته نوازش كنيم
اگه تنها بودي و قلبت از كار افتاد چيكار ميكني؟
.ميميرم
و باهاش مشكلي نداري؟
.با منطقش مشكلي ندارم
.نه،نه،بيخيال،پاشو .بزار اينكارو بكنيم
آره،حمله قلبي داشتم
ميخوام استعفا بدم ولي پيرتر از اونيم كه .بخوام دنبال يه كار ديگه بگردم
.و اونقدر پول پس انداز نكردم كه بازنشسته بشم
.احساس ميكنم توي تابوتم دارم كار ميكنم
. بيخيال استنلي !داري از دست ميري
!يالا
.مايل .اين تويي كه داريم در موردش صحبت ميكنيم-
.مايكل
.خيلي خُب.خيلي خُب .بهشون نشون ميدم.اينم از اين
.خيلي خُب .پس اول تشخيص وضعيت-
دارن نفس ميكشن؟
.نه،رُز،نفس نميكشن
.و همچنين دست و پا هم ندارن
نه،جوابم اين نبود
دست و پاش كجان؟
ميدوني چيه؟ اگه به كسي برخورديم كه
دست و پا نداره،اصلاً خودمون رو به زحمت بندازيم كه زندشون كنيم يا نه؟
منظورم اينه كه چه جور كيفيت زندگي ـه؟
.من بازم ميخوام بدون پا زندگي كنم
بدون دست چي؟
.تقريباً همين الآنشم بدون دست و پا زندگي ميكني كوين
هيچكاري نميكني
خيلي خُب،بزار برگرديم به درسمون .چون داريم از دستش ميديم
.خيلي خُب،خيلي سريعه
.ما لازم داريم كه 100 پمپ در دقيقه انجام بديم
.خيلي خُب،اينجوري سخته كه حواسمون رو جمع كنيم توي ساعت چند تا ميشه؟
چطوري اين بهت كمك ميكنه؟
.تقسيمش ميكنم و ميشمرم .درسته-
خيلي خُب،يه حقه خوب داره
اينه كه با آهنگ زنده بمون گروه بيجي .پمپ كني
آهنگش رو بلدي؟
.آره،آره،عاشق اون آهنگم
.اولش ترسيده بودم،تبديل به سنگ شده بودم (!!!آهنگ مال يه خواننده ديگه است)
....نه،اين كه
تو توي پاركينگ بودي
.اينجوري ميشناسمت
،خيلي خُب،خيلي خُب
توي 100 ضربه در دقيقه نموندين
و آمبولانس هم نرسيد چون كسي زنگ نزد اورژانس
.پس از دست دادينش
.خيلي خُب،حالا مُرده كي ميدونه بعدش بايد چيكار كنيم؟
كسي نبود؟ رُز؟
.نميدونم كس ديگه اي نبود؟--
.دفنش ميكنيم .غلط ! ميگرديم دنبال كارت اهداي عضو-
.اگه داشت فقط چند دقيقه براي پيوند وقت داريم
.كيف پول نداره.من نگاه كردم
.داوطلب اهداي عضوه واقعاً؟-
يكم يخ و يه سطل پلاستيكي !برام بيار
.بزن بريم
!واي خدا !دوايت -
!دوايت
....دوايت! چيكار ميكني
چيكار ميكني؟
دنبال اعضا ميگرديم.قلب كجاست؟ !قلب گرانبها
.من حالم خوب نيست .بايد بشينم
.استنلي
.هي استنلي
حالت خوبه؟
!واي خدا
!واي خداي من
!دوايت
!واي خدا
ميشهه بهم بگي چرا مجبور بودي صورت عروسك رو ببري؟
.فكر نميكردم توي فيلم خيلي واقع بينانه باشه
.و معلوم شد خيلي هم واقع بينانه است
.مجبور شديم بالاش پول بديم !واسمون 3500 دلار آب خورد
5300دلار واسه يه عروسك؟
.خُب،نگاه كنين
.ديويد واسه همين ما تمرين ميكنيم
با عروسك شروع ميكنيم و از اشتباهاتمون .چيزهاي جديد ياد ميگيريم
