!واي خدا !باورم نميشه
!يه مسابقه هنري رو بردم
.ممنون
....هنوز نفهميدم چرا خواستي
.اينو بگم .خفه شو-
!حالشو گرفتم
.جالب نبود دوايت
.قشنگ نبود رفيق
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت بيست و پنجم "كافه ديسكو"
:مترجم سينارجبي..............................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo! ID : Legendery_Boy
هنوز شركت كاغذ مايكل اسكات رو .اجاره دارم
بعضي وقتها،ميام اين پايين .براي قهوه و رقصيدن
.راستش من هميشه دارم ميرقصم
.دور شركت نوك انگشتي راه ميرم .يه نوع رقص باله است
.وقتي دارم قوانين رو ميشكنم،بريك دنس ميرم
.و اسپرسو
.بچه ها،من ترسيدم .واقعا ترسيدم
.فكر كنم دارم تبديل ميشم به يه غول
.چون به اين ليوان قهوه معمولي نگاه كنين
.توي دستهاي غول پيكرم خيلي كوچيكه
كسي نميخواد با من بره ناهار؟
.من ميخوام- خيلي خُب،يه زن چطور؟پَم؟-
.نميتونم ناهار بخورم .داشتم الان ايميلش رو بهت ميزدم
جيم و من بايد زودتر بريم كه با پيمانكار .عروسيمون جلسه داشته باشيم
.واقعاً؟باشه
.همين الان فرستادمش
بقيتون چي؟
،در داندر ميفلين
يه قانون خيلي سخت گيرانه در مورد ناهار نخوردن .با رئيس وجود داره
،و نميدونم پايه گذارش كي بوده
فكر كنم قبل از اين بوده كه اجدادم .به اينجا بيان
،ولي در شركت كاغذ مايكل اسكات
واقعاً از ناهار خوردن با پَم و رايان .لذت ميبردم
.پس لعنت به قوانين،ميخوام با اين آدمها غذا بخورم
ديگه كي؟ديگه كي؟رايان؟
من ناهار نميخورم،الان ديگه .5تا وعده غذايي كوچيك ميخورم
،حالا كه برگشتم كه دوباره شغل موقتي داشته باشم
.فهميدم كه غذا چيزيه كه ميتونم كنترل كنم
خيلي خُب،كسي نبود؟هيچ كس؟
حسابداري؟ روتون حسابداري ميكنم .كه باهاتون برم ناهار
نه،نميخوام دير كنم كه يه ناهار .دو ساعته بخورم
.مايكل،كلي كار داريم كه انجام بديم
مثلاً چي؟
.كار
خدايا! شماها چه مرگتون شده؟
!ما ربات هاي اداره ايم
.رباتهاي اداره ايم.تنها كاري كه ميكنيم كاره.كاره
.اگه باتريش رو در نياري،كل روز ادامه ميده
.واي نه!باتريت افتاد
.تازه داشتم ياد ميگرفتم كه عاشق بشم
سلام بچه ها،چطورين؟
ارين،چند دفعه بهت بگم؟
... لازم نيست كه هر دفعه به ما ميرسي
.بپرسي حالتون چطوره
.درسته،ببخشيد
حالا،چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟
"كسي اينجا يه نقشه ي شهر "يانگزتون اوهايو توي پرينتر جا نگذاشته؟
توجه كنين اداره.كي ميخواد به "يانگزتون اوهايو" سفر كنه؟
سكوتتون رو به اين عنوان ميگيرم كه همتون يه چيزي .پنهان كردين
.اين مكان،دادگاه ممتاز ـه
حالا يكي داره ميره دادگاه،چيش مهمه؟
.خيلي هم مهمه ....چون يه مشت دليل وجود داره
....كه كسي دلش ميخواد كه بره به دادگاه توي اوهايو
.و مجرم نباشه
،درخواست ارث از فاميل مرده
تا اينكه مدرك يادگيرنده در سن 14/5 سالگي بگيره .بجاي 15 سالگي
.ارين،شناسنامت رو به ببينم
.البته
.دلايل ديگه اي هم براي رفتن به اوهايو وجود داره
!داريم امروز ازدواج ميكنيم
معلوم شد كه نزديك ترين جاييه كه ميشه ...بدون دوره انتظار سه روزه
.ازدواج كرد...
