.بريتني" ـَم جنده ها ! و من برگشتم" (تيكه كلام بريتني اسپيرز)
.با يك شركت جديد
."شركت كاغذ "مايكل اسكات
.خيلي خُب
.فكر نكنم بشه اينجا پاركش كرد
.عاشق مدل موي جديدتم
."صبح بخير، "مايكل - .سلام -
،اونا جاي پاركينگم رو ازم گرفتن
.ولي نميتونن غرورم رو ازم بگيرن
- ترجمه نشده -
دوست دارم همتون رو .به اين ماجراجويي همراه خودم دعوت كنم
...خوش اومديد
."به شركت كاغذ "مايكل اسكات
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت بيست و يكم "شركت كاغذ مايكل اسكات"
:مترجمان مهرزاد............................Eldorado سينارجبي.........................King Sina
mehrzadbagherzadeh@yahoo.com Snrajabi@gmail.com
خُب، فكر كردم شايد بتونيم ...اون ليست مشتري هارو
...و
...و بعد شايد بتونيم
متوجه اي كه درواقع بامن صحبت نميكني، آره؟
...و بعد
."هي، "كِلي
.بله، "چارلز"، منو خواستي
.اوه، نه، منظورم اون "كلي" بود
.اسم منشي جديد هم "كلي"ـه
براي همين "كلي كاپور" تصميم گرفت ...كنار ميز من بپلكه
...تا هروقت "چارلز"، "كلي" رو صدا كرد
."اون بتونه سريع بره تو دفتر "چارلز
،"اون فكر ميكنه اگه اونقدر بگه "منو ميخواستي
.درواقع شايد اون واقعاً بخوادش
.اين بدترين نقشه اي نيست كه تاحالا داشته
..."اوه، و "كلي
.بله، "چارلز"، بله، منو ميخواستي
،"خيلي خُب، از اين به بعد من صدات ميزنم "كاپور
.باشه؟ و تو رو "هاموند" صدا ميزنم
،اگه داريم اسم عوض ميكنيم .ميشه من "ارين" باشم؟ اسم ميانيمه
.ارين"؟ خيلي خُب، اسم قشنگيه"
.مرسي
خُب، ميدوني اسم ميانيه من چيه؟
!راجنيگاندا"، و ازش متنفرم، ازش متنفرم"
.فكر كردم "راجنيگاندا" اسم پسره
.ما در قلب ساختمونيم
و جريان خروشان آب كسب .و كارمان را به سمت دريا هدايت ميكند
حالا بايد چيكار كنيم؟
منتظر ميمونيم و اميدوار ميمونيم .كه مردم به ناهار "پنكيك"ـمون بيان
...نميدونم، فكر كنم من كاملاً
هركاري كه لازمه براي آماده شدن .براي روز كاري، انجام دادم
،ليست شماره تلفن هامون رو بروز كردم
،از تامين كننده هامون قيمت گرفتم
...يك دعوت نامه ايميلي
.براي افتتاحيه بزرگ "پنكيكي"ـمون فرستادم
،شيش نفر گفتن آره، يك نفر گفت شايد .فقط يازده نفر گفتن نه
،و 788 نفر هنوز جواب ندادن
.ولي از اين چند نفر 782 نفر دعوت نامه رو ديدن
.من 800 تا كپي از اين ميخوام
.روي يك كاغذ روشن خوشگل
.يك كوپن براي خدمات مشتري بي نظير ماست
اگه يه كپي از اون بگيرم بعد ميشم .دختري كه كپي ميگيره
.و بالاخره تا آخر روز باز ميشم منشي
و بدترين قسمتش اينه .كه من دوست دارم كپي بگيرم
.كاغذ ها گرم ميان بيرون و حال ميده
.و اون تو خيلي سرده، چون درواقع اونجا يه كمده
نظرت چيه؟
.بزار ببينم
،نه! قطعاً يه شكارچيه
.كه خيلي هم خوب بلده لباس شكار تهيه كنه - .ممنون -
.آره، دارم بعد از كار "اندي" رو ميبرم شكار
.چند وقت پيش ما رقيب هاي جنسي بوديم
.قبلاً يه عالمه ازش متنفر بودم
.روش تحقيق كردم ببينم چرا ازش اينقدر متنفرم
