.خُب ديگه،بايد برم
.خيلي خُب،به همه ميگم سلام رسوندي
.نه،نگو .از دستشون عصبانيم
چرا؟مگه چي شده؟
.يه نفرشون هم زنگ نزد نامزديمونو تبريك بگه
!آه
،فكر كنم تقصير اونها نباشه .چون،من بهشون نگفتم
چي؟چرا؟
...فكر نميكردم .نميخواستم باهاشون سر و كلّه بزنم
.بيخيال،اونقدرها هم بد نميشه
باشه،ميدوني چيه؟ .بزن بريم
.مردم،ميخواستم يه چيزي رو اعلام كنم
.پم" و من،نامزد كرديم"- !سلام به همگي-
.فكر ميكردم قبلاً نامزد كرده بودين- !نه-
.اون يكي ، "روي" بود.با "روي" نامزد كرده بود- .ممنون آنجلا-
،من يه كادو واسه "پم" و "روي" گرفته بودم لازمه يكي ديگه هم بگيرم؟
.آره
،"يكم به نامزدي من نزديكه ،"تن ماهي جريانت چيه؟
.جريان ازدواجه- !اين يكي باكره نيست ها،ميدوني كه-
!عجب
جريان چيه؟
،نه،هيچي،هيچي .فقط داشتم سلام ميكردم
.آقا درازه ،نامزد كرده
كه ازدواج كني؟- .آره-
!ببخشيد
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت دوم "اخلاقيات"
:مترجمين سينارجبي_____________King_Sina روزبه________________Corleone
RoozbehGholami1995@yahoo.com Snrajabi@gmail.com
__--×× اميدوارم لذت ببريد ××--__
.مدادها زمين .شوخي كردم،عجله نكنين
.امروز روز اخلاقياته
،بعد از اينكه امتحانشون تموم شد .ميخوام اولين كنفرانسم رو شروع كنم
!قراره "آخرش " باشه .نه،قرار نيست،مجبورم از رو دستور عمل بخونم
،دارمش،دارمش
،بيا اخلاقي بشيم،بيا اخلاقي بشيم
.من ميخوام اخلاقي بشم
.بزار بريم تو اخلاق!آره
.بزار صحبت داندر ميفلين رو بشنوم
.حرف دلت رو بشنوم
.بزار حرف دلت رو بشنوم
!خيلي خُب
.واسه چي كمكش ميكني؟تو كه باهاش قرار هم نميزاري؟".چون دوستمه"
، و در نهايت استراتژي من
.يه جورايي تركيب اين با رابطه عاطفيه
.بدون اينكه خودش متوجه بشه
خيلي خُب،بزن اون كف قشنگه رو ."به افتخار خانم "هالي فلاكس
.ممنون مايكل
.امروز ميخوايم سمينار "اخلاقيات در كار" داشته باشيم
،چون ،نميخوام اسم ببرم ها
.ولي اخيراً يه مقدار خلافكاري در شركت داشتيم
،و ما قوانين مبارزه با خلافكاري شديدي داريم .و اون كارمند اخراج شد
،بيخيال!اينكه همينجا نشسته .دوباره استخدام شد
!"اينو داشته باش،"استخدامي .باحال بود-
،خيلي خُب،حالا كه همه ميدونن جريان چيه .بزار در موردش حرف بزنيم
من از كارهايي كه كردم پشيمونم؟ ،البته كه آره
،اگرچه كه دوران طلايي داشتم .و بزارين يه مثال بزنم
كسي فصل شش سريال "نجات يافته" رو ديده؟ كسي "جوانا" رو تو اون سريال ميشناسه؟
توي نيويورك،با يكي خوابيدم كه دقيقاً شبيه .اون بودش
.كپي هم بودن
.خيلي خُب،!عالي بود .سخنراني خوبي بود رايان،آدم خوبي هستي
.بزار با اون سوالهايي كه امروز جواب دادين شروع كنم
اشتباهه كه در طول زمان كاري،تماس تلفني" "شخصي داشته باشين
