.ساعت 4:30 صبحه ميدونين بچه هاتون كجان؟
.اگه والدين رايان يا پَم يا من هستين،ميدونين
.اونها قراره توي اين وَن باشن .با من
من كي هستم؟ .نترسين
من يه پيرمرد 44ساله .با يه مسير كاغذي اَم
!وقتشه كه دونات درست كنيم
!يالا
.نه،قول ميدم ديگه اينكارو نكنم
.يالا
!دروغ گفتم
.يه چند هفته ايه كه تحويل ِ ساعت 5 صبح داريم
از وقتي كه ترك كردم،يه چيزي ...در مورد صبح هاي زود هست كه
.كه حالم رو بدجور بهم ميزنه
!سلام !وقتشه كه دونات ها رو آماده كنيم
!هالپرت! واي !گشت ارشاد
!اون يارو رو بگيرين
!دونات هات ديوونم ميكنه
.سلام پَم
.وَن رو از يه نمايشگاه ماشين دست دوم گرفتيم
: ما فكر ميكنيم كه نوشته ."خدايا شكرت،كليساي اسكرانتون"
يا بايد اينو ميگرفتيم،يا يه اوتوبوس قديمي مدرسه .كه يه جغد توش زندگي ميكرد
ببينم با خودت قهوه كه نياوردي مايكل،نه؟
.شير و شكر
.ايول،زندگيمو نجات دادي
بزار ببينم،اين فقط توش شكر و شيره؟
.همينو گفتم ديگه
هرروز اينو ميخوري؟
.هر روز صبح
،وضعمون بد نيست
.يه چند هفته اي گذشته و داره بهمون خوش ميگذره
....آره،20تا از اونا داريم
.....ببخشيد،شرمنده،شرمنده اين
.اين ديگه شركت كاغذه
.مال كليسا نيستش
خيلي خُب،كي شركت زيبا سازي حيوانات خانگي "وارس" رو پوش ميداد؟
.مشتريهاي منن- .نه مشتريهات بودن-
....همين الان زنگ زدن گفتن دارن تغيير ميدن به
.شركت كاغذ مايكل اسكات
!حيف جيم،ازت بيشتر توقع داشتم
توي ماه گذشته،ما 10 شركت بزرگ رو .به مايكل اسكات باختيم
.بايد چيكار كنيم؟همش قيمت زير ما ميدن
.نميخوام بهانه بيارين .ميخوام اصلاح ببيم
.اين غير قابل قبوله
...هي،رئيس،ميخواستم اشاره كنم كه
.من كمتر از اينها اينجا بودم
واسه چي اينها رو بهم ميگي؟
.به نظرم توقعت بايد از يه تازه وارد كمتر باشه
اين واقعاً چيزيه كه دلت ميخواد زده بشه؟
.نميخواستم اينو بگم
.ولي به نظرم مهمه كه اينو بدوني
نميدونم چيكار كنم كه به اين آدمها انگيزه بدم.خُب؟
.شايد تقصير خودمه- .تقصير تو نيست-
.بعضي ها نميخوان انگيزه بهشون داده بشه
به همه بخشها يادداشت دادم كه راههايي پيدا كنن .كه صرفه جويي كنيم
....ولي- .چارلز-
.يادداشتت رو گرفتم.ممنون
ميخوام بدوني كه وقتي صحبت در مورد .گزارشه مخارجه،من خيلي آدم سفت و سختي اَم
.اصراف نكن.بي نياز ميشي
.خوب گفتي آنجلا
.اونجا بودم،اونكارا رو هم كردم (!!!منظورش رابطه بين آنجلا و دوايت ـه)
.ميدوني چي لازم داريم؟مبل لازم داريم
مايكل،به نظرم بايد درنظر داشته باشيم كه .يه نفر براي تحويل دادن استخدام كنيم
.ميدوني عاشق چي ميشي؟اينكه يه شيرواني بسازيم
واسه چي من عاشق اون ميشم؟
ميتونيم پول پيك رو بديم؟
.مثل خوابگاه هاي دانشگاه.ميزت رو ميزاري پايين