و الآن دوايت ميدونه كه نبايد .صورت يه آدم واقعي رو ببره
اميدوارم واسه خودتون خوراكي آورده باشين بانوي من،تن ماهي من
.ذرت واسه فيلم
.لعنتي
.اين فيلم،خيلي سرو صدا كرده
.تا شيش ماه ديگه اكران نميشه
.خانوم آلبرت هانادي
.دوستي با اندي برنارد منافع خودش رو داره
.ما معمولاً فيلمها رو غير قانوني دانلود نميكنيم
.چون آدمهاي سخت كوش و صادقي هستيم
.و نميدونيم چطوري
.ولي اندي ميدونه .پس مجبوريم باهاش نگاه كنيم
.مجازاتي كه مناسب با جُرم ـه
.ميخوام يا مادر بزرگم ملاقات كني .مامان بزرگ،اين سَم ـه
.سلام.از ديدنتون خوشحالم خانوم هانادي
.لطفاً ليلي صدام كن
.بزار ورق بازي كنيم .ميتوني همكارم باشي
.خيلي خُب،ليلي
چي شده؟
،كسي نميدونه ولي بابا و مامان پم
.يه مقداري توي زندگيشون مشكل دارن
.بابام ديشب خونه ما خوابيد
پدر و مادرم هفته هاست دارن دعوا ميكنن .و يه جورايي افتضاحه
.جيم خيلي عالي بوده
.ولي واسه بابام يه لباس خواب ميخرم
.چيزي رو كه لازمه بگه رو نميگه
همممم؟
كي؟ جك بلك؟
.آره
.منظورم اينه كه فقط لازمه كه ارتباط برقرار كنن .ميدوني
اگه به همديگه چيزهايي رو كه به بقيه ميگن ....،رو بگن
.جيم و پم مثل آدمهاي نابغه فيلمن
.چيزهايي رو ميگيرن كه از ذهن من رد ميشه
.سلام به همگي
.شركت به دوايت دو تا اخطار داده
.از دستش خيلي خيلي ناراحتن
،پس به عنوان يه مقياس انضباطي
.مجبوره كه يه معذرت خواهي رسمي بكنه
دوايت،اظهار نامه پشيمونيت رو آماده كردي؟
.بله .بگو بشنويم-
.من اظهار پشيموني ميكنم
نميتونستي اينو حفظ كني؟
.نميتونستم چون حالش نبود
خيلي خُب،ميخوام اين اظهار نامه رو
امضا كنين
.به عنوان يه شهادت نامه كه شنيدينش
.باشه؟پاشين بياين اينجا .چيز مهمي نيستش
.چرا مهمه.تقريباً استنلي رو كشتي
.آره،درسته.من پنجاه سال پر از كره و شكر كردمش
.و مجبورش كردم كه تمرين نكنه
حالا از استنلي درس بگيرين
و بدوين بياين اينجا و اينو امضا كنين.باشه؟
.يه صف درست كنين.توش وايسين
!امضاش كنين !الان امضاش كنين
سلام بابا
.آره جيم خمير ريش داره
.دسشويي رو نگاه كن
ليلي؟
من اينجام
.من شرمنده ام
.متوجه نشدم توي حمومي
ميخواي برم؟
.ميخوام بموني
.واي پسر
!واي رفيق
.ميدوني،ليلي قرار بوده نيكول كيدمن باشه
.و قرار بوده مامان سوفي باشه.نه مامان بزرگش
ولي بعدش نيكول كيدمن كنار گذاشته شده
.بعدش كلوريس ليچمن رو انتخاب كردن
.يكمي نوشته رو تغيير دادن
.اينم بكن تو
.كمكم كن بچرخونمش
.واي پسر
.نميتونم ميتونم بيشتر تو كنم يا نه
....اين چي
.موقع صبحونه خيلي حرف ميزد
چي؟
صبحونه؟
منظورت وقتي كه سوپ ميخوردنه؟
.فكر نميكنم اون صبحونه بوده باشه