حالا،بعضي از شماها علامت زدين كه "قوياً موافقيد"
.ولي بهترين گزينه "كاملاً موافقم "بودش
"من فكر كردم "قوياً موافقم"قوي تر از "كاملاً موافقم .به نظر ميرسه
شركت ميخواد تاكيد كنه كه
.همه شماها با اين بيانيه،كاملاً موافقيد
"خُب،من فكر ميكنم كه همه با اين موافقيم كه "هالي .كاملاً فوق العاده است
ممنون ،خيلي خُب
،در حقيقت،نيم ساعت وقت گذاشتن پاي آب سرد كن" ،در طول ساعت كاري
"نوعي دزدي محسوب ميشود
چي؟- .بله-
.بهش ميگن "دزدي زمان" و با دزدي پول از شركت يكيه
كسي ميتونه مثال ديگه اي از تلف كردن وقت بگه؟
.اين جلسه
.اينجوري جذبشون نميكني
براي چي اشكالي نداره كه سيگاري ها يكسره برن ،استراحت
.خوب منم اگه بخوام هر يه ساعت پاشم برم بيرون بچرخم،ميرم سيگاري ميشم
،ميكشم،برام مهم نيستش- ،منم باهات سيگار ميكشم-
،يه كيسه سيگار توي كيفم دارم
.دزدي ملزومات اداري،يه مشكل اخلاقي ديگه است"
".كه به نظر ميرسه در موردش ابهاماتي وجود داره
خيلي خُب،ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
.آره
.خيلي چيزهاي مفيدي بودش .و تو هم .....تو هم خيلي عالي به نظر ميرسي
.مايكل- بله؟-
تا شماها دارين صحبت ميكنين،ما بايد چيكار كنيم؟
....يه كم .يه كم كار كنين
.مردم از اين جلسه ها،توقعات زيادي دارن
.خنده،قافلگيري،پايان جذاب
."بايد هم "فرزاد حسني" باشي،هم "عمو قناد
،بايد "عمو فرزاد"باشي
.فقط لازمه از روي دستور عمل بخونم
.فقط يه ذره،....يه كم داري مخاطبت رو از دست ميدي
واقعاً؟- .آره-
.در مورد شرط بنديهات فكر نكن .فقط ميترسوندت
،باشه،خُب .مايكل به نكته مهمي اشاره كرد
.پس بزارين موضوع رو يكم باز تر كنيم
،"مثلاً بگيم اسم من "لورنه
.و....يه مداد ميدزدم
.كار درستي نيستش .لورن،جريان مداد ديگه بسه-
.نه،بايد موضوع رو بكشونم به لوازم اداري و مداد
.بخشي از اخلاقياته .اينكه اخلاق نيستش-
.اخلاق،بحث اصلي رقابت بر سر مسائل خوبه
.اينايي كه ميگي، فقط قوانين عليه سرقتِ شركته
.ميخوام يه بمب اخلاقيات بندازم رو سَرت حاظري نون بدزدي كه خانواده ات رو سير كني؟
!بووم
.دقيقاً،اندي .آره،دوبار كتاب ورود به فلسفه رو خوندم-
.اصلاً سخت نبود .سوال انحرافيه-
.نونهاش سميّه .همچنين ،خانواده خودت هم نيستن
.توسط يه مرد قوي تر و باهوش تر مورد اخاذي قرار گرفتي
.نه،اين جوابش نبود
.من كه نون رو نميدزديدم .و همچنين نميزاشتم خانواده ام گرسنه بشن
.خيلي خُب،ولي بايد برگرديم سر كار
تا حالا كسي از شماها ،شاهد وضعيت دشوار اخلاقي در محل كار بوده؟
كسي نبود؟
اين براتون يه شانسه كه هر چيزي رو بدون .عواقب بعدي بگين
!استنلي؟اسكار؟ياللّا .من انصراف ميدم-
.خودم اول ميگم
،وقتي كه يوتيوب رو كشف كردم .پنج روز كار نميكردم
.هيچ كار نميكردم