.بهشون بگو چطور اتفاق افتاد
،خُب،داشتيم نقشه هاي عروسي رو نگاه ميكرديم
!و پسر! چقدر مشكله
!و خيلي هم گرون
.خيلي گرونه
....چون ميگي كه عروسي كوچيك ميخواي
....و اين عاليه،ولي بعدش مجبوري...
.نميتوني هيچ كس رو دعوت نكني- !هيچكس رو-
.خيلي خُب،برس به جاهاي خوبش
....درسته،امروز صبح داشتيم با هم صبحانه ميخورديم
:و سرم رو بلند كردم و گفتم
ميدوني ميخوام امروز چيكار كنم؟" ".ميخوام باهات ازدواج كنم
!تازه بيدار شده بودم.خوشگل نبودم
.اينجوري فهميدم كه واقعاً ميگه
مايكل؟
مايكل،ببخشيد كه مزاحم شدم،ميخواي اين پايين كار كني؟
....ميخواي اينارو اين پايين
!كار بي كار! كار بي كار
.اومدم اينجا كه خستگي در كنم
.خُب،من دوست دارم شنا كنم- .خوبه-
.جاي باحالي داري كه بياي
.اگه خواستي بياي پايين،درها هميشه بازه
....قفلش شكسته،پس
.ممنون
!دستت رو بده من.بزن بريم!آره
!خودشه- !حالا گرفتم-
حالا گرفتي!اسپرسو ميخوري؟
.آره
.بايد آب بدنت تامين بشه
.قانون اول اينه- .باشه-
.عاشقشم
.بچه ها،به نظرم فهميدم كه چتونه
.دليلي وجود نداره كه بترسين
.آدم بده رفته.چارلز رفته
.چارلز واقعاً اين بچه ها رو ترسونده
.خيلي روي كارشون تمركز كردن
.وقتي من اينجا بودم اينجا مثل "دِيو و باستر" بود ( رستوران و مركز تفريحي)
.مردم ميچرخيدن،خوش ميگذروندن،حال ميكردن
.مثل اين ميمونه كه دِيو مُرده يا يه چيز ديگه
.بابايي اينجاست و بابايي مراقبتونه
.خواهشاً از خودت به عنوان بابايي ما اسم نبر
.من باباجونتونم،و ميخوام بوستون كنم
!اندي كوچولو ميترسه
اندي ميترسه؟- .آره-
همتون ميترسين؟- .نه-
!بابايي اينجائه،فرشته هاي كوچيك من
.خيلي خُب
.به نظرم راهي پيدا كردم كه از اين وحشت در بيارمتون
چي؟- ،مشكل وحشته-
.و همينطور راه حل- !عاقلانه به نظر ميرسه-
... من دفتر طبقه پايينم رو ورداشتم و
.تبديلش كردم به جايي كه خوش بگذرونين
جايي كه آدمهاي جذاب و غير جذاب ميتونن ،پيش هم جمع بشن
كه آشنا بشن،خوشامد بگن،كه كسايي كه .دوست دارن رو ببينين
.كه كسايي رو كه ميبينين دوست داشته باشين
ببينم،اين تنبيهمون براي اينه كه باهات نيومديم ناهار؟
براي چي بيخيال ناهار نميشي اسكار؟
،همه بيخيالش شدن
همش كار كردن و بازي نكردن مايكل رو !تبديل كرده به يه آدم خنگ
اين مثل قهوه خونه جن زده است؟
نه،دوايت داره گيجتون ميكنه،بيشتر .مثل ديسكوئه
!مثل ديسكوي جن زده است
. با قهوه و بدون جن
.تركيب ديسكو و قهوه خونه است
... يه ديسكوي روزانه روي
.زمين اصلي ساختمان صنعتي ـه
.كافه ديسكو ـه
.دقيقاً
.يا مثل ديسكو كافه
.چي؟نه،نه،شبيه ـش هم نيست
،نميتونم مجبورتون كنم برين پايين .ولي ميتونم اغوا كنمتون