.بالاش اتاق شيرواني داري،ميتوني همونجا بخوابي
.آره.ميدونم شيرواني چيه
.بيشتر خوابگاه ها اينم ندارن
.توي مجله ها بيشترشون دارن
.بزار ببينيم پيك چقدر پولش ميشه
.بايد بهش فكر كنيم
.يا شايد بهتر باشه كه همون شيرواني رو بسازيم
.سلام
ميشه لطفاً به چارلز بگي ديويد اومده؟
.جيم،هي- .سلام ديويد-
.ديويد والاس! سلام !ما منتظرت بوديم ديويد والاس
.چارلز و من منتظرت بوديم
!اينهاش! اينجاست سفر چطور بود؟
مطمئنم خيلي بهتر از يه ماه اقامت توي .هتل اسكرانتون ـه
.ميدوني چيه؟ اونقدرها هم بد نبوده
اونقدرها هم بد نبوده.اين آدمها نمك زندگي .روي زمين اينجان
نميتونستي يه راه بهتر .براي شناخت يه شركت بخواي
.فكر كنم لازم باشه كه ازت تشكر كنم
.اتاق كنفرانس آماده است .اگه ميخواي شروع كنيم
.ميدوني ،ميخوام اولش همه رو متوجه يه چيزي كنم
،البته،راحت باش .استنلي،گوش كن
.سلام به همگي
.سلام
.....سلام.ببينين،ازتون مخفي نيستش كه
.سلام
....عليك.ازتون مخفي نيستش كه شركت مايكل اسكات
يه مقدار بزرگ از هسته كاريمون رو ،مال خودش كرده
.....و منم اينجام،فقط ميخوام به همه اطمينان بدم
.كه ما فكر ميكنيم كه اين فقط يه عقب افتادگي موقتيه
.درسته- باشه؟-
....شايد،و نميدونم،شايد اگه جواب تلفن مايكل رو ميدادي
.هيچ كدوممون مشتري از دست نمي داديم
.خودمم اين اواخر به همين نتيجه رسيدم
.ميخوايم شروع كنيم .يه فكري ميكنيم
.خيالتون راحت جيم ميتوني لطفاً يه لحظه بياي؟
.جيم،صبر كن
ميدوني ديويد،دوايت همه كارمه.باشه؟
....آره،جيم
.واقعاً؟واقعاً برام تعجب آور بود
.به آيندش اميدوارم
....،و جيم .ازش نااميد شدم
. جفتشون رو مياريم- .باشه،عاليه-
،دوايت،بيا داخل .همينطور جيم
."دنبالم بيا "پس انديش (.منظور كسي است كه بعد از انجام كاري به فكر چاره اش است)
چقدر ميتونيم به پيك بديم؟
....خُب،اگه اين عددهايي كه بهم دادي درست باشه
.درست هستن قربان
.پس توانايي پرداخت هيچي رو ندارين
.خيلي خُب
.تلاش مسخره اي براي شوخي بودش .تيرت خطا رفت
.قيمتهاتون خيلي پايينه
.پايين ترين توي شهرمون
به نظرت براي چي شركت استيپلز نميتونه پا به پاي قيمتهاتون بيادش؟
طمع شركت؟
.ببين،مدل قيمت گذاريمون درسته .من خودم عددها رو بررسي كردم
،توي دراز مدت،با مقدار كافي .سود دهي داريم
....آره،با مدل قيمت گذاري ثابت،درسته
.آره
.ولي بايد از مدل قيمت گذاري متغير استفاده كنين
....باشه،درسته ....پس
.....براي چي توضيح نميدي كه چيه كه اينها هم بتونن
.توضيح بده چيه- .توضيح بده فكر ميكني چيه-
.باشه- .فقط توضيحش بده-
،همينطور كه بيشتر كاغذ ميفروشين .و شركتتون پيشرفت ميكنه،خرجهاتون هم پيشرفت ميكنه
....بطور مثال،پيك،بيمه درماني،توسعه كاسبي
.....حالا هرچي،خُب،بعدش
