.امروز صبح،مسئول تلفن ها اومد
و به مايكل نشون داد تلفن هامون .قابليت كنفرانس دارن
!و بعدش ول كرد رفت
.كاپيتان صحبت ميكنه
اداره در ارتفاع طبقه دوم .پرواز ميكنه
.از پنجره سمت پچ نگاه كنيد
.و يخچال سازي وَنس رو ميبينين
.من روح يه فروشنده مُرده اَم
!نزديك من نياين
.آره،مايكل اسكات هستم .لطفاً وصل كنين به دكتر جانسون
.سلام دكتر،درباره خال گوشتيم زنگ زدم
داشتم اينترنتي در مورد .خال چربي دار تحقيق ميكردم
.نه فشارش ندادم
ميشه با يه خودكار سيخش بزنم؟
.توبي فلندرسون به دفتر مدير
مامانت زنگ زد و انگار .دوباره جاتو خيس كردي
پس بايد بري خونه و ملافه هات رو بشوري
.چون با ادرار تو زرد و خيس اند
.و....194 سانتي وارد ميشود
،از دانشگاه كاروليناي شمالي !جيم هالپرت
.چه خنده دار
ميدوني چيه؟من چيزم رو اينجا ننداختم؟ اين ديگه چيه؟
.....اين پيداش كردي؟-
.نه،يه جاي ديگه رو ميگردم
.خيلي خُب .خيلي خُب-
سيب زميني سرخ كرده هم ميخواي؟
.لطفا بكش كنار
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت چهاردهم "سخنرانيهاي دوره اي"
:مترجم سينارجبي............................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID: Legendery_boy
سلام؟
.صبح بخير .صبح بخير-
آماده اي؟
.و مثل گله لاك پشت ها راه ميافتيم
.خُب،پَم و من با هم فرار كرديم
.راستش همين الان يه بانك زديم
.و داريم فرار ميكنيم
،نه،جدي .ميخوام برم سخنراني كنم
ظاهراً اسكرنتون از همه بخشهاي .ديگه بيشتر فروش داشته
ديويد والاس هم از من خواسته كه به بخشهاي ديگه برم
بجز شعبه نشوا.اونجا هنوز يكم .جريحه دارم ميكنه
...ولي ميرم به اين شعبه هاي ديگه
و بهشون دستورالعمل مخفيم .براي موفقيت رو ميگم
.11 ادويه من براي جنگ فروش
.خُب،اين هم پَم ـه
پم به عنوان دستيار و راننده من مياد كه .بتونم تمركز كنم
.و منم دوست دارم سنگين سفر كنم
.با خودش سورتمه آورده
.نه،از اين سورتمه درازهاست
هيچ وقت نميدوني كجا ميتوني يه .تپه برفي پيدا كني
....پس
.هر شعبده بازي يه دستيار خوشگل داره
.و هر ستاره راك يه همسفر داره
.و پَم ،همسفر خوشگل منه
.آره،عاشق اينم كه تو جاده باشم
... ولي مخصوصاً عاشق
...حقوق 1/5 برابر..
.واسه 24 ساعت روز و سه روز اَم...