هزار بار آهنگ "در قندون ،لب خندون ِ"عمو پورنگ .رو نگاه كردم
حالا دُشواريش كجا بود؟ .اينكه بهت بگم يا نه-
،و خوشحالم كه گفتم .احساس خيلي خيلي خوبي دارم.سبك شدم
.بهتون قول دادم كه قرار نيست تو دردسر بيافتين
،هيچي بخواين ميتونين بگين .با مصونيت كامل
... اوه ،نه نه نه نه .آره،ياللّا.بريزين بيرون
.باشه،هر چند وقت يه بار،ناهار رو طول ميدم
.ممنون- !زمان دزدي،زمان دزدي،اخراجش كن-
دوايت،تا حالا واقعاً از زمان شركت دزدي نكردي؟
.هيچ وقت به جاش خوشحالي رو دزديدي.كس ديگه اي نبود؟-
بعضي وقتها،آهنگِ دزدي روي كامپيوتر محل كارم .دانلود ميكنم
.كي نكرده؟خوبه خوبه.ديگه چي؟
.نه،دوست دارم در اين مورد بيشتر بشنوم
.من يه بار "اسكار" رو به اداره مهاجرين غير قانوني گزارش دادم،معلوم شد پاكه،ولي خوشحالم كه همچين كاري كردم
.خُب،بزار ادامه بديم
.من ميگم
تا حالا "بروس مايرز"،نماينده بخش اسكرانتون شركت "همرميل" رو ديدين؟
!بروس
،خُب،به مدت شش سال ،من باهاش ميخوابيدم
.به جاي تخفيف روي لوازم اداري و كوپن استيك مجاني
!زديم به سوراخ مورچه
!مرديت،اين يكي خيلي جدّيه
،نه فقط ضرر ميكنيم
.بلكه مبادله كالا با كالا هم هست
!مبادله استيك تا حالا "استيك خوك "خوردي عزيزم؟
!خيلي توپّه !خيلي حرفهاي توپّيه
"!مرديتِ زيرخواب" !با مشتريها ميخوابه
!عجب
ساعت چنده؟
ميدوني چيه؟ .الآن بهترين موقعه كه جمعش كنيم
.درست همينجا .فكر ميكنم سمينار اخلاق خوبي داشتيم
.ايشون،فكرهاي خيلي خوبي به ما دادن كه در موردش فكر كنيم
،كار درست،كار غلط در انتها،كي ميتونه اينها رو از هم تشخيص بده؟
،يعني،چون كه غير قابل تشخيصه ولي بزنين دست قشنگه رو
.هالي"،همگي براي "هالي"دست بزنين" .برگردين سر كار
.كارت عالي بود .من واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
.واقعاً خوب از آب در آورديش
.كلاسيك بودش.بايد جشن بگيريم
.مايكل،مشكلات جدي اي با "مرديت" داريم
.همتون كارهايي كردين كه من خودم انجام ندادم
.ولي كارهاي "مرديت"،واقعاً از حد،رد شده
آره،چيكار ميشه كرد؟
پس با توجه به اين مشتري،چه مقدار رابطه نا مشروع اتفاق افتاده؟
نامشروع؟منظورت ملاقاته؟ .نميدونم.ماهي يه بار به مدت شش سال
.يه چيزي تو اين مايه ها
مرديت،براي چي به "هالي" نميگي اونجوري كه فكر ميكنه نيستش؟
هيچ چيز غير اخلاقي اتفاق نيافتاده .و فقط دوست داري با هر كس گيرت مياد ،بخوابي
بببينم من تو دردسري ،چيزي افتادم؟
.نه،نه،فقط سوالهاي تشريفاتيه
.نه،تشريفات نيستش
،حالا اين ملاقات ها شخصي بودن غير مرتبط با كار؟
.نه،اگه واسه كاغذ ارزون تر بود انجامش نميدادم
، همچين تو دستگاه بافندگيش .ميوه هاي درست حسابي نداره
.بابا ما ميخوايم كمكت كنيم،كسخلِ خر
.چيزي كه من نميفهمم ،دليل كوپنهاي استيكه
