.روال كار اينجا يه خُرده آهسته پيش ميره
...و مشتري زيادي نداريم
.كه در روز بهشون زنگ بزنيم
ولي معلوم شد هيچ محدوديتي ...در پرت كردن
.پوفك به سمت صورت يك نفر وجود نداره
داريم هر روز تو پرت كردن پوفك .حرفه اي تر ميشيم
Imdb-dl كاري از تيم ترجمه
مترجمين: مهرزاد و سينا Eldorado _ King Sina
mehrzadbagherzadeh@yahoo.com
...اندي" يه عالمه هزينه"
،روي مراسم عروسيش با "آنجلا" كرده
..."ولي بعد "آنجلا" با "دوايت
.چند سال سكس ميكرد .وايسا ببينم، نه، نميشه
.نه، بعضي موقع ها نميشه درست حدس زد
...بهرحال، حالا ميخوايم مراسم عروسي ناكامشون
.رو زير قيمت بخريم
.اينجاست كه تك خوني ميكنم
.گيج شدم
"من قراره با آهنگ "ميتوني منو آل صدا كني تو راهرو كليسا راه برم؟
.مطمئن باش، با اين آهنگ راه نميري، ميرقصي
من خيلي علاقمندم، خُب همه اينا چقدر ميشه؟
،خُب، 12 نفر گروه موسيقي ،هزينه بليت هواپيماشون، هزينه سه شب تو هتل
...هزينه غذاشون و ميز و صندليشون
.ميشه نه هزار دلار
...نميدونم، به نظر براي يه گروه موسيقي از كالجي
.كه ما هيچوقت به اون كالج نرفتيم زياد مياد
اصلاً آهنگي كه الان برات گذاشتم رو شنيدي؟
چت شده؟
.اين آستين ها جلوي گردش خونم رو ميگيرن
.خون كافي به دست هام نميرسه
.من فكر ميكنم خوش تيپ شدي
چارلز" نميفهمه كه داره با اين آستين ها" آمادگي دفاعي من رو به خطر مينداره؟
.لباس كاري نيست. لباس مرگه
.خوش تيپ شدي
.خيلي خُب، مرسي
.مثل لباس هاي رواني هاست! خيلي خُب
،وقتي "مايكل" مسئول بود .اينجا مثل امپراتوري روم بود
.و همينطور غرب وحشي
.و جنگ خونين لهستان
.و حتي لهستان
.خيلي سرمون شلوغ بود
پس لباسي كه براي كار ميپوشيدي .براي كسي مهم نبود
و در اون شلوغي و هرج و مرج .من پادشاهي ميكردم
.سلام - .سلام -
شركت "اد تايرز" داره به اين فكر ميكنه .كه يك تغييراتي ايجاد كنه
اين مجله خوبه؟
.آره، ايده هاي آشپزي خوبي توش هست
خيلي خُب، شركت "اد تايرز"، ها؟
.اطلاعات ناچيزيِ، ميدونم
.واقعاً ممنونم
...مرسي، "مايكل"، ما اين چيه؟
.براي زحمتي كه كشيدي
.براي كمك به يه دوست شيش دلار نميخوام
،نه، نه، گوش بده، به عنوان يه دوست
.ميخوام قبول كني - .ميدوني كه نميتونم قبول كنم -
.آره، ميدونم
.ولي يادت نره كه 10 دلار بهم بدهكاري
.چهار سال پيش ازت گرفتم
چرا بيخيالش نميشي؟ - ."مايكل" -
چرا "پم" اونجا اينقدر زورگو و منفي بود؟
فكر كنم اون فقط نميخواست .كيك اش به شكل صليب باشه
منو ميترسونه كه ميبينم داري .همون مسيري رو ميري كه من رفتم
من دارم مسيري رو ميرم؟
،وقتي ديدم داره بهت اونطوري زور ميگه
...به اين فكر افتادم كه ممكنه اين ازدواج
.به فاجعه تبديل بشه
خيلي جالب و ترسناكه .كه چيز هايي كه گفتي همش درسته
و جالبه بدون هيچ اطلاعي داري ،اين حرفا رو ميزني
.پس قطعاً به نظرت درمورد اين قضيه اعتماد ميكنم
.من چند تا چيز درمورد عشق ميدونم
.افتضاحه، وحشتناكه، مزخرفه، خيلي مزخرف
