.داندر ميفلين .ارين صحبت ميكنه
.در حال حاظر در دسترس نيستن
.آره،البته،پيامتون رو بهش ميگم .به محض اينكه بيدار شد.... برگشت
.مايكل واسه ناهار كيك گوشت خورده
،راستش،بزارين اصلاحش كنم
.مايكل يه كيك گوشت كامل رو خورده
.بزارين دقيق تر بشم
مايكل،يه كيك گوشت سايز خانواده ...رو تنهايي خورد
.و سريع خوابش برد
.ما هم داريم سعي ميكنيم خيلي ساكت باشيم
.كه قبل از ساعت 5 بيدارش نكنيم
...كه راستش تقريباً
.10دقيقه ديگه ـست
خيلي خُب،ميخوام برم و ساعت كامپيوترش .رو عوض كنم
مطمئني ميتوني ساعت مچيش رو عوض كني؟
.ميتونم
من چيكار كنم؟
.معمولاً از زود رفتن چشم پوشي ميكنم
.ولي با دكتر اسب ها قرار دارم
چطوري اون اسب،دكتر شده؟ .نميدونم
.نه،شوخي ميكنم
اون يه دكتر معموليه كه ....به كله اسبتون شليك ميكنه
.وقتي پاش شكسته
.مثل چرخهاي ساعت
.واي نه
چي اينقده خنده داره؟
!بايد اونجا ميبودي
.آره! جك جغرافيايي
.خيلي خُب،بريم خونه .يالا.فلدا (فردا) ميبينمتون
!خداحافظ
.بعداً ميبينمت مايكل
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم (قسمت بيست و ششم(قسمت پاياني فصل "پيك نيك شركت"
:مترجم سينارجبي...............................King_Sina
خيلي خُب،آماده اي؟
،آره،دوروبر قدم ميزنيم،همه مارو ميبينن بعدش ميريم،آره؟
.آره .خيلي خُب-
وايسا بينم،بهتر نبود ماشينو روشن ميزاشتم؟
.اشتباه نكنين،ما از پيك نيك خوشمون مياد
بيخيال!كي از پيك نيك خوشش نمياد؟
.بهشون بگو پارسال چي شد
.يه عنكبوت گنده روي دستكش بيس بالم بود
.نه،نه،اون يارو كه داشت مخ منو ميزد
آره،درسته،يه يارو مسته .داشت مخ پَم رو ميزد
.ميگفت واسه تعادلش بهش چنگ انداخته
.آره،اينها رو واسه تعادل چنگ نميزنن
....خُب
.من ميگم 30
.نه،40
مانع حشرات هم ميخوايم،كه مشخصاً بايد ضد آفتاب رو قوي تر كنيم
.نكته خوبي بود،ولي فكر اينجاشم كردم .تركيب ضد آفتاب و ضد حشره
ايول،دست سازه؟
.البته
فكر ميكني سازمان محيط زيست اجازه ميده اين همه "ديت" توش بريزم؟ (ديت:نوعي تركيب شيميايي)
.رالف بهترين دوست منه .با همديگه توي كفش فروشي آشنا شديم
شنيدم دنبال كفشي ميگرده كه ...سرعت رو زياد كنه
.و ردي باقي نزاره
مايكل،اون هالي نيست؟
.ما فقط دوستيم
!هي،هي .وايسا بينم
كي گذاشت تو بياي داخل؟ .ميخوام بدونم
.نه
.ميبينم كه هر كسي رو اينجا راه ميدن
.آره،درسته
.خيلي خُب- .خيلي خُب-
.هي- .سلام-
اِي جِي" رو يادته؟" دوست پسرم؟
.يكمي،من هر روز با آدمهاي زيادي آشنا ميشم
.سلام مايكل- .سلام-
ببينم،شماها ليموناد ميخورين؟
يا يكي ـتون؟يا جفتتون؟
.هر كدومتون .تركيبها بي پايانن
.ليموناد به نظر عالي ميرسه- .باشه-
.راستش من چايي سرد ميخوام
.ميتوني بري به جهنم
.شوخي كردم
.البته،بهترين چايي سرد دنيا رو ميارم
.به كوين دروغ گفتم
.هالي و من هيچ وقت نميتونيم فقط دوست بمونيم
... من يه سري نكته هاي مهم نوشتم