،توي اين قيمت ها،هرچي كاغذ بيشتر بفروشين .كمتر سود ميكنين
.قيمتهامون،تنها چيزي هستن كه مارو روپا نگه داشتن
.در واقع دارن از كار بيكارتون ميكنن
،باشه،باشه،صبر كن
.تاي،ميخوام يه بار ديگه اون عددها رو خُرد كني
،نرم افزاره ..... همچين چيزي
.خُردشون كن،فقط خُردشون كن خواهشاً
.خُرد
كمك كرد؟
.سلام جري،مايكل اسكات هستم
،خُب،يكم خجالت آوره
ميخوام ازت بخوام كه يكم بيشتر بهم پول بدي
.واسه اون تحويلي كه ديروز داشتيم
.آره،چكت رسيد
.ولي يه چك خيلي خيلي بيشتر لازم داريم
وقتي يه بچه ميشينه پشت فرمون ،يه ماشين و ميزنه به يه درخت
..بچه رو مقصر نميدونين،بهتر از اين بلد نيستش
...مقصر زن سي ساله ايه كه روي صندلي مسافر نشسته
".و گفته:"برون بچه،بهت اطمينان دارم
شركت با يه تخفيف موقتي قيمت ها براي برگشت مشتريها موافقت نميكنه؟
.خدايا،نه- .احمقانه است-
.آره،ضعيف به نظر ميرسيم
....موافقم
.من گفتم دفتر مايكل رو با زنبور پُر كنيم .كندو دار من ،يكي بهم بدهكاره
واقعآً؟
....كارش خوبه يا
.پَ نَ پَ جيم،من از يه كندودار ِ بد استفاده ميكنم
آقايون،براي چي 5 دقيقه استراحت نكنيم؟
،بعدش برميگرديم،از اول شروع ميكنيم .يه فكري بر ميداريم
.دقيقاً 5 دقيقه- .باشه-
هي دوايت،ميتونم باهات صحبت كنم؟- .البته-
.هي،ديدم زنگ زدي
ورشكست شدين؟
.شايد يه ماه وقت داشته باشيم
.نميدونم بايد چيكار كنم
.نگران نباش،يه فكري برميداريم .مشكلي پيش نمياد
.مايكل هم همينو گفت
.آره،البته اين دفعه واقعاً مشكلي پيش نمياد
(!زنگ موبايل:احمق! احمق! احمق)
.زنگ جديد تلفنم براي دوايته- .خوشم اومد-
خوبه،نه؟ سلام؟
.احمق،دوباره شروع كرديم .راستي دوايت هستم
.باشه
.نگران نباش
درمورد روزي كه استيون مارتين مُرد برات گفتم؟ (بازيگر ،نويسنده و كمدين آمريكايي كه هنوز زندست)
.استيو مارتين نمُرده مايكل- .ميدونم-
،ولي هميشه فكر ميكردم كه روزي كه بميره .بدترين روز عُمرمه
.و اشتباه ميكردم .امروز بدترين ـه
ميخواي يه چيز ناراحت كننده بشنوي؟
.عاشقشم
.جيم و من داريم ازدواج ميكنيم،و عروسي واقعاً گرونه
سعي كردم آخر هفته ها كار بگيرم .كه بيشتر پول در بيارم
"واسه "اُلد نيوي" ، "تارگت"، و "والمارت .درخواست دادم (فروشگاه هاي زنجيره اي)
.هيچ كدومشون بهم زنگ نزدن
.نه حتي واسه مصاحبه
.من هيچوقت نرفتم تايلند
واقعاً؟
."رفتم "فورت لاترديل (شهري بندري در ايالت فلوريدا در آمريكا)
قشنگ بود؟
.آره،فوق العاده بود
.ولي يه رستوران "پَد تاي" خيلي خوب داره (نوعي غذاي تايلندي)
.عاشق "پَد تاي" ـم
.تو تا حالا پَد تاي نخوردي
.نه
.خيلي چيزها هست كه انجام ندادم
.اين يه تجسم از سه ماه آيندمونه
....هنوز خرده فروشي رو داريم- ....خُب،با توجه به اينكه-
