.آره،مشكلي نيست
.البته .پم، تق تق- (.جُك تق تق ميگه،كه مثلا يكي داره در ميزنه،اون يكي درو جواب ميده و چيز خنده داري ميگه)
.دارم حرف ميزنم .ميدونم.تق تق-
.ميتونين فكسش كنين
...آره،5-7-0-5-5-5 ...مايكل):4-9-1)-
0-1 - 7-4
7-5 .پنج و نيم -
0-1-7-5 .ممنون.خداحافظ
.فكر ميكنن غير حرفه اي هستيم
.نميفهمن كه كار من بوده
.خيلي خُب.تق تق
- ترجمه نشده -
كيه؟
.بودا
بودا چي؟ .اين نون رو واسم بودا كُن- (!خداييش خودمم نفهميدم چي ميگه)
.عاليه .يه چيزي ميخوام كه دستهامو باهاش تميز كنم-
.حالا يه كَره روي ميزمه- .داشت آب ميشد-
.كلاسيك بودش .منم يه جُك تق تق دارم-
.نه،خدايا
!مايكل تورو خدا،تورو خدا
.تورو خدا بزار بگم .باشه-
.تق تق كيه؟-
(كا گِ بِ( سازمان جاسوسي روسيه .... كا گِ-
!ما سوال ميكنيم اين ديگه چه كوفتي بود؟-
چيكار ميكني؟ تو چيكار ميكني؟-
!هي!هي! بس كن !بس كن خوشت اومد؟ خوشت اومد؟-
چيكار ميكني؟ !مال من بخشي از يه جُك خنده دار بود
.مال من تلافي بود چيكار ميكني؟
.ديگه جُك ِ تق تق نداريم
.تموم شد رفت (.دينگ دانگ(صداي زنگ در مياره-
كيه؟ .كا گِ بِ-
.دوايت درو باز كن .من درو باز نميكنم-
.درو باز كن .دينگ دانگ-
.عمراً،كا گِ بِ ـه .دينگ دانگ-
!من درو باز نميكنم- !چرا من ميگم باز ميكني-
!خودت باز كن !من جواب نميدم-
!دينگ دانگ !من جواب نميدم! "كا گِ بِ" ـه
!كا گِ بِ واسه هيچكس صبر نميكنه
.درسته
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت هفدهم "بليط طلايي"
:مترجم سينارجبي...................................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo! ID: Legendery_Boy
.صبح بخير مايكل
.نه،نه،نه
.من مايكل نيستم .من ويلي وُنكا اَم (شخصيت فيلم چارلي و كارخانه شكلات سازي با بازي جاني دِپ)
.صبح بخير آقاي ونكا،اينم پيامهاتون
.خُب،خيلي ممنون
اونها چيَن؟اونها چيَن؟ .خواهش ميكنم بهم بگو
.آب نبات .نه.نه.نه-
.اينها آبنبات معمولي نيستن دختر كوچولو
.اينها،آبنباتهاي شگفت انگيز اند
....ايده بليط طلايي ويلي ونكا
.احتمالاً بهترين ايده اي بوده كه تا حالا داشتم
.احتمالاً بهترين ايده اي بوده كه تا حالا كسي داشته
،سه روز پيش
.من 5 تا بليط طلايي،توي 5 تا محموله كاغذ گذاشتم
.اين،به مشتري ها 10درضد تخفيف كل ميده
روزي براشون خواهد بود كه پر از .شور و اشتياقه
.و پر از خيالبافيه
...من اين چيزها رو نوشتم
چون به عنوان مدير اين شعبه ....وظيفمه
.كه از ايده هاي عالي استقبال كنم
.و فكر ميكنم با بليط طلايي وظيفه خودم رو انجام دادم
.حالا نوبت شماست
ميخوام ايده هاي عالي تون رو بشنوم .كه به اندازه ايده هاي خودم خوبن
.ما صاحب كاميونهاي تحويل دهنده مونيم
....ميتونيم آخر هفته ها،اجارشون بديم .خيلي حرف زدي-
.ايده هاي خوب،ساده اند .بليط طلايي
.كاغذ مفتي .نه جيم-
.ما كار و كاسبي داريم.سيستم پستي .اين ايده خوبيه
ناسا پنج يا شش تا ايده طلايي پيدا كرد .كه آدم رو به ماه فرستاد
!دختران طلايي عجب ايده طلايي بود.نه؟ (اسم يه سريال)
