.... آنچه گذشت
ميخوام برم سخنراني كنم.
،ميخوام به بخشهاي ديگه برم
.و به اونها دستورالعمل مخفي موفقيتم رو ميگم
.حالا همه اسمهاتون رو حفظ كردم
.پيرهني،خالدار،چهار چشم .مكزيكي،كچل
.سلام كلي- .گور بابات-
ببخشيد؟
.گور باباي تو هم
.تولدش رو فراموش كردين
:و روشنش ميكنم و ميگم....
".خودتونو واسه كشتار در مغازه هاي يوتيكا آماده كنين"
جيم چطوره؟ .نامزد كرديم-
.واي خداي من،براتون حيلي خوشحالم
.واي ممنون
كلي كاپور از آپريل 1995 تا دسامبر 1996 .رو در مركز بازپروري برك گذرونده
.زندان نوجوانان
هالي رو يادته؟
.قبلاً توي منابع انساني كار ميكرد
.عشق زندگيم بود
.رفتش و هيچ وقت خاتمه نداشتم
.و احساس ميكنم بايد برم نشوا و بهش خاتمه بدم
.باشه،بريم
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت پانزدهم "سخنراني هاي دوره اي - قسمت دوم"
:مترجم سينارجبي..............................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo ID: Legendery_Boy
! دو تا
.ناهار نخوردم
.همه ناهارم رو نخوردم
.سلام به همگي
.بستني! خوبه كوين،خوب به نظر ميرسه
!اين....آره
.آنجلا،از قبلاً سر حال تر به نظر ميرسي
افتخار ميكنم كه اعلام كنم كه يه عضو جديد .به خانواده مارتين اضافه شده
.آلرژي زا نيست .وقتي ميخواي لباس تنش كني دست و پا نميزنه
.از گربه هاي نمايشي نسل سوم ـه
.باباش توي فيلم "ملاقات با والدين" بوده
.نيازي نيست كه بگم خيلي خيلي گرونه
چقدر؟ .7000دلار-
واسه يه گربه؟ برات ميتونم با اون پول .يه بچه جور كنم
از كجا اين همه پول جور كردي؟
.حلقه نامزدي اندي رو توي اينترنت فروختم
وايسا بينم،پسش ندادي؟
.نميخواست پسش بگيره
!اسمش ، شاهزاده خانومه
.هفت هزارتا،بايد اين جنده كوچولو رو ببينم
.يه چيزي از عكس بهتر دارم
گربه هات رو توي دوربين اينترنتي داري؟
آره،معمولا وقتي گربه جديد ميگيرم سعي ميكنم مرخصي بگيرم
.ولي مرخصيهام تموم شده
.و اين شركت هم هنوز وابستگي به گربه رو نميشناسه
.اگه كسي بچه دار بشه،معلومه،يه سال مرخصي ميگيره
راست ميگه.بچه دوم رو بخاطر مرخصيهاش .حامله شدم
...درسه.به هرحال فقط ميخوام مطمئن بشم كه
.شاهزاده خانوم حالش خوبه
.اون از هر كسي برام مهم تره
.منظورت هر گربه ايه
.و هر آدمي
ميانبر زديم.حالا نشوا رو هم به .چرخه سخنرانيهامون اضافه كرديم
كه مايكل بتونه با هالي روبرو بشه و .خاتمه داشته باشه
.راستش شعبه نشوا پشت تلفن خيلي ذوق زده شد
.فكر نكنم خيلي بازديد كننده داشته باشن
!چون فقط با اسكي كردن ميشه به دفترشون رفت
.خيلي وقته دارم رانندگي ميكنم
چيكار كرده بودي؟ !سر من داد نزن-
چيكار كرده بودي؟ .هيچ كار نكرده بودم-
اون تو چي ياد گرفتي؟
شرط ميبندم يه چيزهايي ياد گرفتي،نه؟
