جواب اونو ميدي كوين؟
.درسته،ممنون
.داندر ميفلين.كوين صحبت ميكنه
.لطفا تا انتقالتون ميدم صبر كنين
!اسكار!مامانته
چارلز كوين رو مجبور كرده .يه مدت تلفنها رو جواب بده
چطور اينو بطور سياسي بگم؟
.... به نظر من كوين دقيقاً همون كاري رو ميكنه كه
يه نفر ممكنه از يكي مثل اون .انتظار داشته باشه
.لطفاً صبر كنين
!اندي! تلفن داري
.نه،همون جا بمون
كوين،فكر كردم جريان انتفال تماس رو .بهت فهموندم
.آره،روي دستم نوشتمش .ولي بعدش شستمش
."اول "انتقال"،بعدش "تلفن"،بعدش دوباره "انتقال
.باشه،اندي آماده باش
....انتقال .بزن بريم-
.شماره،انتقال...
!آه
!واي پسر
!شمارم 134 ـه
!كوين!كوين يالا
!زور بزن !وايسا-
!منو كُشتي
.كوين هستم.لطفاً منتظر باشين تا انتقالتون بدم
!توي اين كار هم افتضاحي
!اون تلفن رو جواب نده
.فقط اون تلفن كوفتي رو انتقال بده
.تلفنتون براي ما خيلي مهمه
.خيلي خُب!هنوز كار داره
.پيشخدمتمون مُرده
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت بيستم فصل پنجم "تيم رويايي"
:مترجم سينارجبي................................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo! ID:Legendery_Boy
امروز اولين روز كار من در شغل جديدم در شركت .كاغذ مايكل اسكاته
ميدونين كه كامپيوتر اَپل توي .گاراژ شروع به كار كردن
.و ما هم توي خونه شروع كرديم
.پس همين الانش هم از اپل جلوتريم
.ببين،رسمي شده
.خوبه،جنده اَم رسيد
!شوخي كردم !سلام
مايكل تو منتظر من بودي،نه؟
.آره،بودم
زير اون لباس خواب چيزي پوشيدي؟
.حرفت زشت بود.بيا تو
.خيلي قشنگ شده مايكل
.ممنون
نون برشته ميخوري؟
.آره،لطفاً
چه شكلي؟
.مربعيش خوبه .باشه-
.فقط ميخواستم در جريان يه سري جزييات باشين
،همونطور كه ميدونين ....تا زماني كه يه جايگزين واسه مايكل پيدا كنيم
.من شعبه رو ميچرخونم
....پس اگه سوالي يا نگراني اي داشتين
.پيش من بياين
بله؟
تا زماني كه اسكرانتوني كجا زندگي ميكني؟
زندگي؟ .توي يه هتل
چارلز كجا متولد شدي؟
راستش بيشتر منظورم سوالايي بود .كه در مورد عمليات روزانه شركته
.باشه؟ بله
عمليات شركت چطورن؟ .منظورم عمليات روزانه اَن
.خيلي خُب،بياين بريم سراغ تخفيف احتياطي باشه؟
....ممنون.خُب
ميشه خواهشاً بس كني؟ چيو؟-
.داري خيلي سنگين نفس ميكشي
.من همينجوري نفس ميكشم ...نه-
.خيلي خُب،جيم هالپرت .ميخوام حواست به جلوت باشه
....آها نه من- ."نه،نه،نه،فقط ميخوام بگي "بله-
.بله
.خوبه
....همونطور كه ميگفتم
واي نه! به نظر رئيس جديد !جيم گوگولي نيستش
!اوه
خُب،نظرت چيه شروع كنيم؟
.بعد از صبحونه- .من سيرم-
نظرت در مورد شركت جديد چيه؟
.نظرم مثبته
ذوق زده اي؟ در مورد شركت جديد؟