!چه سريال باحالي بود
....گراهام طلايي.يه سريال
.نميفهمم
...نه،نميفهمي.نه،اين
...وضعيت اين شركت چي خواهد بود
اگه فقط من ايده هاي عالي رو بدم،نه؟
.فكر ميكنم بهتره بهش زنگ بزنم
.نه،نه،نه
چرا اينقده بده كه بهش زنگ بزنم و ازش بخوام واسه ناهار باهام بياد بيرون؟
.واسش خيلي آسونش ميكني
".داري ميگي:"من از همينجوري كه هستي خوشم مياد
.ولي از همون جوري كه هستش خوشم مياد
.خُب،اين چيزي نيست كه با هم توافق كرديم
چيكار ميكنين؟
چرا باهاش قرار نميزاري؟
...سعي كن يه شوخي باهاش بكني و يكي دو ماهه
.اگه خوب بودش،خودت ميفهمي !نه-
.نيازي نيست كه اينقدر صبر كني
نيازي نيست كه يه ماه صبر كني كه ازش بخواي .باهات بياد بيرون.فقط ازش بخواه
.داري ازش ميخواي كه همه قدرتش رو بيخيال بشه
كدوم قدرت؟
اندي،پَم، و جيم،همشون دارن بهم ميگن
چطوري با اين دختري كه ازش خوشم مياد ."سرو كله بزنم."لين
و خوشم نمياد كه از بيشتر از يه نفر هم زمان .مشورت بخوام
.من آدم متفكريم
نميتوني بزاري يه دختر در مورد .خودش احساس خوبي بكنه.بهت پشت پا ميزنه
.هر تعريفي بايد يه پشت دست هم داشته باشه
".از لباست خوشم مياد.ولي اگه موهات قشنگ تر بود بيشتر خوشم ميومد"
!اين ديوانگيه
شماها واقعاً همچين كاري ميكنين؟
.آدمهايي كه دوست دختر دارن نميكنن
.خيلي ضايع بود تن ماهي
هي،تام.چه خبرا؟
.اوه،بليط طلايي پيدا كردي
.يكي از مشتريهام بليط طلايي پيدا كرده
.آره
.نه،بابتش تبريك ميگم
،بهم بگو
....آيا يه دختر بچه لوس كوچولو بوده
،با لبهاي گنده.... .من پاي تلفنم-
يا يه پسر بچه كوچيك عجيب با عقده كابوي ها؟....
.يه لحظه وايسين .دعوتشون كن به يه گردش-
.يه لحظه نگه دار
.راستش شركت "صليب آبي" از پنسيلوانيا اَن واقعاً؟-
.آره .يه جورايي مشتري گنده ايند
.هي،اسكار
10درصد حساب صليب آبي چقدر ميشه؟
10درصد؟ .آره-
.اونها بزرگترين مشتريمونن .اره-
.ناجور ميشه- .يه لحظه نگه دار-
يه لحظه نگه دار تام،چي شد؟
5تا بليط طلايي پيدا كردي؟
. و روش ننوسته محدوديت براي هر مشتري
.نه،ننوشته
چطور بليط ها رو توي محموله هاي مختلف قاطي نكردي؟
.فكر كردم كردم
.حالا كه چيزي نشده .خيلي خُب.ميخوام زنگ بزنم به شركت اصلي-
كه مطمئن بشم كه ميدونن .نصف فروشم رو از دست دادم
.از دست ندادي،ولي مشكلي نيست
.مشكلي نيست
!هي،هي،احمق جون
.از اول شروع كن
آقا،من يه مشت بليط طلايي توي 5تا جعبه جدا گذاشتم
و يه جوري همشون از شركت .صليب آبي سر در آوردن
چطور همچين چيزي پيش اومده؟
جعبه ها همشون نزديك هم بودن؟
چه ربطي داره؟
من هر هفته سه پلت كاغذ ميزارم توي كاميون ميبرم .واسه شركت صليب آبي
.خيلي كاغذ استفاده ميكنن
خيلي خُب،ميخوام يه چيزي ازت .بپرسم و ميخوام باهام صادق باشي
پلت چيه؟
.ايده بليط طلايي من؟ خيلي خُب
چرا كسي بخواد فكر كنه كه اين ايده بليط طلايي منه؟
.يك به سيزده شانس بود كه ايده هركسي باشه
...اين
.داندر ميفلين،پَم صحبت ميكنه
.سلام ديويد
...نه،ببخشيد،هنوز از رالي قوانين مدني برنگشته