هي،بزار يه نظري بدم،باشه؟
ميتونم يه چيزي بگم؟
.اون بيرون يه چند تا كندوي زنبور جلوي در ـه
ملكه ـشون رو ميدزديم،هورمونهاي هشدار دهندش .....رو استخراج ميكنيم
توي يه دستمال توالت ميزاريمشون .و ميزاريم توي دستشويي ـش
باورم نميشه ميخوام اينو بگم ....ولي ارزون ترين انتخواب
.اينه كه به مايكل پيشنهاد خريد بديم
.آره،آره،منم همينو ميخواستم بگم،ميتونيم بخريمش
.آه! ولي اينكارو نكردي- !واي پسر-
.اگه مايكل بچه داشت چي ميشد .اينجوري بايد فشار وارد كني
.تو چه مرگته
.جيم،تو بهشون نزديكي به نظرت پيشنهادمون رو گوش ميكنن؟
....نميدونم،ميدوني،مشتريهاي كار درستي رو گير آوردن،پس
منظورم اينه كه ميتونم برم پايين و .بهشون مسير درست رو بهشون نشون بدم
ميدوني چيه؟ چرا من اينكارو نكنم؟
.مايكل عاشق من ـه.من براي اين كار مناسبم چارلز نظر تو هم همينه ديگه ،نه؟
.نه،جيم،به نظر من تو بايد بري
.باشه،پس يه چند دقيقه ديگه برميگردم
- ترجمه نشده -
هي،ميشه چند ثانيه باهاتون حرف بزنم؟
.ما استخدام نميكنيم جيم- .راستش در مورد يه چيز ديگه است-
.گوش كن،الان نميتونم كاري كنم كه بخندي
.ميدوني كه عاشق حدس زدن هاتم
.ولي چرا خودم بهت نگم كه چيكار دارم
معلوم شد كه شماها ضربه ناجوري .به فروش داندر ميفلين زدين
.چه جالب
،ديويد والاس از من خواست كه بيام اينجا
و ببينم كه نظرتون در مورد اينكه داندر ميفلين .شركت شمارو بخره چيه
جداً؟
الان داري جدي ميگي؟- .پَم داره بلُف ميزنه-
....جيم،چيزي كه نميفهمي اينه كه ارزش اين شركت
.نه
...ما هيچي
.ببين،من اومدم اينجا كه تا ميتونم اطلاعات كم پيدا كنم
چيزي كه لازم دارم بشنوم اينه كه ....آيا شركت بسيار موفق شما
.درخواست خريد رو قبول ميكنه يا نه
- ترجمه نشده -
.بله- .بله-
.شايد- .سه تا بله-
.من، شما خدايان صنعت رو طبقه بالا ميبينم
.آره،خُب،ما فقط خط حمله نيستيم .وسطم بازي ميكنيم (شوخي ميكنه titanوtight end با شباهت تلفظ دو كلمه)
.تيكه آخرشو نفهميدم
.جناس بود- .گرفتم-
.آره
!واي
خيلي خُب،تو به هيچ عنوان رو نميكني كه .ما ورشكسته ايم
.البته كه نه
.ميگي كه اصلاً مشكلي نداريم- نه-
درسته،يه بار ديكه تمرين ميكنيم،هيچكدوممون ....هيچي نميگيم كه
.كه نشون بده كه داريم ورشكست ميشيم
.درسته،امكان نداره كه بگم كه ورشكست شديم
- ترجمه نشده -
.واقعاً نگرانم كه سوتي بدم
.نه،مايكل
.نه رفيق
...تو .تو مشكلي نداري
.بايد با جبهه قدرت بريم جلو
.آره.از ذهنت بيرونش كن- .بيرونه-
.خوبم
.سلام- .سلام-
شركت كاغذ مايكل اسكات .اومديم كه آقاي ديويد والاس رو ببينيم
.به نظرم منتظر باشند
،خُب خُب خُب .....چطوري دري كه روي يه پاشنه نميچرخه
مايكل،براي اينكه اين مذاكرات رو ،تسريع كنيم