.آره،ذوق زده اَم كه شركت راه انداختيم
.بعد از صبحونه
صبحونه كه خورديم بعدش چي؟
.مايكل،يه دقيقه صبر كن .مايكل بس كن
.بايد هم بزنم .آره،ميدونم-
....بزار من- .خواهشاً ولش كن-
... بدش من- !باشه-
.اوه،ببخشيد .ببخشيد
.نميتونم اينكارو بكنم
رقت انگيزه،نه؟
.خيلي احمقم
تنها كاري كه دوست داشتم انجام بدم رو ول كردم كه اينكارو بكنم؟
.رو دمپايي هام تخم مرغ ريخته
.هيچوقت نديدم چيزي بنوشه .نديدم چيزي بخوره
.حتي فكر نميكنم بره دستشويي
!نه ميره،چه جورم ميره
.امروز احساس ميكنم ضعيف شدم
.ديروز احساس قدرت بيشتري ميكردم
.مثل بنجامين باتن ِ برعكس شدم
....ميدوني مايكل،وقتي دست پاچه اَم
.من دست پاچه نيستم پم
...ميدونم،نه،منظورم اينه كه وقتي خودم دست پاچه اَم
كاري كه دوست دارم انجام بدم اينه .كه يه ليست درست كنم
يه ليست از كارهايي كه ميخوام انجام بدم .درست كنم
و بعدش از كارهاي آسون شروع كنم .به انجام دادن
.هركاري كه آرومت ميكنه بكن
.باشه،اول،ورزش
!اينجارو داشته باش .اين يكي رو انجام دادي
.خط خورد
.يه عالمه صبحونه بخور
.خط خورد- .واسه من رئيس بازي در نيار پَم-
.به نظرم بهتره لباس بپوشي
.من لباس نميپوشم
لباس نميپوشم.هنوز كلي كار دارم كه .بايد قبل از لباس پوشيدن بايد انجام بدم
.بايد صدتا مشتري پيدا كنم
.مايكل،اين غير ممكن به نظر ميرسه
.كاملاً هم امكان پذيره
بايد يه كار واقعي تر پيدا كنيم .كه بتونيم امروز انجام بديم
.يه تيم فروش سر هم كنيم .تيم رويايي
.عاليه
.خيلي خُب.رايان
نه،چي؟چرا؟
اون همه چيزي كه من هستم هستش .و هرچي نيستم هستش
.همه چي رو با هم داره
.نه،رايان رو استخدام نميكنيم
!آها ويكرام .بهترين فروشنده اي كه تا حالا ديدم
.خيلي خُب.توي تلماركتينگ كار ميكنه
.پيداش ميكنيم- .باشه-
همچنين امروز بعد از ظهر .با يه سرمايه گذار احتمالي جلسه داريم
واقعاً؟- .آره-
هنوز هيچي نشده سرمايه گذار پيدا كرديم؟- .شايد-
.باربارا كيوس .توي كسب و كارهاي محلي سرمايه گذاري ميكنه
.و واسش يه كنفرانس كوچولو آماده كردم
.مايكل،اين فوقالعاده است
.آره،فكر كنم اونقدر ها هم بد نيست
.يه سري چيزها رو رديف كردم
.هي!بايد لباس تنت كنيم
.منم راجع به اينها شك داشتم
...ولي وقتي يه نفر قاطي ميكنه
بعضي وقتها در كمال تعجب اون .يكي ديگه رو آروم تر ميكنه
.اين يه چيزيه كه در مورد رابطه ها ياد گرفتم
.متنفرم از اينكه از كلمه رابطه استفاده كردم
!هي! خوشتيپ شدي
.بزن بريم- .باشه-
!اوه
طرفدار فوتبالي؟
.آره،آبروم رفت
.قرار نبود اينو ببيني .اين عقده پنهانيمه
.آره،خُب،پس جفتمون اينجوري هستيم
!نه بابا .آره-
.من از فوتبال متنفرم
.ولي حدس بزن كي از فوتبال متنفر نيست