به محض اينكه از مراسم يادبود لينكولن برگشت... .ميگم بهت زنگ بزنه
،وقتي مايكل ميخواد يه تلفش رو بپيچونه .يه ليست از جاهايي كه ميگه هستش رو بهم ميده
"جلوي يه دعوا رو توي پاركينگ بگيره"
".برنامه مُد ِ اوباما" .حالا هرچي هستش
."يا "توي نقاشي روغن گير افتاده .اين يكي رو واسه خودم نگه ميدارم
...كسي نترسه.خبر خوش اينجاست كه
نميتونن همه مارو اخراج كنن.نه؟ .ميتونن-
.نه،نميتونن .چرا ميتونن-
.خُب،اسكار،نميدوني داري در مورد چي زر ميزني
مايكل،فكر ميكني چي يه شعبه رو تعطيل ميكنه؟
.خيلي خُب،پس فاتحمون خوندست
من فقط يه تور ـَم.كه همه ايده هاي ناخودآگاه مزخرفتون رو گير ميندازه
...و يكم از خاطرات بچگيم رو بهش اضافه ميكنه.پس
.خيلي خُب،من امروز يه تُن پول از دست دادم
.و قسط هم دارم.پس منم يكم عصبانيم
.ممنون.جيم با منه
.البته كه نه.از دستت عصبانيم
خُب،ميدوني چيه جيم؟تقصير من نيست كه .يه خونه خريدي كه پَم رو تحت تاثير قرار بدي
.گل ميخك صد پر رو واسه همين چيزها گذاشتن .نه بخاطر اين نيست-
خيلي خُب.ما يه ايده بليط طلايي نياز داريم كه مارو از اين افتضاح بيرون بياره.بله؟
معنيش ميشه اين كه يه نظر بديم كه بعداً تو صورت خودمون بتركه؟
.خوب اومدي
.خيلي خُب.خواهشاً جواب نده
.من يه نظر بليط طلايي دارم
چرا نميدويي روي پشت بوم و بپري پايين؟
.اينكه سازنده نيست
.داندر ميفلين پَم صحبت ميكنه
.سلام ديويد
.رفته عمل پاكسازي روده بزرگ
.باشه.ببينم بيرون اومده يا نه
.سلام ديويد.همين الان از عملم برگشتم
مايكل،اينجا چه خبره؟
چطوري؟
خوبم.چه خبره؟ ....عمل پاكسازي روده ـَم-
.در واقع يه آزمايش از روده بزرگم بود....
و همچنين آزمايش بخشي كوچك از روده كوچيكم .با يه دوربين
واسه چي اين ايده بليط طلايي رو تاييد كردي؟
.كلي پول از دست ميديم چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيافته؟
.خُب،يه توضيحي هستش كه من اجازه ندادم اتفاق بيافته
.....و نميدونم
چطور نميدوني مايكل؟
فكر ميكنم ممكنه .يه مشاور بازاريابي از بيرون استخدام كرده باشيم
ممكنه يه....خيلي خُب،كدوم شركت؟
.صدات داره قطع ميشه مايكل؟-
.خيلي خُب،فكر كنم يه مشاوره داخلي بوده
كار بخش فروش بوده؟
.آره
جيم بوده؟ .نه-
دوايت بوده؟
.آره
.بيا داخل.خوشحالم كه ميبينمت.لطفاً بشين
ميخواستم بخاطر ايده عالي بليط طلاييت .بهت تبريك بگم
.اون كه ايده خودت بود
عجب،كي بهت همچين چيزي گفته؟ .تو گفتي-
.نه .چندين بار-
.فكر نميكم همچين كاري كرده باشم .بارها و بارها گفتي-
.اون ايده خودت بود دوايت- .تو مثل ويلي ونكا لباس پوشيده بودي-
....من بخاطرش تشويق نميشم .پس نظر من نبود-
.خيلي دوست دارم،ولي نميتونم- .وايسا بينم-
.من توي دفتر خاطراتم نوشتم
.تو كه خاطراتت رو نمينويسي .چرا مينويسم.فقط نديديش-
.چهارم مارچ." دوايت بهترين ايده در مورد بليط طلايي رو بهمون داد
.وايسا
.چهارم مارچ
مايكل اسكات ايده اي داد در مورد اينكه" ....به پنج مشتري 5بليط طلايي بديم
.كه براي يك سال 10درصد تخفيف داشته باشن....
