.پم"،خط سه" .باشه،ممنون-
.معلوم شد نيويورك ،خرجهاش سنگينه .و منم پولم ته كشيد
.به اين فكر افتادم كه يه كليه اَم رو بفروشم
.ولي "مايكل" بهم پيشنهاد كرد يه كار نيم وقت تو شركت برام پيدا كنه
.سلام
!"پمولا"
...البته الآن "مايكل "ميدونه 16 تا 18 ساعت در هفته
.كجا ميتونه پيدام كنه
."سلام "مايكل "!پامولا"-
.دلم برات تنگ شده بچه .خيلي دلم تنگ شده
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت چهارم "كمكِ جرم"
:مترجم سينارجبي............................king_sina
snrajabi@gmail.com & Y! ID:legendery_boy
×اميدوارم لذت ببريد×
.سلام .سلام
.ديشب خيلي خوش گذشت .آره،خيلي خوب بود-
.راستش به اين فكر افتادم كه يه سِت گلف براي خودم بخرم
.خيلي عالي ميشه.بهش احتياج داري آره؟-
.آره واقعاً؟-
.آره،كمكت ميكنه- .خُب،گذاشتم ببره-
.!نه،نگذاشت
حالا....كي ميتونم دوباره ببينمت؟
.امشب .امشب بيكارم
زيادي ذوق زده شدم؟ .نه-
.مهم نيست،امشب بيكارم .باشه
!اوه!وايسا .امشب خوب نيست
.چون كار دارم .بايد تو رو ببرم گردش
.اوه،الآن يادم افتاد.امشب نميتونم
چرا؟ .دارم با تو ميام بيرون-
!وايسا يه دقيقه .امشب نميتونم
.ديگه بسه،ديگه بسه ...پس امشب-
.باشه .خيلي زياد شد
.مشكلي نيست .خيلي خب،باشه
.پس...روز خوبي داشته باشي .ممنون،همچنين-
.خواهش ميكنم
از نظر من،سومين قرار جاييه كه .سكس ميكني
هالي هم همينجوري فكر ميكنه؟ !نميدونم
.احتمالاً امشب ميفهمم
،اگه شروع كنه به سكس باهام .حتماً ميفهمم
...اين مال توئه،و
.تصور ميكنم "دي خفن" ،مخفف دوايته
.چون روي كارت عروسي اينو نوشتم
تاريخ رو معلوم كردين؟
"جِي خفن"،يا بهتر بگم "تي خفن" .واسه خاطر تن ماهي
."منشي خفن"
."كِي خفن"
چي داري درست ميكني؟ .چاقو-
داري با چاقو ،يه چاقو ديگه درست ميكني؟
فكر بهتري داري؟
ميخواي در موردش صحبت كني؟
در مورد چي؟
.ميدوني كه ميدونم .ميدوني كه اونها هم ميدونن
.من هيچ كدومش رو نميدونم،و بدون كه اگه ميدونستم،آخرين نفري بودي كه ميدونستي
!پاساژ هم جاي خوبيه ها !آره-
.ميتونيم بريم رستوران .يه غذاي ديگه بگيريم
.تو ميتوني مرغ سوخاري بگيري .منم ميتونم يه هات داگ بگيرم
.يه مقدار از اينكه چه غذايي بگيريم،به اين بستگي داره كه بعدش ميخوايم سكس داشته باشيم يا نه
....من نميتونـ ....واي خدا
!چي گفتم
ببينم ما...فكر ميكني امشب سكس داريم يانه؟
!معلومه كه داريم
،خيلي خب،پس ميريم رستوران
...و بعدش،....بعدش ميتونيم بريم .اول بريم رستوران
.آره،همين خوبه
.احتمالاً سوپي چيزي ميگيرم .يا يه چيز سبك
.سلام
.منو با خيلي چيزها آشنا كرد
.شير پاستوريزه .ملافه،خداپرستي
