،حداقل سالي يه بار
دوست دارم يكم از خوراك لوبياي فلفلي .معروف كوين رو بيارم اداره
.نكته اش اينجاست كه پيازها رو كمتر سرخ كنم
.همه با همديگه سر ديگ آشنا ميشن
.اين قضيه واسم خيلي جديه
ديشب تا صبح بيدار بودم .سير لِه ميكردم و گوجه خُرد ميكردم
.فل فل سبزهام رو خودم سرخ كردم
.دستورالعمليه كه سالها بين مالون ها چرخيده
.احتمالاً كاريه كه توش بهترينم
گروه ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" قسمت بيست و چهارم فصل پنجم "جمعه تفريحي"
:مترجم سينارجبي.............................King_sina
snrajabi@gmail.com Yahoo! ID:Legendery_boy
!يكي داره برميگرده
.اون شركت خودش رو شروع كرده و حالا برگشته
كي ميتونه باشه؟
.يه راهنمايي ميكنم .اون يه مَرده
.مردي كه از دلتون براش تنگ شده
مردي كه بقيه مردها براتون دربرابرش .هيچند
كيه؟
كيه؟- كيه؟-
.مايكل اسكاته
!بالا بگير
.5دقيقه ديگه اتاق كنفرانس
،خُب،به نظرم اولين مرتبه كار
.اينه كه به من، پَم و رايان خوش آمد بگين
و نظرتون درمورد جمعه هاي تفريحي چيه؟ دوباره راهش انداختين؟
.همتون خوشتيپ شدين
كاري كه الان ميخوام بكنم .امتحان كردن يه چيز يكم متفاوته
.ميخوام با اين جلسه شروعش كنم
.ميخوام شماها بچرخونينش .ميخوام هرچي دلتون ميخواد بگين
.مال خودتون .جلسه خودتونه
چيكار ميكني؟
،اگه چيزي رو دوست دارين بگين ،به عنوان گروه
.پس همين الان بگينش،درست همين الان
.باشه- بله؟-
.مردم نامناسب لباس پوشيدن
.با توبي مطرحش كنين ،كاري كه ميخوام بكنين
،اينه كه ميخوام به درونش نگاه كنين
،و ميخوام بازتابش بدين .و ميخوام يه چيز متفاوت بگين
ميشه يه راهنمايي بكنين؟
،وقتي فروشنده براي شركتم لازم داشتم
.همگي به من پشت كردن
ازشون ميخوام كه براي بخشش التماس كنن؟ .نه
.ازشون يه معذرت خواهي بزرگ و گريه دار ميخوام؟نه
.ازشون ميخوام كه برام رگشون رو بزنن؟نه
.فقط يه نسخه كوچيك از اون رو ميخوام
اسكار چي ميخواستي بگي؟
.هيچي.چيزي نگفتم
.باشه
من هنوز اينجا شغلم رو دارم؟- .مهم نيستش-
....مايكل،اون- .خيلي خُب-
.باشه.آره،آره
.تو شغلت رو داري
راستش تو شغلت رو داري ... چون رايان و پَم
.اينجا به عنوان فروشنده با ما شروع ميكنن
وايسا،چي؟- اونوقت چه مدلي؟-
.خيلي درست و حسابي عملي ميشه
.... چون پَم و رايان،دارن با خودشون
يه عالمه مشتري از شركت مايكل اسكات .... ميارن و
منظورت مشتريهايي كه از ما دزديدنه ديگه؟
آره،يعني ما مشتريهامون رو پس نميگيريم؟
.نه،شما اون مشتري ها رو از دست دادين
!من ميگم خطائه آقا .خيلي خُب-
.تورو دوباره خريدن
.پس شركت دوباره تمام مشتريهاي دزدي رو خريده
.خيلي خُب،دوايت،بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم
من قوانين رو ميزارم و شما .كوركورانه ازشون پيروي ميكنين
،و اگه با اين مشكلي داشتين
.پس ميتوني با دپارتمان شكايتمون صحبت كني
!يه سطل آشغاله
!عاشق من نشي بچه
