هي "مايكل"؟- بله؟-
.انقباض هام هر 10 دقيقه ميان (انقباضهاي قبل از زايمان)
.خيلي خُب،فقط يادت باشه نفس بكشي
.ديگه داره كم كم وقتش ميرسه- .خيلي خُب،خوبه-
.جن" داره با لقاح مصنوعي بچه دار ميشه"
.و "مايكل" داره براي تولد يه هندوانه با "دوايت" آماده ميشه
....حالا اين بچه توسط
.توهم به "مايكل" ربط پيدا ميكنه
!"مايكل" چيه؟-
!كيسه آبم پاره شد- .خيلي خب،خيلي خب-
چيكار ميكني؟چيكار ميكني؟
.جَن "بهم تلفن زد گفت تو بيمارستان ببينمش"
درسته،از بزرگراه ميري يا از داخل شهر؟
."از خيابون "كوئينسي" ميرم به خيابون "گيبسون
.نه "گيبسون" پر از چاله چوله است
،ماشينت خراب ميشه چيكار ميكني؟
.مسير رو چك كردم،چاله نداره
.بايد خودتو با شرايط وقف بدي
اندي" دوست داري بچه منو به دنيا بياري؟"- !آره،آره-
.نه،خُب،نه
!داره مياد!،داره مياد
.بزن بريم،بزن بريم
،فشار بده- .آره،فشار بده-
!فشار- .جيغ بزن،جيغ بزن-
.بچه ها يكي از زمينه هاي تخصصي من هستن
!وقتي بزرگ شدم،خودم،خودمو ختنه كردم
.فشار بده- .منو بغل كن
.همينجا وايسادم.همينجا وايسادم- . سرم رو بگير-
.همينجا وايسادم- .دارم جيغ ميزنم،دارم جيغ ميزنم-
."خيلي خُب،"دوايت
.فشار بده و نفس بكش- .منو بيهوش كن،ميخوام بيهوش بشم-
.نه،نميتوني،خيلي خطرناكه
.نه،نميخوام زايمان طبيعي داشته باشم
.نه،مجبوري زور بزني
.شبيه سازي كن
ماژيك داري؟ .شبيه سازي رو ادامه بده
.ماژيك داري يا نه- .آره دارم-
خيلي خُب،وقتي بچه به دنيا اومد،يواشكي ...علامتش بزن
.يجوري كه هيچ بچه دزدي نتونه تقليدش كنه
،باشه- آماده اي؟-
!خيلي خُب،داره مياد- !بگير كه اومد-
يا خدا!چي ماليده بودي روش؟
.كَره،بچه هاي تازه به دنيا اومده،ليزن
.نكته خوبي بود،بزار دوباره امتحان كنيم
.امروز قراره بهترين روز زندگيم باشه
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" قسمت سوم فصل پنجم "مهموني بچه"
:مترجم رجبي........................king_sina سينا ××××××××××××××××××××××××××××××
snrajabi@gmail.com ×××××××××××××××× Y! ID:legendery_boy
×اميدوارم لذت ببريد×
!سلام خانوم ها مهموني بچه من چطور پيش ميره؟
فيليس"،لَك لَك هاي زنده رو گرفتي؟" .نه-
."لعنتي "فيليس .ببخشيد-
.لعنتي ،"فيليس"،به اندازه كافي سخت بود كه "جن "رو راضي كنم بياد
خُب،نوشيدني هامون رديفن؟
بنا به دستوراتت،اسمارتيز هاي تفكيك شده رو داريم
.كه روش اسم بچه هاست ."اين كاسه پسرونه است با اسم "شِوِرلِت (!اسم ماشين)
.من اينو گفتم
."و اينم كاسه دخترونه است با اسم "اَستِرد (.اَستِرد يه معني پشكل هم هست)
.نميتونه درست باشه ."مايكل خودش نوشته بود "پشكل
،جَن" گفت اسم يه شاهزاده وايكينگه" ...پس
.پشكل- .ميدونم،ميدونم-
.خيلي قشنگه- نه،ممنونم.همين بود؟-
يعني همش دو تا كاسه اسمارتيز و چند تا بادكنك؟
ميدوني چيه "فيليس"،فكر كنم بهتر باشه .يكم بيشتر مايه بزاري
.فكر كنم بايد بيشتر زور بزني