براي چي دفترچه خاطرات داري؟
.كه اسرارم رو از كامپيوترم مخفي نگه دارم
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ .اين نظر تو بود
.يادمه گفتي عاشق فيلم ويلي ونكايي
....وقتي كوچيك بودي .غير ممكنه-
.چرا گفتي .وقتي بچه بودم بهم آبنبات نميدادن-
پس فيلمي كه اونقدر روي شكلات .تاكيد ميكنه برام هيچ معنايي نداره
.به علاوه اينكه اجازه فيلم ديدن نداشتيم .ديگه خودت حساب كن
چي مينويسي؟
با مايكل صحبتي داشتم كه" ".ايده اي كه مال من نبود رو گردن بگيرم
".در مورد فيلمها بحث كرديم"
.دوست داري با من بريم ناهار فقط خودمون دوتايي؟
.با تمام قلبم دوست دارم
.شماها دارين خيلي چيز بهم ياد ميدين
،خُب،تمام چيزي كه من ميگم اينه كه اين اولين قراره .پس فاصله محترمانه رو نگه دار
.درسته
فكر نكنم جيم منظورش اين باشه كه .نبايد لمسش كني
.نه،منظورم همين بود
...خفه.يه لمس كوچيك روي بازو يا روي كمر
ميتونه علاقت رو نشون بده و .واقعاً رومانتيكه
اين شكلي؟ .نه،بس كن-
.لمسش نكن.باهاش حرف نزن .بهش نگاه هم نكن
.اون ميخواد يه چيزي بيشتر از دوست ،باشين .قلبت رو بهش بده-
بايد تبديل بشي به يه موجود بدنام مثل خشت سياه
كه چيزي جز سس كباب خشم .و خجالت روش نريخته باشه
...و دوتا آدم سكسي با يه رابطه عالي
.اينو درك نميكنن
.ما خيلي مثل هم فكر ميكنيم
بعضي وقتها تو به چيزي فكر ميكني و من چيزي رو كه تو بهش فكر ميكني رو به زبون ميارم
خيلي خُب،الان به چي فكر ميكنم؟
.چيپس خلالي .نه-
داشتم فكر ميكردم كه چجوري .پوست بزرگترين عضو بدنه
.خيلي خُب،بزار اصل مطلب رو بهت بگم دوايت
.ميخوام واسه من خودت رو بندازي روي شمشيرت
.نه از اين خبرا نيست
.من يه بار روي شمشير خودم افتادم
.كمرم بود و داشتم ميدوييدم .ديگه تكرار نميشه
واسه چي اصلاً ميخواي توي داندر ميفلين بموني؟ هدفت چيه؟
.كل روز توي اونجا گير افتادي .به كشاورزيت نميرسي
.ديگه با آنجلا هم دوست نيستي
مهم نيستش كه بخاطر گردن گرفتن ايده .بليط طلايي اخراج بشي
.مهم نيست
.من،از طرف ديگه،بدون اينجا گُم ميشم
.تو،خيلي مردي
پس "شولالا" چي؟
.هنوز آماده نيستش
من يه ايده واسه كفش فروشي مردونه به اسم .شولالا" دارم"
و فقط كفش مردونه است واسه مواقع ضروري .توي زندگي مردها
.مثل روزي كه ازدواج ميكنين .يا روزي كه زنتون بچه به دنيا مياره
.يا واسه لم دادن توي خونه
ميشه لطفاً توجهتون رو جلب كنم؟ .يه خبر دارم
آقاي دوايت شروت و من از يه گردش عالي .با همديگه برگشتيم
.و اگرچه احتمالاً ديگه تكرارش نميكنم .ولي بهم خوش گذشت
. واقع با بهترين دوستم دوايت، بهم خوش گذشت .اين كه خبر نيست-
.چرا،هستن،تو فقط به اطلاعاتش اهميت نميدي
.من عاشق كار كردم اينجائم .و نميخوام اينجا رو ترك كنم
.اونقدرها هم دوستش نداره
.چيز بدي براش نيست كه اخراج بشه
... خُب،منظورم اينه كه .مثلاً داشتيم در موردش صحبت ميكرديم
... بخاطر اينه كه به اين نتيجه گيري رسيديم
... ما در مورد اينكه من اينجا گير افتادم