ميخواستم امروز اينباكس ايميل هام ،رو خالي بكنم
.ولي يك مورد خيلي مهم تر پيش اومد
."شركت "اد تايرز ،چطوره بهشون بگي كه ما مشتري هاي كمي داريم
تا بتونيم وقت و تمركز بيشتري روشون داشته باشيم؟
همينطور، سعي كن دعوتش كني .به يه رستوران هندي و بعد اينارو بهش بگي
و سعي كن به اين موضوع هم اشاره كني .كه چقدر به زن ها بي اعتمادي
.اينكارو نميكنم
هوشمندانه است، چون اگه تو بگي واقعي بنظر نمياد، "رايان" تو ميري؟
.ميتونم
.خوبه، تو مسئول اينكار باش
همينطور، يادت نره كه اون اخيراً .يه طلاق خيلي بد داشته
.ايول
.زود بياين .وقت دلخوشي صبحگاهيه
.ز - ش - ت، تو هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي .ز - ش -ت، هيچ بهانه اي نداري، چون زشتي
!زشتي .مامانت ميگه تو زشتي، هورا! تو زشتي
."هورا شركت كاغذ "مايكل اسكات
.من ديگه اينجام .ديگه جزئي از اينام
ميخواستيد بامن صحبت كنيد؟
.دوايت"، بشين"
.ترجيع ميدم بشينم .اينطوري خون كمتري لخته ميشه
.نه، اينطوري مسخره است .ميتوني بشيني
عاليه، ميدوني، "دوايت"، اتفاقات اخير خيلي .براي هممون تحول و تغيير ايجاد كرده
با روال كاري و اوضاع جديد شركت راضي هستي؟
چرا ميپرسي؟ ...منظورت اينه
روال الان مقايسه با اوضاع و روال كاري قبلاً؟
.مقايسه كردن سخته
،من خيلي با روال كاريت تحت تاثير قرار گرفتم
و ميخواستم مطمئن بشم كه .بدوني كارهاي خوبت ديده ميشه
.متوجه شدم
.آره، از روش كارت خوشم مياد
.تو خيلي متمركز رو كاري
.مثل يه گرگ، مرسي
.ميخوام مسئوليت هاي بيشتري بهت بدم
نظرت چيه من و تو اين هفته بريم يه مشروبي باهم بزنيم؟
واقعا؟ - .قطعاً -
.قبوله
ميخوام قيمت هاي كه ،به شركت "اد تايرز" ميدين رو بدونم
.تا بتونم زير قيمت "داندر ميفلين" بهش بدم
.فكر نكنم بتونم اينكارو بكنم
.ميدوني، يه مشكلي پيش اومده
اوه، نه، قضيه "موز"ـه؟
در اون چاه رو بستي؟
.نه، "موز" حالش خوبه .با طناب آوردمش بيرون
،درمورد "موز" نيست، گوش بده .اوضاع داره اينجا تغيير ميكنه
.مايكل"، خيلي داره سريع تغيير ميكنه"
.نميفهمم چي ميگي
فرض كن يك نفر يك قهرمان شخصي داره .كه خيلي دوست داره بهش كمك كنه
.ولي بعد يه آدم جديد مياد وسط
."خيلي مرد باحال تو مايه هاي "ويل اسميت
.كه اون خوشش نمياد اون آدم به قهرمانش كمك كنه
.قهرمان شخصي، آدم جديد باحال
.خيلي خُب، فكر كنم دارم ميفهمم چي ميگي
.خوبه، پس درك ميكني چي دارم ميگم
.شفاف و واضح
خُب، اين يه فيلمه داري مينويسي؟ - .نه -
ميشه من از اين ايده براي فيلم استفاده كنم؟
!نه
دوايت"، داري درمورد وضعيت" ما صحبت ميكني؟
امكانش هست كه دارم درمورده .خودمون صحبت ميكنم
امكانش هست كه شبيه همين وضعيتي باشه كه ما توش الان هستيم؟
.ايني كه گفتم همون وضعيتيه كه توش هستيم
...پس من ميگم كه رئيس سابق
،هميشه به "دوايت" خوبي كرده
.و اون اول اونجا بود، پس حق با اونه
"تو به قانون "اول من گفتم پس حق با منه احترام ميزاري، مگه نه؟
