وقتي سوار اون ماشين شدم كه برم ... نيويورك،فكرشم نميكردم
.كه بخوام استعفا بدم.....
!رفتم تو جاده،با خودم گفتم دو ساعت
.دو ساعت ديگه مونده برسم .حالم خوبه.يه آهنگي بزاريم
.بايد قبل از اينكه راه ميافتادم ميرفتم دستشويي
.مايكل جاهاي خوبش رو تعريف كن
.باشه،خُب،رفتم به ساختمون
.در گردون شكسته بودش
.از در معمولي رفتم داخل
!واي خداي من- .لااقل الان تو ساختمونه-
!نه! نه
.اونقدر عصبي بودم كه ساختمون رو اشتباه گرفته بودم
.داخل ساختمون اشتباهي شده بودم
بالاخره يه داسستان داره كه !هممون واقعاً ميخوايم بشنويم
!خودشم اينو ميدونه
.خيلي خُب،تمركز كن.تمركز كن
.داخل ساختمون درستي .آدمها روهم درست گرفتي
.چي شد
:به والاس نگاه كردم و گفتم
".من استعفا ميدم"
،و همينطور كه برگشتم خارج بشم،به عقب نگاه كردم
".و گفتم:"فكرشم نميكني كه چقدر ميتونم بلند پرواز كنم
بهش نگفتي چقدر ازش حالت بهم ميخوره؟
چرا بايد همچين كاري ميكردم؟
خُب،حس خوبي بهت دست نميداد ....كه بهش بگي نامناسبه،يا
اينكه 15سال از زندگيت رو هدر داده؟
شايد تو صورتش هم تُف ميكردي؟
شماها خيلي بيشتر از خودم .در اين مورد فكر كردين
.من همينجوري پروندم
.من عاشق يه داستان استعفاي خوبم
.احساس ميكنم روي زندگي خودم كنترل دارم
.بهم اميد ميده
.شايد يه روز هم خودم يه داستان استعفا داشته باشم
.ولي خوابش رو ميبينم
....پس
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت نوزدهم "دو هفته"
"مترجم سينارجبي..........................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo! ID:Legendery_Boy
تقريباً يه هفته پيش مايكل بهمون .گفت كه دو هفته ديگه ميره
... و خيلي جالبه كه تفاوت خيلي بزرگي
بين مايكل در حال تلاش و .مايكلي كه در حال تلاش نيست وجود داره
مايكل،اون اسكاچ ـه؟ (مشروب اسكاتلندي)
.اسكاچ و اسپلندا
.مزه اسپلنتا ميده ولي مثل اسكاچ مست ميكنه
.تلق تولوق.يالا
!يالا.يالا
چيكار ميخوام بكنم؟
.بهتون ميگم كه چيكار ميخوام بكنم
.ميخوام يكم اينكارو بكنم.يكم اونكارو بكنم
.كل روز رو بيدار بمونم
.كل شب رو بخوابم
...ميخوام اينجوري كنم
.و ميخوام ديگه نگران كالري غذام نباشم
.شايد بهتر باشه برگردي به دفترت،درو ببندي
.و يه چند تا تماس در مورد شغلت بگيري
.من كار دارم
.چهار روز ديگه
اصلاً كاري هم پيدا كردي؟
،پَم،تو نميفهمي،توي سطح من
نميري سراغ صفحه نيازمندي ها دنبال ،كار بگردي
.رو هوا شكارت ميكنن
به شكارچي هم زنگ زدي؟
شكارچي هاي خوب ميدونن كه .من در دسترسم
و يه شكارچي خوب،موقع طلوع آفتاب ... دهكده ات رو زيرو رو ميكنه
. كه با خشونت كامل،با چاقوي تشريفاتي، سرت رو ببره
.درسته،چون داشتيم در اين مورد صحبت ميكرديم
.... ميخوام سراغ اين ليست مشتري ها بري و
.اطلاعات غلط و اشتباه رو معلوم كني
.اين "ميخوام" گفتنت يعني دستور به من
.باشه
.سلام مايكل .سلام-
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
.هرچقدر ميخواي ميتوني با من صحبت كني