.چون قسط و بدهكاري دارم .بايد اِسكِن در بيارم
.نگو اِسكِن،مناسب خانوم ها نيست
بزن كه بريم.خُب،كاري كه ميكنيم .اينه كه كل روز رو ميرونيم
.و با هم توي هتل ميمونيم .توي اتاق جدا-
.خُب،اينكه نياز به گفتن نداره .به هر حال من ميگم-
.هي،نگاه كن دوباره چي پوشيدي پَم
تا حالا دستيار شعبده بازها رو نديدي؟
.ژاكتم نوئه !يه جورايي اوق-
.شايد بتوني دور كمرت ببنديش
.يا پيرهن زيرش رو در بياري
.نه .نه؟باشه-
.سلام كلي .گور بابات-
.ببخشيد.اينجوري نبايد با مافوقت صحبت كني
!نه بابا .گور باباي تو هم
جريان چي بود؟
.تولدش رو فراموش كردي
.ديروز بود
.اول تو بگو
.تو بگو
.باشه .من اصرار دارم-
اصاصاً بعد از اينكه فيليس ،از آنجلا ...اخاذي ميكرد
مايكل از جفتشون خواست ...كه از كميته طراحي مهموني
كناره گيري كنن... .چون همش دعوا بود
....چيزي كه گفت اين بود كه .فقط.....ولش كن-
يه مشكل با يك نفر در راس بودن .كميته طراحي مهموني بودش
.خيلي قوي ميشد .پس دو نفر رو در راس گذاشت
طراحي مهموني؟- .من كاغذ فروشم-
.احمقانه ترين چيزيه كه شنيدم
.واقعاً تحقير آميزه
.دستت روي صندلي منه
.خيلي خوش ميگذره
تولدم ديروز بود و همه فراموش .كرده بودن
كلي لباس پوشيدم و ذوق زده بودم .ولي هيچكس به روي خودش نياورد
.حتي مهموني هم در كار نبود
فكر ميكنم بعضي وقتها مردم نسبت به .دخترهاي خوشگل و معروف ،بد جنس ميشن
ميشه راديو رو روشن كنم؟
نه،براي آماده شدن به سكوت يا سَم كنيسون .احتياج دارم (سم كنيسون:بازيگر و كمدين امريكايي)
ولي بعدش خوابت ميبره و منم كاري ندارم .كه انجام بدم
.خُب با آيپادت آهنگ گوش كن- .خطرناكه-
.خُب،ميدوني چيه؟ بيا صحبت كنيم
...خوبه،ميتونم .همينجوري راحتم
.توي سرم آهنگ پخش ميكنم
درباره ديدن كارن عصبي اي؟
چون اون زن ديگه بودش؟
.راستش تو زن ديگه بودي
.نه،خيلي وقت پيش بود
بخاطر همينه كه امروز آرايش كردي؟
.نه،تازه اونقدرها هم آرايش نكردم
.متنفرم از اينكه يكي اون بيرون از من متنفره
،حتي از اينكه القاعده هم از من متنفره .متنفرم
....فكر ميكنم اگه منو بهتر بشناسن
.ديگه ازم متنفر نميشن...
ولي كارن منو ميشناسه و ....بازم ازم متنفره.پس
.اوه،دفتر قشنگي داري
.لازم نيست دروغ بگي .از اينور
فيليس؟
اون كي بود؟
.در حد تو نيستش اندي
واسه اطلاعاتت ميگم.من با .يه عالمه خانومهاي قشنگ بودم
جنسي؟
.اين مكالمه تمومه
.من الان مجردم
چيزي كه اينجا داريم،يه مبارزه نهايي بين اندي برنارد
.و نااميدي و تنهايي و افسردگيه
.من قصد برنده شدن دارم
.فقط ميخواستيم بگيم كه واقعاً متاسفيم
.گور باباتون،واسه من مُردين
.....اگه يه بار ديگه بگي گور بابامون
،آره،گور بابات چغندر كار .من تولد تورو فراموش نكردم
!من هيچ وقت اينكارو نكردم !هي!هي
!بچه ها! بچه ها
.ميخوايم جبران كنيم چي كار كنيم؟
...فكر كنم خواسته من اينه كه ديگه هيچ وقت
.اتفاق بدي واسه كسي نيافته...
.اي بابا .خيلي خُب-
.از يه نظر،خوبه كه واسه من اتفاق افتاده .چون ميتونم تحمل كنم
چه مدل كيكي ميخواي احمق؟
.كيك بستني
.خيلي خُب،به داندر ميفلين اشاره كن
سلام رولاندو،چطوري؟ سلام-
.رولاندو ميخوام با پم آشنا بشي
.منشي ما ـه
ميدوني چيه؟ ....شايد
.شماها بتونين يه قرار دوستانه برين
.دير رسيدي.همه توي اتاق كنفرانس منتظرن
كارن الان مياد اينجا كه ببرت- .باشه-
.عصبي نباش .فقط تصور كن لُخته
.بس كن
.من اينكارو ميكنم .از روش من استفاده كن