.آدم وحشي اي كه نيستم
.خوبه
بيست دقيقه ديگه تو جاي هميشگيمون همديگه رو ببينيم؟
.باشه
دوايت"؟" - بله؟ -
اون آدم جديد باحاله "چارلز"ـه؟
.زيادي حرف زدم
استنلي"ـه؟"
."سلام، "اندي
ميدوني، داشتم درمورد چيزي ...كه گفتي فكر ميكردم
.ايول - .فكر نكنم بتونم چيزي كه تو گفتي رو انجام بدم -
...جالبه. چون چيزي كه من دارم ميشنوم
،اينه كه تو ميخواي اينكارو بكني
.يعني اينكه ميتوني
،باور كن، من با "آنجلا" بهم زدم
.و من الان خوشحالترين آدم تو دنيام
.منظورم اينه، من خيلي خوشحالم، خيلي خوشحالم
آزادي كامل، ميدوني چي ميگم؟
موضوع اينه كه "پم" كُل زندگيمه، ميدوني؟
.من خيلي بهش وابسته ام
.من از لحاظ احساسي خيلي نياز دارم
و ميدوني چيه؟
.من هوات رو دارم
.بزار من همراهت باشم
چرا اينكارو كردي؟
.ميدونستي كه ميخواستم اينكارو بكنم، خيلي خُب
.آره بابا
دوايت"؟ اين پيرهنِ جديد چيه؟"
حالت خوبه؟
."متاسفم، "مايكل
."سلام، "مايكل - .اوه خداي من، در رو، فرار كن، تله است -
.برامون پاپوش چيدن، "دوايت"، فرار كن
.نه، "مايكل"، "مايكل"، نه
بيا آروم باشيم، خُب؟ - .تو اروم باش -
.آره
فقط...بگيد چه خبره اينجا؟
بايد درمورد رفتار و روابط متقابل .دو شركت صحبت بكنيم
دوايت" بهم گفت كه داري بهش فشاري مياري" .كه بهت اطلاعات شركت رو برسونه
...دوايت" هيچوقت همچين چيزي" - .حالا گفته -
،گفتم، "مايكل"، اولش بخاطر آستين ها ناراحت بودم
.ولي حالا ديگه باهاش مشكلي ندارم
،مايكل"، ميخوام ديگه فروشنده هام رو اذيت نكني"
.و ميخوام بيخيال "داندر ميفلين" بشي فهميدي؟
.من هيچي نميفهم
.عجب
.واو - مايكل" حالت خوبه؟" -
.پاپوش بود
.دوايت" به "چارلز" همه چي رو گفت" .بهش گفت
.بهمون بگو چي داري ميگي
.آره
مثل اين ميمونه كه يك دختر بهت ،بگه باهات عشق و حال ميكنه
ولي بعد دوست پسرش اون پشت .با يك بادكنك پُر از شاش برات كمين كرده باشه
.اگه برامون نگي دقيقاً چي شد نميتونيم كمكت كنيم
يه بادكنك پُر از شاش خورد تو صورتم، "پم"، خُب؟
.نميدونم چطوري اينكارو كردن
.بادكنك رو با شاش پُر كردن .حتما با يه قيف
نميدونم! كامل فهميدي؟
."سلام، "جيم
.همين الان يه فروش تلفني رو خراب كردم
.رفيق، من هميشه فروش هاي تلفني رو ميرينم
آره، خُب، تو فرق ميكني، خُب؟
...چون من فقط
.من خيلي بيخودم .خيلي بيخودم
تن ماهي"؟ با رفيقم "جيم" مهربون باش، خُب؟"
چرا؟
،وقتي به آينه نگاه ميكنم .از قيافه اي كه بهم نگاه ميكنه خوشم نمياد
.خُب مهم نيست .به جاش هيكل رديفي داري
.بيخيالش - ."جيم" -
.گفتم بيخيالش
."دوايت شروت"
.سلام خائن
."فكر كنم اشتباه گرفتي، "مايكل
،ميخوام خوب بهم گوش بدي، رفيق
.و ميخوام خيلي خوب بهم گوش بدي
.ميام سراغت و حسابي حالت رو ميگيرم
،همه موكل ها و مشتري هات رو ميدزدم
.و بعد جلوت همشون رو ميكشم
.مايكل"، فقط دارم قوپي ميام"
.بالاخره
،"آره، و گوش بده، "دوايت