چون اگه اشتباه نكنم،واسه پاگشاي عروسيت .همينجا مهموني گرفتيم
هممون اومديم به اين اتاق و يه مهموني .حسابي برات گرفتيم
حالا ميدوني چيه،مهموني حسابي من چي ميشه؟
.اصلاً برام مهم نيست كه اين بچه از نظر زيستي مال من هست يا نه
.به هر حال من عاشقش ميشم .مثل وقتي كه سگه به بچه ببره شير ميده
تا حالا كليپش رو ديدين؟
.خيلي ....عجيبه و غير طبيعيه
.ولي،با اين وجود اتفاق افتاده
.دارم واسه مهموني بچه پول جمع ميكنم
.ولي" فيليس"،اون كه بچه خودش نيست
."ميدونم "كوين ....براي چي مجبوريم پول بديم
كه واسه بچه مصنوعي دوست دختر سابقش كه هنوز به دنيا نيومده،كادو بخريم؟
.اينجوري بهش فكر كنين كه دارين پول ميدين واسه كيك،نه واسه بچه،واسه كيك
من واقعاً از رئيس كميته طراحي مهموني بودن .لذت ميبرم
،ديگه زير پاي "آنجلا" نيستم !و اون كله نخوديش زير پاي منه
،هي،هي .چيكار ميكني؟باهاشون صحبت نكن
،ببخشيد- .مهموني رو درست كن-
."مهموني رو درست كن،"فيليس .لطفاً
!تلمبه بزن
استيسي" رو كه ميشناسي؟"
.آره،همون انگليسيه
.هيچكس از انگليس نيومده .كيتي" تو ايرلند درس ميخونده"
، "اين "استيسيه ."هموني كه باهاش ميرم كلاساي كُلاژ استاد "موراكامي
.درسته،اون كلاسها
استيسي" و "اريك"،نيم ساعت زودتر رفتن" ."پيش رئيس ِ" جيتِك
.كه روي تخته سنگ نشينن- ،خُب-
،استاد فونرز،ساراكايا اومد تو
،وايسا ببينم ساراكايا اومدتو" كيه؟"
.نه،"ساراكايا" اومد داخل .نپر وسط حرفم،30 ثانيه بيشتر وقت ندارم كه حرفم رو تموم كنم
"بايد برم"ديجي كريت .خُب،خُب-
.ساراكايا" به "اريك" گفت،عمراً" .نميتوني جاتو عوض كني
.بعد "استيسي" پا شد سرش داد زد
،بعد" ساراكايا" ،صفحه رنگ استيسي رو برداشت
.پرتش كرد توي جعبه روشن
!نه بابا- !آره-
چه خنده دار؟ .نه،وحشتناك بود
.جيم،شايد دختره رو بازداشت كنن كي رو؟"استيسي" رو؟
.نه،"استيسي" پسره
ديوونم كردي.براي چي نميتوني باهام بياي سر كلاس هنر بشيني؟
.وايسا بايد برم،كلاس شروع شد
....خيلي خُب بعـ .بعداً باهات صحبت ميكنم...
.چه داستان خوبي
ساراكايا اومدتو" كيه؟"
.هي،واست بچه برنارد رو آوردم اينجا چه خبره؟
يه مسابقه بچگونه است .بايد حدس بزني كدوم عكس ،مال كيه
.اينجا رو داشته باش
كي فكر ميكرد اين بچه كوچولو با اين بچه ازدواج كنه؟
.اين "فيليس"ـه
....،خُب .آره،"فيليس"ـه
،منم آرزو ميكنم باهم ديگه خوشبخت بشين .آدم منحرف
وايسا ببينم،براي چي اين منو تبديل ميكنه به آدم منحرف؟
،خُب تبديل ميكنه ديگه .اين منم
.اين كه تو نيستي .چرا هست-
خيلي نامرديه ... بيخيال،اين
!سام عليك ،ريفيق !سام عليكم-
!سام عليك- حالت چطوره؟ -
،خوبه .گوش كن" جَن لونسون" امروز مياد اينجا
.و در مراحل نهايي بارداريه
.يه بچه كه من بهش علاقه نشون دادم
.يجورايي عجيبه
.به هر حال،الآن واقعاً چاق و گنده است
.به شدت غير جذاب ...و از طرف ديگه، تو
.يكي ار جذاب ترين افراد دفتري...