،ولي تبديل شد به يك دوستي واقعي .بيشتر موقع ها هم همينطوريه
.اين آخر هفته بهتره بياي شهر، رفيق، آره
.با هم ميگرديم - .هي -
.تو گفتي اين آخر هفته ميري خارج از شهر
.لطفاً به مكالمه هاي تلفني من گوش نده
...آره، اون انگار
،دختره احتمالاً تو "نيويورك" پشيزي نمي ارزه .ولي اينجا تو "اسكرنتون" خوب چيزيه
.و بعد رئيسم، رئيس سابقم تو "داندر ميفلين"ـه
.جاي كوچيكيه
...هي، "جيم"، ميشه
.سلام - .سلام -
.يك "راندن" از مشتري هات ميخوام ميشه يه دونه بهم بدي؟ (راندن= خلاصه وضعيت)
.حتما - آره؟ -
.آره - .خيلي خُب -
راندن" ديگه چيه؟"
كِي اون "راندن" رو ميخواي؟
.هرچه زودتر بهتر - .باشه -
.فقط درست و صحيح باشه - .باشه، فهميدم، حتماً -
.خيلي دارم رو اون "راندن" كار ميكنم
"خسته ميشم چون "راندن .اسمش شبيه مسابقات دوئه
ميخواي اينو ببندم؟
.ميبندمش
.ميدوني يه روح تو اين اداره است
واقعا؟ - .يه زن تو همين طبقه كشته شده -
.در سال 1816
.هدي مكاگينال". يه فاحشه بود"
چرا تو اين ساختمون بود؟
.اينجا كلاً قبلاً يه فاحشه خونه بوده
.يه ميخانه تو طبقه همكف بود
.خيلي ديوونه كننده است - آره، مگه نه؟ -
.تا سر حد مرگ با دسته بيل كتك خورده بود
.اوه، خداي من - .خيلي مخوف بود -
.ميگن تو اين راهرو ها راه ميره
،اگه يه دست روي دوش ـت حس كردي
،ممكنه "هدي" باشه
.كه داره براي زندگيش التماس ميكنه
و ممكنه اين معني رو داشته باشه .كه تو نفر بعدي اي هستي كه ميميري
.شوخي كردم همه چي تو اين اداره برات روبه راهه؟
.آره، فقط داشتم يه كم يخ برميداشتم، آره
."ارين"، "ارين"
.اوه، چه موقعيت بدي
.خيلي خُب، بعداً ميبينمتون
.سلام، رفيق
هي، "رايان" ميشه اون ورقه اي كه بهت دادم رو يه كپي بگيري؟
.پم" تو اينكارا بهتره"
.اين حرفت خيلي توهين كننده است
وقتي يه نفر ميگه تو يه كاري خوبي كجاش توهين كننده است؟
...چون كاري كه ميگي من توش خوبم
يه كاريه كه فقط كافيه .يه دكمه سبز رو چند بار بزني
...قضاوت كه نميكنم، مثل اين ميمونه كه
من سر از اقتصاد در ميارم .ولي نميتونم يه ماشين تعمير كنم
.نميگم كه اون كار از اون يكي كار بهتره
.جدي؟ چون بنظر مياد يكيش از اون يكي بهتر باشه
چيكار ميكني؟
.گوش بده، گوش بده
،ميخوام يكي از اين كپي بگيره
.چون من كپي نميگيرم، من رئيسم
فهميدي؟
.من اورجينال ميسازم - .آره، منم اورجينال ميسازم -
!خفه شو - .بسه، بسه، دعوا بسه -
واقعاً؟ - .آره -
سلامتي، تو چه خبرا؟
.نه، چيزي نيست، تو دستشويي ام
هي، امسال سريال "خسارات" رو ديدي؟ .خيلي خوب بود
.نه، بايد شبكه ـش رو بگيري .خوبه HBO سريال اش به اندازه سريال هاي
هي، لباس آبي به پوست برنزه مياد؟
ميشه يه نفر از اون كپي بگيره؟
.مثل يه پيرهن آبي .من رنگ هاي زيادي نميپوشم
.يه عالمه كت قهوه اي دارم
جدي؟ اينه كه خيلي مهم تره؟
.گذاشتن عكس هاي لختي روي صفحه كامپيوترت
.اون من و دوستم "جسمين" از "تايلند"ـه
دوست ندارم تمام روز .به ممه هاي دوستت "جسمين" نگاه كنم
.اگه فقط يه كم تلاش كني تو هم ميتوني سكسي باشي