.آماده ايم كه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه اي بكنيم
.و ما هم آماده ايم كه اون پيشنهاد رو رد كنيم
.....مايكل،تو كه اصلاً نشنيدي
.هيچوقت اولين پيشنهادشون رو قبول نكن
پيشنهاد دومتون چيه؟
.12000دلار
شوخي ميكني؟ .اينكه به طرز توهين آميزي خيلي كمه
.حتي نميخوام بشنوم كه اولين پيشنهادت چيه
چي ميشنوي؟
- ترجمه نشده -
.جريان اينه،شركت شما سنش چهار هفته است
.من اين كسب و كار رو ميشناسم .ميدونم تامين كننده ها چقدر ميگيرن
.ميدونم كه نميتوني خيلي پول در بياري
.نميدونم چطوري اينقدر قيمتهات كمه .ولي ميدونم كه نميتوني اينجوري ادامه بدي
.مطمئنم ترسيدي،احتمالاً بدهي داري
.اين بهترين پيشنهادي ـه كه گيرت مياد
.موقعيتت رو ميبينم و ميبرمش بالا (اصطلاحي در بازي پوكر)
شركت تو مشتري هاش رو چپ و راست .داره از دست ميده
.تو يه جلسه سهامداران در پيش داري ....و مجبوري بهشون توضيح بدي كه چرا
.سود ده ترين شعبت،داره خونريزي ميكنه
پس شايد دنبال يه تغيير كوچولو توي .تيم مديريتي باشن
پس فكر نكنم لازم باشه منتظر داندر ميفلين باشم .كه از رده خارج بشه
.فقط بايد منتظر باشم تو بري
.خيلي خُب،نميتونم ميتونم اينو بگيرم .بايد با هيئت مديره مشورت كنم
60هزار دلار چطوره؟
.60 هزار دلار
مايكل؟
- ترجمه نشده -
.لازمه در موردش صحبت كنيم .بين خودمون
.خيلي خُب،مشكلي نيست .اتاق مال شما
.ما بيرون ميمونيم .هرچقدر خواستي فكر كن
!واي خداي من،واي خداي من- 60هزار دلار؟-
.ديگه پولدار شديم
داري سر به سرم ميزاري؟
.خُب،جري،هموني كه پريد از دستم
ميشه ازت بپرسم چرا شركت كاغذ مايكل اسكات رو ترك كردي؟
واقعاً؟
.لطفاً صبر كنين
- ترجمه نشده -
....چارلز- ....دوايت-
ميشه توجهت رو جلب كنم؟
.شركت كاغذ مايكل اسكات ورشكسته است
چي؟از كجا شنيدي؟
به همه مشتريهاشون زنگ زدن و التماسشون كردن .كه بيشتر بهشون پول بدن
.فقط يه معني ميتونه داشته باشه .بيچاره شدن
.كه فقط يه معني ميتونه داشته باشه .ورشكسته به تمام معنا اند
.كارت عالي بود دوايت- .تو خفه-
.نه،منظورم اينه كه كاراگاه بازي خوبي درآوردي
چون اين بايد اولين پرونده اي باشه كه شكستي ـش.نه؟
."تو پرونده رو "نميشكني .معناي تحقير آميزي داره
.مثل اين ميمونه كه به پليس بگي مامور
.تو پرونده رو "حل" ميكني .و بله ،كلي پرونده حل كردم
حالا چقدر ميتونن دوام بيارن؟
5تا پرونده برترت چي بودن؟
.اول جواب چارلز رو ميدم
.چون تا حالا هيچي حل نكردي
.خيلي خُب،شماره يك:پرونده سارق چغندر
.چغندرهاي گم شده از مزرعه .هيچ ردپايي هم وجود نداشت
. كار خودي بود."موز" با جوراب .بوووم.پرونده مختومه
.خيلي خُب،اصلاً نزديك اتاق كنفرانس هم نميري
.حلّه