مغازه باسكاو،توي پاساژ استيم تاون؟
.مطمئناً روي مانكن قشنگه
.خُب،سليقت خوبه- .خُب،ممنون-
.كاش زمان بيشتري براي صحبت با مشتريهام داشتم
چي؟
مگه همينو به يه مشت از مشتريهام وقتي داشتي ميدزديديشون نگفتي؟
اينكه براشون وقت كافي ندارم؟
....آها،من
.دهنت رو ببند عزيزم،شبيه ماهي قزل آلا شدي
!يارو سندل پوشيده
دلم نميخوام شصت پاي اسكارو !سر كار ببينم.حال بهم زنه
.مثل اين ميمونه كه از قايق پياده شده
نميشه به پاش نگاه نكني؟
ببخشيد؟
خيلي تحصيل كرده اي ،نه توبي؟
!خوب ياد گرفتي كه با زنهاي عصبي صحبت كني
!نميخوام به پاهاش نگاه كنم
!كارتو بكن
،خُب،من يه سالي توي حوزه بودم .و انداختنم بيرون
چون ميخواستم با يه دختره به اسم كَتي .سكس داشته باشم
.دنبالش تا اسكرانتون برگشتم
اولين شغلي رو كه توي منابع انساني .ميتونستم پيدا كنم گرفتم
.بعده ها ازم طلاق گرفت
.پس نه،نميگم به منابع انساني علاقه دارم
.بفرمايين دوست من- .ممنون رفيق-
.پاملا
.ممنون مايكل
.جوهر داغ و تازه
سيستم بايگاني جديد؟
بهم اعتماد كن استنلي،دلت ميخواد اين .يادداشت رو با دقت بخوني
.من روشي كه بايگاني ميكنم رو عوض نميكنم
.نه،نه! اين مال همتونه
.باوركنين،دلتون ميخواد كلماتم رو حرارت بدين
وقتي جلوي حرارت بگيرين،جوهر نامرئي .پيدا ميشه
.كه ميگه همگي بايد توي انبار ملاقات داشته باشن .فوراً
.ازم نپرسين كه از كجا جوهر نامرئي پيدا كردم
.ادرار .ادرار بودش
.ببخشيد كه با كفشام بهت توهين شده
.ولي نميتونم برم خونه عوضشون كنم
.باشه،ميتونم يه جفت جوراب بهت قرض بدم- .نه-
،نه تميزن
.ميخواستم براي تمرين واليبال بپوشمشون- .فكر نكنم-
.اندرو برنارد
واسه چي هنوز پشت ميزتي؟
تو چرا هنوز پشت ميزت نيستي؟
اصلاً يادداشت رو خوندي؟
.همه فايلهاي من،طبق الفبا،مرتبه
!نه،احمق .يه رمز توي يادداشت پنهان بودش
،گوش كن،بايد همه فروشنده ها رو جمع كني .بجز رايان و پَم
.و بيارشون پايين توي انبار .سريع باش
!مثل سگ رديفه
!خواهشاً بس كن
. خواهشاً فقط بهشون بگو .كار از اين راحت تر
.اينجا توي حالت بحراني هستيم
، متوجه شدين كه دوتا مثلاً فروشنده ي فاقد صلاحيت
داره بهشون لطف ميشه؟
چون با همديگه شكست خوردن؟
و صادقانه بگم،هنوز قانع نشدم كه ،مايكل و پَم
.وقتي نبودن يه سرو سري با همديگه نداشتن
ميشه توجيهم كني؟
.نه،تو خيلي بهش نزديكي- .باشه-
استنلي،نظرت در مورد اينكه اون دوتا مشتريهات رو گرفتن چيه؟
.درست نيستش .ازش خوشم نمياد
!خوشش نمياد
.مشتريهاي منو نميگيري بدي به يه منشي
.بهت بر نخوره جيم،به نظرم خيلي هم خوشگله
....صورتش بد نيست،ولي
يا خدا! تو اينجا چيكار ميكني؟
.....نميدونم،جمعيت ديدم،گفتم شايد سگ دعوا انداختن يا
!برو بيرون
.بايد يه كاري بكنيم
به نظرم يا بايد كودتا كنيم،يا رايان رو .گروگان بگيريم
.به نظر خشن ميرسن
،نه نميگم اين كارا رو بكنيم
.ميگم يه چيزي مثل اين دوتا
البته،مثلاً چي شبيه گروگانه؟
!سوال خوبي بود