به جاي اينكه كل دنيا رو تجربه كنم... .بحث كرديم
.درسته- .مثلاً شخم زدن زمين خودم-
.كل روز رو بدون لباس گشتن .آزادي رو تجربه كردن
.همينه.همينه .نميتوني روي آزادي قيمت بزاري
.حالا تو يه قيمتي بزار .بخاطر همينه كه تو اين تصميم رو گرفتي-
....بخاطر همينه كه تو
.من هنوز تصميمم رو نگرفتم .چرا يه جورايي گرفتي-
.نه .چرا.گرفتي -
.نميتوني بجاي اون تقصيرها رو گردن بگيري
.خودش گفت حاظره همينكارو براي من بكنه
.ميتونه اينكارو براي تو بكنه .همين الان.با اخراج شدن بجاي تو
حالا ميخواي چيكار كني؟
.ميخوام برگردم سر كارم .بعد از اينكه اسمت رو بخاطر نافرماني يادداشت كردم
.خودشه
!واي خداي من! دوايت .بيا اينجا
چيكار ميخواي بكني؟ تصميمت چيه؟
چيكار ميكني؟اينكارو بخاطر من ميكني؟
دوايت؟
هي،ديويد،چطوري؟ .مايكل-
.خوشحالم كه ميبينمت .چه سورپرايز خوبي
.آره
دوايت و من همين الان .يه مكالمه خيلي تاسف بار داشتيم
.خيلي بده
اره،هستش،ولي بايد اتفاق ميافتاد،نه؟
خوشبختانه،چيزي نيست كه نشه جلوش رو گرفت .چون دوايت،من بهت يه معذرت خواهي بدهكارم
.رئيس صليب آبي همين الان زنگ زد
اونقدر ذوق زده بودن كه تخفيف ...بليط طلايي رو گرفته بودن
كه تصميم گرفتن داندر ميفلين رو ...تامين كننده انحصاري
.تمام لوازم اداريشون كنن
.تبريك ميگم دوايت
.ديويد
.خواهش ميكنم .آره-
....فقط ميخواستم بگم كه اين ايده بليط طلايي
يكي از هوشمندانه ترين ايده هاي نوآوري بوده.... .كه من توي اين شركت ديدم
و يه كف مرتب به افتخار دوايت شروت .بزنين
!باريكلا دوايت
!خيلي بزرگه .اينو دختره گفت-
.هي،دوايت،ايده عالي بود .دوايت،دوايت! عالي بود
چطور اين ايده به ذهنت رسيد؟
.الهام واقعاً؟-
چطور الهام گرفتي؟ .هيچوقت نميدوني كي الهام ميشه بهت -
چطور به ذهنت رسيد دوايت؟
.جزئياتش رو كه چطور به ذهنت رسيد بگو
.تو داري با دوايت شروت صحبت ميكني .بزرگترين طرفدار ويلي ونكا كه ميشناسم
منظورم اينه كه سالهاست داري در مورد .اين فيلم صحبت ميكني
چي؟
ميدوني چيه؟ ...من حتي مسخره ات كردم
.وقتي مثل ويلي ونكا لباس پوشيدي و اين ايده رو گفتي
.و بخاطر اون معذرت ميخوام
.عذرخواهي پذيرفته نشد
.خيلي ممنون كه به شركت كمك كردي دوايت
.پَم
.كارت خوب بود بچه
.ممنون پيرمرد
.اين....اين عاليه
خيلي خُب،ببين ميخوام با بچه هاي .بازاريابي توي نيويورك آشنات كنم
.بايد باهات آشنا بشن .ايده خوبيه.عاليه-
پَم.ميشه تا 15 دقيقه ديگه يه كنفرانس تلفني درست كني؟
.البته .ديويد.ديويد-
.ديويد.ديويد ....چون يه نظر دارم واسه-
بله؟ ميشه منم توي جلسه باشم؟-
.احتمالاً اين دوروبر كار خيلي داري
.نميخوام وقتت رو با يه جلسه ديگه بگيرم
آره.به نظر ميرسه اين جلسه فقط مخصوص .طرفدارهاي وُنكا ـه
.تاحالا فيلمش رو نديده
.خيلي خُب
.هي بچه ها،با خودم اينجا دوايت شروت رو دارم .دوايت،شروع كن
.خيلي خُب،بچه ها گوش كنين.جريان اينه .من عاشق شكلاتم.شكلات قندي
.... از لحظه اي كه به زبونم ميخوره
.تا زماني كه توسط اسيد معده اَم متابوليز ميشه...