.چون تمام وقتم آزاده
!واي خدا
.فيليس
....فقط ميخواستم بهت بگم كه
اين چيه؟ !هي-
اين ديگه چيه؟
.ميدوني،بخاطر اينكه داري ميري و اينجور حرفها
.هديه خداحافظيه
.درسته
.اميدوارم يه روز بتونم باهات دوباره كار كنم
.منم همينطور
اين مشروبه؟ .مچم رو گرفتي! آره-
.خودم مشروب داشتم
.سلام .سلام-
.ايساك سيلوي هستم .براي مصاحبه اومدم
.بله.لطفا تشريف داشته باشين .چند دقيقه ديگه ميرين داخل
.ممنون
تو هم واسه مصاحبه اومدي؟
همم؟
مصاحبه؟
براي؟
.مدير شعبه
.آره،درسته
.براي مدير شعبه تصميم گرفتم از بيرون استخدام كنم
.به دلايل مشخص
اهل كجايي؟- .فيلي-
!چه همه راه اومدي
آره،خُب،اين يكي از معدود جاهايي بود كه استخدام .ميكرد
.اون بيرون خيلي بي رحمه
پَم؟
دستگاه كپي جديد كِي آماده ميشه؟
.دارم روش كار ميكنم كوين
.گفتي امروز آماده ميشه
.و الانم امروزه
.به زودي آماده ميشه
.به زودي ميتونه هرچيزي معني بده
.به زودي ميتونه سه هفته ديگه باشه
واسه تو به زودي اين معني رو ميده؟
.بعضي وقتها
.پس به زودي برگرد
طي دوره كاري،يه دستگاه كپي يه دوره رو طي ...ميكنه كه اسمش هست
.فرسايش و خرابي معمولي
.فكر ميكنم بايد 75 سنت بندازي
!خيليه
!بنديت! نه! نه!نه
.ديروز،مدل جديدش رو آوردن
.ولي وصلش نكردن
.پس روز منم يكم جالب تر شد
.سايت هيولا دات كام ـه
.ممنون
،وقتي خيلي توي بازار كاغذ كار ميكني .با آدم گنده ها آشنا ميشي
.سلام.شما با "كاغذ پرنس" تماس گرفتين
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونيم كه ،بعد از 40 سال خدمت به جامعه
.ديگه كار نميكنيم
.ممنون براي پشتيبانيتون .و خدا بهتون بركت بده
.خداحافظ
چيكار ميخوام بكنم؟
بله؟ميخواي بيام دفترت؟
.خيلي خُب
.خُب
.چشماتو ببند .ترجيح ميدم نبندم-
.فقط چشماتو ببند
.ميخوام شركت كاغذ خودم رو راه بندازم
!ميخواي واسه خودت شركت كاغذ راه بندازي- !آره-
چرا؟- ....باورت ميشه-
.چون كاغذ رو ميشناسم .همه چي رو درمورد كاغذ ميدونم
ميدوني كه صنعت رو به افول ـه؟
.آره بابا،خودم افول رو اختراع كردم
.درسته
.كاغذ رو ميشناسم .ميدونم چطور مديريت كنم
.يه اسم هم دارم .چشماتو ببند
.نه،قبلاً هم اينكارو كردم .هيچ فرقي نكرد
.ببندشون- .باشه-
.خيلي خُب .شركت كاغذ مايكل اسكات
ميخواي شريك بشي؟ ميخواي عضوش باشي؟
.من نميخوام اينكارو بكنم
.معلومه
.و تو هم قرار نيست اينكارو بكني
....قبوله.جز اينكه
.يه چيزي
آرزويي كه برات دارم اينه كه ....يه شغل توي شركتي پيدا كني كه
.الف:وجود داشته باشه .و ب:حقوق بدن
.چون اينها درست شدن كه اينكارا رو بكنن
چه خبر چاك؟
جيم،چيكار ميكني؟
.هيچي،صحبت ميكرديم
.باشه.مايكل گفتش كه دو هفته ديگه استعفا ميده
....ببينم تو هم دو هفته ديگه .نه نميدم-
.نه؟باشه
.بعد از شما- .نه من ميمونم-
.باشه
ميخواي دستورالعمل آلماني رو برات ترجمه كنم؟
.نه،مطمئنم كه با دستورالعمل انگليسي فرقي ندارن
غرور معمول آمريكايي ها .... ما رو قاطي
.جنگي كرد كه نبايد توش دخالت ميكرديم....