.ميتونيم يه نامه خيلي قوي بنويسيم
.كلمات كافي نيستن
.يه نقاشي قوي- .نه،نقاشي ها خيلي تفسيري اند-
ميتونم يه چيزي بگم؟ ،ميدونم كه همتون عصباني هستين
....ولي به نظرم بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم اينه كه
.با مايكل مستقيم صحبت كنيم
!اوه
.اين....اين نظر فوقالعاده ايه
.منظورت رو كاملاً درك ميكنم
.باشه،مستقيم با مايكل صحبت ميكنيم .پس فكر كنم جلسه تمومه
.همگي رو طبقه بالا ميبينم- .بالا ميبينمت-
.يالا
....گوش كنين،الان وقت عمله.به نظر من
!اين يكي عاليه .ميدونم-
براي چي اينقدر ناراحتي؟ .خيلي خوش تيپ شدي-
واقعاً؟ ....خُب
اون كاسه كجاست؟
سلام،وقت داري؟ .فقط شركت كاغذ مايكل اسكات-
،آره،فكر كنم ديگه بايد كم كم اين كارا رو تموم كني
.چون داري بقيه فروشنده ها رو ناراحت ميكني
،باشه،خُب- .سخته-
.من....نه،نه
وقتي همشون از دستشويي .برگشتن باهاشون صحبت ميكنم
،واقعاً ناجوره كه درموردش صحبت كنم ،ولي ممكنه باشن يا نباشن
ولي قطعاً دارن يه شورش رو توي انبار .شروع ميكنن
عليه كي؟- .تو-
.ما- چي؟-
.بايد بخاطر اين باشه كه مشتريهاشون رو ميخوان
،مايكل اسكات قديم ممكن بود كه اينو به دل بگيره
.ولي مايكل اسكات جديد اينطور نيست
،اونا قراره يه غافلگيري تلخ داشته باشن .چون از اين كارشون ناراحت نميشم
شش هفته پيش،هيچكدوم از اين آدمها نميخواستن .با من بيان
.شما دوتا تنها كسايي بودين كه دنبالم اومدين
.اونا ما بوديم،درست اونجا- .يه چيز ديگه بوديم-
،كاري كه بايد بكني اينه كه بري به اون انبار
.و يه چند تا جمجمه خُرد كني .مثل مايكل چيكليك
.آره،مثل سريال كاميش
.آره،ولي مثل سريال سپر (با بازي مايكل چيكليك)
.نه مثل سريال كاميش- .آره آره،سپر-
ديوونگيه كه امروز اون بيرون چه خبره،نه؟
.ميدونم،آره
.بعضي وقتها بهتره كه خودتو دخالت ندي
.درسته.راست ميگي،همينطوره
ميخواي بازي كني؟
هي بچه ها،كجا بودين؟
.ناهار
كجا خوردين؟- .توي رستوران-
تو چي خوردي استنلي؟
.من ماهي خوردم،با آب،بدون يخ
،ميخواستم نوشابه بگيرم .ولي پيشخدمت پشيمونم كرد
.اسمش "فلو "بود،موهاش مشكي بودن
.من غذاي مكزيكي خوردم
،پس از اونجايي كه شماها غذا خوردين
پس ديگه اونهايي كه با خودتون آوردين رو نميخورين ديگه؟
استنلي؟اين سالاد تخم مرغه؟
.اندي ماهي آورده
.عاليه
دوايت،اين ساندويچ گوشته؟
گرسنه ايد؟- .من ميتونم بخورم-
.ميخوام يكم از اين ساندويچ گوشت بخورم
.گوشت اسبه
روي ماهيت چجور سَُسي روختي؟
.هزار جزيره
.ممنون كه بيرون رفتين بچه ها
هي مرديت،ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
در مورد چي؟- .لباست-
چي؟لباسم چشه؟
.شايد بهتر باشه يكم بكشيش پايين
.يكمي زيادي بالائه
چه آدماي اُمُلي ان.ميدوني اسكار ميتونه سندل بپوشه
ولي من نميتونم كفش جلوباز بپوشم؟
اينجوريه ديگه؟
.مرديت،سينه ات بيرونه
.باشه
!زياد دادي بالا! خيلي زياد
لعنت بهت مرديت! شرتت كجاست؟
!روز تفريحيه ديگه
خوشحال شدي؟