،وقتي ميگم خودم آوردمت به اين دنيا .و خودم ميتونم از اين دنيا بيرونت كنم
.بيل كاسبي" اينو فرموده"
.با آقاي "اسكولفيلد" كار داشتم، لطفا - .تو جلسه هستن -
!لعنتي
آقاي "اسكولفيلد" هستن؟
،اگه ميخواين با خارج از شهر تماس بگيريد
.شماره 9 را بگيريد - .لعنتي -
خُب، فكر ميكني "مايكل" داره ميره سراغ مشتري چرب و چيلي ـت؟
...من رابطه غني اي با ناشر "هارپركالينز" دارم
."و همينطور آقاي "اسكولفيلد
.من نگران نيستم
.به نظر نگران مياي
.و تو پوست بدي داري
اوه، ميبينيد همگي؟ هممون .داريم احضار نظر ميكنيم
خُب، ميشه يه لطفي در حقم بكنيد ...و به آقاي "اسكولفيلد" بگيد كه
...مايكل اسكات" بليت"
،بازي تيم "واكز بري پنگوئن" اين آخر هفته رو داره
و اگه ميخوان ميتونن ... به من ملحق بشن براي تماشاي
سلام، "دنيل"، چطوري؟
.قطعاً، آره
"خواستم بپرسم بالاخره "كيتي تونست سرمايه گزاري مشترك بكنه؟
.نگاش كن با اون كاغذ هاي راهنماش
يك ماه طول كشيد اون كاغذ هاي راهنما ،رو تو موبايل "بلك بري"ـش پياده بكنم
.كه الان از موبايلش براي چراغ قوه استفاده ميكنه
عجب، بالاترين امتياز رو گرفتي؟
.و، نه نميتونم قيمت هامون رو كم كنم
.گوشي دستتون
سلام آقاي "اسكولفيلد"، خيلي ممنون .براي اينكه وقت گذاشتيد با من صحبت كنيد
.ميخواستم درمورده قراردادتون با ما صحبت كنم
.داريد ايشون رو مد نظر قرار ميديد
فكر كردم "مايكل اسكات" كار تجارت كاغذ .رو بعد از مشكل عصبيشون ترك كردن
.مايكل" با مهم ترين موكلم صحبت كرده"
...استاد و شاگرد با يكديگر
"سر بازار كلان كاغذ "اسكرنتون .با يكديگر مبارزه ميكنند
خُب، دقيقاً مثل داستان "هايلندر" نيست .ولي باز يه كم شبيه ـشه
.سلام، "دوايت"، منتظر تماست بودم چي ميخواي؟
ميخوام يك قرار ملاقات .براي آتش بس ترتيب بدم
،پس شنيدي كه "اسكولفيد" مارو مد نظر گرفته .و الان دنبال رحم و بخششي
.چهار دقيقه ديگه بيا جاي هميشگي
.نه
نه، فكر ميكني دنبال گولت رو ميخورم؟ ...امكان نداره
."مايكل"
.بيا...خيلي خُب
.برو به جاي هميشگي و بعد 100 قدم راه برو
به كدوم سمت؟
.به سمت خورشيد
در چه ساعتي؟
.ظهر. دو ثانيه وقت داري
."مايكل"
.ببخشيد
."دوايت" - ."مايكل" -
.اميدوارم كه ميكروفون وصل نكرده باشي به خودت
.خوبه
."باورم نميشه كه رفتي طرف "چارلز
.داشتي وادارم به كارهايي ميكردي كه صحيح نبودن
پس تصميم گرفتي منو بفروشي؟
.ميتونستي بگي نه
و هيچ كاري برات نكنم؟
.اگه آتش بس ميخواي، باهات آتش بس ميكنم
.آتش بس ميخوام - .منم همينطور -
بزار تو و كُل شركتت رو ."براي ناهار ببرم رستوران "آلفردو
."رستوران "كوپر
.همين ديروز ماهي خوردم
.لعنتي
دوايت" كجايي؟"
.سلام، "مايكل"، ببخشيد دير ميرسم
.تو ترافيك گير كردم
.واقعاً؟ عجيبه. ما كه ترافيكي نديديم
.يه خرس رو زير كردم - چي؟ -
.درواقع حالش خوبه
تصور ميكنم براش وحشت و ترس واقعي موقعي .باشه كه تو يه باغ وحش بيدار ميشه
...هي، گوش بده، يه لطفي در حقم ميكني
،و ساندويچ "ميتبال پارم" سفارش بدي