.يعني اگه كاغذ تخفيف دار رو گرفته بودي
،خيلي خنده داره،شايد يه چيز دخترونه است،ولي بعد از اين كه انجامش ميداديم
،وقتي اون كوپن ها رو بهم ميداد،در مورد خودم احساس خوبي داشتم
هي،ببينم اينجا چه خبره؟ .فكر ميكردم مصونيت دارم
،خب،متاسفانه،مصونيت يا زير ميزي رد كردن
،در واقع در محل كار وجود خارجي نداره
،منظورم اينه كه،تا حالا نشنيدم كسي شغلش رو بعد از همچين كاري حفظ كرده باشه
،خُب،من كه استعفا نميدم
،خميازه،چهار ثانيه طول كشيد چيكار ميكني؟-
،خودت گفتي سر كار وقت تلف نميكني
،الآنم دارم مطمئن ميشم
وايسا بينم ،حالا ميخواي هر دفعه خميازه ميكشم !زمان بگيري؟خيلي مسخره است
واقعاً؟
!هي،نيگاه كنين،ميمون بَلده چطوره از كورنومتر استفاده كنه
.... تازه داره
،مكالمه خصوصي ،17 ثانيه
....عمراً كه 17 ثانيه نبو
.يك ثانيه
!خُب،خُب،هالي مالي !معجزه شده،پشت ميزت نشستي
!(اين كه مايسخره است(مايكل+مسخره !بد نبود،بالاخره يه روز ميتوني-
به هر حال،داشتم فكر ميكردم كه هيچ دليلي وجود نداره كه دو تا آدم جذاب
و خوشتيپ و باهوش و بامزه و جذاب ،نتونن
.يه جا بشينن و جريان مرديت رو حل كنن
.خوب به نظر ميرسه .خوبه-
ميشه سر ناهار با هم صحبت كنيم؟ .من ناهار خريدم-
.نه،نه،نه!غذاي تو اينجا به درد نميخوره،بانوي من
.ببخشيد
ميدوني چيه؟ .بزن بريم بيرون،مهمون داندر ميفلين
،در اصل تو مشتري نيستي .پس با هم نصف نصف ميكنيم
.كار اخلاقي
،رفتم قوانين شركت رو خوندم
نظرت چيه؟ نظرت در مورد اينجا چيه؟
.خيلي قشنگه نيستش؟-
.آره،يه جورايي كاري احساساتيه پس اهل "دموينسي"؟
.خيلي گرم به نظر ميرسه
.تابستوناش آره
.اينجا هم همينجوره ميدوني فصل مورد علاقه من چيه؟
.شايد بهتر باشه اول در مورد "مرديت" صحبت كنيم
.آره،چيزهاي حوصله سر بر رو تمومش كنيم
.پاييز"،ميخواستم بگم" .وقتي برگها ميريزن
.فكر ميكنم عميق ترين فصله براي فكر كردن
خيلي خُب،من اينو خوندم و در موردش فكر كردم و فكر نمي كنم
.راهي باشه كه گزارشم رو بنويسم و اخراج نشه
!اخراج بشه،ترميناتور "من از آينده ميام"- (اخراج كردن و ترميناتور يه جور نوشته ميشن)
.آره
".سلام "اندي .سام عليك-
ببينم ديشب اتفاقاً سريال "جنگ ستارگان" رو نديدي؟
،نه،نديدم قشنگ بود؟
،راستش نه .خيلي آبكي بود
.خيلي خُب
!يعني با اون همه هيولاهاي ديوونه و اينجور چيزها .ميدوني ديگه
....مثل "كلينگون" ها و "ووكي"ها اينجور چيزها،ولي (قبايلي در سريال جنگ ستارگان)
ببخشيد،چيزي بود كه ميخواستي اضافه كني،دوايت؟
مثل سريال اصلي جنگ ستارگان بودش؟
ميدوتي چيش مسخره بود؟ .اينكه تقريباً زور زده بودن از روي نسخه غير اصلي ،بسازنش
واقعا؟
.چه باحال .داستان يه جورايي بي مزه بود
در مورد يه يارو بود به اسم ..."دامبلدور كالريزيان"