.....مگه اينكه سوپ ببينم سوپ نماد صبحونه است؟
پس با دخترش چيزي رو در ميون نميزاره
.ولي با نامزد دخترش چرا
.بچه ها دارن از هم لب ميگيرن
.هي .هي
بابام چيزي در مورد مامانم گفت؟
.نه،بيشتر در مورد صبحونه صحبت كرديم
چي؟
.نميدونم
.منظورم اينه كه شايد در مورد بعضي چيزها با تو حرف بزنه
.چون نميتونه با من درست صحبت كنه
.تو آدم خوبي واسه صحبت كردني
.بد نيستم.ولي عالي هم نيستم
.همه مثل من مثل هندي ها رو زمين بشينن
.واي خدا،اگه دامن پوشيدين،پاهاتون رو بهم بچسبونين
.كسي نميخواد اونجاتون رو بببينه
....هدف من اينه كه اين دفتر رو به عنوان
آرومترين جا براي استنلي هادسون .تبديل كنم
.فكر كنم صداها خيلي موثر اند
.اينم يه چندتا صداي آرام بخش
... اين يكي منو به فكر
.مرگ ميندازه...
.يه جورايي قشنگه
امروز يه روز قشنگ و آفتابيه
.همينطور كه داريم توي چمن زار قدم ميزنيم
.كه خيلي آرامش بخشه
و همينطور گل ها هستن و قشنگن
حالا،جلوي روتون،يه قلعه توي فاصله زياد
.چشمهات رو باز نكن !چي؟ اوه-
.و ميري به سمت قلعه
و داخل قلعه،چهار مرد هستن
....و هركدومشون
.هيچكدومشون كفش ندارن
و بهتون يه سيگار خنده دار ميدن
.وقتي ميكشينش،بيشتر هم احساس آرامش ميكنين
.و بعدش بستني ميخواين
.يه كاسه بزرگ بستني ميخواين
حالا چجور بستني ميخواين؟ .بگين
.بستني عروسكي
.زيادي گرونه .شكلاتي-
.نژاد پرستي تموم شده استنلي
.هر جور بستني بخواي ميتوني داشته باشي
چي ميخواي؟
صداي چيه؟ !بچه ها؟خواهشاً
.بهتون گفتم تلفن هاتون رو خاموش كنين
.صداي دستگاه علائم حياتيمه
خيلي خُب،چي هست؟ دستگاه بازيه؟
،وقتي درجه استرسم ميره بالا ،صدا ميده .منم سعي ميكنم آروم باشم
استرس داري؟
.آره
موقع تمرين آرامشمون؟
.بزار يكم آب برات بيارم
.نه،نه،من كمكت ميكنم
.بيا بالا
نه،مايكل،ميشه بري عقب؟
.خيلي خُب،باشه
.برو عقب تر .باشه-
.بهتر شد
.خيلي خُب
.فكر كنم دستگاهش تنظيم نيست
اسكار ميشه خم بشي و به چيزش دست بزني؟
!اينو اون مَرده گفت !درسته؟چون همجنس بازه
بزار يه امتحاني بكنيمش
!سلام
.مايكل،فكر كنم تويي كه به همه استرس ميدي
.بعد از همه اينها كار دوايت نبود
.به نظر من قاتلم
.هيچ وقت توقع نداري كه قاتل باشي
داستان جالبه .خيلي جالب
داندر ميفلين .پم صحبت ميكنه
.سلام مامان.نه
بابا چي گفت؟
به بابام چي گفتي؟
چي؟
بعد از اينكه باهاش حرف زدي به مامانم زنگ زده
و گفته كه دنبال خونه ميگرده
،واي خدا .پم نميدونم
.هيچي،واقعاً هيچي
... منظورم اينه كه باهاش صادق بودم و
.ببخشيد.نميدونم .بهش دوباره زنگ ميزنم
.50 درصد ازدواج ها به جدايي ختم ميشه
.پس يا بابا و مامان من بودن،يا بابا و مامان اون
جيم چي گفته كه باعث شده بابام بخواد از مامانم جدا بشه؟