.....اينكه اصلاً .جنگ جهاني دوم-
خُب،باشه.دستورالعمل آلماني ميگه كه بايد چيكار كنيم؟
.بزار ببينم
.اين يا دستگاه بخور دارو سازه
... يا
.تابوت سنگي تشريفاتي
آلماني من بيشتر صنعتي و .بيشترش ديني ـه
.پَم.گوش كن
اين فرم هاي فروش،ميشه بالاشو ....بجاي اينكه بگه داندر ميفلين
ميشه كاريش كنيم چيز ديگه اي بنويسه؟
مثلاً شركت كاغذ مايكل اسكات؟
....تو
.يكي توي تخت خواب حرف ميزده
.آره،گوش كن،مايكل
تاحالا درست بهش فكر كردي؟
.چون ريسك بزرگيه
.اين يه روياست
كه از موقع ناهار دارمش و به اين راحتي .بيخيالش نميشم
آره،البته ميتوني بيخيالش بشي،نه؟
.و تقريباً هيچكس هم نميفهمه
،قبل از اينكه تو بياي اينجا .من كسي بودم كه اون مشتريها رو گير آوردم
.حداقل نصفشون
.دوباره هم ميتونم .بازار رو ميشناسم
.قيمت ها رو ميشناسم
.حواسم هست .نگران نباش
پس،چطور اينكارو بكنم؟
.خُب
.ميتوني اسكنش كني،بعدش آپلودش كني
....و بعدش ميتوني يه تيكه عكس
...نميشه يه تيكه كاغذ بردارم
و با چسب شفاف بچسبونمش؟
.آره،خوبه
.خيلي ممنون
.پس بخاطر اين سه شنبه ها بايد ساعت 5 برم
.بخاطر اينكه خواهر كوچيكم رو از مدرسه بردارم
.خيلي به هم نزديكيم .مثل خواهرهاي كاردشيان
ميدوني ميتوني اين چيزها رو با توبي هماهنگ كني؟
.....آره،خوشم نمياد با
.بيا تو- .ببخشيد-
.متوجه نشدم با كسي هستي
ولي ميخواستم بروشور اون .سمينار حسابداري رو بيارم
.كه داشتم در موردش صحبت ميكردم
....خيلي خُب،ما داشتيم صحبت ميكرديم آنجلا.پس
.راستش پارسال خيلي خوش گذشت
.يه بوفه بستني گردويي داشتن
.منظورم اينه كه من كه نخوردم
.ميدوني .بخاطر اينكه ترو تميز بمونم
مايكل ميگذاشت كسي بياد داخل دفترش؟
.آره! عاشق ارتباط هاي ساده بود
.عاشقش بود- .همش مارو دعوت ميكرد بريم اتاقش-
."همش ميگفت "بفرمايين داخل- .آره-
.من از تاثيراتي كه روي زنها دارم مطلعم
.ديگه بهتره برگردي سر ميزت
.باشه.خداحافظ چارلز
.خُب،بهم خبرشو بده ..خداحافظ
.عجب آدم خاصيه
.داره امسال 50 ساله ميشه
.من دارم شركت كاغذ خودم رو راه ميندازم
!نه بابا- .آره-
تو اين وضعيت؟
.تو همه جور وضعيتي
.قراره جهاني بشه
و منم دنبال چند تا فروشنده با استعدادم .كه باهام بيان
.اينجا جاييه كه تو وارد ميشي
خُب،اين تصور خيلي فريبنده ايه ،نه؟
.مايكل داره شركت كاغذ خودش رو راه ميندازه
نظرت چيه؟
شركت كاغذ خودت؟
باورت ميشه؟- .خُب،خواهيم ديد-
.خواهيم ديد
.خُب ،راستش هنوز يه فكر كلي ـه
.درسته
.استعداد .كلي استعداد،آره
!چه اقدام دليرانه اي
.خيلي دليرانه و خيلي هيجان آوره
.... مكانش.....واسه من سخته كه با مزرعه
.داشتم به همين فكر ميكردم
....و مسئوليتهايي كه دارم ،پس.... .داشتم به همين فكر ميكردم-
...با اون مزرعه ،داري ميفهمي كه ميخوام
.ميخوام چي بگم...
.باشه- .پس بهش فكر كن-
.آره- .بزار بعداً در موردش تصميم بگيريم-
.ميدوني،خيلي دوست دارم در موردش فكر كنم
ميتونم توجهتون رو جلب كنم؟
.اين لحظه ايه كه همتون منتظرش بودين
نه؟
.خانوم كوچولو توجه ميخواد
.ممنون مرديت
جي-44
!هنوز آماده نيست كوين
من تو وضعيت وخيمي هستم كه ....تا الان چهار ساعت
.وقتمو سر اون دستگاه كپي هدر دادم....