.پس طبيعتاً از ويلي ونكا خوشم ميومدش
وايسا،شماها هم اينو ميشنوين؟
اونجا سگ كه ندارين؟نه؟ .صداي نفس نفس زدن ميشنوم
.نه،سگ نداريم
.خُب،پس عاشق ويلي ونكا اَم
....صحنه ي بليط طلايي اونقدر برام الهام بخش بود
.كه همون موقع اين ايده به ذهنم رسيد
.فيلمي به اسم ويلي ونكا وجود نداره
.اسمش ويلي ونكا و كارخونه شكلات سازيه
در واقع بر اساس يه كتاب به اسم چارلي و .كارخانه شكلات سازيه
.نميتونم اينو تاييد كنم
ولي اينو ميدونم.اون دروغگوئه .و ايده منو دزديده
.اين ايده خودمه .ما باهاتون تماس ميگيريم بچه ها-
اينجا چه خبره؟ .خيلي خُب،جريان اينه-
.همش ايده من بود
.تو بهم زنگ زدي و خيلي عصباني بودي
منم ترسيدم و كاري كردم كه دوايت .تقصيرهارو گردن بگيره
.ولي الان معلوم شده كه ايده عالي ايه
.و دوايت اعتراف نميكنه باورت ميشه؟
.نه،نه .ايده مال منه-
چطور جرات ميكني دوايت؟ .ايده مال منه-
.من پر از ايده هاي خوبم- !نه بابا-
.هزاران ايده خوب- جدي ميگي؟-
.آره- .ايده هاي خوب-
نكنه تو ايده رفيق دستشويي ايي رو دادي؟
... يه توره ،يه تور گرد كه توي توالت ميزاري
كه همه پول خوردها و كيف پولتون... .رو كه ميافته تو دستشويي بگيره
.قبلاً به عنوان محافظ دستشويي شناخته ميشده
!خواهشاً بس كن- .... يه قايق كه دور اسبتون ميسازين-
كه بتونين از اسب سواري يه راست برين .به مسافرت آبي بدون اينكه سرعتتون كم بشه
.قايق اسبي .اسفنج دستشويي-
....يه اسفنج سوراخ شده است- !ولمون كن بابا-
.كه بيشتر جذب كننده و نرم تر از دستمال توالته....
.من يه عالمه ايده واسه توالت دارم- .بخاطر اينكه آسونن-
.آسون نيستن- .بچه ها.بچه ها-
....همه- .دستشويي زنونه-
!مجبورن برن دستشويي- .بسه،خوهشاً بس كنين-
درسته دوايت؟ منظورم اينه كه راسته؟
!آره،ايده مايكل بود كه به زور مرگ به من تحميل كرد
.ممنون
نميدونم چيكار كنم.....الان ميخواي چيكار كنم مايكل؟
بايد الان چيكار كنم؟
.خُب،ديويد،ميخوام باهات صادق باشم
.ميخوام كه اعتبارش به من برسه .بدون هيچ سرزنشي
.باشه.من برميگردم به نيويورك
.پم.يه لطفي بهم بكن .اون يادداشت ها رو برام نفرست
.باشه
.رفتم
وقتي توي كتابهاي تاريخ برگردن و ....به امروز نگاه كنن
همشون به ياد ميارن كه .من ايده خوبي داشتم
.و منم ميخوام توي خاطراتم اينو يادداشت كنم
.و ميخوام تو هم همينو توي دفترچه ـت يادداشت كني
.مينويسم.با كلمات خودم
.ميخوام ببينمش- .نه-
.ميخوام اونو ببينم- .نه مايكل-
.دفترچه رو بده به من- !نه،نه-
.سلام- .لين-
ميخوام هرچي رو كه بهش فكر ميكنم .بهت بگم
.باشه- .فكر ميكنم تو بهترين لبخند رو داري-
.ميخوام ببرمت بيرون واسه شام و فيلم
.باشه
....خوبه
!سينه....
....خُب،مراسم ختم ـشه.پس
.دينگ دانگ
كيه؟
.كا گِ بِ- .خيلي خُب-
.الان از حموم در اومدم .يه ثانيه ديگه ميام بيرون
.وقتي كارت تموم شد درو باز كن
سلام؟
آره،كارم دير شده،بخاطر همين .بايد دندونام رو مسواك بزنم
.كاريه كه هميشه ميكنم
.بايد به خونه هاي ديگه هم سر بزنيم
.اگه ميخواي بعداً برگردي،مشكلي نيست
....ما ساعت
4و45دقيقه چطوره؟
.من دوروبر ساعت 6 از سر كار ميام
5و15دقيقه چطوره؟
.ميتوني امتحان كني .شايد اومده باشم
.باشه،ساعت 5و15 دقيقه بر ميگردم
.باشه
:مترجم سينارجبي..............................King_Sina