با پنير پيتزا اضافي؟ - .آره، حتما -
خوبه، من خيلي زود ميبينمت، باشه؟
.باشه، به زودي ميبينمت
.دوايت" يه خرس رو زير كرده" .به زودي مياد
.اوه، خداي من، فكر كنم ازمون دزدي شده
بله؟
از ناهارتون لذت برديد؟
.دوايت"، الان وقتش نيست، ازمون سرقت شده"
!نه، "مايكل"، ويران شديد
.نه، "دوايت"، دزد زدمون
تو اصلا از كجا ميدوني؟ .تو هنوز تو ترافيك گير كردي
تو؟ - .من -
پس قرار آتش بس چي؟
.من شكستمش
قصدي؟ - .آره -
چرا؟
فكر ميكني اين يه جور بازيه؟
.نه، اين جنگه، و من واينميسم، من استراحت نميكنم
.نميدوني چه دشمني براي خودت درست كردي
!تو گرگ رو خشمگين كردي
،باشه
،ساندويچ "ميتبال پارم"ـت اينجاست
.و الان ميخورمش
.و ميدونستم كه اينكارو ميكني
.ساندويچ "ميتبال پارم"ِ اونا بدترين ساندويچه
!حرومزاده
.سلام، "دوايت شروت" هستم
فقط زنگ زده بودم مطمئن بشم كه ..."شركت كاغذ "مايكل اسكات
،تمام نياز ها و خدمات كاغذيتون رو برآورده كرده
و "برندا" چهار ساله كه موي دم اسبي داره و "سايمون" هفت ساله چطوره؟
.نه بابا
."شروت" ويرگول "دوايت"
".و پشت اش نوشته، "فروشنده عالي، دوست بهتر
."قد بلند" و "چغندر"
،و سلامم هم به "شاري" برسون
.كه زن سياه پوست شماست
پس دنبال رحم و بخششي، ها؟
.خُب، هيچي گيرت نمياد
دوايت"، عيبي نداره باهم صحبت كنيم؟"
.باشه، عيبي نداره
،اگه همينطوري بياي سراغمون ..."شركت كاغذ "مايكل اسكات
.موفق نميشه
.اين جنگه و همين اتفاق هم بايد بيفته
يك چيز ديگه. وقتي دارم ...مهم ترين موكلت رو ميدزدم
.مجبورت ميكنم گوش بدي
!اوه، نه، نه، نه، نه
."مايكل"، "مايكل"، "مايكل" - .الان ميزارمت اين پايين -
،ميتوني صدام رو بشنوي .ولي من نميتونم صدات رو بشنوم
،آقاي "اسكولفيلد" الان ميتونن شمارو ببينن
."آقاي "اسكات
.عاليه، آقاي "اسكولفيلد" آماده است كه منو ببينه
.خيلي ممنون - .نزاريد بره تو، اون يه خائنه -
دارم ميرم تو - ."مايكل" -
.خوشحالم كه ميبينمتون -
.آقاي "اسكولفيلد"، خوشحالم كه ميبينمتون
.و من دارم درو ميبندم
...وقتي "دوايت" بهتون گفت
،كه قيمت ها رو تا يك سال ثابت نگه ميداره
.فكر كنم از خودش اينو گفته
واقعا؟ - .اره -
.اون اجازه گفتن اين حرفو نداره
.ولي من رئيس و صاحب و موسس هستم
مثل اين ميمونه كه نرم افزار .رو از خوده "بيل گيتس" بخريد
داري ميگي كه تو كاغذ رو اختراع كردي؟
.خيلي خُب، خيلي خُب
.خدايا - ."خيلي خُب، "تن ماهي -
.سلام، بچه ها - .سلام -
.سلام
ببخشيد، ميشه همگي توجه كنيد؟
.قضيه از اين قراره بچه ها
.جيم هلپرت" خيلي ناراحت و بهم ريخته است"
،نميدونم بخاطر كاريِ كه شما كرديد
،يا شايد چيزي بهش گفته باشيد .يا نگاهي بهش كرده باشيد
،شايد اصلا هيچكاري نكرده باشيد !ولي قضيه از اين قراره، خُب؟ ديگه بسه
.فكر ميكنم من ميتونم مهربون تر باشم
.اندي"، فكر كنم "جيم" سر به سرت گذاشته"
واقعاً؟
.خيلي خُب - .آره -
اينجا ديگه چه خبره؟