.من اون پايينم
.ارين" گهگاهي مياد پايين"
.و همتون ميتونين اسپرسو بخورين
.خُب،كوين،به نظرم فقط من و توييم
.آره- .قلعه رو سرپا نگه ميداريم-
.آره.اينجا عاليه
.ممنون
.واي خداي من،كوين،هنوز منتظرم
قرار بود از مايكل جواب رو بپرسي
.و برگردي بالا
اينجا منطقه بدون كارـه.لطفاً .به گردن بند گُل احترام بزارين
.آره،به دسته گل احترام بزار
.بيا
.كوين،بمون
.كوين،بيا
.كوين،وايسا
!كوين بيا- .بمون.بمون-
.يالا،همين الان- .كلوچه كوين،كلوچه-
!كلوچه اي وجود نداره كوين
كلوچه داري؟
.يالا
.محض رضاي خدا! كلوچه اي در كار نيست
.كلوچه نيستش.بيا
.كلوچه ميخواستم
.كاملاً غيرقابل قبوله
.حالا ميدونم بنيانگذارهاي فيليپ موريس چه احساسي داشتن (شركت تنباكو و سيگار)
فقط دلت ميخواد به مردم .يه راه باحال و نرم براي استراحت بدي
.و يهويي تبديل ميشي به يه هيولاي وحشتناك
.بزن بريم
.به جهنم
سلام جسيكا،باب اينجاست؟
.داره تلفن جواب ميده
.خُب،كلمو ميكنم تو ببينم
.خيلي مهمه نميخواد مزاحم داشته باشه
ميتونم قبل از اينكه بره بهش پيام بدم؟
.بهش بگو دارم ميرم طبقه پايين برقصم
. توي كمد انباري بين دستشوييها
.همونجايي كه قبلاًً حموم عمومي بودش .و بهتره كه بياد پيشم
.بهش خبر ميدم
فيليس؟
.سلام
.هي- .هي-
.خوشم اومد
.خيلي خُب،همينه،همينه،خوبه
.نشون بده چيكاره اي
.....مادر
.خدايا! نه نه نه
.كمر
چيكار كردي؟
.نه،حالت خوبه
.حالت خوبه.بيا دراز بكش
.ميخواي بري پايين؟ باشه
.ببخشيد
.خيلي خُب،چيزي نيست
.كمر ها هميشه مشكل دار بودن .خيلي خُب عزيزم
.اينجامه
پيامت رسيد،فيليپ كيه؟
.نه،نه،نه
كي به تو خبر داد؟فيليپ بود؟
.كمرمه
....كمرشه.فقط...بايد
.خدايا،زنگ بزن دكتر
.ميدوني چيه؟ما مواظبتيم
.ميريم برات كمك بياريم .بدو.بدو
.به باب زنگ بزن
.نه،نه،نه .اصلاً خوب نيستش
.آره،كمر درد رايجه
به اندازه زانو درد ،رايج نيست
.ولي از درد مچ دست،رايج تره
نميخواد بهم درس تاريخ بدي.باشه؟
فكر ميكني تاريخ چيه؟
.فقط بايد از اونجا بكشيمش بيرون
....چون هيچكس نميخواد بره اون تو
.وقتي يه زن روي زمين از درد به خودش ميپيچه
....وايسا،وايسا،ولي مهمترش اينه كه
.بايد هرچي زودتر مراقبت هاي پزشكي براش بياريم
.بزن بريم.خوبه
.سرعت خوبه
.خيلي خُب،از سر راه برين كنار- .برو كنار نفتي نشي-
واي خداي من،چي شده؟- خوش ميگذره داريم بهت سواري ميديم؟ -
.خيلي خوش ميگذره
.فيليس ميزاريمت اينجا .دوايت ازت مراقبت ميكنه
.چي؟نه،فكر كردم داريم ميريم بيمارستان
.اگه ميخواي مريض بشي برو بيمارستان
.خيلي خُب،دوايت .خوبه
.نميخوام هيچكس نگران باشه
براي فيليس چه اتفاقي افتاد؟