.خواهشاً بس كن- !هي-
.سلام بچه ها
!واي خداي من
بچه جيم ـه؟
چي؟- !مايكل-
.البته كه نه- .باشه-
.واي پسر،كلم تركيد
.خدارو شكر.واسه همه درسته؟
!واي چه گنده شدي .فوقالعاده است
.واي خدا....ببخشيد،ببشيد ....كلم
دارم سعي ميكنم ببينم آخرين باري كه جيم و تو- ....سكس داشتين
بيا زودتر كار رو تموم كنيم.ميشه؟ .باشه-
10،10ماه؟
شوخي ميكني؟
.هنوز كارم تموم نشده
.دوايت،اين توي كف دستم جا ميشه
.به اندازه كافي بادشون نكردي
و واسه چي بادكنك قهوه اي و خاكستري انتخاب كردي؟
.رنگش به فرش مياد
اين چيه؟
.امروز تولد تو است . نقطه
.بيان واقعيته
علامت تعجب هم نداره؟
.اينجوري حرفه اي تره
.واسه سرطان كه درمان پيدا نكرده
.باورم نميشه چقدر بد شده
ميخواي احساساتم رو جريحه دار كني؟
.چون اگه اينجوري باشه داري موفق ميشي
خوشبختانه احساسات من ،با سرعت دوبرابر .آدمهاي ديگه بهبود پيدا ميكنه
.خيلي خُب،خوبه پس
پولهارو از همه گرفتي؟
دارم روش كار ميكنم- چقدر جمع كردي؟-
.6دلار
.اينكه همونقدريه كه منو تو گذاشته بوديم !لعنت بهت جيم
.گفتم دارم روش كار ميكنم
دارم نگاه ميكنم ببينم دختره چه آهنگهايي .گوش ميده
خوبه كه بدوني دختري كه ازش خوشتون مياد .چه آهنگهايي گوش ميده
!آها
!گروه فايست !آره
!نه
.واي خداي من
.خيلي افتضاحه .بدترين خبريه كه شنيدم
.بايد برم،بايد برم جلسه دارم
.باهات حرف ميزنم
.امروز برام سخته كه باهاتون صحبت كنم
.چون همين الان فهميدم بابام مُرده
!نه،نمرده !زنده است
.و اين حتي يه تلفن هم نيست .يه ماشين حسابه
.(ولي شما باورتون شد(=خريدينش .و حالا نميتونين پسش بدين
يا ميتونين؟ .نه نميتونين
بله كارن؟ ميخواي بري شيرت رو بدوشي؟
.نه تا وقتي كه بچه به دنيا نيومده
متعجبم كه داري در مورد چي حرف ميزني؟
دارم در مورد اين حرف ميزنم كه چطور لازمه كه .تجربتون رو بفروشين
مثلاً من ايده اين كه بابام مُرده رو .بهتون فروختم
.ولي الان فكر ميكنيم كه دروغگويي
دروغگو با خودش شكلات كاكائو مياره؟
.من آدم بازيگرنمايي هستم
وقتي كوچيك بودم هميشه فكر ميكردم .ميخوام بازيگر بشم
.چون اين تكنيك هاي يادگيري رو دارم
....آم
.مثلاً،تعهد وفاداري رو حفظ كردم
.اونم با گوش دادن به آهنگ مك دونالد
من تعهد ميكنم كه وفادار به پرچم ايالات متحده .آمريكا باشم
.و نظام جمهوري كه برقرار است
يه قوم زير نظر خدا
،با هاپ هاپ اينجا ،هاپ هاپ اونجا
!اينجا هاپ،اونجا هاپ ،همه جا هاپ (!صداي سگ در مياره،فاتحه تعهد رو خوند)
.فهميدين
من شما رو نميشناسم،ولي بايد بشناسمتون .كه بهتون بفروشم
.بخاطر همين خواستم كه به ترتيب اسمهاتون رو بگين
.من حافظه معركه اي براي اسم ها دارم
.كه تا الان همه اسمهاتون رو حفظ كردم
،پيرهني،خال،چشم خمار ،مكزيكي،كچل
.سينه خوشگل،زن سياه
من يه بخش منحصر به فرد از ...چيزي كه هستين رو
برداشتم و ازش استفاده كردم كه.. .اسمهاتون رو حفظ كنم
،كچله،كلت كله،بي موئه
،براقه،منعكس كننده است،مثل آئينه
.آئينه است،اسمت ماركه Mاول
.آره !درسته،كار ميكنه-
.خيلي توهين آميزه
.ولي كار ميكنه
،ميخوام يه فرصت بهتون بدم كه امتحانش كنين ببينين نظرتون چيه؟
.ولي ما كه اسم همديگه رو بلديم
.خُب،پس براتون ساده تر خواهد بود
.ولي فكر ميكنم هنوز ارزش امتحان كردن رو داره
.خيلي خُب،باشه،جلسه تمومه بچه ها
ولي هنوز كار دارم
ميشه يه لحظه تو دفترم ببينمت؟خواهشاً؟
،حامله است،تقش رو زدن .K،كارن