.كه چرا هالي و من بايد با هم باشيم
و امروز بهترين لحظه رو پيدا ميكنم .و بهش ميگم
.شماره يك:هالي،تو و من مثل مار ِ سوپ ـيم
...و دليلش اينه كه
.....چون در مورد سوپ
.اين كه اصلاً معني نميده .ما يه روحيم در دو بدن
.هالي و من عاشق هميم
.جيم،پَم
هي،چطورين؟- .سلام چارلز-
روز خوبيه،نه؟- .آره-
.بايد دوري كردن از بقيه ـتون قشنگ باشه
.نميفهمم،ديگه رئيس منم نيستش
ميخواي بزنم واست لهش كنم؟
.نه،من نبايد از اين كارا ازت بخوام .خودت بايد بدون پرسيدن انجامش بدي
گوش كنين،من خيلي با دقت روي اين ياركشي .كار كردم
...نميتونيم تحقيري كه
پارسال سر بازي "سافت بال" تحمل كرديم .رو فراموش كنيم (.سافت بال:يه چيزي تو مايه هاي بيس بال ولي با توپ متفاوت)
.اونم با اون قضيه عنكبوت توي دستكش جيم رفتن نه؟
....خُب،ميتونستم بميرم،پس
.بعدش رفتم اينترنت نگاه كردم
.ارين،رديف عقب .رايان،تو برو رديف جلو
داداش گلم،ميتوني ارين رو بزاري توي رديف من؟
چرا؟نميفهمم؟
.....اگه- .نه،وايسا بينم،فهميدم-
!توي ميخواي كاري كني كه اون واست بكاره و تو ميخكوبش كني
.بزار يه چيزي بگم،يه كار بهتر ميكنم
.ميزارمت كنار فيليس
.بهترين بازي ساز تيم ـه
....اين- !پدر سوخته-
.منظورم اين نبود...
!يالا رفقا
شما دوتا در چه حالين "هالي"؟
.خبري نيست
.خونه طراحي ميكنيم
ايول،واسه كي؟
.براي خودمون
.من يه صندلي طراحي ميكنم
.جزئي از شلوارتونه
.وقتي ميشيني جا واسه نشستن داري
!ايده شلوار-صندليت رو يادمه- .آره-
.خوشم اومد .يكي واسه من بزار كنار.دور كمرم 34 ـه
.باشه چاقالو .واست ميزارم كنار
.ميدوني چيه؟راستش بايد تمرين كنيم
.باشه.آره
واقعاً ميخواين اينكارو بكنين؟
!به جون كون چاقت كه ميكنيم
،خُب،در كمال فرزانگي ايشون
ديويد والاس به ما اجازه داده كه ....يه كنفرانس كوچولو
.درمورد تاريخ داندر ميفلين بديم
.آره،تيم كمدي قديمي دوباره پيش هم برگشتن
.درسته
خبرهارو شنيدي؟
!فوقالعاده! فوقالعاده !درموردش بخونين
!روزنامه ،حراج
كوري؟ مگه كوري؟
،آقا؟شمايي كه عينك زدين واقعاً كورين؟
.نگرانم كه تو خطر باشين
!اينها عينك "ري بِن" ِ گرونن احمق
.باشه،ميخواستم مراقبت باشم
!راستي كارت خيلي خوبه
.ممنون
.دارمش
!كوين!بيخيال- مگه كوري؟-
!ميتونستم بگيرمش احمق- ميتوني با چشمهات ببيني؟-
مگه پُتك ميزني؟
.يالا بچه ها!بايد حواسمون به بازي باشه
.تمركز كنين.از اين حرفها بهترين
.منم از اين حرفها بهترم
فيليس واسه چي رو زمين نشستي؟
.اومديم بيرون يكم بگرديم .نميخوام اينكارو بكنم
!رايان! جمع كن ديگه
!وايسا وايسا .نِت شد!دستش روي توره
كه چي؟- .نقض قانون-
.توپ مال ماست .بدش من
چي؟- .نوبت ما ـه-
.خيلي خُب،پَم چطوري؟
ميدوني راست دستي يا چپ دست؟ يا اصلاً ميدوني؟
با كدوم دستت تلفن رو جواب ميدي؟
!بكش عقب دوايت
!ايول! پَم
چيه؟
.شايد يكم توي پيش دانشگاهي بازي كرده باشم .يكم هم توي دبيرستان
.شايد يكم هم توي دانشگاه
