.سلام
صبح بخير ميتونم كمكتون كنم؟
.آره،من از شركت تِك استار ميام .در مورد سيستم جديد تلفنيتون
ميخواستم ببينم ميتونم با مايكل اسكات صحبت كنم؟
.ببخشيد،الان اينجا نيستن
.واقعاً؟ هر وقت ميام اينجا نيستن
.لعنتي
.الان سيستم تلفني جديد دارن
.كه ميتونه مستقيم به فروشنده وصل بشه
.يا اگه ستاره رو فشار بدن وصل بشه به حسابداري
.اساساً 95 درصد شغل من
ولي من دوست دارم دستگاهي رو ببينم كه واسه همه .شكلات بيرون ميده
.دستگاه تنقلات فروشي
چطوره يه قرار ملاقات بزارم؟
.اينطوري مطمئن ميشم كه اينجاست
.نظر خوبيه
.عاليه
....واي پسر،بزار ببينم
.مايكل اسكات،مدير هستم سلام.چطورين؟-
.سلام !ايناهاش-
.از ديدنتون خوشحالم
.عاليه.اينو ببين
البته ميتونم بهتون اطمينان بدم كه .سيستم جديد احتياج نداريم
.از مال خودمون راضي ايم
سلام.ميشه كمكتون كنم؟
.جيمبو
!جيم
!آي
.خيلي خُب،الان ديگه ميرم
!آي
اين ديگه چي بود؟ .خنده دار بود-
!آره،خنده دار بود
.بيا با يكي ديگه اينكارو بكنيم
!آي
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت شانزدهم "انتقال خون"
:مترجم سينارجبي............................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo! ID: Legendery_Boy
.اينو ببين
قلب و خداي عشق.ديگه واقعاً .امسال دارن به رُخمون ميكشن
تو حالت خوبه رفيق؟
.دلم واسه استيسي تنگ شده
.آره،ميفهمم .چهار ماه ميشه كه با هالي بودم
.و اون هم خيلي خيلي سكسي تر از استيسي بود
....پس اگه فكر ميكني كه تو حالت بده
.نميتونم تصور كنم
.اين اولين و تنها ولنتاينمون به عنوان نامزد بودنه
.فقط يه بار نامزد ميكنيم
....خُب،الان با هم بودنمون حساب نيست.ولي
واقعاً جيم؟توي روز تولد خداي عشق؟
.آره
.حالش خوبه
.منم اولين كادوم رو از عاشق پنهانيم گرفتم
،رُز ها آبي ان،بنفشه ها آبي
.وقت بازرسي دندونهاته .شايدم وقت چكاپت باشه (تبليغاتيه،مثل اس ام اس هاي ايرانسل! :دي)
.واي اينها رو ببين.خوش بحالت
.اين بالا،وسط توي ديد .خيلي قشنگه
.به نظر من اگه اينجا باشن قشنگ ترن
.خيلي قشنگن و دلم نميخواد بيافتن
.درست زمانيه كه بقيه توي اين دفتر تنهان
.به علاوه خودم
و همگي دارن مقدار خيلي زيادي از درد .رو تجربه ميكنن
.مخصوصاً خودم.چون مقدار زيادي ظرفيت واسه احساساتم دارم
.و اولين ولنتاينم از زمان هالي ـه
....پس فكر ميكنم كه به خوبي شايسته باشم كه درك كنم
....اين آدمها احتياج دارن كه از اينكه عشق
.توي صورتشون كوبيده بشه،محافظت بشن
پَم،واقعاً؟باز برگردونديشون؟
.وقتي روي زمينن نميتونم ببينمشون
.اونها واسه اينن كه بهشون نگاه كنه
ميتونم باهات صحبت كنم؟ .آره،بيا صحبت كنيم-
.بله،جيم
.امروز واسه خيلي ها توي اين دفتر روز سختيه
.ببخشيد .آره-
،و اين نگاه سكسي بين تو و پَم
،اين سكسي بودن كلّي ،گلها
.داره يه مقدار محيط خصومت آميز ايجاد ميكنه
.ميفهمم .اينقدر سكسيه كه خصومت آميز ميشه-
راستش فكر ميكردم داريم خيلي .يواشكي نگهش ميداريم
....خُب،اگه خيلي اصرار دارين
....كه اين مهموني خصوصي عشقيتون رو داشته باشين
.داريم
...كه هيچ كدوممون نميتونيم جزئيش باشيم...