و چه موقعي از زندگيمون ميخواد همونها رو به من بگه؟
.نميفهمم
من به تو استرس ميدم؟
هيچي به من استرس نميده
.به جز دنبال رضايت بودن از زير دستم
...راستي حالا كه حرفش شد
"يادتونه وقتي مردم ميگفتن "رئيس
وقتي كه ميخواستن يه چيزي رو كه خيلي باحاله توصيف كنن؟
"!مثلاً ميگفتن:"اون اُپلهاي سرشونه خيلي رئيسه
!يا ميگفتن اون ماشينو نگاه كن !چقدر رئيسه
.اينها باعث شد كه بخوام رئيس بشم
.و با اُپل سرشونه ها هم خيلي خوش تيپ ميشدم
ولي الان رئيس يه تيكه كلام عاميانه واسه .عوضي مسئول " ـه"
.خيلي خُب،همگي.فهميدم
دليلي كه همتون اينقدر دوروبر من استرس دارين اينه كه
خيلي ميترسين
.كه بهم بگين به چي فكر ميكنين
شماها اين احساسات رو توي خودتون ميريزين و .اين باعث استرس شده
خُب،پس راه حل چيه؟
.راه حل،صداقت،خنده و كمدي ـه
...به عبارت ديگه .يه تعطيلي-
چي؟نه،نه !دارم در مورد كباب كردن مايكل اسكات صحبت ميكنم
بيخيال،كي اينجا كانال كمدي كباب كردن رو داره؟
ديدينش نه؟
همه جمع ميشن و شروع ميكنن به توهين كردن به يه نفر
.و همه ميخندن و همه همديگه رو بغل ميكنن
مايكل،جدي ميگي؟ واقعاًَ ميخواي كبابت كنيم؟
(!به اسپانيايي:بله آقا)
.كارت توهين بود !نه نبود-
.توهين نيست .توي كباب كردن همه كار ميكنن
.و ميخوام كه واقعاً بتركونين
.ميخوام كه نابودم كنين .جلوي خودتون رو نگيرين
.ميخوام كه واقعاً همه چيزم رو مسخره كنين
.ميتونه نژادم باشه !ميتونه هيكل قشنگم باشه
.يا اينكه خانوم بازم .هرچي شد اشكال نداره
نميخوام حرفهاتون رو براتون بنويسم
ولي ميخوام خوب باشه
!!!!واي !!! يا خدا!!! واي
من خودم رو آدم خوبي ميدونم
.ولي ميخوام كاري كنم گريه اش در بياد
همين الآنش هم احساس ميكنم كه .استرس همه شروع شده به آب شدن
فكر ميكنم خيلي ذوق زده ان كه .احترامشون رو اينجوري نشون بدن
بايد مطمئن بشم كه يوتيوب مياد اينجا و اينو ضبط .ميكنه
ميشه توجه كنين لطفاً؟ .امضا كنين
.برگه امضا رو روي بُرد امضا كنين
.اين جلسه الزاميه
.اگه امضا نكنين اسمتون ثبت نميشه
.ممنون
.اينكه نامه معذرت خواهيته
.اون آخرين امضايي بود كه احتياج داشتم
!خوش اومدين!خوش اومدين
.همتون عوضي ايد
.شوخي كردم،هنوز نيستين
.به كباب كردن آقاي مايكل اسكات خوش اومدين
اگه واسه عروسي گورباسكي اومدين
.دومين در از سمت چپه
.هممون ميدونيم اين برنامه ها چطوري كار ميكنن
.بايد خفن بشه.زور خودتون رو بزنين
.ميخوام روي صندليم بشينم
و هركس خواست بياد بالا و منو كباب كنه .ميتونه بياد.خيلي خُب
.ميكروفون رو واسه كوتوله بيارين پايين
اگه متعجب شدين كه مايكل اسكات هستين يا نه
.اين چند تا سوال واسه كمكه