!و بيشتر تابستونا هم كمپ واليبال رفته باشم
!خيلي خُب،يالا
.آره،اينجا رو داشته باش.ما برديم- !ضربه خوبي بود بيزلي-
!آره! رفتيم مرحله بعدي
.واي خداي بزرگ
مجبور بودي عضو تيم باشي؟
.يكم هله هوله آوردم .شايد گشنه بشيم
.آره،لطفاً
چه برنامه اي واسه امروزمون داري؟
چي؟- فيلمنامه اي،طرحي چيزي داري؟-
.نه،با خودم گفتم يه چي ميسازيم ديگه مشكلي نداري؟
!هيچ مشكلي نيست
!بزنش اندي
!پاس دادم
.كاشتم- !واسه خودت نكارش-
.آره
!واي قوزك پام
چي شد؟
.پيچ خوردش
!تو كه اصلاً تكون نميخوري
.خيلي خُب،تعويض
.من ميتونم بازي كنم
اينجا مرديت داريم؟
!آره! وارد ميشويم
رالف،نشنيدي چي گفتم؟
من صداي خيانت كارها،جنده ها،يا زنهايي كه .قلب دوستم رو ميشكنن رو نميشنوم
!بزن بريم
.ميتونيم يه كاري مثل فيلم انجام بديم
"ميتونيم اداي فيلم "بازگشت به آينده .رو در بياريم
....بايد داندر و ميفلين رو راضي كنيم
كه برگردن به گذشته ،و !پدر و مادرشون رو اصلاح كنن
ميتونيم يه ماشين "دلوريَن" گير بياريم؟ (ماشين توي فيلم بازگشت به آينده)
آرواره ها! اونها توي اقيانوس شنا ميكنن .و جامعه رو به وحشت ميندازن
....داندر...داندر....داندر داندر داندر (ريتم آهنگ آرواره ها)
.هنوز بهترين ايده ـمون رو پيدا نكرديم
.نه،نه
.داريم دورش ميزنيم
!آره- !آره! خودشه-
.ايول،قشنگ بود .ولي بازم ما لهتون ميكنيم
.آره،همينطوره- .شما ريدمونا كارتون تمومه-
با سرويساتون !كونشون رو تميز ميكنن
!رو صورتتون ميشاشن
!خيلي خُب،رالف!رالف
!درسته
.ياد مجمع منابع انساني ِ پارسال پاييز افتادم
.آره،برني و اِفرين !ته خنده بود
!واقعاً واقعاً خنده دار بود
!واقعاً خنده دار بود
گوش كنين،يه امتياز ديگه بگيريم .با تيم شركت بازي ميكنيم
.تصفيه شد آقايون
!بازي خوبي بود
.به 43 ـمين پيك نيك شركت خوش اومدين
.ممنون كه حضور دارين
حالا،چند تا از كارمندها،داوطلب شدن كه .با يه آهنگ مارو سرگرم كنن
.الان ديگه تئاتره
.خيلي خُب
.معرفي ميكنم،"مايكل اسكات" از "اسكرانتون"،با "هالي فلكس" از "نشوا" برنامه اجرا ميكنه
!خودمم اينو قبلاً نديدم
.و حالا،تقديم ميكنيم
!داندر ميفليني ِ زاغه نشين
آماده اي كه داندر ميفليني ِ زاغه نشين رو بازي كني؟
.آره،آماده اَم
.براي 100 هزار دلار داندر كجا با ميفلين آشنا شد؟
."الف:توي خيابون "ايزي
.ب:گردش ِ كالج دارتمور
.ج:اصلاً همديگه رو نميشناختن
.د: موقع مسواك زدن دندوناشون
.دارم فكر ميكنم
.....من ميگم
.ب،گردش كالج دارتمور
!درسته
از كجا ميدونستي؟
!من خودم اونجا بودم
! راهنماي گردش كالج ِ دارتمور بودم! نه
.حياط باحالي داره به نظرت قبولت ميكنن؟
،آره،صد در صد راهم ميدن !با كله ميرم
.من رابرت داندر ـَم
!من رابرت ميفلين ـَم
.رابرت ميفلين زندگي عالي اي داشت
.ولي متاسفانه،افسردگي تشخيص داده نشده داشت
كه بيشتر از 9 ميليون آمريكايي .ازش رنج ميبرن و كاملاً درمان پذيره