.تو نميتوني جزئي از رابطمون باشي مايكل
....پس،ما هم مجبوريم
.واسه خودمون مهموني خصوصي ولنتاين داشته باشيم
.جالب به نظر ميرسه .پس سرشو بخور-
.آره .آره-
هي بچه ها،همين الان جيم رو .دعوت كردم كه سرشو بخوره
.و صميماً همتون رو به يه گردهمايي ويژه دعوت ميكنم
.همايش قلبهاي تنها .بعداز ظهر
.فقط مجرد ها
!آره،حالشو ببر پَم
.ممكنه كه كسي توي زندگيمون نباشه كه دوستش داشته باشيم
.ولي همديگه رو داريم
واسه پيدا كردن رگ مشكل داري؟
.آره،يكم
الان چطور؟
من رگهاي خوني بزرگم رو جوري آموزش دادم .كه داخل بدنم بنا به دستور من منقبض بشن
.همچنين ميتونم كاري كنم كه آلتم خود به خود بلند بشه
.ميخوام خون بدم .هديه جاودانه زندگي
.انتقال مايعات بدنم
.واي عجب سوزن بزرگي
.لازمه اينجا دراز بكشي
.باشه.سلام
.سلام.الان نميتونم صحبت كنم.ببخشيد
.باشه
.واقعاً عصبي اَم
.آره،منم
آره؟
.... وقتي عصبي ميشم يه جورايي قاطي ميكنم و
.خُب،اشكالي نداره
.بهتره كه ساكت باشم.آره
آره،ميتونم به يه چيزي اشاره كنم؟
.البته
.راستش خيلي حرف ميزني .آره.ببخشيد-
.كار ديگه اي كه وقتي عصبي اَم ميكنم همينه
.خيلي خُب،بزن بريم
.خيلي خُب .اينم از اين-
.واي خدا
.خونسرد باش
.آره،خوبم
.احساس ميكنم پاكت آبميوه انساني اَم
.واي خدا
.مشروب خوني هاوايي
.حال به هم زن بود
.گروه خوني اُ - قيانوس
.بس كن.بس كن
.آره باحال نميشه؟-
هي،چرا نمياين با باب و من ناهار بخورين؟
.كل بعد از ظهر رو مرخصي گرفتيم
.مايكل از باب مثل سگ ميترسه
چي فكر ميكني؟
.امروز بعد از ظهر كلي كار دارم
.اين معدنها خودشون تميز نميشن
.هستيم
چيه؟ .به كيسه نگاه كردم-
.مستقيم به كيسه نگاه كردم
.خوب نيستش
ميشه يه لحظه حواسم رو پرت كني؟
.در مورد چيزهايي كه توشون خون ندارن صحبت كن
.خُب،باشه.كيسه
....اون
.خيلي خُب،اين يكي بد بود
. خيلي بدجنسي
.كلاه .كلاه-
.كلاهي كه توش خون نداره
.كه پر از سوپه
.بامزه اي چي؟-
.كارت تممومه
!چه زود
.موفق شديم
.خيلي عصبي بودم
.فكر ميكنم سه روزه غذا نخوردم
حالش خوبه؟
واي خدا،چند وقته بيهوشم؟
چيه؟
ببخشيد پيشخدمت،خانومه كجا رفت؟
.رفتش
.باشه
.يه دقيقه وايسا.يه دقيقه وايسا .اين مال اونه.اين مال اونه
.دستكشش رو جا گذاشته
اگه بخوام دستكش رو پس بدم .بايد اسمش رو بدونم
.ببخشيد ولي نميتونيم اطلاعات رو بديم
چيكار ميكني؟
.دكور ميكنم
.كمك ميكنم
.حالا شد يه بچه احمق (!مثلا كيوپد،خداي عشق با بال بود.بالهاشو كند)
.آره.ممنون
.خيلي خوبه كه با يه زوج ديگه بريم بيرون
.هركاري ميكنم كه از اون دفتر بيام بيرون
.ميدونم
.صادقانه بگم نميدونم چطوري با اون احمق كار ميكنين
.و اون احمق ديگه و اون احمق جديده
.داره در مورد مايكل و دوايت و اندي صحبت ميكنه
.آره،گرفتم
.خُب،هممون اينجاييم .تنها ولي با هم
.واسه ما گلي در كار نيست
.رابطه ها،ما به رابطه هاي احمقانه احتياجي نداريم
فكر ميكنم بهتره به ترتيب بدترين داستان رابطه .عشقيمون رو بگيم
.و بعدش فراموشش كنيم
يه راست ازش بگذريم.نه؟