اگه كرم ضد آفتاب رو ماليدين به شيشه ممكنه مايكل اسكات باشين
.من معمولاً خوشم نمياد كه مردم رو به خنده بندازم
اگه زنگ زدين به آتش نشاني
،چون كله تون توي صندليتون گير كرده بود ....شما ممكنه
.مايكل اسكات باشين
هي،هي
نميرم جايي كه كار ميكني همبرگر درست كنم و
.بهت بگم چطور بايد همبرگر درست كني
من يه ليستي از آدمهايي درست كردم كه حاظرم ببوسمشون
قبل از اينكه مايكل اسكات رو ببوسم
يه لاك پشت.يخچال،هر كسي از انبار
!آره
.يه نجار،كوين، يه شمع، و لُرد ولدمورت
به هر حال تولدت مبارك مايكل اسكات
.آره
!خيلي هم دلت بخواد .خوب اومدي
.مايكل،تو با ماشينت از رو من رد شدي
يه عكس از سينه هاي لخت من زدي .روي تابلوي اعلانات
!با يه نوشته كه زيرش نوشته بود:بي تربيت
....خُب
.مايكل،تو دليل مشروب خوردن مني
تو دليل زندگي كردن من براي فراموش كردن .هستي
(صحبت به اسپانيايي)
.نه،فقط دوستان !فقط دوستان
چندين بار در روز،مايكل حرفهايي ميزنه
.كه خيلي فراتر از دايره لغات منن
.ميدونم چي ميخواي بگي
ميدوني؟ نه-
،خيلي خُب صورت عنكبوتي رو يادته؟
.نه
:خيلي خُب،چون حرفت اين بود كه
"!دماغت رو بكن ،عنكبوت صورت"
.عنكبوت....خيلي خُب
آره
چطور جرات ميكنين اينجوري بهش حمله كنين؟
.نه بس كن
.مايكل رئيستونه .دوايت،نه،نه-
.بايد جلوش تعظيم كنين
هي هي ،همين الان،درسته؟
.اونها نميفهمن كي رو دارن
.مثلاً بايد مسخره كني احمق جون- .داري مزاحمم ميشي-
.ميخوام هواتو داشته باشم .احمق،احمق
.احمق داري به من ميگي احمق؟-
.هيچوقت اينجوري با من صحبت نكن
.مرتيكه كوتوله رقت انگيز
.نه دوستي داري،نه خانواده اي،نه زميني
!آره
ميخواستم يه دقيقه در مورد
.يه چيز خيلي جدي صحبت كنم
هر يه ساعت يك بار،يه نفر درگير .كلاه برداري اينترنتي ميشه
.اون آدم مايكل اسكات ـه
.20 تا شاهزاده نيجريه اي رو پشتيباني ميكنه
ميدوني چيه؟ .شرمنده كه آدم دلسوزي اَم
.خُب،ميدوني مايكل آدم بخشنده ايه
.هيچوقت خودش كاري نميكنه
.و يه بار رفتم تو اتاق و لخت بودش .و چيزش خيلي كوچيكه
چقدر كوچيكه؟
،اگه آيپاد رو در نظر بگيريم .چيزش اندازه شافل بود (پلير كوچولو ها mp3 شافل:از اين)
خيلي خُب؛ميتونم يه اعلام كوچولو بكنم؟
،توي يه كباب كني حرفه اي ....كباب كننده،معمولاً
وقتي كارش تموم شد يه چيز خوب در مورد كباب شونده ميگه
.يه چيزي در مورد اينكه چقدر دوستش دارن .پس اينو در نظر داشته باشين
.مايك ادعا ميكنه هممون يه خانواده ايم
ميدوني چيه؟ .آره،هممون يه خانواده ايم-
خيلي خُب،اسم اون چيه؟
.اوني كه اون پشته
.خيلي بامزه اي
اسمش چيه؟
....آه
."فكر كنم "روي
.روي " سالها پيش رفتش" اسم اون چيه؟
.فكر نميكنم كه افتخار آشنايي داشته باشم
.مايكل،هفته پيش تا خونه رسوندمت