و نميزارم مثل اون مودم بيسيم .منو شكست بده
تو توي غذاي من كاغذ گذاشتي؟ .ضد عفونيش كرده بودم-
.گفتن ضد عفوني،ضد عفونيش نميكنه
.دارم بهت موقعيت بينظيري رو پيشنهاد ميدم
.كه بياي واسه من كار كني
نقشه كاري داري؟
....درخواست سرمايه،تحقيق بازاري،اقتصاد
!نه،نه،نه
....تو اينها رو لازم داري
،بيشتر كاسبي هاي جديد
.حداقل تا دوسال سود ايجاد نميكنن
.و بعد از اون هم سودت خيلي كمه
،بهترين حالت ممكن
واسه خودت حداقل تا 5 سال .حقوق كنار نميزاري
ميتوني 5 سال بدون حقوق بموني مايكل؟
.باشه 5سال؟-
.تو شغلت رو داري
.لازم نيست منو متقاعد كني
.كار عاقلانه اي نيست مايكل
.استنلي
نميبيني دارم ميشاشم؟
.گوش كن.گوش كن .استنلي .نيازي نيست الان جوابم رو بدي
.نه
.فقط ميخوام در موردش فكر كني
.دارم شركت خودم رو راه ميندازم
.نه
.باشه.نميزاري حرفم رو تموم كنم
.و همين الان ميليون ها دلار پول رو از دست دادي
.نه،از دست ندادم
ميدوني چيه؟
من توي جشن فارق التحصيلي دبيرستان .خيلي بهم خوش گذشت
.و هيچكس هم بهش بله نگفت
چطور كار ميكنه؟
.بزار ببينم
.آره،خوبه
.خوبه
موفق شدم.همه چيز رو درمورد اين دستگاه .ياد گرفتم
.و همه دكمه ها رو فهميدم .حتي اونهايي كه داخلشن
.همه پيغامهاي خطاش رو ميشناسم .ميتونم يه كتاب صحافي كنم
.با پلاستيك و رنگ متعادل
....كه احساس
.هي هنك
آماده اي؟ .آره-
.باشه
مايكل؟
.نميتونم وانمود كنم كه اينو نديدم
.پس ميخوام بلند بشي .راهتو بگيري و بري بيرون
.و هيچي هم نميتوني با خودت ببري
.خيلي خُب
.من مصونيت دارم .دو هفته وقت دارم
... نه اگه يه شركت
.رقيب كاغذ درست كني
.هنك
.خيلي خُب مايكل- هنك؟-
واقعاً فكر ميكني هنك بهت وفادار ميمونه؟
.هنك،لطفاً چارلز رو تا بيرون ساختمون همراهي كن
.بيخيال رفيق.پاشو بريم
.هميشه فكر ميكردم مايكل بد رپ ميخونه
.آدم خوبيه و واقعاً خنده داره
.آره .شايد بهتر باشه قبل از اينكه بره بهش بگم
.تا اونجا رفته
.خُب،اينم از اين ....دوست دارم كه
.نه،نه،نه
.كارت تمومه مايكل
.خيلي خُب،بچه ها .من رفتم
داره چيكار ميكنه؟
.ظاهراً داره چيزي ميگه
.فكر كنم داره آواز ميخونه
.باورم نميشه داره اتفاق ميافته
!و احساس آزادي ميكنم
.و همينطوري ....به همون مبهمي كه اومد
.رفته بود.....