.سوال 250 دلاري چطوري خودش رو كُشت؟
.الف:طناب
.ب:چاقو
.ج:تفنگ
.د:موقع مسواك كردن
.250 دلار بيشترين پوليه كه توي كل زندگيم ديدم
.من ميگم تفنگ .توي سر خودش شليك كرد
!درسته
!آره
.من معمولاً از تئاتر خوشم نمياد
!ولي اين يكي خيلي لذت بخشه
.ركود اقتصادي اخيراً مشكل بوده
،و باعث بسته شدن دو شعبه "كامدون" و "يونكر" شده
و دنبال اون،به زودي چه شعبه اي بسته خواهد شد؟
،سوال 500 هزار دلاري،جوابش
.الف:اسكرانتون
.ب:بوفالو
.ج:يوتيكا
يا د: مسواك؟
.من ميگم ب: بوفالو .جواب آخرم ـه
!درسته
چي داري ميگي؟- چي؟-
.عمراً،بايد شوخي باشه
اينو از كجا ميدونستي؟- !ديويد والاس بهم گفت-
ديويد،راست ميگن؟
.خيلي خُب،ما امروز اومديم پيك نيك
داريم شغلمون رو از دست ميديم يا نه،ديويد؟
نميدونستن؟- .فكر كنم نه-
...ببخشيد،مطمئناً زمان و مكانش الان نبود
.كه اين چيزها رو اعلام كنيم
.ولي صحبتهايي در مورد بسته شدن شعبه بوفالو بوده
و؟
.داريم شعبه بوفالو رو ميبنديم
!شوخي ميكني
!حتماً داري شوخي ميكني
.ما بهترين شعبه شركتيم .باورم نميشه
....چطور با خودت فكر كردي
،كه بهترين راه واسه اعلام بسته شدن يه شعبه
اينه كه توي تئاتر طنز توي پيك نيك شركت بگي؟
.خِب،نميدونستم كه نميدونن
خُب اينكه امروز اينجان به نظرت يعني چي؟
اصلاً يه ذره هم شك نكردي؟
نه،مايكل واسه تئاتر كمديش ،طرح ميخواست
!و با خودش فكر كردش كه چه خنده دار ميشه .ممنون-
!لعنت بهت مايكل،اينو بهت محرمانه گفتم
حالا بايد برم با اين كارمندا و خانوادشون .سرو كله بزنم
: يه پسر بچه اومد پيشم و گفت
"بابام موقع كريسمس كارش رو داره يا نه؟"
!خُب،فقط به فكر كادوهاي خودش بوده
.شايد باتوجه به اين شرايط،بهتر باشه كه بازي نكنيم
هي،مردم الان بيشتر از هر وقتي .نياز به واليبال دارن
از كجا فهميدي؟
چون اگه ما بازي نكنيم،پس .تيم ديگه ميبره
.دوايت راست ميگه .تيم شركت لازمه كه دهنش آسفالت بشه
!پس بريم بازي كنيم
!جيم،يالا
!ببين كي از خواب پاشده
!من يه چند وقتي هست بيدار شدم
.6به 6 شديم .همه دارن ناخوناشون رو ميجون
.كوين!حالا شديم 7 به 6 واست زياد كه سخت نيست بشماري؟
.يه سوال حسابداري هم واسه تو دارم
يه نامزد به علاوه يه دوست پسر برابر چي ميشه؟
!جواب:يه جنده
.خيلي خُب،بس كن ديگه رالف
.... چي؟اون اونجا نشسته داره .رالف خواهشاً
.نه،وايسا،دارم محترمانه ازت خواهش ميكنم
.وايسا بينم،تو اينو نميخواي- .رالف،بس كن-
.گرفتيش
!خوبه
!دارمش
.گرفتمش- !پَم-
حالت خوبه؟- .آره،نه،نه،چيزي نيست خوبم-
مطمئني؟- .آره-
.هي،يواش يواش
.بايد بدي دكتر يه نگاهي بهش بكنه
.نه،نه،خوبه .يه دقيقه صبر كن
.نميدونم،ميدوني اين پيك نيك شركته
پس از لحاظ فني اين جراحت .داخل شركت اتفاق افتاده
خاطرجمع ترين كار اينه كه .يه بررسي بكنيش
.آره- خيلي خُب،ميدوني چيه؟-
الان فقط ميخواي از شر .بهترين بازيكنمون خلاص بشي
...جيم،داري يه بازي واليبال رو