.كلي،رايان چطور بود؟باهات خيلي بد رفتار كرد
.خُب،ته قلبش چيزي نبود
.آره،ولي الان قلبش توي تايلنده
.به همراه بقيه بدنش .داره سكس ميكنه
.خيلي خُب،ببخشيد ديگه كي؟
اسكار؟
.فكر نكنم
بيخيال.مطمئنم كه چيزي هست كه بخواي به .بقيه هم بگي
.ممنون
....نميخواي هيچي؟مطمئني؟
مطمئنم هركاري كه كردي .تقصير تو نبوده
خيلي خُب،ديگه كي؟
،هركس كه اينجا امتياز بولينگش 280 شده .دستش رو ببره بالا
!عمراً !واي-
280؟ !چه تاثير گذار-
خيلي خُب،حالا هركس امتيازش زير هفتاد شده .دستش رو ببره بالا
.آخي
.يالا باب.دستت رو ببر بالا .نه،باب-
.نه چي؟-
.يه دفعه،عاشق ايني كه اون يه دفعه رو به رُخم بكشي
.آره،خوشم مياد .جيم از يه توپ 6 پوندي استفاده ميكنه-
.دروغه
.... آره،5 دفعه
با يه توپ صورتي مينداخت تا دختر بچهه .توپش رو خواست
.ولي اون دختربچهه دستهاش خيلي غول بود .چون سوراخهاش اندازه دستم بود
.نه،تو دستهات خيلي ظريفه
.ميتوني مدل جواهرات زنونه بشي
.كسي نظر نخواست باب
ريسك ميكني كه بهشون بگي چه احساسي داري؟
چيزي ميگي كه خودت به زحمت موافقش باشي؟
خدايا،چيكار كردي؟
...نه اينكه چيزيش رو تاييد كنم،ولي
.احمق بودم.بهش گفتم
بهت علاقه داشت؟از نظر همجنس بازي؟
.احمق جون،اگه داشت كه ديگه داستاني وجود نداشت
.بهم گفت كه هجنس باز نيست
.خيلي غمناك بود .هنوز تموم نشده-
.اي خداي من.
يه هفته بعد،يكي از دوستام بهم زنگ ميزنه
و ميگه :"من همين الان توي يه بار همجنس بازها ".توي كانزاس سيتي ديدمش
.خُب،پس پايانش خوشه.چون همجنس باز بوده
.بايد بهش زنگ بزني
.بدترين جدايي من در حقيقت دوتا جدايي بود .دوتا مرد مختلف
.عاشق هردوشون بودم ....و وقتي اوضاع خراب شد
.سر من دوئل كردن
.آره،دوايت و اندي .خودمون اينجا بوديم
.نه
.قشيه مال سالها پيشه.وقتي كه توي اوهايو زندگي ميكردم .جان مارك و جان ديويد
آنجلا،تو دوتا دسته مرد مختلف داشتي كه سرت دوئل كردن؟
.فكر كنم آره
خيلي خُب،بعدي كيه؟ اندي كجاست؟
.توي يكي از ماه عسل هاشه
چي؟
روي ماه عسلهاش،پيش پرداخت بلاعوض .داده
.بخاطر همين يكي يكي داره ميرشون
.فكر ميكنم امروز بالون سواريه
.و بعداً ماساژ دو نفره داره
.بدترين جدايي من با استيسي بود
.يكشنبه صبح بودش .داشتيم روزنامه ميخونديم
و من گفتم:"واي خداي من! فكر ميكنم استقلال "!بتونه پرسپوليس رو بزنه
.و اونم گفت كه ديگه كار ما تمومه
.ميدوني چيه بچه ها؟فكر نكنم لازم باشه اينكارو بكنيم
.راست ميگي.خيلي خُب،همگي.برميگرديم سر كار
.نه،نه،منظورم اينجوري مهموني گرفتنه
.دوروبرم رو نگاه ميكنم و اين آدمهاي قشنگ رو ميبينم
.كه توي ولنتاين تنهان
و فكر ميكنم كه آدمهاي مجرد .ديگه اي هم اون بيرون هستن
.فقط لازمه پيداشون كنيم
.واسه هركدوم از ما يه دختر هست
.شايد حتي توي همين پارك اداره
بايد يه راهي باشه كه همه اين .آدمهاي تنها رو به هم برسونيم
تور؟ يه تور گنده؟
.نه،تور گنده نه
چي توي فكرت داري؟
.داشتم به يه چيزي مثل مخلوط كن فكر ميكردم
.واي خدا،عجب ايده وحشتناكي
.روش قديمي