....ميدونين،هيچي.اون
،داشتيم توي كافه ديسكو ميچرخيديم
.يه آسيب قبليش اوت كرد
...ولي خيلي سرسخته،پس
،ميشه خواهشاً برگردي سركار
،بجاي اينكه توي آسيب ديدگيهامون
دكتربازي در بياري؟
.خيلي خُب،باشه .فيليس خودش رو داغون كرد
.ولي وقتي داشت خوش ميگذروند داغون شد
.و فكر نكنم اين خاطره رو با هيچ چيزي عوض كنه
....من خاطره روزي رو دوست دارم كه
.با اين مزخرفات وقتم گرفته نشد
.شماها امروز جون يه نفر رو گرفتين .آره
.جون مهموني رو
،ارين،ميخوام بري طبقه پايين
.و ميخوام تعطيلش كني
منظورت اينه كه دستگاه قهوه ساز رو از برق بكشم و بيارمش بالا؟
.برام مهم نيست.اصلاً بكنش زير خاك
.اميدوارم خوشحال شده باشين
.خيلي خُب،به دو نفر آدم قوي هيكل احتياج دارم
كافه ديسكو؟ .بيشتر شبيه كافه تخمي ـه
!خيلي بدي
.اونجا دختر دارن كجا؟-
.اون اتاق ديگه كدوم اتاق ديگه؟-
.آخر راهرو اونجا دختر دارن؟-
الان چي گفتم؟
ساندويچ منو آوردي؟
.ساندويچ رو فراموش كن
!دختر!دختر
.فكر كنم چيزي كه ميخوان رو دارن .دارم تنها غذا ميخورم
.ممكنه ناهارمم باشه
.راحتي؟خيلي خُب راحت باش.باشه؟
!دوايت!دوايت
.بيخيال.راحت باش .لباست بهت كمكي نميكنه
اگه تشخيصم درست باشه تو دندون قروچه داري؟
.آره دارم
.نه بابا! يه متر با من فاصله داره .ته اعصاب خورد كنيه
مثل اين ميمونه كه بچه ها .سرود كريسمس رو ميخونن
.آره،از حس و حالش خوشم اومد
!اشلي! اومدي
تو يكي رو دعوت كردي؟
آره،اجازه نداشتم اينكارو بكنم؟
.... نميدونم،من هشت ساله اينجا بودم و
.بي تربيت
مطئن نيستم ولي مطمئنم كه .ميخوام برقصم
كافه ديسكو مُرده ولي هنوز ميتونم .آهنگش رو توي سرم گوش كنم
.منم ميشنومش رئيس
!از اوني كه فكر ميكردم هم بهتره
.احساس خوبي داره دوايت
.بگو كجاش درد ميكنه
.درست....درست همونجا
.آره،يه گره توي كـتفـت داري
اين درمان،نسلهاست كه .توي خانواده من چرخيده
.و هميشه كار ميكنه
به بابابزرگم گفته بودن كه .رقاص الماس هيچوقت دوباره مسابقه نميده (اسم اسبش رقاص الماسه)
.اونها اشتباه ميكردن .توي داربي "نهر سيب" نهم شد
.و "جركي"ـش هم سال بعدش سوم شد
.حيوان با شكوه .خيلي سريع.خيلي لطيف
.خوش اومدين.كافه ديسكو .من مايكل اسكاتم
....هي انجلا.به كافه
!بس كن
.آنجلا آنجلا آنجلا ميشه نظرت رو به يه اسپرسو جلب كنم؟
يا شايدم يه رقص؟
.نه،من نيومدم اين پايين كه خيس و وحشي بشم
.فقط ميخوام كه اينو امضا كني
.باشه .بزن بريم
.نه،بايد همشون رو امضا كني
.نه،نه،نه ،جريان اينه
.واسه هر آهنگ يه امضا
،ببين،من بدم مياد كه آدم ضدحالي بشم
.ولي از روحيه كلي موسيقي خوشم نمياد
ميدونم.ميدونم.آنجلا،خيلي ها اولش به كافه ديسكو .شك داشتن