.تمام اداره احساس تاريكي ميده
ميدوني؟
.يه روز تاريك و غمناكه
.اندي.اون رفته
.ميدونم
.ديگه نيازي نيست خايه ماليش رو بكني
.مايكل شبيه يه فيلم توي هواپيماست
.عالي نيست .ولي از هيچي هم بهتره
:و وقتي تموم ميشه،ميگي
چقدر ديگه مونده اين پرواز تموم بشه؟
ميدوني،حالا چي؟
مايكل؟
.پايين رو نگاه نكن .بالا رو نگاه كن
.بيخيال .خواهشاً
.اينها فقط براي كارمنداست
.آنجلا،كوين كمكم كنين
.يه چند تا چيز لازم دارم.بعدش رفتم
..... مايكل،چطوره كه از همه بجز
من،آنجلا،كريد و مرديت نخواستي بيايم؟
.ميخواستم بگم
.ولي مجبور بودم از يه جايي شروع كنم
و نميخواستي با ما شروع كني؟
.نه
.البته كه نه .ولي الان هركسي رو ميخوام
.جيم
.رفيق
.رفيق.جيمبو
وقت داشتي كه در مورد پيشنهادم فكر كني؟
،وقتش رو داشتم كه درموردش فكر كنم
.ولي بعدش درمورد يه چيز ديگه فكر كردم
پس كدوم طرفي هستي؟
خُب،وسوسه انگيزه ولي صد در صد .طرف مقابلم
....اين كه
... كسي ليست مشتريهايي كه مايكل قرار بود
روشون كار كنه رو نديده؟
.نه
.باشه.اگه پيداش كردين بهم بگين
.خيلي خُب
.اونقدرها وقت نداريم
.معمولي رفتار كنين
.بهم نگاه نكنين .بس كنين
.پايينو نگاه نكنين .منو ميبينه
.خيلي هم بالا رو نگاه نكنين .نگاهتون رو تو ارتفاع نرمال نگاه دارين
باشه؟ .اين مايكل اسكات نيست كه الان داره صحبت ميكنه
.اين آيندتونه .سلام
.من آيندتونم
.الان پيرترين.و خيلي هم خوشحالين
چون با مايكل اسكات رفتين.درسته؟
.پس همه بياين پايين
.و با همديگه سينه خيز بيرون ميريم باشه؟
يالا!اينجا در بهترين حالتتون هستين؟
بهترين كسي هستين كه ميتونين باشين؟
....باشه.كسايي كه با من ميان
.ميخوام پاتون رو بكوبين زمين
.خيلي خُب
.خيلي خُب.يالا
.يالا
.تو با من مياي .يالا فيليس
.بزن بريم
.بيا بريم
.مايكل،بلند شو .يا خدا.باشه-
.خيلي خُب.خيلي خُب .وقت رفتنه
.جيم.بزن بريم.يالا
!يالا- !مايكل-
چيكار ميكني؟
.فكر ميكنم بهتره هنك اينجا باشه
.هنك؟ميدوني،من به هنك احتياجي ندارم
ميخواي با من در بيافتي؟ ميخواي اينكارو بكني؟
.بزار يه چيزي بهت بگم چارلز .براي من اصلاً مهم نيست
.چون چيزي براي از دست دادن ندارم
.باشه !واي خداي من.نه،واي نه
.نه،باشه .ارزشش رو نداره
.واي نه چيه؟-
.منم باهاش ميرم
.چي؟ پَم
!منم ميرم
پَم،جدي كه نميگي؟
!مايكل،وايسا
.منم باهات ميام
جدي؟
.آره
.خيلي خَُب.خيلي عالي ميشه
.عاليه.فقط ديگه نميخوام منشي باشم
.درسته
.معاون اجرايي
.فروشنده
.باشه.خيلي خُب
.قبوله- .قبوله-
خيلي خُب.جيم؟
.هنوزم نه
.باشه- .آره-
.خُب،بزن بريم
.وسايلم هنوز بالاست
بقيه دارن نگاه ميكنن؟
.احتمالاً
،اينجوري يه اداره رو ترك نميكني مايكل
.جيم،جيم،جيم
.ما اينجا جلسه شركت رو داريم برگزار ميكنيم
.همه وسايلت رو ميارم خونه .باشه-
.خيلي خُب- .بعداً ميبينمت-
.فعلا- .ميبينمت-
.خُب،ما امروز تغيير در پرسنل داشتيم
.نبايد روي روند كار روزانه تاثر بزاره
ولي تا وقتي كه يه منشي جديد بگيريم .ميخوام كوين پاي تلفن ها وايسه
تلفن ها؟
.همچنين،خيلي هدر رفت زمانمون زياده
پس استنلي؟ بله؟-
.ميخوام حواست به اين باشه
.باشه،ميخوام مسئول سودمندي شركت باشي
.خيلي خُب؟خوبه
.خيلي خُب،توي ليستم همين بود
.پس،ديگه بهونه اي رو قبول نميكنم بريم سر كار،باشه؟
:مترجم سينارجبي..............................King_Sina