.نه .فكر نكنم اينجوري باشه-
.آدمهاي تنها با هم قاطي بشن .بزائن
يه نسل تنها تر ايجاد كنن؟
.حتي نميزاري انتخاب طبيعي كارش رو انجام بده
.مثل كسي شدي كه كمربند ايمني رو اختراع كرد
.اين آدمها نياز به عشق دارن
.و منم ميخوام براشون جورش كنم
كي اهميت ميده كه امروز يكم كمتر كاغذ بفروشيم؟
...يه رئيس عالي، به خوشحالي
.كارمنداش بيشتر از هر چيز ديگه اي اهميت ميده (نوشته پايين كاغذ:يك دستكش در بانك خون پيدا شده)
.ميخوام كيوپد بشم (كيوپد،خداي عشق يونان)
و ميخوام گنجشك هام رو به سمت طعمه هاي ... ناشناخته پرتاب كنم و
!و اونها هم ميخورن و ميگن واي! من عاشقم
.من با كنجشك كيوپد برخورد كردم
.پرنده كوچيك با مزه ايه .ولي كارو راه ميندازه
.هي
.هي،خبري نيست
.هنوز زوده
.آره،اونقدرها هم زود نيست
چطور تحمل ميكني؟
.من خوبم،يه ذره احساس كج بودن ميكنم
.بخاطر خوني كه از سمت راستم گرفتن
.نه،منظورم در مورد امروز تنها بودنه
.دقيقاً
.ايناهاشون .سلام-
.سلام
.دوايت كِي شروت
براي چي منو به دوست كوچولوت معرفي نميكني؟
.سلام.من مايكل اسكاتم.به كلبه ما خوش اومدين
.سلام من لين ـَم
.لين! دنبالم بيا .بفرما داخل
.بفرمايين
.براي شما يكي از بهترين افرادمون رو داريم
.كوين ملون .كوين،بيا بيرون روي ماهت رو نشون بده
.سلام عليك
.سلام
.دنبال توپ بدو .بدو كوين
اهل كجايي؟
.من اهل اينجام
.آره،خُب،بهتر هم ميشه
.ممنون مايكل .باشه-
.ميتونم هر جور گره اي رو باز كنم .جدي ميگم
.يه گره اسم ببر.هر گره اي .زودباش
.باور كردم
.نبايد هرچيزي كه ميشنوي رو باور كني
.در واقع خيلي از گره ها هستن كه نميتونم باز كنم
....خب،خانومي به جذابي شما توي همچين روزي
كجا مشغول كاره؟
... توي يه جايي كه واسه
دانشگاههاي اجتماعي و مشاغل كوچيك .كاتالوگ چاپ ميكنن كار ميكنم
.پس بايد خيلي كاغذ استفاده كنين
!واي خدا،خيلي
....قانون غذا خوردن
وقتي بقيه توي دستشويي اَن چيه؟
فكر ميكنم اگه غذاي گرم سفارش داده باشي .ميتوني بخوري
.لعنتي
.10 دقيقه است كه اون تو اَند
.اونجا رو نگاه كن .باب غذاي گرم سفارش داده
.آره
.و فكر ميكنم خيلي بهش سيب زميني سرخ شده دادن
.بايد كمكش كنيم
.توي شهرك رانندگي،فيلمهاي قديمي نشون ميدن
.خيلي باحاله
.آره،باحال به نظر ميرسه
.عادت داشتم با نامزدم برم اونجا
.قبل از اينكه منو ترك كنه .نه،منظورم قبل از اينكه اونو ترك كنم بود
.اون منو ترك كرد
.لعنتي
.فكر كنم خراب كردم
.خيلي سريع اتفاق افتاد
!خيلي سريع
،خُب،اريك ...قبلاً اشاره كردي كه
.توي كار ابزار و تعميراتي
.آره
.مرديت تازگي رحمش رو درآورده
.يه جورايي تعمير حساب ميشه
.خيلي خُب،ميزارم صحبت كنين
.داره خيلي خوب پيش ميره .مردم دارن قاطي ميشن.اميد زياده
.چون متنفري ببيني كه اميد داره نابود ميشه
.ببخشيد.فكر كردم كسي اومد داخل
.خُب،هنوز خيلي دير نشده
...،و نحوه تخفيف دادنمون
وايسا،مايكل،واسه چي داري درو نگاه ميكني؟
.همينجوري كسي دنبالته؟
واسه چي هميشه اين حدسو ميزني؟
مگه تا حالا كسي دنبال كسي از اين دفتر بوده؟