پس تا زماني كه اينجائه ميخوام يه جورايي .باهات سرد برخورد كنم
و بخاطر اين اينكار رو ميكنم
.كه به احساسات قلمبه شدش احترام بزارم
.و با "رايان" هم همينجوري رفتار ميكنم البته،آره-
من اصلاً از زنهاي حامله توي محل كارم .خوشم نمياد
.هميشه غُر ميزنن
،خُب منم واريس دارم.منم قوزك پام ورم داره .منم هميشه گرسنه اَم
فكر ميكني نوك سينه هاي من زخم نميشن؟
فكر ميكني لازم نيست سريع ترين راه به بيمارستان رو بلد باشم؟
."جَن" ."سلام" جيم-
ايشون كي هستن؟ .ايشون بچه من هستن-
واقعاً؟
.واي نه.
،جن" بچه رو به دنيا آورده" .و" مايكل "اونجا نبوده كه علامتش بزنه
پس بچه ميتونه مال هر كسي باشه ."البته غير از "مايكل
پس اين "اَسترد" ـه(پشكله)؟ ."اَستريد"-
.اوه!اوه
.خيلي خُب واسه چي بهم زنگ نزدي؟
،خُب،ميدوني ...،زايمان خيلي يهويي شروع شد
.ميتونستم كمك كنم ...متخصص زايمان فكر نميكرد
.خوب باشه كه اونجا باشي...
تو به حرفهاي اون يارو گوش ميدي؟- ...منم فقط...
اصلاً شوخ طبع نيستش .و بهش خلافشو به هزار و يك دليل ثابت ميكنم
.مايكل"،اصلاً نميدوني چي كشيدم"
.نه نميدونم .پس...ببخشيد
.فكر ميكردم امروز توي مهموني بچه،جاي خوبي باشه كه همديگه رو ببينيم
ميتونم بغلش كنم؟
.آره،آره،ميتوني
.ميدوين،فكر كنم بهتر باشه توي گهواره اش باشه
.فقط...آره
.خيلي خب ،باشه
.خيلي خب
.من عاشق بچه هام .و فكر ميكنم به جهات مختلفي زيبان
سعي ميكنم اگه ممكن باشه،هر روز يه بچه رو بغل كنم .چون بهم قوت ميده
.روحم رو تغذيه ميكنه .بچه ها هم بهم جذب ميشن
و فكر ميكنم بخاطر اينه كه منو يكي از خودشون .ميبينن
.ولي باحال تر .وزندگي جمع جور تر
اگه يه بچه ميشد رئيس جمهور،ديگه نه ماليات .ميداديم،نه جنگي ميشد
.نه دولتي داشتيم
.و اتفاقاي وحشتناكي ممكن بود اتفاق بيافته
....و راستش فكر كنم بهتر باشه
.در حد يه فيلمنامه باشه،تا يه پيشنهاد جدي...
، خانم ها و آقايون،برام افتخاره كه براي اولين بار در عمرش
...و در اداره،معرفي كنم:"اَسـ- "ـتريد...-
."ـتريد لونسون... .سلام "استريد"، اينها بچه ها هستن،نگاه كن
.اينها خانوادت هستن،بايد تا آخر عمر بشناسيشون
...،خُب- .خب،اين يكي ممكنه زياد اينجا نباشه،بگو سلام-
!خيلي خُب،بزن بريم:شير شاه- !مايكل،مايكل،مايكل-
... خيلي .خيلي بالائه،بدش من
.باشه،بريم مهموني رو شروع كنيم
،اتاق كنفرانس .زود،تند سريع
....حالت خوبه؟،به نظر يه ذره
.من خوبم،مشنگ
.چه روابط عمومي مشنگي.سعي كن همواي داخل اتاق رو موقع وارد شدن،تموم نكني
آماده ايد يكم بازي كنيم؟ .شروع كنين ديگه
.مايكل" بچه ديگه به دنيا اومده"
نه بابا! از كجا فهميدي؟
ما برنامه بازي داشتيم،ولي .بچه فاتحه همشون رو خوند
نه،بچه فاتحه هيچي رو نخونده" كوين"،خُب؟
.بچه ،تفريح رو چند برابر كرده،بياين هر كاري ميخواستين قبلاً بكنين رو،الآن انجام بديم
باشه،كي ميخواد حدس بزنه بچه كي به دنيا مياد؟
باشه،نظرتون در مورد كادو چيه؟ .ميخوام يكم كادو ببينم
.من اينو آوردم كه يادداشت تشكر رو بنويسم
.مرسي،خيلي خوبه.ممنون- چي داريم؟-
.ما،همه مون پول گذاشتيم و برات اين كالسكه رو خريديم
!اوه
،ممنون- !همين الآنش هم كالسكه داره كه-
.واين، خيلي از كالسكه اي كه داره،آشغال تره
،اون مدل اوربيته .كالسكه 1200 دلاريه
1200 دلار واسه يه كالسكه؟
خيلي خُب،ديگه چي؟
.من كلاً روي پناهگاه بُمبم،1200 دلار خرج كردم
.با همچين پولي،اين كالسكه بايد نابود نشدني باشه
خوب بودن هميشه سخت نيستش× ×مهم نيست كه چقدر سعي كني
×،وقتي شروع كردي به مخ زدن ِ من×
×.اومد و بهم گفت همه چي درست ميشه×
×.منو بوسيد و گفت كه همه چيز آرومه×
×ميتونم امشب هم از زيرش در برم؟×
...تنها چيزي كه×
.هي سلام سلام،سرت شلوغه؟-
نه،دارم واسه اولين بار توي ماه .لباس چركهامو ميشورم
،خيلي خُب،خيلي خُب ،بايد اينو بشنوي.الآن داريم واسه "جَن "مهموني ميگيريم
.داره آهنگ "پسر واعظ "رو ميخونه
....نميشنوم چي ميگي
....همه بهش خيره شدن
.صداي ماشين لباسشويي ها نميزاره....