.ولي يه جاي جادويي ـه .بايد بهش يه شانس بدي
اگه اين ديوارا ميتونستن صحبت كنن :ميگفتن
.اينجا جاي جادويي ايه" ".اينجا جات امنه
".ما ديوار سخنگوييم.نميخوريمت كه"
.نه
.اين روغن غدد سمور آبي ـه
.اين پشمهاشون رو ضد آب ميكنه .همچنين گرما رو گير ميندازه
.حالا ميخوام يك ساعت بدون حركت دراز بكشي
يك ساعت؟ .من نميتونم يك ساعت تكون نخورم
!دختر
.رئيس،اين قبلاً از شيشه ماشينم آويزون بود .ولي الان مال اينجاست
.ممنون كريد .واقعاً اينجا رو درك ميكني
مشكلي نيست.فقط الان ديكه نميدونم .كي پشت سرم رانندگي ميكنه
.اينجارو باش
.آره
!آره،تمومش كن
.بزن بريم
.من پايتون رو انتخاب ميكنم
.ولي زنگي خيلي وحشتناكه
نه بابا،بيخيال،به نظر من صداي زنگش .آرامش دهنده است.خوابم ميگيره
فكر كنم باب با اين منشي جديدش بهم .خيانت ميكنه
چيش خنده داره؟
.وقتي بلند ميگمش خيلي احمقانه است
.هي،هي،آنجلا،تميز كاري نكن
.منو مجبور كردي اين پايين باشم
حالا اجازه ندارم حال كنم؟
.تميز كاري بي تميز كاري
.اينها مال توئن
.خيلي خوشگلن
آماده اي؟ .آره-
.بهتره يه سري بزنيم .براش خيلي ارزش داره
.هي،هي،رفيق .جيم و پَم
باورتون ميشه؟ .واقعاً داره اتفاق ميافته
ميخواي برقصي دوايت؟
،معمولاً ميگم نه
.ولي بايد تكون بخوري .توليد لاكتيك اسيد رو بيشتر ميكنه
.بعلاوه،اين آهنگ فوقالعاده است
اشكالي نداره زنم رو بدزدم؟
.چيزي كه رسماً جزو اموالته رو نميتوني بدزدي
اونها منگنه اَن؟
.اين مسابقه رقص تموم نشده
كدوم مسابقه رقص؟من كه فقط داشتم .تفريحي با دوستام ميرقصيدم
.آره،راست ميگي
.شماها واقعاً لطف كردين كه اومدين
.اگه نميخواين بمونين مجبور نيستين .درك ميكنم
.ما ميمونيم- واقعاً؟-
.حداقل يه رقص ديگه ميمونيم
.نه،من نه !برو پي كارت.كافه ديسكو
بيخيال !هنوز به آهنگهاي قشنگش هم نرسيديم .جو گرفتت
!خيلي زاقارته
.آره
.از زاقارت خوشم مياد
.منم
.ميدوني،شايد دلم يه عروسي واقعي بخواد
.منم
واقعاً؟- .آره-
دوست داري برقصي؟
.نه
.....آره،نه،خُب،باشه- .اينقدر تكون نخور-
.خُب،اينقد با يه چيز تيز بهم سيخ نزن
تو دلت ميخواست اينكارو بكني.باشه؟ .شجاع باش
.ميدونم،ولي تو حرفه اي نيستي
.و به نظرم شايد بهتر بود ميرفتيم پيش يه حرفه اي
.نه،من مجاني اينكارو ميكنم
.فقط بايد وول نخوري
.وگرنه ميزنم فاتحش رو ميخونم
مطمئني اين گوش مال همجنس بازها نيست؟
گوش همجنس بازها؟ چند سالته؟ 12 سالته؟
....خُب،من
.ببين،من تا سه ميشمرم
.تا بيست بشمر
.نه،تا سه ميشمرم .يك،دو،سه
!مادر به خطا
.اندي،اينكه فقط يخ بود
واقعاً؟ .آره.واقعاً-
:مترجم سينارجبي..............................King_Sina