.چارلز ماينر
حقيقتش براي فينال جام جهاني 2006 .توي آلمان بودم
!حرومزاده !من بايد اونجا ميبودم
.آره،عاشق ورزشم .خيلي خُب رفيق
!ايول
!من هيچوقت خايه مالي نكردم
.اينجوري عمل نميكنم
...من هميشه اين نظرو داشتم كه
....اگه واقعاً ميخواي رئيست رو تحت تاثير قرار بدي
.ميري تو دفترش و يه كار معمولي ميكني .بدون اينكه ذوق زده بشي
.كار بعدي،نامه رو باز كن
.واي! شركت كاغذ مايكل اسكات
.خيلي خُب
!خيلي رسمي
.آقاي اسكات عزيز" "....لطفاً آگاه باشيد كه بنيان گذاري شعبه اصلي شركت
"...در محل اقامتتون"
".برخلاف توافق مالكيت مشترك است"
"....جريمه فقدان عملكرد"
.نه،خيلي خُب .اشكالي نداره.اشكال نداره
.به ليستمون "پيدا كردن دفتر" اضافه ميكنيم
چطور ميتونيم يه دفتر پيدا كنيم؟
چطور پول دفتر رو بديم؟
.آيتم بعدي ليست : مسخره كردن آهنگ ها
.خيلي خُب ".آهنگ "ايكي بريكي فارت
.خيلي خب،بيا تو ماشين بخونيمش
..نه،نه،نه،آهنگ قد كوتاه من
.مثل آهنگ سينه هاي من ،ولي يه يارو بدون پا ميخونش
،آره- .ميتونيم انجامش بديم-
.آره .ميتونيم
!بعدش اينجوري ميكنه.بووووم ،گل- .آره،خود "پله" است-
.فوتبال سرت ميشه ها،رفيق
.من مارادونا رو ترجيح ميدم .ديگو مارادونا
آره؟- .از آرژانتين-
نميدونستم توي اداره اين همه .طرفدار فوتبال داريم
البته اگه بخوايم منصف باشيم اولين نفري كه .....در موردش صحبت كرد من بودم.ولي
آره،تو چطور جيم؟ طرفدار بازي هستي؟
.نه،راستش زياد نه
.پس فكر كنم واسه همه نيستش
.بخاطر اين كه بيشتر بازيكنم
نه بابا؟- !معلومه-
واقعاً جيم؟
.فكرشم نميكردم فوتبال بازي كني
.چون هيچوقت در موردش صحبت نكردي
.خُب،بازي ميكنم- !عجب-
.بعضي وقتها خيلي متواضعي
.شايد بهتر باشه برگرديم سر كار
شايد بهتر باشه تو و چارلز يكم به توپ فوتبال .يه پايي بزنين
.شايد يه روز زديم
شايد امشب بعد از كار زدين،چي ميگي؟
.فكر خوبيه دوايت
.فكرهاي خوب فقط بخشي از چيزيه كه من به جمع اضافه ميكنم
.سعي نميكنم چيزي باشم كه نيستم
چي ميگي جيم؟ ميخواي فوتبال بزنيم؟
هي،كس ديگه اي نبود؟
.من كه پايه اَم- .خوش بگذره-
!ايول بازي- .خيلي خُب-
.تو زمين ميبينمت داداش- ....ميبينمت-
.نميتونم صبر كنم
.آره،قبلا توي مدرسه فوتبال بازي ميكردم
.از كلاس دوم تا چهارم
.توي تيم نارنجي بودم
!ويكرام رو پيدا كرديم .منو پيدا كردين-
كجا ميريم؟
.امروز با يه سرمايه گذار جلسه داريم
.آره.همينطوره .پس هيجان زده شو
.ولي بايد سريع يه دستشويي برم
.اگه منو ببخشين سريع بر ميگردم
.خيلي دلگرم به نظر ميرسه- .ميتونه باشه-
.اعتماد به نفس
.غذاي مرد عاقله ولي نوشيدني آدم احمق
.بيصبرانه منتظر شناخت بهترت هستم ويكرام