مثلا چيكار؟ مو هام رو طلايي كنم؟
.اين بخاطره خورشيد اينطوري شده - .اوه آره، منم گوشام درازه -
.رو اعصابمن، مامان، هردوشون رو اعاصبن
،ر" فكر ميكني خيلي براي اينجا سطح اش بالاست"
.و "پ" بدون "جيم" اصلا باحال نيست
.مايكل" ما ميتونيم صدات رو بشنويم"
دارم تلفن صحبت ميكنم، اجازه ميديد؟
،مامان، بعداً بهت زنگ ميزنم .پ" خيلي داره عوضي بازي درمياره"
.خيلي خُب، نوبت منه
.نه، نبرش، پسش بده
.برو اون كپي هارو بگير - پسش بدم كه چي بشه؟ -
ميخواي باهاش چيكار كني؟
.ميخواي يه برنامه حسابداري ديگه درست كني
.آره، دقيقاً، نوبت منه، بيخيال - .برو كپي بگير، منشي -
!"رايان" - ...هميشه ميگن كه -
استخدام كردن دوستات .كار اشتباهيه و درست ميگن
.براي همين من بهترين دوستام رو استخدام كردم
و اين وضعيت گيرم مياد؟
سلام، رفيق، چيكارا ميكني؟
.همم، هيچي
گوش بده، وقتي ديدم داشتي ،با "ارين" صحبت ميكردي
متوجه شدم كه مردمك چشم هات بزرگ شدن ،و رنگ پوستت سرخ شد
.و فرض ميكنم يه كم هم خون به آلتت جاري شد
،خُب، يه كم هم خون به آلت من هم جاري شد حالا چيكار كنيم؟
آخرين كاري كه ميخوام بكنم اينه .كه پا رو دم تو بزارم، رفيق
.و منم همينطور، پس من اونو به تو واگذار ميكنم
.نه، مسخره است - .نه، نه، نه -
...ببين، تو خيلي وقت اينجا كار كردي، و تازه
،من رفيق بهتري هستم تا يه دوست پسر
...پس - .ولي من فقط ميخوام تو و من باهم بگرديم -
...ميدوني، فقط
.بوم
.گوش بده
...متوجه شدم
...كه بعضي ها تو اين اداره
.با آدم هاي ديگه تو اين اداره كنار نميان
.و فكر كنم دليلش رو فهميدم
.فضاي اين اداره خيلي كوچيكه
.قطعاً - .خيلي خُب -
.چهار تا گوشه تو اين اتاق وجود داره
هر گوشه ميشه يك فضاي شخصي .براي هر كدومتون
،هر گوشه اي كه ميخوايد .و ميتونه مال خودتون باشه
.ميتونيم تو خونه كار كنيم
.يا ميتوني يكيمون رو اخراج كني
.هركسي كه تحصيلات كمتري داره
.خيلي خب، بچه ها، ممنون بابت پيشنهادات
.ولي ميخوام اين ايده گوشه ها رو امتحان كنم
خيلي خُب، يك، دو، سه، چيكار ميكنيم؟
."ايده "گوشه - ...نه، قرار بود بگي -
".ميتركونيم" - .ميتركونيم -
از كجا بايد ميدونستيم؟
هي، رفيق، ميدوني "راندن" چيه؟
.تو يه جمله استفاده اش كن
...آه
ميشه اون "راندن" رو برام جور كني؟
.يه جمله ديگه امتحان كن
.اين "راندن" بهتره خوب باشه
.نميدونم، ولي بنظر مياد كه "راندن" خيلي مهمه
"چارلز" ازم خواست كه يك "راندن" .از مشتري هام جور كنم
.چرا ازش نميپرسي كه چيه
.نه، نميتونم، چند ساعت پيش ازم پرسيد
از اون موقع چيكار ميكردي؟
.يه جمله ديگه امتحان كن
.ديشب خيلي باحال بود
.جوجو"؟ آره"
تو يه پاركينگ جلوي يك پليس آلتش .رو كرد تو يه دونات
"بعد داد زد، "هي، پليس، دونات دوست داري؟
.و بعد از اونجا در رفتيم
.نه، اون همونجا موند
.اون موبايل جديد رو ميخوام
.نه، اون يكي
.نه، ميدوني كدوم رو ميگم
...هموني كه
.نه، هموني كه مرورگر خيلي باحالي داره
.نه، اون يكي نه
.اون گوشه منه
.فكر كردم كه اونجا گوشه ـته