مثلاً چجوري يكي رو كاردي كني؟
هي،اينجا چه خبره؟
واسه چي به جيم نميگي از سن 14 تا 15 سالگي چيكار ميكردي؟
.داشتم ميتركوندم
.توي زندان
چي؟ .زندان نوجوانان-
.جايي كه نوجوون ها رو ميفرستن .آره-
...واسه .گرفتم-
چيكار كرده بودي ،ها؟
.دوايت،به نظر 14 سالش بوده
.شايد بخواي يكم كمتر سخت گيري كني
،اگه به اندازه كافي بزرگ شده بوده كه ازدواج كنه
.به اندازه كافي بزرگ شده بوده كه از قانون پيروي كنه
چيكار كرده بودي؟
.دوست پسرم منو پيچوند .منم قايقش رو دزديدم
گفته بود قايق خودمه .ولي قايق باباش بود
.فكر ميكردم خيلي رومانتيكه
"مثل فيلم " تلما و لوييس .ولي با يه قايق
.و بدترين سال زندگيم بود
و باورم نميشه دارين مجبورم ميكنين ....كه تو روز تولدم
.در موردش صحبت كنم
.فكر ميكردم گفتي كه ديروز تولدت بوده
ميدوني چيه؟ .برات كيك گرفتم
واقعاً؟ .ميخوام كيك رو ببينم
!و .....تادا
.ازش متنفرم
.چطور ازش متنفري؟ اين كه كيكه
....روش نه گُل ـه نه اسباب بازي . نه
.هيچي روش نيست
اصلاً از كجا همچين كيكي پيدا كردي؟
.اسمم روش ننوشته
ميدونين اسمم چيه؟
.اسمم كلي ـه .درسته-
،Y و L فراموش كرده بودم بين .هم داره يا نه E يه (Kelly يا Kelley)
.هنوزم نميدونم
.اصلاً نميدونم موضوعش چيه موضوعش چيه؟
.موضوعش تولده .يخ زده-
.اونها كه موضوع نيستن
.هميشه يه موضوع بايد باشه
.هميشه بايد يه موضوع باشه
!كارت با كيك عالي بود گوسفند
ميدوني چيه؟دفعه بعد ميزارم تو كيك رو بگيري
و خودمم ميرم سر كسي كه تولدشه .داد بزنم
.يكم به تابلو نزديك تر شو
.آره
خوشتيپ به نظر ميرسم؟ .خوشتيپي-
.سلام سلام ، ميتونم كمكتون كنم؟-
.بله،ميتونين،من مايكل اسكاتم
.مدير بخش اسكرانتون
.آره،منتظرتون بوديم،لطفاً بشينين
.ممنون
هالي فلكس ،اين دوروبره؟
راستش واسه سه روز آينده .مرخصي داره
اينجا نيست؟
ولي اگه ميخواين سريعاً باهاش ...در تماس قرار بگيرين
.ميتونين با "اِي جِي" صحبت كنين .اينجا فروشنده است
اِي جِي
.آره،دوست پسرشه .اونجاست
.دوست پسر داره
.متاسفم مايكل
چطور تونست همچين كاري با من بكنه پم؟
.اينكارو نكرده كه اذيتت كنه
.نميتونم سخنراني كنم .نميتونم
....وقتي فكر ديدنش هم ميكنم
.... و فكر كردن به اينكه بغلش ميكنه و
.....و ميبوسش !واي خدا
...گوش كن،وقتي جيم با كارن قرار ميزاشت
.منم نميخواستم بيام سر كار
.افتضاح بود .متنفر بودم
....ميخواستم استعفا بدم ولي .بابا خواهشاً بيخيال-
.خودم به اندازه كافي مشغله دارم
،ميدوني وقتي هالي برگرده
.همه بهش ميگن چقدر كارت خوب بوده
.بعدش ميفهمه كه چي رو از دست داده
.بعدش برميگرده به اسكرنتون .و دوست پسرش هم ميميره
.آره،شايد.شايد
.گاماس گاماس
.تو ميتوني
.ميتونم
...ميتونه تنقلات يا