آهنگ در مورد از دست دادن باكرگي يه دختر ،كنار يه كليسائه
.و بگو چي شده،داره بيست دقيقه آهنگ ميخونه
.اصلاً نميشنوم چي ميگي
باشه،ميدوني چيه؟ .بعداً بهم زنگ بزن
،باشه
...من خسته نشدم.حتي اگه تو اسكرانتون هم بوديم
.جيم" و من ،ممكن بود همچين روزهايي داشته باشيم"....
.فقط يه ذره،ميونمون ناميزون بود.همين
!اوه
...عاليه .رژ لبم رو شُستم
×چجوري يادم ميره ،نگاهي كه توي چشماش بود×
×كه با حيله گريش ازم بوسه ميدزديد×
×.زمان ميدزديد كه زمان داشته باشه×
×.بهم ميگفت فقط مال خودتم×
×از همديگه ياد ميگرفتيم كه×
... ببينيم چقدر بزرگ شديم و×
!نري تو باقاليا !واي نه بچم
!گير نكني به سيم خاردارها
!ديگه بازي بسه
جَن"،براي نامزدم در مورد معجزه زايمان" .تعريف كن
.خُب،راستش من توي وان زايمان كردم،خيلي عالي بود
توي لگن زايمان كردي؟
آره،خيلي روش عالي ايه براي انتقال از رحم .به دنياي خارج
.ميدوني مثل يه رحم بزرگه
پس با همه چيزهاش توي وان بودي؟
.آره،مايعات پس از زايمان .آره
.حتماً مثل ساحل اوماها بودش
.نه،راستش خيلي بهداشتي بود،كريد
...بعد از زايمان مياي بيرون- .ما كه رفتيم-
.من اومدم
،هي هي ،نه نه نه نه .اين داستان تولده
.خيلي زيبا بودش،خيلي زيبا بود
.يه تجربه است كه يه بار برات پيش مياد
.و من بايد اونجا ميبودم .بايد اونجا ميبودم كه شاهدش باشم
.ميتونستم كمك كنم .ميدونم ناراحتي
....و آرزو ميكنم كه اگه استريد رو يكم بغل كني ،كمكي ميكنه؟
،آره- .خيلي خُب،باشه-
،ميرم يه دو دقيقه دراز بكشم .نا ندارم
يادم بنداز در مورد استريد يه چيزي رو بهت بگم .بيست دقيقه ديگه بيدارم كن
.من معمولاً عاشق بچه هام ....ولي وقتي استريد رو بغل كردم
...احساس كردم
.تغيير كردم
فيليس"؟"
....ميشه بگيريش .البته-
.يه دقيقه بگيرش
.باشه
.عزيزم
.سلام بچه ها- چه خبرا،مايك؟-
يكم نصيحت لازم دارم .از طرف يه بابا،به يه باباي ديگه
بابا شدي؟ .آره،بابا شدم-
...وقتي اولين بار بابا شدي
سريع با بچه رابطه برقرار كردي؟...