.نه، اينجا كار ميكنم
نميتونم تو گوشه اي كه كار ميكنم .استراحت هم بكنم
پس گوشه من همونجايي كه كنار دستگاه كپي ـه؟
.پم"، من قوانين رو از خودم در نميارم"
.اي كاش با "آي پاد"ـم ميتونستم تماس بگيرم
.نه، "آي فون" نميخوام، ميدونم "آي فون" چيه
اون "راندن" رو شروع كردي؟
.اوه، فقط دارم با اين يه استراحت كوچيك ميكنم
."همين الان برميگردم به انجام "راندن
.خيلي خُب، عاليه - هي، ميدوني چيه؟ -
،يه "راندن" داري كه يه نگاهي بهش بندازم
فقط براي اينكه بدونم چجور "راندن" اي ميخواي؟
.فقط ساده باشه - .ساده باشه، همينكارو ميكنم -
.ولي دارم خيلي سخت رو اين يكي كار ميكنم
...خيلي سخت، پس - داري خيلي سخت روي اين كار ميكني؟ -
،نه، زياد سخت نه .سختر از حد خودم كار نميكنم
آره، منظورم اينه، اصلا چرا بايد بيش از حدت سخت كار بكني؟
...نه، من
كمكي از دستم برمياد؟ - .نه مرسي -
.سلام - .سلام، اومدم "چارلز" رو ببينم -
.خيلي خُب
."سلام، "چارلز - ."سلام، "پم -
،ميدونم خيلي سرت شلوغه .پس ميرم سر اصل مطلب
.خيلي خُب - .دوست دارم برگردم سر كارم -
.نميدونم چي بگم. كارت رو داديم به يكي ديگه
.خُب، ميتونم فروشنده باشم، الان ديگه تجربه دارم
.يا ميتونم دستيار شخصيت باشم
،ميدوني، نامه هات رو مرتب كنم .قرار ملاقات هات رو تنظيم كنم
.من همه رو ميشناسم - .نه، مرسي -
خريدار شخصيت چطوره؟
.نه
،خُب، خيلي خوشحال شدم دوباره ديدمت
.و تو ساختمون ميبينمت
.خيلي خُب
اگه عيبي نداره فقط ميخوام يه خُرده بيشتر .اينجا بشينم
.هوا اينجا خيلي بوش خوبه
.يادم نمياد اينقدر بوش خوب بوده باشه
.صندلي هاش خيلي راحته
.اوه، سلام، "استنلي"، "فيليس"، بياين تو
.خوش اومديد، خوش اومديد .بياين اداره رو نشونتون بدم
.كُلش رو ديدم تو ميخواي بيشتر از اين ببيني؟
.خيلي بامزه است
.مرسي رايان" رو يادتون مياد؟"
.و "پم" هم بايد همين اطراف باشه
.طبقه بالا داره با "چارلز" صحبت ميكنه
براي چي؟ - .نميدونم -
تا ساعت 5 ميمونيم؟
.آره
"شايد شركت كاغذ "مايكل اسكات .يه اشتباه بزرگ بود
...بايد ميرفتم. بايد ميرفتم
.و شركت كاغذ خودم رو راه مينداختم .اينطوري ميزنم تو پوزشون
.بياين پنكيك مجاني بخوريد
.خوشمزه ان .مقوي ان
.تعارفي ان
مرد جوان، يه پنكيك مجاني ميخواي؟
.دارم پيامك ميزنم .نميخوام دست هام چسبناك بشه
.رايان"، ديگه پيامك بازي بسه" .بيخيال
،پيرهنت رو بده تو شلوارت .نا سلامتي تو چهره اين شركت هستي
."سلام، "پم - .سلام -
.يه جورايي يه مدتي غيبت زد كجا بودي؟
.آره، بايد يه چند تا كار انجام ميدادم - آره؟ -
.فقط همينقدر دوست دارم بهت بگم
.خُب، حداقل هنوز باهام صادق هستي
.اينم همون "راندن" اي كه ميخواستي
...شايد يه چند تا چيز هم بهش اضافه كرده باشم
عاليه، اينو براي همه كسايي .كه تو ليست بخش توزيع هستن فكس كن
.آه، حتما
نميخواي اول يه نگاهي بهش بندازي؟ - لازمه نگاه بهش بندازم؟ -
...نه، نه، من فقط
.ميخواستم مطمئن بشم كه همونيه كه ميخواستي
...پس اون ليست بخش توزيع قراره