.....ولي واسه چي بايد
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟
!خداي من
.اون گربه زشته پريده روي شاهزاده خانوم
!نه !ايول-
.بس كن آقاي خاكستر !گربه بد! كارت خيلي بده
!همين الان بس كن .قسم ميخورم كه درمان شده
.من درمان شده رو ميشناسم !اين درمان شده نيست
نه،گوش كنين،نميتونين بزارين چيزي كه اينجا ميبينين
.تصورتون رو از اونها خراب كنه
!اونها گربه هاي خوبي اند
.من بايد برم .تا يه ساعت ديگه برميگردم
!بس كن
.اون يكي ديگه داره نگاه ميكنه
.خيلي خُب،پس چيزي كه لازم داريم موضوعه
.و ليوان،و يخ،و مشروب،و كيك
.سرم شلوغه
اون برنامه تلويزيوني كه همش در موردش صحبت ميكنه چيه؟
تو با پم اينجوري رفتار ميكني؟
.حتماً از دست تو ميخواد خودش رو بكشه
.ميدوني چيه؟يكم كمك لازم دارم
.ميدوني چيه؟ يكم سرم شلوغه
....يه عالمه كار داريم،تو هم
.داري يه تابلوي خيلي زنونه نصب ميكني
داشتي اينكارو ميكردي؟ تابلو درست ميكردي؟
.زنانه نيست .شاده
داشتي اون علامتو واسه چيزي درست ميكردي
كه ميتونستيم توي دفتر به همه اعلام كنيم؟
.هي بچه ها،مهموني ساعت سه شروع ميشه
.ميدونم ؛همين الان روي تابلو رو خوندم
.صبح بخير ويِتـ ....نشوا (!ميخواست بگه ويتنام)
فروش.فروش چيزيه كه امروز .مارو دور هم جمع كرده
...چطور با مشتري اي كه ميگه
"راستش عزيزم،من اصلاً به كاغذ اهميت نميدم" سروكله بزنيم؟
و كاري كنيم كه بهمون پول رو نشون بدن؟
.خُب،امروز ميخوايم بفهميم
.دستتون رو بگيرين بالا چند تاتون فروشنده اين؟
.بزارين فروشنده ها رو ببينيم
.خُب،خيلي خُب،ميدونم بقيه شما چي فكر ميكنين
.واي،اَه اَه،فروشنده ها افتضاح اند" ".خيلي مضخرف اند
".خيلي مغرورن.فكر ميكنن همه كاره اند"
.خوشتيپ اند؛شنونده هاي خوبي اند" ".بامزه اند،فوقالعاده اند
خيلي خُب،تو هم فروشنده اي،اسمت چيه؟
.اِي جِي
اِي جِي ديگه چه اسميه؟ چيه؟راننده ماشين مسابقه اي؟
.فروشنده اَم.بخاطر همين دستم رو بالا بردم
.آخي،باشه،خوبه
.بامزه اي.خيلي خوب و با مزه
بهم بگو اِي جِي،با كسي دوست هستي؟ دوست دختر داري؟
آره،چيه؟ دوست داري؟
.من يه سوال در مورد تخفيف از پخش كننده ها دارم
.آره،به تو هم ميرسيم
.خيلي خُب،پس با كسي دوست هستي
مساله جديه؟
.آره،خيلي جديه
تا حالا در مورد من صحبت كرده؟
.واي خدا
ببخشيد؟
اين چه ربطي به فروش داره؟
.همش مرتبطه.خفه شو
تا حالا اسمي از مايكل اسكات برده؟
نه،در مورد چي حرف ميزني؟
احساس خوبي داره؟
چي احساس خوبي داره؟
.زندگيت
.پاهام بي حس شدن
.خيلي وقته توي ماشينم ....پس بزار
.بزارين ادامه بديم
.واي.خيلي خُب
!مايكل،از كف زمين بلند شو
،آره،آره .نميتونم اينگارو بكنم پم
.كارتها رو بخون .نه،نه،نه-
.مايكل،مجبوري انجامش بدي