.هي،يه جفت سايز نُه ميخوام.لطفاً
.مايكلم- .سرم شلوغه مايكل-
.تولد سالي توي راهروي 29 مبارك
خيلي خُب.شركتي رو تصور كن كه .از سوء رفتار گذشته تو هيچي نميدونه
.چون پرونده اي ندارن
.خيلي لفتش داده
امكانش هست كه داره بولينگ بازي ميكنه؟
.منظورم اينه كه تو اونو از من بهتر ميشناسيش
.آره،آره امكانش هست
....خُب.اون هميشه واسه من يه دوست- !مايكل-
چه خبره؟
....من- .سلام رايان-
.ببخشيد بله؟
!اين يكي توي ليستمون نبود
.چرا،بود- .نه-
.آره- .نيستش-
.هستش
براي چي به ليست اضافش كردي؟
!پَم،هر كسي سزاوار يه شانس دوباره ي دوباره است
.رايان،از روي كنجكاوي ميپرسم چقدر اينجا حقوق ميگيري؟
.سالانه 60 هزار دلار
توي سالن بولينگ سالانه حقوق ميگيري؟
تو چقدر ميگيري منشي؟
!برگرد سر كار جنده كفشي
...بهتون گفتم سرم خيلي شلوغه.پس
دوست داري بياي واسه شركت كاغذ مايكل اسكات كار كني؟
شماره كفشتون چنده؟- .نُه-
اونا چي؟ مردونه 10؟
.نه
.ببين چيكار ميكنه- داره چيكار ميكنه؟-
.داره دزدي ميكنه .خيلي خب،خيلي خُب
.پولش رو خودش داده- !ببخشيد-
كجاست؟- .اينجا-
.زودباشين ديگه بچه ها .الان ساعتهاي اصلي فروشه.ميدونين كه
.....ماينر- !برو جلو-
.هم تيميش رو ميبينه
.هالپرت،بالا رو نگاه ميكنه- .واي پسر-
.همون حركت دو نفري معروف .توپو براش ميكاره
.توپو براش ميكاره- .خيلي خُب-
!آره
!گل
.نميتونم صبر كنم كه باهات بازي كنم
!اوه! افتضاح ميشه
ميخواين در مورد تايلند بدونين؟
،آره- .حتماً-
.توصيف ناپذير بود
.عالي به نظر ميرسه- .تميز-
اين چجور موسسه سرمايه گذاري هستش؟
.ويكرام تو خيلي سوال ميپرسي و از اينم خوشم مياد
!هي،ماماني!سلام
!مايكل
....مردم هميشه وقتي نياز به شروع دوباره دارن
.برميگردن به خانوادشون
و اگه كلوپ سرمايه گذاري مامان بزرگم ... بتونه به
....شركت كاغذ مايكل اسكات كمك كنه
.كه واقعيت بشه،پس مطمئنم كه احتمالاً همينو ميخواد
.مطمئناً ميخوادش
خُب،مطمئنم كه برنامه كاري همتون بايد .حسابي شلوغ باشه
.پس متشكرم كه امروز با ما ملاقات كردين
.چيزي كه ما داريم كاريه كه من تمام زندگيم انجام دادم
!هي
.....من چيزي رو سر هم كردم كه باور دارم
بهترين جستجوي به دنبال استعداد .در صنعت امروزه است
،خانم ها و آقايون،معرفي ميكنم .تيم رويايي
.از شهر اسكرانتون خودمون،پَم بيزلي
پَم خوشگل،هميشه دستش رو به ....سمت ستاره ها دراز كرده
و يه روز،ممكنه همه ما رو شگفت زده كنه .و يكيش رو بگيره
.با ويكرام آشنا بشين
از همون شروع ِ .متواضعش به عنوان.....پاشو وايسا
از همون شروع متواضعانش به عنوان ،يه جراح برجسته
همه چيز رو به خطر انداخت كه ...تبديل به موفق ترين تلماركتر
.در صنعت قرص ليپوفدرين بشه....