مثلاً وقتي اولين بار كه بغلش كردي باهاش رابطه برقرار كردي؟
،معلومه كه آره ميدوني چرا؟
.چون بچه خودم بود
.... با خودم فكر كردم كه به عنوان يه بابا
.بهتره ديگه به خودت،بابا نگي
چرا دريل؟ چون پرانتز باز، سفيد پوستم،پرانتز بسته؟
،چون نه تو بابا شدي .نه اون بچه توئه
...خُب- با بچه اون ارتباط برقرار كردي؟-
.خُب،با هم فرق دارن- با اين رابطه برقرار ميكني؟-
.اين كه بچه نيست- ميخواي منو بغل كني ببيني چه احساسي داري؟-
ميتونم؟ !نه-
!اوه
.يهويي چشمام سنگين شد
!آره،ديدم
استريد كجاست؟- .فكر كنم داره پاي تلفن، فروش انجام ميده-
چي ؟- .اووَ،كاغذ بيشتر،اووَ-
نه،رفته استراحت قهوه بخوره چه خنده دار
.پيش "آنجلا"ـه
.همينجوري خوبه ....ميخوام همينجوري
.ميخوام اين بالا رو نگاه كني
.خيلي خب اين بالا،آماده اي؟....-
آره،انگشت منو ببين .ببين،نگاه كن
.نه،ياللّا .اين بالا،اينجا رو نگاه كن
.دستت افتاد توي عكس .چي؟ببخشيد-
چكار ميكني؟- .آره،اين يكي خيلي خوب شد-
چه خبره اينجا؟ .ببخشيد
.داريم عكس ميگيريم- . عزيزم تو اينجايي-
.بخشش طبيعته- .دوروبر بچه تازه به دنيا اومده ،فلاش نميزنن-
نميدونين اينو؟- چي؟-
.مايكل،بايد كمك كني- ....من ميخواستم-
.ميخواستم با هالي در مورد بهداشتش صحبت كنم
.بوي گوجه گنديده و آشغال ميده
.بيا بريم
:دوست دارم اسم اينو بزارم ."امتحان سپر"
مطمئني نميتوني بيشتر بموني؟
نه،مايكل،ميدوني چيه؟
.واقعاً بايد برم .باشه-
.خيلي خُب،بچه ها .دارن ميرن،"جن" و "استريد" دارن ميرن
ببينم كالسكه اي كه باهاش اومدم كجاست؟
.به خودم اجازه دادم كه بزارم تو صندوق عقبت- ."مرسي "دوايت-
.....خيلي خب،يه كار ديگه هست كه .يه كار ديگه هست كه ميتوني براي من انجام بدي
.باشه- .با هالي قرار نزار-
.اونكه....من ازش متنفرم
...واسه چي؟واي خدا- واسه چي اصلاً همچين چيزي رو ازم ميخواي؟...
نه اينكه اصلاً برام مهم باشه ها،چون نيستش .ولي،باشه،حتماً
.واسه مهموني ممنونم .واقعاً عالي بود،و ...بعداً ميبينمت
.خيلي خب- .باشه-
هنوز ميخواي باهام بدجنس باشي؟
ميخواي بريم بيرون؟
.آره
.وقتي "استريد" رو بغل كردم،چيز خاصي حس نكردم .ولي وقتي "هالي" رو بغل كردم،احساس خوبي داشتم
.سلام،جيم هستم،پيغام بگذارين .سلام
.سلام ،پم هستم،پيغام بگذارين- .سلام،منم،ساعت 5و سه دقيقه است-
...گفتم وقتي داري ميري سمت ماشينت گير بيارمت،ولي
حتماً رفتي بيرون،يه دوري بزني .منم پيغام ميزارم
ببينم فقط من اينجوريم يا امروز يكم ناهماهنگيم؟
.فكر كنم يكي از اون روزهاست
.بهتر ميشه
.اميدوارم مشكل رختشويي بزرگي نداشته باشي
.لباسهام رو شستم .همه جورابهام هم ورداشتم
.مثل اوندفعه اي كه اون يارو ديوونهه هُلت داد،نشد
هي،يادته اون دفعه اي كه كمكت كردم لباسهاتو شستي؟
بعد اون يارو ديوونهه اومد تو،شروع كرد به داد زدن سرِت؟
بعد يادته روز بعد رفتيم يه ماشين لباسشويي خريديم؟
.ولي الآن داري ميري مغازه لباسهاتو بشوري
".فقط ميخوام كمكت كنم "بيزلي .مواظب خودت باش
.احتمالاً الآن عصباني اي كه اومدم مغازه لباسهامو بشورم
.ولي نگران نباش،حالم خوبه،و دارم ميرم خونه
.دارم ميرم خوابگاه .نه خونه
.كاشكي خونه بودي
.به هر حال .به هر حال-
.دلم برات تنگ شده- .دلم برات تنگ شده-
:مترجم سينارجبي.............................king_sina
×اميدوارم لذت برده باشيد×