.خُب- .كه ميخواست حلقه رو به "موردور" برگردونه...-
واقعاً؟ .اينكه به نظر درست نميرسه-
فقط نميخوام كارمندام فكر كنن كه .شغلشون بستگي به عملكردشون داره
.يعني ،وگرنه نميتونيم اسمش رو بزاريم خونه
، و "مرديت" به شغلش احتياج داره.تنها منبع درآمدش .همين شغله
.خُب،خيلي دوست داشتنيه،ولي بايد از قوانين پيروي كنيم
!قوانين اينها هستن .خيلي خُب،يه فكر جديد،اصلاً گزارشش نميكنيم-
.فقط تنبيهش ميكنيم تنبيهش ميكنيم؟-
.بهش ميگيم نميتونه تا 6 ماه سكس داشته باشه
.فكر نكنم بتونيم مجبورش كنيم اينكار رو بكنه
،نميدونم.يه چيزي ديدم .مثل يه كمربند،با يه كليد
.كمربند پاكدامني (!يه چيزي مثل يه شُرت آهني،كه با كليد باز ميشه)
،نه،يه چيزي مثل شرته كه روش ميخ آهني تيز داره ... جنسش هم
،مثل يه چيز آهنيه ميدوني دارم در مورد چي حرف ميزنم ،نه؟
...يه در كوچيك رو باز ميكني،كه
... زير جايي كه ...جايي كه....جايي كه ميزاريش
!يه دقيقه هم دست از كار نكشيده
!در ساعت 12:45،عطسه كرد در حالي كه چشمهاش باز بود
!كه هميشه فكر ميكردم غير ممكنه
.در 1:32،شاشيد
!و اينو ميدونم ،بخاطر اينكه اينكار رو توي يه قوطي نوشابه،كردش.زير ميزش
!در حالي كه داشت گزارش مالي رو پُر ميكرد
،و از طرف ديگه
اونقدر مشغول تماشاش بودم،كه حتي شروع به !كار كردن هم نكردم
.خيلي خسته كننده بودش .اينكه همش مراقب يكي باشي
.فكر كنم بهتر باشه امروز زودتر برم خونه
.من فقط ميگم كه،فكر نميكنم متوجه شده باشي چي ميگم
،نه،تو داري ميگي كه جاروش كنيم بديمش زير فرش
،تخفيف روي اجناس رو قبول كنيم،مرديت رو اخراج نكنيم
!و تظاهر كنيم كه هيچ اتفاقي نيافتاده
،آره حالا من چي ميگم؟-
...،خُب
....دستمو خوندي،من نفهميدم
.من ميگم رفتارش يكم غير اخلاقيه،و يكم چندش آور
و فكر نكنم بخوام تو محيطي كار كنم
.كه همچين رفتارهايي تحمل بشه
،خُب،وقتي عضوي از يه خانواده ميشي .بايد خيلي چيزها رو تحمل كني
،خانواده نيستش .محل كاره
،ميخوام باهاتون صادق باشم .اين ماشين سواري درست پيش نرفت
.و اين تقصير من نبود
تنها دليلي كه من الآن اينجا وايسادم،اينه كه
.نميخوام باهاش توي يك آسانسور باشم
.و اضافه غذاهاش رو دستم گرفتم
.نوزده دقيقه و 48 ثانيه
توي اين 19 دقيقه و 48 ثانيه داشتي چيكار ميكردي؟
.به تو ربطي نداره
.پس فكر كنم اين زمان رو ،"زمان شخصي" در نظر بگيرم
.باشه
.پس شايد روي هم رفته خيلي اخلاق مدار نيستي
.آره،شايد نيستم
،يكم خشن بوده
.مردم به من مشكوك شدن،و بهترين دوست من توي محل كار هم باهام صحبت نميكنه
!ظاهراً پليس اخلاق بودن،پر طرفدارت نميكنه
،بايد ميدونستم،چون توي مدرسه راهنمايي كه بودم ،انتظامات سالن بودم
.و بچه ها عادت داشتن سالاد تخم مرغ بريزن توي كُمُدم
.آره،آرزو ميكردم كه راهنمايي زودتر تموم بشه