!كار يه بار اتفاق ميافته
.هيچكس دنبالم نيست
.وقتي داشتم خون ميدادم يه زنو ديدم
.و فكر كردم شايد بياد
وقتي داشتي خون ميدادي يه زن رو ديدي؟ .خيلي رومانتيكه
.اونقدرها هم چيز مهمي نيست ...فقط ،ميدوني
.با يكي آشنا شدم .به زور حرف زديم
.من دستكشش رو برداشتم كه شايد بتونم پسش بدم
.واي خداي من! تازه اين رومانتيك ترش هم كرد
.مثل جادوي روزگار مدرنه .مثل قصه هاست
.ميتونه نيمه گمشده ات باشه
.زيادم نه
...سه ميليارد زن روي كره زمين زندگي ميكنن
،بيشترشون توي آسيان .شانست زياد نيست
.ممكنه .ميتونه باشه-
.باور كنين.هيچ خبري نيست .به زور يكم باهاش حرف زدم
.بغل هميگه دراز كشيده بوديم
.فكر كنم كيسه هاي خونمون به هم خوردن
!آخي
.اومدن چي؟
.نه،شوخي كردم
.ولي جداً ديگه بسه
براي چي با كلم ها نميپوشونيش؟
.عاليه،حالا بايد بپوشونمشون
به نظرت در نرفتن پول غذاشون رو ندن؟
.غذاشون رو كه نخوردن ولي شايد فرار كرده باشن
.فكر ميكردم داره بهمون خوش ميگذره
.داشت خوش ميگذشت
.آره
.خاليه .مال منم خاليه
.واي پسر- !واي خدا-
.خيلي خُب
سلام.مهموني اينجاست؟
.نه
.خيلي خُب
....پس
كجا بوديم؟
.بولينگ
.آره،آره.درسته
.چيز زيادي نخوردي جيمبو
.اولش خوردم
گوشت ميخواي؟
.البته.يكم بده .قارچ نه
.يادم رفته بود
.آره.ممنون
.هي،ببخشيد كه فرصتش پيش نيومد بيشتر صحبت كنيم
وقتي با دخترهاي قشنگ صحبت ميكنم .خيلي عصبي ميشم
.جدي ميگم .ببين دستم چقدر عرق كرده
.واقعاً عرق كرده
ايميل داري؟
.آره
.ايول.باشه.خداحافظ
.خداحافظ كوين
.ولنتاين خوبي بود
،پس اساساً هرچي بيشتر خريد داشته باشين
.بيشتر ميتونيم بهتون تخفيف بديم .باشه-
باشه؟چي شده؟
.بين،من ميخوام برم
قبل از اينكه بري،خيلي دوست دارم .يه تعهد رسمي ازت بگيرم
... ميدوني،شايد امضا
.ببين،ما همين الانش هم تامين كننده كاغذ داريم
.باشه
.از اينكه امشب وقتم رو تلف كردي ممنونم احمق جون
.هي،تو لياقتش رو نداري
.ممنون مايكل
....هي،اگه كسي ميخواد بره
.ميتونيم يكم ديگه صبر كنيم
واقعاً؟ .آره-
.آره،البته مايكل
.نه،خيلي خوبه
.آره
.ممنون
.مايكل وقتشه
ميدونين چيه؟ .شماها ميتونين برين
.ميخوام يكم ديگه بمونم
.بيخيال.هممون ميريم
.آره .آره.بريم-
.خيلي خُب
.چهار ماه پيش،با خانومي به اسم هالي دوست بودم
و درواقع اين اولين باريه كه
.دوباره با كسي آشنا شدن رو در نظر ميگيرم
ميدوني چيه؟ ....بعضي وقتها درمورد
.اينكه سيندرلا دمپاييش رو پس ميگيره يا نه نيست
ولي در مورد اينه كه شاهزاده .اصلاً دمپايي رو بر ميداره يا نه
.شاهزاده هاي زيادي اون بيرونن
... سايزهاي مختلف و
.شكل پاها و دستهاي مختلفي دارن
....پس به نظر من
.به نظر من شانسم بالاست
ببخشيد،ميشه يه كولوچه شكلاتي بهم بدين؟
.قبلاً خون دادم و هنوز سرگيجه دارم
.البته
.اين عجيبه ... يه گوله پارچه اي و
.نوار چسب داري ولي ما از چسب زخم استفاده ميكنيم
....سرم خيلي گيج ميره....ميرم .چسب زخم بزن
.لعنتي
:مترجم سينارجبي.............................King_Sina