.چون امروز براي آخرين بار آبروم رو بردي
گرفتي؟- .نفهميدم چي ميگي-
.جفتتون احمقين
.حلّه
.برو بيرون
پس بهش فكر كردي،آره؟ و پيشنهاد مارو قبول كردي؟
.بالاخره ميتونيم همه چي رو پشت سر بذاريم
.نه
ميشه يه دقيقه ديگه بهمون وقت بدين؟
.آره
.خيلي خُب
....مايكل- چطور ميتوني همچين كاري با من بكني مايكل؟-
.همين الان 60 هزار دلار بهم ضرر زدي
براي چي فكر ميكني همه چي به تو ميرسه؟
خيلي پوله،باشه؟ .ولي لازمه كه هر هفته بهمون پول برسه
.به شغل احتياج داريم
ترجيح نميدي به جاي ماهي،حوض ماهي داشته باشي؟
.صادقانه بگم ترجيح ميدم 60هزار دلار رو داشته باشم
.شغل خاطر جمع تره
موافقيد؟
.موافق- .آره-
ولي همش همين ها،باشه؟
.....آره،اين چيزها رو اول در ميون بزار
سلام؟
،من ميخوام شغل قديمم برگرده،جاي پارك قديمم برگرده
.ميخوام يه ماشين "سيبرينگ" داشته باشم
.ديگه توليدش نميكنن
.و ميخوام چارلز بره
.من چارلز رو اخراج نميكنم .براي ما خيلي ارزش منده
.خيلي لطف داري كه اينو ميگي،ديويد
.ميخوام بره
.نه
.باشه،پس ميخوام پَم برگرده
.تو كه همين الانش هم منشي جديد داري
.فروش
.ممنون
.پَم كه فروشنده نيست
.چرا،هست،توي شركت كاغذ مايكل اسكات .در اوج موفقيت هم هست
.درسته- .خيلي خُب-
.لطفاً ادامه بدين- .و رايان-
.رايان صدها هزار دلار به ضرر داندرميفلين كار كرد
..... ميدوني- ....رايان-
ديويد،برام مهم نيست اگه رايان .كل خانوادش رو قتل عام كرده
.براي من مثل پسر ميمونه
ميفهمي چي ميخواي؟
....داري در مورد حقوق به علاوه بيمه درماني
.و اين دفعه بيمه دندون هم ميخوام
بيمه،ماليات،امنيت اجتماعي براي سه نفر؟
.اينكه خيلي بيشتر از 60 هزارتاست
داري در مورد يه خريد .چند ميليون دلاري صحبت ميكني
.اينها درخواست هامونه
.شركت تو اينقدر ها نميارزه
.شركت ما هيچي نميارزه
.تفاوت بين من و تو اينه
.كار و كاسبي براي من در مورد پول نيست ديويد
،اگه فردا شركت من ورشكست بشه .ميرم يه شركت ديگه راه ميندازم
.و بعدش يكي ديگه،و يكي ديگه،و يكي ديگه
.توي اسم شركت هام كم نميارم
....،مايكل- .اين يكيشون بود-
.آره،اينها خواسته هامونه .اينها رو ميخوام
.توپ ما توي حياط توئه
- ترجمه نشده -
.باشه.قبول
باشه؟
ميشه تنهامون بزارين؟
.آره
- ترجمه نشده -
باورت ميشه؟
!آره! آره! آره- !واي خداي من-
!اينو ميگفتم
. لحظات خاص معيني توي زندگي آدم هست
روزي كه به دنيا مياد.روزي كه مو در مياره،روزي كه .كار و كاسبي راه مي انداره
و روزي كه اون كارو كاسبي رو .به داندر ميفلين ميفروشه
از همه اين جريانها چي ياد گرفتم؟
.هنوز خيلي زوده كه بگم
فقط ميدونم دارم تو اوج پرواز ميكنم .و حتي نميخوام در موردش فكر كنم
.فقط ميخوام ازش لذت ببرم
....هي بچه ها- .نه،نه،كارت تمومه-