.كندال" از منابع انساني شركت،روي خط يك تماس گرفته،و هالي هم داره مياد به سمت اتاقت"
چه چيزي از يه نماينده منابع انساني بدتره؟
.دو تا نماينده منابع انساني !دمت گرم-
ميتونم بشينم؟ نميدونم،ميتوني؟-
!كندال"،رفيق فابريك خودم"
،گوش كن،هالي ،مايكل
،همين الآن گزارش اينو گرفتم كه شعبه شما،اظهار كرده
كه خيلي چيزها در مورد يه رابطه خصوصي بين ... مرديت" و"
.آره،اين در بين سمينار اخلاقيات بيرون اومد
بزار بگم كه اين صحبت ها در بخش مصونيت .در سمينار گفته شد
،خُب،من فكر نميكنم كه اين اوضاع ،هيچ اثري رو داشته باشه
،خُب من فكر ميكنم كه واضحه كه غير اخلاقي بوده
،خُب،به نظر من كه ايده بي تاثيريه
،ببينين،بزارين صادق باشم،شركت داره اوضاع سختي رو ميگذرونه
،كه حساب كتابها با هم بخونه فكر نميكنم كه كار درست براي شركت،اين باشه كه
.بخوايم بهش گير بديم
،كندال،ميفهمم كه تخفيف براي شركت چيز خوبيه
.ولي از راهي كه تخفيف رو ميگيريم خوشحال نيستم
،ببين،فكر كردم اوضاع براي تو روشنه،هالي
وظيفه تو اين بود كه امضاي كارمندها رو بگيري
.كه نشون بده تمرينات رو كامل كردن
.نه،ميفهمم
.چون بقيه شعبه ها تونستن اين كار رو بكنن
،پس اگه از عهده اين كار بر نمياي .يه صحبت جداگونه است
.نه،نه،ميتونم انجامش بدم
:چطور ميتوني به يكي كه برات خيلي مهمه ،بگي خوردي،بخور!"؟"
با ملايمت،با يه شاخه گل؟
به روش طنز؟ مثلاً مثل يه جك خنده دار؟
يا بيخيالش ميشي؟
.چون گفتنش،ممكنه اوضاع رو خراب تر كنه
.احتمالاً به روش خنده دار
ميتونم توجهتون رو جلب كنم؟
ببخشيد؟ميتونين يه لحظه به من گوش كنين؟
،بايد سمينار اخلاقيات تموم كنيم
!عمراً خانوم !تله است-
.من فقط امضاهاتون رو لازم دارم
كه به شركت نشون بدم كه تمرينات رو .بهتون دادم
.هيچي رو امضاء نكنين ،خيلي خُب،گوش كنين-
،اگه تا دو دقيقه ديگه تو اتاق كنفرانس نباشين
!ميزنم ميكشمتون
.ساعت يه ربع به پنجه،و من شروع كردم به جمع كردن وسايلم
!همين الآن برين اون تو،وگرنه از كوره در ميرم
من قراره اخراج بشم؟
.الآن وقتش نيست،مرديت
در بخش بعدي،اختلاف بين
.روزهاي بيماري،و روزهاي شخصي رو مورد بررسي قرار ميديم
روزهاي بيماري،فقط وقتي استفاده ميشن كه يك بيماري،مانع از اين ميشه كه
.كارتون رو انجام بدين،يا همكارهاتون رو بيمار كنين
.روزهاي شخصي،خيلي قابل انعطاف ترند
.ممنون،مرديت،خيلي خوشمزه بود هي،سُس استيك كجاست؟-
.فكر كنم تموم كرديم .من يكم تو ماشينم دارم
وايسا ببينم،رو چه حسابي اين استيك رو ميگيري؟
،فكر كنم به عنوان انعام ميگيرتش .ولي نميدونم چرا بجاش پول نميگيره
،به من كه ربطي نداره چيكار ميكنه .فقط اميدوارم ادامه بدش
!آي خوب گفتي اينو .فقط دنده رو بده بياد
:مترجم سينارجبي___________King_sina روزبه_____________Corleone