.پم،بيا بريم
من نميتونم اين مبالغ رو قبول كنم استنلي
.از بودجمون بيشتره
.واستون قهوه آوردم
.استنلي،ميدونم ديابت بزرگسالان داري
.واست شكر مصنوعي ريختم
بزار ببينم چندتا ريختم؟
يك،دو،سه،چهارتا شكر مصنوعي-- ---توي قهوه ات ريختم استنلي
توي مال تو هيچي نريختم چون نميدونستم كه--- ---.چجوري ميخوري
---.....ولي اگه بخواي---
چهار تا شكر؟ ديوونه شدي؟
.نه،راستش فقط دوتا ريختم
.ولي آهنگ اينجوري نيستش
تو اون كله پوكت عقل نداري؟
خودت توي اون كله پوكت عقل نداري؟
...يه فرشته مثل اون مياري تو اين دفتر
.و حتي منو باهاش دوست نميكني
.ما با هم دوست نيستيم .بهش فكر نكرده بودم
.ما دوست هستيم استنلي .با هم دوستيم
.و منو نااميد كردي
واقعاً ازش خوشت مياد آره؟
.آره،واقعاً خوشم،مياد .از ته قلبم
.دوتا مشتري واسش بهم بده
:اينو بر ميدارم و روشنش ميكنم و ميگم
".خودتون رو واسه كشتار با اره برقي در مغازه هاي يوتيكا آماده كنين"
.نه،اين واقعاً خطرناكه
.نه،نگران نباش .زنجيرش دراومده
.نه در نيومده
.ميدوني ،فكر كنم اينها رو چكيده ميكنم
.و واسه تيمم با ايميل ميفرستم
!ايميل كه وحشتناك نيست .موقعيت خوبيه.خرابش نكن
كي زايمان ميكني؟
.تقريباً يه ماه ديگه
.چه فوقالعاده.تبريك ميگم
.ممنون.خيلي زود اتفاق افتاد
.واقعاً فوقالعاده است،تبريك ميگم كارن- .ممنون-
،حالا آدمه،يا شخصه
....يا دستگاه اسپرم اينكارو باهات كرده؟ يا
.آره،مايكل،شوهرم منو حامله كرده
.عاليه
.اسمش دَن ـه
.اين عكسمونه.خيلي خل و چِليم .خيلي قشنگه-
.آره،ممنون
.متخصص پوسته.توي بار با هم آشنا شديم باورت ميشه؟
اونجا چي شده؟
.....آها،آره،اصلاً اسمش هم .خيلي خُل و چِلي افتاديم-
.خيلي دوست داشتنيه
.نه،واقعاً خُل و چليه
.دفعه اول درست گفتي
اوضاع اسكرانتون چجوريه؟ جيم چطوره؟
.خوبن،جيم هم خوبه
.نامزد كرديم
.خيلي عاليه .عاليه
.ممنون
.واي خدا،خيلي براتون خوشحالم
.ممنون
.دشمنان قديمي،با هم دوست شدن
.واقعاً لحظه قشنگه
.من بايد يه سري از كارهام برسم
.اندي ادامه كارها رو انجام ميده
توي دستهاي خوبي هستي و .سلامم رو به مامانت برسون
.خُب،جوليا.بزار ببينم
،با توجه به صورت حسابهات ...بايد اين صورتحسابها رو به
....خونه خودت بفرستيم،يا خونه دوست پسرت،يا
.نه،ميتونه يه راست بره به آدرس كاريمون
.خيلي خُب،باشه،با عقل جور در مياد
چطور دوست پسرت با موفقيت شگفت انگيزت برخورد ميكنه؟
...مثلاً با موفقيتت احساس خطر ميكنه يا
.راستش من دوست پسر ندارم
....واقعاً؟راست ميگي .عجب،چه عجيب
.بچه ها،آب دستتونه بزارين زمين
الان ميخوام با اين دختره قرار بزارم .و بدجور ترسيدم
...واي ميزم پر از
اين دختره،خيلي ازت خوشت مياد؟
...آره،آره،يعني
امروز سه بار ديدمش
،و از يه جور آهنگهايي خوشمون مياد
،و هروقت ميام داخل اتاق .برميگرده بالا رو نگاه ميكنه
.خيلي خُب،ديگه نگو،اينجا بايد گربه رو دم حجله بكشي
.حرف مفت نزن،بهش نشون بده رئيس كيه
.يه راست برو ببوسش
.باشه،به نظر ريسك دار مياد
تا حالا اشتباه راهنماييت كردم،جيم؟
وايسا بينم،چي؟
.من به اون سخنراني از بيست 18 ميدم
،اگرچه،محض اطلاع،كارن .يه جورايي ظالمانه بود
.من ازش خوشم مياد
.واقعاً؟نه،جداً بگو واقعاً چي فكر ميكني
.جدي ميگم،خوشحالم كه اومدم
چرا؟
....چون،آم
چون هيچ وقت ديگه نگران نيستم .كه كار اشتباهي كرده باشم
.حالا يه خاتمه دارم
....اون خوشحاله
.و نميدونم ،حس خوبي داره...