.دو تا چيز رو بايد بفهمي
.اولاً، "پم" و من خيلي باهم خوشبختيم
...نه اون
،و ثانياً
اتفاق هايي كه بين تو و "آنجلا" افتاد .خيلي حالگير بود
...و ميدونم كه تو فكر ميكني
،ديگه هيچ كس ديگه اي رو پيدا نميكني .ولي پيدا ميكني
.قول بهت ميدم، پيدا ميكني
.رفيق، خيلي خوب سر به سرم گذاشت
.امروز يه چيزي درمورد خودم ياد گرفتم
.آره
،اي كاش اين يه مبل بود
چون حس ميكنم ميتونم اينجا بشينم .و ساعت ها درد و دل بكنم
اون چيه كه "دوايت" هميشه ميگه؟
كاغذ مثل خاكي است ...براي رشد دانه هاي تجارت
.مثل خاك نيست، مثل كودِ
.كاغذ مثل كودِ
!تحويل سر وقت مثل خاك ميمونه
."سلام، "دوايت
!حركت چرخشي
.سيزدهم ماه آپريل، سال 2002
.دوايت"، من تو يه جلسه ـم"
.چقدر بي ادب و گستاخ
.من سر زده اومدم چون بهتون اهميت ميدم
...سيزدهم ماه آپريل سال 2002، اين تاريخِ
موقعي است كه شما سعي كرديد ...توزيع كننده كاغذتون رو عوض كنيد
،فقط براي يه رساله جامعه شناسي نامفهوم ...ولي بعدش وقتي سهام كاغذ هاي براق
.رفت بالا ضرر فراواني كرديد
شايد بهتره باشه يه قرار ديگه .براي يه روز ديگه ترتيب بديم
.هي، هي، ادامه ميدم .به پا فشاري من توجه كنيد، ادامه ميدم
شما با "داندر ميفلين" تماس گرفتيد .و سفارشتون تا يك ساعت آماده شد
.من همين الان يه تاريخ بهتون يادآوري ميكنم
.سيزدهم ماه آپريل سال 2002
اون آخرين روزي بود .كه شما نياز هاي كاغذتون رو ارزيابي كرديد
مگه نه؟ ،ما هممون ميدونيم كه اقتصاد بده
..."و شركت هاي پُف كرده مثل "داندر ميفلين - .بيخيال -
.ورشكست ميشن...
.دو تا از شعبه هاشون تو يك سال اخير بسته شده
،"ولي شركت كاغذ "مايكل اسكات
.همين ماه يك شعبه باز كرده
.چيزي كه بهتون نميگه اينه كه شمارو ترك ميكنه
چطوره شما بهترين پيشنهاداتون ،رو برام ايميل كنيد
و بعد اونطوري من تصميم ميگيرم؟
.به نظر ايده عالي اي مياد - .به نظر ايده فوق العاده اي مياد -
،اين آخر هفته براي بازي تيم "پنگوئن" ميبينمت .طبق معمول صندلي هاي تو اتاقك رو گرفتم
.خيلي خُب، حتما - .خوبه، خوبه، خوبه -
.مرسي، آقاي "اسكولفيلد" براي وقتي كه گذاشتيد
.خيلي ممنون
،و بگيد ببينم
پسر همجنسبازتون چطوره؟
ببخشيد؟
.تمام اطلاعاتم رو با رنگ رمزگزاري كردم
.پسر همجنسباز" رو سبز رنگ نوشتم"
.سبز" يعني هيچي درموردش نگو"
."نارنجي يعني "بهتره نگيش
."بيشتر رنگ ها يعني "نگو
تام" چطوره، همون دانشجوي" همجنسباز سال دوم؟
،ميخواستم يه شركت راه بندازم، نه يه جنگ
چون تو جنگ، تو هميشه با كسايي .ميجنگي كه خيلي بهت نزديكن
...و فاجعه بزرگ جنگ داخلي
.اين بود كه برادرها برعليه برادرها جنگيدن
براي چي؟ ،چه عاقبتي به همراه داشت
به جز از ميان بردن بردگي؟
.در اون مورد، جنگ انتخاب درستي بود
.ولي اين جنگ مثل اون جنگ زياد مهم بنظر نمياد
.فكر كنم روال دنيا همينطوريه ديگه
."شركت "مايكل اسكات
مترجم: مهرزاد و سينا Eldorado _ King Sina
Imdb-dl كاري از تيم ترجمه