.توبي
توبي؟
.نه،اگه اينكارو بكني،منم اينكارو ميكنم
.اگه اينكارو بكني،منم اينكارو ميكنم
.اينكارم بكني،اين كارو ميكنم
اگه اينكارو بكنم چي؟
!دلت نميخواد همچين كاري بكني
.من قايم شدم تا اين چيزها تموم بشه
.با كريد.داريم شطرنج ميزنيم .سر كار
.داره ميبره
.احياي ميكنم دارم خوابم رو تعريف ميكنم
شرمنده اَم كه همچين احساسي دارين .آقاي بارت
كاري ميتونم بكنم كه اوضاع رو بهتر كنم؟
!گوشي رو بده من
....دقيقاً،اگه اين اولين شكايتتون توي 10 ساله- .بدش من،مشتري منه-
.اوضاع در كل خوب بوده....- .بده من تلفنو-
.بهش بگو دوايت شروت ميخواد باهاتون صحبت كنه
....ببين آقاي بارت- !سلام آقاي بارت-
.....با اين قيمت ها،با اين خدمات....- !هِي، دوايت اينجاست-
.جاي ديگه اي بهتر از اين پيدا نميكنين
.دوايت شروت اينجاست،قطع نكن گوشي رو آقاي بارت
...نه،قربان،گوش نكن- ،گوش كن،ميدونم الان يكم اوضاع خرابه-
.و من صرفه جويي ـتون رو تحسين ميكنم...- ....ببين،بزار من-
!رايان گوشي رو بده
!اينقد منو گيج نكنين !با همتونم
كي گذاشت اين بچه بشينه پاي تلفن؟
!آقاي بارت
!باورم نميشه اون حساب رو از دست دادي
!واسه 10 سال مشتري من بود
!اينقدر سرش جيغ زدي كه حسابو از دست دادش
.اشكالي نداره رايان
تو فقط منشي اي! تو چي ميفهمي؟
!تو هم موقتي اي .و الان تلفن رو ميبرم
!من اينو توقيف ميكنم- ...هي بچه ها-
ميدونين ميخوام چيكار كنين؟ .دست بدين و بيخيال بشين
.اين دست دادن نبود دوايت
.يا مشتري هامون رو پس ميدي يا استعفا ميديم
كي استعفا ميده؟
.من
.و من- .منم همينطور-
شوخي ميكنين،نه؟
!نه،خيلي هم جدي ميكنيم
.شركت كاغذ خودمون رو راه ميندازيم
."شركت كاغذ شروت-برنارد-لپين-ونس-استنلي"
خوشم اومد!از اين نظرتون خيلي خوشم اومد و كاملاً .از نظرتون پشتيباني ميكنم
.در واقع ميخواام بهتون سرمايه اوليه هم بدم
بفرما،اينم يكم سرمايه اوليه .واسه تو
.و ميتونين برش دارين.ناراحت نميشم
،ولي اگه موندين ميخوام معذرت خواهي بكنين
.و بايد درست حسابي معذرت خواهي بكنين
تو از ما ميخواي از تو معذرت بخوايم؟- .آره،ميخوام-
.اينكه كاملاً چپه ـست
.نخير خيلي هم راسته ـست
،مايكل،تو فكر كردي به شركت حمله كردي
.ولي ما بوديم كه صدمه ديديم
.تو بايد از ما معذرت خواهي كني
.درسته
مايكل،تو هميشه ميگفتي ما يه خانواده ايم.بعدش .از پشت بهمون خنجر زدي
،مهم نيست كه چطور به اين نگاه كنيم .من اشتباه ميكنم
.و به صد نگاه مختلف بهش نگاه كردم
.از نظر خودم،از نظر اونها
.از نظر98 تا ديگه،و درانتها،من اشتباه ميكنم
.من آدم بده اَم
.ميخوام واسم يه جلسه هماهنگ كني
.بين من و فروشنده ها
.بدون اينكه رايان و پَم بفهمن
!چي ميگي
داري در مورد يه جلسه محرمانه حرف ميزني؟
.همون چيزي كه شماها قبلاً انجام دادين
!من هيچي در مورد جلسه هاي محرمانه نميدونم
برو رديفش كن،باشه؟ .جمعشون كن
.هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم مايكل