به سلامتي نامزدت ارجعيت ميدي؟
....نه- .ببين،جدي ميگم،راحت تكونش ميدم-
.يالا،بزنين بريم.توپ مال مائه
.آره،فكر نكنم بتونيم بزاريم با اون پا بازي كني
،بهت ميگم چي،من يه بيمارستان كوچيك
.چند كيلومتري جنوب اينجا ديدم
.هرچي زودتر برگردونش .من معطل ميكنمشون
.فكر كنم ديگه كارت تمومه جيم
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ .بزن بريم
.ما برميگرديم
واي پسر!چقدر عصباني ـم كه !پَم صدمه ديده
.من ميرم بيارمش
.احتمالاً بهتر بود به بوفالو اشاره اي نميكرديم
.ميفهمم
.بهتر بود ميفهميديم
به نظرت قبل از اينكه جريانو لو بديم چطور بود؟
.به نظرم خوب پيش رفت .به نظرم خوب بود
.كسي كه نميخنديد
.خُب،بيننده ها خيلي سخت گير بودن
.آره،ولي مخصوصاً براي اين شنونده ها نوشتيمش
باور كن.تو زمانهاي كه اجرا ميكردم .خيلي بيننده سخت گير ديدم
.و اونم يكيشون بود
.خُب،خوشحالم كه انجامش داديم
.منم همينطور
.واسه اجراي سال بعد كلي نوشته خوب داريم
.نميتونم صبر كنم
.آره،همين الان پيش پرستارـه .بايد يكم بيشتر معطلشون كني
.نه،هنوز تعويضي ها رو نفرست داخل
.دوايت نميدونم .خودت يه فكري بكن
.خُب،واسه خاطر جمعي بايد ازش عكس بگيريم- چقدر طول ميكشه؟-
.خُب،نبايد خيلي طول بكشه .سرمون خلوته
خُب،امسال عكس ديگه اي نگرفتين؟
گردنبند فلزي نداشته باشين،احتمال اينكه .حامله باشين وجود نداشته باشه
ببخشي،ميتونيم يكم عجله كنيم؟
.يه بازي دارم كه بايد برگردم
خوبه،چون سوال بعديم اين بود .... كه
"بازي ـي ندارين كه بخواين بهش برگردين؟"
نظرت چي بود؟
.خوشم اومد
....ميدوني،يه بخشي نزديك آخراش بود
....كه به نظر يكم كش دار اومد.ولي
...خُب،بهتره زودتر بزنين به جاده
.قبل از اينكه يه شعبه ديگه رو تعطيل كنم
.باشه،خيلي خوب شد كه ديدمت
.همچنين
.اِي-جِي- .مايكل-
.من لحظه مناسب رو پيدا نكردم
چون به نظر من امروز فقط درمورد .داشتن امروز بود
و فكر كنم كه يكي از اون زوجهايي هستيم ...كه وقتي بقيه ميپرسن چطور همديگه رو پيدا كردين
.يه داستان طولاني داريم
.اونو گهگاهي ميبينم
،و شايد يه سال اون با كسي باشه
.و سال بعدش من با كسي باشم
.و خيلي زمان ميبره
.و بعدش عالي ميشه
.من عجله اي ندارم
دوايت،بيخيال،ديگه وقتشه .تعويضي ها رو بفرستي داخل
.آره،انگار پَم نميتونه برگرده
باشه؟- .باشه.خيلي خُب-
!خيلي خُب!يالا- .باشه-
.راستي ميدونين چيه؟اصلاً هم خوب نيست
چند نفر بايد صدمه ببينن كه ما يه درس ارزشمند بگيريم؟
يكي؟ دوتا؟
سه تا؟ چهار تا؟
....دوايت .نه،نه،گوش كنين چي ميگم-
پنج؟ شش؟
.دوايت
هفت؟ ميشه خواهشاً حرفمو تموم كنم؟
.باشه
هشت؟
.دوايت ،ديگه كارمون تمومه
.يه چند دقيقه ديگه وقت تلف كن
.همين الان منو صدا كردن واسه خبردار كردن .خودم بهت زنگ ميزنم
.خيلي خُب،خيلي خُب،عاليه
....هي،دوايت.آه
.تعويضي ها رو بفرست داخل
:مترجم سينارجبي...............................King_Sina