.نه،خوبم،حالم خوبه
.خيلي خُب،خيلي خُب
عجيب بود،نه؟
.همشون بخشي از برنامه است
گيج كننده بود،نه؟
چون اوضاع گيج كننده هميشه .براي كار ما پيش مياد
...ميخوام فاصله بين اتفاقي كه افتاد رو
،و اينكه من ميخوام بقيه سخنراني رو اجرا كنم .پُر كنم
....فروش مثل يه جعبه از شكلاته كه
.كه هيچ وقت نميدونين از كدوم فروشنده ميگيرين
."فيلم ِ "فورست گامپ
.بلوزي،كَك مَكي،پنگوئن
،(كي.دي لَنگ(خواننده زن كانادايي .دوست پسر هالي
اين وسايل ارتباط ذهني،كمك ميكنه كه .ارتباط رو برقرار كنين
.و همينطور كمكتون ميكنه كه اسمها رو حفظ كنين
!يه اره برقي دارم
.مسابقه رو ميبُرم
اون گربه بد كجاست؟ .آره،خودش ميدونه با كي اَم
.ببخشين "گلبرگ"،دنبال آقاي خاكسترم
.گربه بديه .گربه خيلي خيلي بد
ميشنوي چي ميگم؟ .بد،تو بدي
.نه،وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه كن
ميشنوي چي ميگم آقاي خاكستر؟ .به من نگاه كن
.داره عجيب ميشه
داره با زبونش گربه رو تميز ميكنه؟
"نوشته:مايكل عزيز"
اين همه مدت اين روشن بوده؟
.نميدونم
.داشتم به عكس غذاها توي كامپيوترم نگاه ميكردم
.خُب،ببخشين كه دير كردم
.ميخوام اون تصوير رو از ذهنم بيرون كنم
مشكلات روانشناختي كه پشت ...ليسيدن يه گربه وجود داره
.چيزي نيست كه بخوام توش دخالت كنم
.همينطور مطمئنم كه يه گوله مو سرفه كرد
.بالا رو نگاه نكن .بالا رو نگاه نكن
كيك ميخواي؟ .نه-
.رفتم وسايل هالي رو گشتم چي؟-
.يه آستين از پوليورش رو دزديدم
.واي مايكل
.همينطور يه چيزي از كامپيوترش دزديدم
."يه پرونده كه اسمش بود "مايكل عزيز چيكار كردي؟-
.نبايد اينكارو ميكردم .نتونستم كاريش كنم
هيچوقت واست نفرستادش؟ .نه،نفرستاد-
.ميخوام بخونمش
.نه .چرا-
.نه،تحت هيچ شرايطي نبايد اون نامه رو بخوني
.تجاوز به اعتمادشه
چطوري؟
.چون برات نفرستادش .ميدونم.ميدونم-
.راست ميگي.راست ميگي
.من ميتونم بخونمش
....نه،نميخوام
.آره،ميتونم بخونمش
.نه،مجبور نيستي اينكارو بكني
.برو لپ تاپت رو بيار .باشه-
!چيه؟من كه عاشقش نيستم
.تو بايد پيشنهادات من رو هم بنويسي
.من "شكار اسب" رو نمينويسم .اصلاً نميدونم يعني چي
.از اسمش معلومه
،باشه،تا اينجا،نظر ما از يه مهموني ايده آل ،شامل آبجو،مبارزه تا حد مرگ
،كيك فنجوني،فرني خوني،خون ،وسطنا
جفت گيري،جدول حل كردن،و ...بله؛ .شكار اسبه
.راست ميگي،شكار اسب رو فراموش كن،احمقانه است
ببين،جشن تولدي نبوده كه يادت بياد و دوستش داشته باشي؟
.يكي هست .تاريك ،گرم،خيس بود
يه انفجار ناگهاني نور،فشار سختي .كه تا حالا تجربه اش نكرده بودم
.پدري كه لباس سفيد پوشيده بود منو به بيرون ميكشيد .مادر داشت يه طناب رو گاز ميگرفت
.خيلي خُب،بس كن .واسه هميشه اين داستان رو بس كن