شوخي ميكني؟
!من زياد اهل حيله نيستم- ،باشه،باشه،باشه-
.واقعاً از لباسات خوشم مياد
.خيلي ممنون كه اينو گفتي
باورم نميشه كه توبي فكر ميكنه .اينها نامناسبن
!شبيه جنيفر لوپز شدي
.... از ته قلبم
.تا سر قلبم ميگم،شرمنده اَم
مشتريهامون رو بهمون پس ميدي؟
،اگه بتونيم تمركز كنيم و برسيم به آخر ماجرا
،"و همه بگن "معذرت خواهيت قبول
،فكر كنم هممون حالمون بهتر ميشه
،و بعدش،ميتونيم هديه من به شما رو در بياريم
.شكلات سفيد افتخاري
.هيچ كس جز خودت از اونها خوشش نمياد
.اگه كسي خوشش نياد درستش نميكنن
،مايكل،مشتريهامون رو پس بده .فقط همين واسمون مهمه
،باشه،اگه مشتريهاتون رو پس بدم
.براي پَم و رايان مشتري باقي نميمونه
.و به جفتشون قول دادم كه فروشنده باشن
كه چي؟- .باشه،مشتريهاتون رو داشته باشين-
.ميبينم كه همتون اينو ميخواين- !باشه-
.اگرچه،من معذرت خواهيم رو پس ميگيرم
.منصفانه است- !البته-
اصلاً اونجوري كه اميدوار بودم .عكس العمل نشون ندادين
در مورد قلعه ساختن توي انبارم بهت چي گفته بودم؟
مايكل،همه مشتريهامون رو به فروشنده هاي .قديمي پس داد
حالا ديگه به اندازه كافي واسه هردوي ما .مشتري نمونده
حالا فقط ميتونه يكي از ماها رو .به عنوان فروشنده نگه داره
.تا آخر امروز تصميمش رو ميگيره
.به نظرم تو بايد بگيريش
.واقعاً توش راه افتادي
.به نظرم تو بايد بگيريش
،تو خيلي عوض شدي .و كارت هم عالي ميشه
،اگه واقعاً اينجوري فكر ميكني همينو به مايكل ميگي؟
.اگه از تو بشنوه خيلي راحت تر ميشه
.آره
.ممنون
.ميخوام واسه دخترم جورت كنم
.اوه،من با پَم نامزد كردم
.فكر ميكردم همجنس بازي
پس براي چي ميخواستي واسه دخترت جورم كني؟
.نميدونم
جيم،ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
.البته،فقط بزار اين دورو تموم كنم
.و بينگو
.بزن بريم- .ايول-
.به كمكت احتياج دارم
اين منازعه پَم و رايان .داره بدجوري اذيتم ميكنه
.نميخوام تعصبي باشم ولي خيلي به رايان نزديكم .خودت ميدوني كه
.تو به پَم هم نزديكي
.آره،به نظرم آدم خوبيه ميدوني چيه؟
بهترين كاري كه ميتوني بكني .اينه كه خوبي ها و بديهاشون رو بنويسي
.خوبي براي رايان:رفته به مدرسه اقتصاد .انتخاب اولمه
....خُب،اينكه- .از موهاش خوشم مياد-
.بدي ها،رايان:كلاه شركت رو برداشت
.تاحالا فروش نداشته- .باشه-
.قطعاٌ آيپاد منو دزديده
ايني كه گفتي به نظر خيلي .تعصبي مياد
.خوبيهاشو نشنيدي
.به محيط اطرافش خيلي هوشياره .چون هر روز مامانش ميرسونش
:خيلي خُب.خوبي هاي پَم .ازش خوشم مياد
.به نظر من زود ياد ميگيره
.بدي ها:هميشه موفق نيست
.نيويورك و قضيه مدرسه هنر
،و روي
.صداي زاقارتي داشت- .ايني كه ميگي درست نيست-
.نياز نيست اينو به تو بگم
.به نظرم فروشنده خوبي ميشه
.البته به نظرم تو كاملاً بي طرف نيستي
.چون هيچ چيز بدي راجع به پَم نگفتي
.و نخواهم گفت- !خيلي خُب-
.باشه،پس اعتبارت رو از دست ميدي