.و يه ساعت پشت ترافيك گير كرده بوديم
اسمش چيه؟ .جفرسون-
.نه،اسمش مايكله
چيزي كه ازش بدم مياد
.به عنوان يه رئيس ريدي
تو تنبل ترين ،عوضي ترين،و احمق تر از .سَُس سيبي
هر روز مجبوريم بهت گوش كنيم
.استنلي ميخواست بميره كه از شرت راحت بشه
.خُب،راسته
من از اين چيزهات بدم مياد
.من از اين چيزهات بدم مياد
!آره
،و حالا مردي كه هيچ معرفي لازم نداره مايكل اسكات
.خيلي ممنون .خيلي عالي بود
.كارتون عالي بود .خيلي خنديديم
.واقعاً هوشم رو مورد بحث قرار داده بودين
دهها تست آي كيوي اينترنتي ...به شما خلافشو ثابت ميكنه،ولي
.و چيزم هم كوچيك نيست،متوسطه .پس حقايق رو درست بيان كنين
وقتي شنيدم به افتخار من ميخوان كبابم كنن ....فكر كردم
.ببخشيد فكر كنم توي گلوم غورباقه رفته
.تصميم گرفتم يه فكر هايي در مورد شما رو بگم
.اول از همه،فيليس و كوين
.داندر ميفلين پم صحبت ميكنه
.ببخشيد،مايكل الان اينجا نيستش
ميتونم پيامتون رو بگيرم؟
.عاليه،حتماً،ممنون
.خيلي غير معموليه كه مايكل سر كار نياد
،حدس من،يا به شدت دپرس شده
.يا يه قنديل،از توي سقف خونه اش افتاده و مغزش رو سوراخ كرده
.عادت ناجوري داره كه مستقيم زيرشون وايميسته
.و بهشون خيره ميشه
.و منم هميشه ميگم:مايكل،دو قدم برو عقب
.و از بغل به قنديل نگاه كن
و اونم ميگه: نه،از پايين كه بهشون نگاه ميكنم
.خيلي ازشون خوشم مياد
.دير يا زود داشت،ولي سوخت و سوز نداشت
.مايكل خيلي خره
كه سعي كرد اسمارتيزهاش رو .به ترتيب الفبا مرتب كنه
.خيلي خُب،كوين .شوخي با مايكل ديگه بسه
فكر كنم به اندازه كافي .ديروز حالش گرفته شد
.تقريباً تمومه
.اون بو ميده،و منم ميخوام غذا بخورم
.توجه كنين ،همين الان مايكل بهم پيام داده
.گفته روز كاركزيني استخدام داريم؟
.آره،تورو ميخوان عوض كنن
.فكر كنم منظورش مرخصي بوده (.روز مرخصي و روز كارگزيني شبيه هم نوشته ميشه)
فكر نكنم ،خيلي كلمه هاش با هم فرق دارن
.اميدوارم حالش خوب باشه .حس خوبي ندارم
.بيخيال شو.مُرده
.ولي همين الآن پيام داد
پيام چيه؟
،ميدونين بعضي وقتها ،واسه اينكه از دور ببينين چيكار ميكنين
دوست دارم به يه فضانورد روي يه .ستاره خيلي خيلي دور فكر كنم
.و مشكلات ما براش مهم نباشه
.چون ما فقط يه نقطه دور نوراني هستيم
.ولي اون واسه من تاسف ميخوره
چون يه ميكروسكوپ فوقالعاده قوي داره
.و ميتونه قيافه منو ببينه
.من خوبم
.نه،نيستم
.فيليس،يه بسته برات اومده
.اينجا رو امضا كنين باشه-
چي؟
!گرفتمش
سم،سم،سم
.مساله اين نيست كه نوه منو پيچوندي
.و اين نيست كه تو بچه ميخواي .مساله اينه كه بهم دروغ گفتي
نميتوني اينو ببيني؟ نميتوني؟
.هيچوقت نميتونم بهت اعتماد كنم
.ليلي نه،ليلي خواهش ميكنم