.و بهش پس رفت نگين
،جوون ترين معاون در تاريخ داندر ميفلين
،و كارمند تازه سالن بولينگ .رايان هاوارد
.ميخوادش روي كاغذ بتركونه
.خُب،پس بزار بشنويمش
....خيلي خُب،من 15 سال گذشته عمرم رو
به ياد گرفتن ورودي و خروجي هاي .صنعت كاغذ گذروندم
.با يه گروه مبارز و مخارج كم
.... فكر ميكنم ميتونم همون كار رو
توي سطح خيلي خيلي بالاتري .از سود انجام بدم
،چطور توقع داري كه توي اين وضعيت اقتصادي سود دهي داشته باشي؟
،با بيشتر خواستنش .....با بيشتر تلاش كردن
توضيح ماموريتت چيه؟
.ماموريت من به شرح زير توضيح داده ميشه
.من شكست نميخورم
.هيچوقت تسليم نميشم
...من ماموريتي دارم
.كه گارانتي مايكل اسكات رو داره
يالا اسكار،چه پوزيشني بازي ميكنين؟
(بال(گوشه- .پا-
جيم،تو چي بازي ميكني؟- .چپ-
حمله يا وسط؟- .حمله،قطعاً حمله-
خيلي خُب،حمله اي ها؟ !حمله-
بزار ببينم چي توي اون پاها داري؟- .خيلي خُب،بزن بريم-
.خيلي خُب
.نه،نه،بايد از وسط شروع بشه
.از وسط
استراتژي من اينه كه تا جايي كه جا داره به .توپ نخورم
.كار گروهي بكنم
!خيلي خُب
و پيشنهاد ميدم كه همون روز .تحويل بدم و مجاني برسونم
.مايكل،من زياد مطمئن نيستم
ماماني ،فكر ميكنم بابايي واقعاً ميخواد .كه اينكار رو بكني
.زياد مطمئن نيستم خُب،دقيقاً به چي مطمئن نيستي؟-
منظورم اينه كه...دقيقاً به چي؟ .مجبور نيستيم كه كاغذ باشه
.....ميتونيم دارو بفروشيم.و بقيه
.ببين،همين منو نگران ميكنه
.ميتونيم بهش يه فرصت بديم،اونقدرها پولي نيست
،خُب،ممكنه زمان درستي نباشه كه اينو بگم
ولي از اون چيزي كه قبلاً گفته بودم .بيشتر احتياج دارم
.اينجا كه كلوپ خيريه نيسش،كلوپ سرمايه گذاريه
.باشه
.من دوست دارم مايكل،واقعاً دارم- .باشه-
.ولي نه.واقعاًَ ميگم .نه
.به نظر من ماماني سوالهاي خوبي پرسيد
ماماني ديگه چه اسميه؟
.معنيش مادربزرگ ميشه
!واي خداي من
،ببين،معذرت ميخوام كه اينكارو ميكنم
ولي ميشه منو برگردوني به ساختمون تلماركتينگ؟
،ميدوني مايكل،ميخواي موفق بشي
......بايد همونكاري رو
!بگيرش جيم- !برو برو-
!يالا،باهام حرف بزن جيم
!واي خداي من
.....جيم،چه غلطي
فيليس خوبي؟ حالت خوبه؟
.نه،يه تاج دندون رو قورت دادم
براي چي جا خالي دادي جيم؟ .آره جيم-
براي چي يه بازي كن حرفه اي مثل تو
بايد تو ثانيه آخر جا خالي بده؟
.خيلي خُب.من ميرم يكم يخ بيارم
اينجوري باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟
.ببخشيد فيليس
.آره،جيم متاسفه
ميگيري؟ TNTرو كانال
.آره،هم كابلي دارم هم ماهواره به عنوان پشتيبان
آره،ميدونم،دو تا چيز نه خيلي عالي .پشت سر هم
.آره،خب،اتفاقه ديگه،ميافته .حداقل رايان رو داريم
!راي - مَرده
.بايد اسمش رو بزاريم راي - نون
.مجبور نيستيم اين صداش كنيم
.مگه اينكه تو خوشت بياد .ميتونيم اين جوري صداش كنيم
.نميتونم اينكارو بكنم
چي شد؟
.نميتونم اينكارو بكنم .من يه كار واقعي داشتم