و به حرف دلم گوش ميدم .و رايان رو انتخاب ميكنم
.باشه
،درسته،بعضي وقتها وقتي خسته است
.يكمي جيغ جيغو ميشه
....صداش عجيب نيستش.فقط
.سخت نگير
!واي پسر
"!عزيزم"
"!ميخوام آشغالها رو ببري بيرون"
... چون تا آشغالها رو نبري"
"!باهات سكس نميكنم
.تصميمي خيلي سختي بايد بگيرم
.هفته پيش توي كلوپ فيلم بودم
بايد دوباره فيلم "شيطان پرادا ميپوشد" رو كرايه ميكردم؟
يا بايد بالاخره فيلم "انتخاب سوفي " رو نگاه ميكردم؟
.اين چيزيه كه بهش ميگين تصميم گيري سخت كلاسيك
!تو معني لباس پوشيدن رو نميفهمي توبي
.شبيه يه حباب بي شكل به رنگ خاك شدي
....ببين،چيزي كه بايد متوجه باشي اينه كه
وقتي مياي سر كار؛
.بيخيال يه سري حقوقت ميشي
.گوش كن فلندرسون،تو داري ضعيف و بي فايده ميشي
ميخوام اين جلسه رو به روش گاوچرون ها مديريت كنم!افتاد؟
قوانين جديد اينهان،باشه؟ .فقط رنگهاي روشن
.همچنين،زنها اجازه شلوار پوشيدن ندارن
.خيلي خُب،بيخيال،بشين دوايت- .نه-
.من اين جلسه رو ميچرخونم- .ميتونيم در اين مورد بحث كنيم-
.نه،نيستش- ...گوش كن-
.نيستش،برو بشين وگرنه برات اخطار مينويسم
اين يارو تا الان كجا بود؟
.جمعه هاي تفريحي كنسله
چي؟- .بياين ديگه اينكارو نكنيم-
!اينكه راه حل نيستش
.داري از مشكل فرار ميكني
.يدونه لباس مناسب هم ندارين
.غير خودم،در كمال صداقت
پَم،ميشه بياي داخل؟
. بشين
.باشه
.خُب،هيچ راه ساده اي براي گفتنش وجود نداره
.پس فكر كنم صاف و ساده بگم
....از زمان غروب خورشيد- .فقط بگو-
.شغل فروش رو به رايان دادم
.مشتري كافي براي جفتتون نداشتيم
....پس بايد
.ببخشيد.شرمنده اَم- .نه،باشه،باشه،فهميدم-
براي چي ميخندي؟
شوخي كردي؟
....مايكل باز دوباره
من شغل رو گرفتم؟
.آره
واقعاً؟- .آره-
شوخي كه نميكني؟واقعاً؟
.نه،تو بهترين فرد براي اين شغلي،كارت عالي ميشه
!ممنون مايكل- !باشه-
.ممنون.ممنون .بعداً پشيمون نميشي
!بايد قيافت رو ميديدي.واي پسر !خيلي باحال بود
!واقعاً فكر كردم نگرفتمش
واقعاً؟
.آره- !پسر-
.واقعاً خوب بودش- .چون گفتي نگرفتمش-
.واقعاً خوب بود
رايان چي؟
.نميدونم،بهش شغل موقتي قبليش رو پيشنهاد كردم
.خواهيم ديد
وقتي بهش اين شغل رو پيشنهاد دادم .اصلاً خوشحال نبود
و بعدش بهش گفتم ...كه شغل رو نگرفته.پس
آره،شايد بهتر باشه ديگه كسي رو .الكي اخراج نكني
.اصلاً خوشم نمياد بهم بگي چيكار كنم چيكار نكنم
پس ميزت رو تميز كن .اينجا كارت تمومه
.ممنون مايكل
اسم منشيمون چيه؟
.اِرين
ميشه بفرستيش داخل؟
.اِرين،مايكل ميخواد ببينتت
.سلام- .سلام-
.بشين لطفا
.اين خيلي سخته كه بگم
ولي هيچ كس اينجا توي اداره .ازت خوشش نمياد
.و بايد عذرت رو بخواهيم
هنك،ميشه بياي اينجا لطفاً؟ .هنك حراست مائه
.....خودم ميتونم برم- .هنك راهنماييتون ميكنه به بيرون-
!قيافت
!اوه
!نه،شوخي كردم اخراج نشدي،هنوز
ولي بازم از من خوششون نمياد؟
. راستش نميدونم- .باشه-
:مترجم سينارجبي.................................King_Sina