!ليلي وايسا
.برام مهم نيست چقدر زمان برامون مونده
.مهم نيست دوستهام چي ميگن
.برام مهم نيست مامانت چي فكر ميكنه
.راستش مطمئنم اصلاً هيچ احساسي نداره
.خواهشاً برگرد به خونه من
.ليلي،من بيخيال نميشم
!ليلي!ليلي .دكمه برعكس رو فشار بده
.دكمه رو برگردون
!سم .سم
.سلام بابا .نه،ميدونم مامان بهم گفت
.باشه،آره،اون موقع ميبينمت
چي گفتش؟ تقصير منه؟
.آره
.گفت بهش گفتي چقدر دوستم داري
.در مورد اينكه وقتي ميام توي اتاق چه احساسي داري
و در مورد اينكه چطور يه ثانيه هم شك نكردي
كه من همون زني ـم كه ميخواي بقيه عمرت رو .باهاش بگذروني
فكر كنم بابام هيچوقت همچين حسي رو با مامانم .نداشت.حتي وقتي خيلي خوش بودن
تو خوبي؟
آره
وقتي بچه اي،فكر ميكني مامان و بابات .عاشق همن
.بچه هاي من در اين مورد درست فكر ميكنن
....فكر كنم همينطور معنيش اينه كه
كه بعضي وقتها روابط عشقي براي كسايي كه .توش هستن،متفاوته
.من اونقدر روشن فكر نيستم كه منتقد فيلم بشم
.شايد بتونم منتقد غذا بشم
!اين كلوچه ها بد مزه اَن
.يا يه منتقد هنري !اون نقاشي بيريخته
.مايكل،خيلي خوشحالم كه ميبينمت
هي،چرا يقه اسكي پوشيدي؟
خوبي؟
.مايكل فكر كنم ديروز يه مقدار خشن بودم
.آره،هممون متاسفيم
من بعد از ظهر رو توي پارك گذروندم .و سعي كردم به كفترها غذا بدم
فكر كنم همشون واسه زمستون رفتن به غرب
.و يه فكرهايي كردم كه ميخواستم به شماها هم بگم
چي؟ .خُب،نوشتمشون-
.كه فراموش نكنم
.جيم،تو قدت 190 قدته و فقط 40 كيلويي
.گامبي هم از تو هيكلش بهتره
!بوووم.كباب شدي
،دوايت،تو خايه مالي .بوووم،كباب شدي
پم،نتونستي مدرسه هنر رو تموم كني .بوووم.كباب شدي
مرديت،اينقدر با مردهاي مختلف خوابيدي
ديگه كم كم داري شبيه مردها ميشي
!بووووم.كباب شدي
كوين،نتونستم بين يه جُك چاقي و
.جُك احمقي تصميم بگيرم .بوووم كباب شدي
.كريد،دندونات احظار شدن .دهنت هم بو ميده. بوووم كباب شدي
آنجلا، آنجلا كجاست؟
.خُب،پس اونجايي
.پشت اون دونه برنج بودي نديدمت .بوووووم. كباب شدي
.استنلي،تو موقع سكس زنت رو لِه كردي
.و قلبت هم ريده .بووووم. كباب شدي
....اسكار،تو
.اسكار،تو همجنس بازي
.اندي،دانشگاه كورنل زنگ زد .گفتن ريدي.تازه ازاسكار هم همجنس باز تري
.بوووووم.كباب شدي
.خيلي خُب،ميدونين كه شوخي كردم
.ميدونين شوخي كردم
.شما ها كسايي هستين كه من وارد بازار كاغذ شدم
.پس شب بخير،خدا خيرتون بده .خدا آمريكا رو خير يده
.و سالم به خونه برسين
.آره
.ميگن خنده بهترين دوائه
.پس استنلي،ميتوني اون قرصها رو بريزي دور
.تو درمان شدي
،راستش، بهتره قرصها رو هم نگه داري .شايد لازم شد
:مترجم سينارجبي.............................king_sina