.ممنون كه باهام اومدي
....البته،باعث افتخاره،اينجا همه جور آدم داره،پس
.بايد خيلي سردت باشه
.آره،ديگه دارم ميميرم
واي ميايستي برم كتم رو بيارم؟
.نه،اشكال نداره.اين ماشين منه
.باشه.باشه
.خب،گوش كن
....تو مشتري جديدمي،و به عنوان مشتري جديد
،هميشه ازت مراقبت ميشه
.و ايني كه ميگم ،گارانتي نارد-سگه داره
نارد-سگه چيه؟
.اين نارد-سگه است
هوي،چه غلطي ميكني؟
....اوه
.ببخشيد،ببخشيد
فكر ميكردم ما اين انرژي رو داريم
.و من يه آدم داغونم و تازه قلبم شكسته
و تو امروز امدي اينجا و .اونقدر خوشگلي
.واقعاً قشنگي
.منم تازه از يه رابطه دراومدم .خيلي سخته
آره،درسته؟
ميخواي درموردش صحبت كنيم؟
،بريم پاساژي جايي
.نه،فكر نميكنم
.البته،آره،درست ميگي،خيلي زوده
.قطعاً واسه منم زوده
.خوشحالم كه ديگه بهش فكر نميكنيم
.من باهات در تماسم .تا سه ماه ديگه
.بهت در مورد اون سفارش زنگ ميزنم
.شايدم در مورد اون پياده رويه
.باشه
.مواظب باش جوليا
.ممنون
....ببخشيد كه خواستم ببوسمت
.حساب رو از دست داديم
!لعنتي
.دوايت شروت- كلي چند سالشه؟-
كيه؟
موز َـم.خودت چي فكر ميكني؟
.موز بلد نيست از تلفن استفاده كنه .برو خودتو مسخره كن
.ببين،توي سوپرماركت فقط شمع شماره اي دارن
چند سالشه؟
،24 37
فكر ميكني واسه بهترين تخمين بهت زنگ زدم؟
.بهت زنگ ميزنم
من اينجا پرونده شخصي و .محرمانه كلي كاپور رو دارم
.بزارين براتون بخونمش
كلي كاپور،آپريل 1995 ....تا دسامبر 1996رو
.توي زندان نوجوانان مركز برك گذرونده
.زندان بچه ها
،طبق نظر استخدام كننده هاي قبلي .به هيچ عنوان روي كارش تاثير ندارد.....چرت و پرت
خوابت برده؟
.نه
.دارم در مورد چيزي كه گفتي فكر ميكنم
.در مورد كارن،در مورد خاتمه دادن
هالي رو يادته؟ قبلاً توي منابع انساني كار ميكرد؟
.نه،يادم بنداز
.موي بلوند
.سينه هاي قشنگ
.زياد بزرگ نبود،زيادم كوچيك نبود
.سينه هاي عالي،البته كه هالي رو يادمه
.عشق زندگيم بود
.صد برابر چيزي كه تو و جيم دارين
....ول كرد و رفت و منم
.هيچوقت خاتمه ندادمش
.ميدوني،هيچوقت خاتمه نداشتم
.از اون موقع باهاش حرف نزدم .نديدمش
.و احساس ميكنم لازمه برم به "نشوا" كه خاتمه بدمش
.احساس ميكنم بهش احتياج دارم
.باشه،بيا بريم
بيخيال سخنراني بشيم؟
.آره،گور باباشون.بزن بريم
.باشه
...... ادامه دارد
از همه براي مهموني كلي .سه دلار جمع كردم
.منم ميخوام همكاري كنم
.عاليه
.بفرمايين
(!!!اسكناس سه دلاريه،اصلاً سه دلاري نداريم)
:مترجم سينارجبي............................king_sina