.من 30 متر اونورتر از نامزدم مي نشستم
.بيمه درماني داشتم
.فقط بدون فكر داشتم كار ميكردم
.بايد ميرفتمم يه خالكوبي روي غوزك پام ميكردم
همش حوصله اَم سر ميره،و ميزارم ....اتفاقا همينجوري پشت سر هم اتفاق بيافته
.و بعدش يه كار خيلي بزرگ ميكنم.مثل اين آخه كي همچين كاري ميكنه؟
.... خُب،ميدوني چيه؟مامانم هميشه ميگفت
.كه آدمهاي معمولي خاص ترين آدمهاي روي زمينن
.بخاطر همينه كه خدا اينهمه ازشون خلق كرده
.ما پولي نداريم
.دفتر كار هم نداريم .هيچي نداريم
.خُب،بايد يه ليست درست كنيم
.ليستها خوبن
اولين چيزي كه توي ليسته اينه كه .تورو از ماشين بياريم پايين
.خيلي خُب
،چطور از اينهمه آدم از توي اداره
من تنها كسي هستم كه با تو اومدم؟
بخاطر اينه كه اينقدر احمقم؟
.حتي مادربزرگ خودت هم بهت باور نداره
.ميخوام بهم گوش كني
... چون ميخوام موقعيتي رو كه
جفتمون توشيم رو برات توضيح بدم.باشه؟
.تو استعفا دادي،منم استعفا دادم .هر دو استعفا داديم
.اينها حقيقتن .اينها اتفاق افتادن
حالا،انتخوابهامون چي هستن؟
چون ميدوني چيه بچه جون؟ .تو استعفا دادي
.آره
...پس انتخابهامون چي هستن؟....خُب
.ميتونيم اين شركت كاغذ رو راه بندازيم .ميتونيم تلاش كنيم
.يا....فقط همين.تنها انتخابمون همين بود .چون استعفا داديم
پَم،وقتي كسي بهم باور نداره .بهترين كارم رو انجام ميدم
....يادمه تو دبيرستان
.معلم رياضيم بهم گفت كه ميندازمت
و ميدوني چيكار كردم؟
.... درست روز بعدش رفتم بيرون و بيشتر از
هركسي توي تاريخ .تيم هاكي گل زدم
.فهميدي چي ميگم؟من اينجوري پيشرفت ميكنم
.پس ميخوام برم داخل
.چند تا تلفن ميزنم
.يه دفتر كار پيدا ميكنم
.و بهت نشون ميدم كه چرا به اين شركت ملحق شدي باشه؟
.بايد يه جاي اضافه داشته باشي،بيلي،باهام كنار بيا
.بايد يه دفتر مخفي داشته باشي كه كسي ندونه
يه چيز خوب و مجاني كه .از توي حسابهات قايم كردي
.نه،اونجا نه
.اونجا خيلي خجالت آوره
.من كاري كه بايد ميكردم رو كردم
.پا وسط گذاشتم .مسئوليت قبول كردم
.مرد بودن اينه
.و چند ساعت پيش امروز،من قاطي كرده بودم
.پَم پا وسط گذاشت .مرد اون بودش
فكر ميكني يه زن نميتونه مرد باشه؟
.خُب،اين كليشه ي خودته.نه من
.خيلي خُب
.من ميتونم اينجا كار كنم
.ميتونم تصور كنم
.درست وسط كمربند كاغذيه
حالت خوبه؟
.آره،خوبم تو خوبي؟
.خوبم
.ميدوني چي ميگن؟دوستهات رو به خودت نزديك نگه دار
.مايكل،برگشتي
.آره،درسته چارلز
البته اين دفعه هيچ حق قانوني نداري كه .منو بندازي بيرون
... چون شركت كاغذ خودم رو
.درست توي همين ساختمون درست كردم
.اگه من جاي تو بودم مواظب قدمهام بودم
چون شركت كاغذ مايكل اسكات ....ميخواد يه قوطي گنده
.از بدبختي ها رو سر داندر ميفلين باز كنه...
راستش يه شِل كامل شيش تايي .....از قوطي هاي بدبختي رو
.به نظر ترسيده ميومد
:مترجم سينارجبي.............................King_Sina