.اين يكي حال بهم زنه.و حساب نيست .پس يكي ديگه بگو
.احمق جون شروت ها تولدشون رو جشن نميگيرن
به عنوان يه دوره افسردگي شروع شد
.و بعدش به يه رسم فوقالعاده تبديل شد
.و منم هر سال انتظارش رو ميكشم
تو چي؟
... راستش،وقتي هفت سالم بود،بابام منو برد
.به موزه تاريخ طبيعي نيويورك
.و تمام روز رو به فسيل ها نگاه كرديم
و آخر روز هم يه ترايسراتوپ پلاستيكي كوچولو .برام گرفت
.خيلي باحال بود
چه باحال،ميدوني چي باحال تر از ترايسراتوپ ـه؟
.هر دايناسور ديگه اي كه تا حالا وجود داشته
.فكر نميكردم اينو بگي
.پاك شدش
.هنوز بهت علاقه داره
خودش گفته؟
همينو گفته بود؟ چي گفته بود؟
،نميتونم دقيقاً بگم چي گفته بود
.ولي تموم نشده
مطمئني؟
.خيلي خُب
.تولدت مبارك
!سورپرايز
.هي،هي....سورپرايز نيستش
.قشنگ نيستش
.چي؟ يه كيك داري
يه كيك خوشمزه داري با اسمت كه درست نوشته شده؟
.بهت گفتم .هنوز موضوع مهموني رو نشنيدي-
.موضوع رو نميشنون.ميبينن
و واسه چي يه آبنبات رو كيكمه؟
.يهترين قسمتش همينه .بيانگر يه بالشت،يا يه تلويزيونه
....موضوض ما هم،اگه بزاري
چون قسمت جالبش اينجاست كه ....ميتوني تصميم بگيري
.يه ساعت تلويزيون،يا يه ساعت خواب
.موضوعمون اينه
.باحاله آره؟-
.عاشقش شدم
.اره،خوبه
حالا كدوم يكيش كاپور؟
نميتونه نيم ساعت از هر كدومش رو انتخاب كنه؟
.نه .نه-
.پس تلويزيون رو انتخاب كن
.خواب رو انتخاب كن- .نه،نه،تلويزيون-
.تلويزيون ديدن سر كار خيلي باحاله
خواب رو انتخاب كن.الان تلويزيون .برنامه خوبي نداره
.شكار خرگوش رو داره
.ميدوني چيه؟ كل هفته رو داشتم تلويزيون ميديدم
.خواب رو انتخاب ميكنم !خيلي خُب-
.باشه،پس خواب انتخواب شد .همگي بيرون! گمشين بيرون
.سر ميزهامون كيك ميخوريم
.بزنين بريم.تكون بدين
.برو برو برو .يالا
.... اين واسه توئه.و .تولدت مبارك كلي
.ممنون
.خيلي خُب،يه ساعت وقت داري
.اينقده ذوق زده اَم كه خوابم نميبره
.كيك عالي ايه
.ممنون
.زمان تولد تموم شد
....حالا برو زماني كه وقتي خواب بودي هدر دادي رو
.جبران كن
.خيلي هم مبارك باشه
.خيلي حالم عاليه .خيلي خوبه كه خاتمه داشته باشي
.بايد بريم از "روي" معذرت خواهي كنيم (.نامزد اول پَم)
.نه،لازم نيست همچين كاري كنيم
به كي بدي كردم؟
!آها
اون يارو چاقه كه تو استنفورد بهش توهين كردم چطوره؟
.بايد پيداش كنيم .منظورت تونيه-
(جاباي گنده(شخصيت جنگ ستارگان پيتزاي گنده
.آدماي چاق پيتزا دوست دارن .پيتزا پپروني،توني پپروني
.مايكل
!پسر چه چاق بود !خيلي خيلي چاق
ميدوني چيه؟ .فراموش كن
خودم رو ميشناسم.وقتي ببينمش .امكان نداره بتونم ازش معذرت خواهي كنم
.خيلي چاق بود .چاق ِ چاقالوي گنده بك
:مترجم سينارجبي.............................King_Sina