چي گفتي؟ - .از همون ليستي كه خودم دارم استفاده ميكنم -
.فقط دارم براي بابام يه "راندن" فكس ميكنم
،شركت كوچيكي هستيم .ولي مشتاقيم كه شناخته بشيم
كارت داريد؟
.نه، كارت ندارم، ولي يه دونه بهترش رو بهت ميدم
.يه تكه كوچولو كاغذ
.اينا افتضاحن، رئيس
.بايد دايره اي درستشون كني، تا خوب بپزن
.به شكل كاغذ درستشون كردم
.خُب، من اصلا اينارو نميخوام
.براي بچه ـَم ميبرمشون
.ببخشيد، از اون آهنگ خوشم مياد .خيلي خوب ميزنيد
.كارتون خوبه - .مرسي -
...عالي بود ولي يه جورايي
...هنوز يه خُرده متلاطمه، مثلا ،ولي نگران نباش، سخته، منظورم اينه
...يه خُرده طول ميكشه ياد بگيري
.واو
چي؟
اوه، خداي من، شنيدي؟ .خيلي خجالت زده ام
.من خيلي قديمي كار ميكنم - .داري خوب ياد ميگيري -
،درواقع خيلي ماهرانه زدي
.ولي، ميدوني، هيچ حس و عاطفه اي توش نيست
واقعاً؟
هي، ميخواي باهام بخوني؟
!به آلماني
!"بتركون، "اندي
.بس كنين ديگه
...يه دفعه يه خواب ديدم
كه دارم يه كره بادوم زميني ،با ساندويچ تن ماهي ميخورم
.و بزار يه چيزي بهتون بگم، خيلي خوشمزه بود
پس، روز بعد تصميم گرفتم .كه اون ساندويچ رو درست كنم
.و در واقعيت، حال بهم زن بود
.يه ساندويچ حال بهم زنه
...و دليل اينكه دارم اين داستان رو براتون ميگم
...جواب بده، فقط
.داندر... شركت "مايكل اسكات"، "پم" هستم"
اوه، سلام، "راسل" هموني كه تو ناهار پنكيك باهم آشنا شديم.، چطوري؟
.خُب، ما هم دوست داريم باهاتون همكاري بكنيم
چطوري ميتونم در خدمت باشم؟
.ادامه بده - .بهش بگو تحويل رايگان داريم -
.ما همينطوريش هم تحويل رايگان رو پيشنهاد داديم
.اون كه نميدونه
ميتونم براي هر سفارشي كه امروز ميديد .بهتون تحويل رايگان پيشنهاد بدم
.خدايا
...خيلي خُب، بيست جعبه، ميتونم .يه لحظه
،ميتونم جعبه اي 43 دلار .بيست جبعه بهتون بفروشم
.عاليه
.بنويس
.بهش ضمانت بده
ضمانت چي؟ - .فقط بگو ضمانت -
،و ضامنت ميكنم كه راضي نگهتون داريم
.چون رضايت شما ضمانت ماست
.ما ضمانتش ميكنيم
.ما هم خوشحاليم كه باهم همكاري بكنيم
."ممنون، "راسل
!آره - .من فروش كردم -
.آره، آره، اوه خدايا
.تونستيم - .ايول، آره -
.آره، آره، آره
...كي فكرش رو ميكرد كه چيزي
كه اين شركت رو نجات ميده "كار كردن" باشه؟
.و پنكيك
در آخر، امروز قطعاً .فراز و نشيب خودش رو داشت
،ميدونم كه ما بزرگترين اداره رو نداريم
كه خيلي عجيبه، چون 165 فوت مربع .بنظر خيلي زياد مياد
،ولي آدم هايي با قلب هاي بزرگ داريم
،و فكر كنم براي يه شركت كوچيك
...اين واقعاً
.يكي رفت دستشويي
.اين واقعا مهمه
.دقيقاً هر آهنگي دست جمعي خوندش بهتره .يه آهنگ بگو
."آهنگ "چري پاي"، از "وارنت - .دست جمعي خوندش بهتره -
نه، جدي؟ - .آره، يكي ديگه ميخواي بگو -
."ورود مرد شني"، "متاليكا " - .دست جمعي خوندش بهتره -
."فرياد سركش"، "بيلي ايدول"
.اوه، دست جمعي خوندش خيلي بهتره
جدي؟ - .آره -
:مترجمان مهرزاد............................Eldorado سينارجبي.........................King Sina