.كادوهاي روز تولد .داروهاي پيشگيرانه
.خيلي خوبه كه چيزهاي جديد ياد بگيري
.داشتم با خودم حرف ميزدم .باشه-
.نميفهمم چي رو نميفهمي؟-
براي چي داره با "اندي" ازدواج ميكنه؟
.آنجلا" كسي نيست كه ريسك كنه"
.و "اندي" هم ريسك نيست
.اونهايي كه ميخوري خيلي چاق كننده است
.نه،كاهوئه
وقت رفتنه؟ .نه-
.او،باشه .نه-
.رزرو رستوران ساعت هشته .45 دقيقه اي وقت داريم
.باشه
!من هشتِ ديوونه ام .من ديوونه اَم
.تو ديوونه اي !ديوونه شو
.من كليدهام يادم رفت
لازمشون داري؟ .آره،بيا بريم برداريمشون
.باشه
.بعد شما .ممنون از شما-
چيه؟
!اوه
.كليدام يادم نرفته
.نميخواستم جلوي دوربين ببوسمت
به نظرت صدامونو ميشنون؟
.نه اگه اين ولوم رو تا ته كم كنم
.حالا ديگه اصلاً نميتونن بشنون (!چپه پيچوندش)
.تنهاي تنهاييم
.آره،درسته
ميخوام چكهاي شماره 10001تا90000رو .باطل كنم
،عاليه .لب تاپ منم دزديدن
،آره؟خُب !موج شكن منم دزديدن
اصلاً چطوري اين دوتا با هم برابرن؟
.اسكار"،ديگه نميتونم برم توي موج دراز بكشم"
،يا خدا چي شده؟
.ديشب دزد زده بهمون
!"باريكلا "واتسون (!واتسون دستيار شرلوك هلمز)
.مثل كار هفت نفره قديمه
.نوارهاي دوربينها دزديده شدن
.جمع ميكرده hpرو انگيزه،اقتصادي بوده.يا احتمالاً كامپيوترهاي عتيقه شركت
،هنك"،توي حراست،رفته خونه" .و چيز ديگه اي هم نداريم
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت كنم؟ .آره-
كار ما كه نبوده،نه؟ يعني درها رو كه قفل كردي؟
نه،تو چي؟ .مايكل" فكر كنم تقصير ما باشه"
!واي،نه!نه !يا خدا!نه-
.اينم سكس بدون عواقب بعدي
!خيلي خري! يه پيك ديگه
.اين بده .ظاهراً "پم" ديشب رفته بوده بيرون
.و تصادفاً ساعت سه صبح زنگ زده به تلفنم
....پس !من مست نيستم-
.الآن دقيقه 6 اين پيامم
.خيلي خُب،اصلاً هم اينجوري نيستم
!مادر آينده بچه هام
.هيچ وقت اينجا احساس امنيت نميكردم
.تو هميشه جات پيش من امنه
.من خيلي خوب جيغ ميزنم ...و يه روز،با هم ميريم
دهكده ي جشن ديزني،توي فلوريدا .و همه اينها رو فراموش ميكنيم
.خيلي خيلي دوست دارم بريم
آره؟ .آره-
!"خودتون رو در خانه تصور كنيد" (با لهجه انگليسي ميگه،چون ديزني ،در انگليسه)
.برو تو
كجا ميريم؟
.ميدونم دوستم داره،مطمئنم
.تقريباً خودش بهم گفته
.پس بايد بهش هشدار بدي
.بهش بگو بايد يكي رو انتخواب كنه ."تو" يا "اندي"
.اگه تو رو انتخواب كنه،كه عاليه .اگه نه،ميتوني فراموشش كني
مطمئني عمليه؟
وقتي كه "باب" بهم گفت ديگه نبايد اينقدر با آبجيم .پاي تلفن صحبت كنم،عملي بود
!"وايسا بينم،اين كه طبقه ما نيست "دوايت
حالتون چطوره؟
.در اتاق من هميشه بازه .اگه كسي خواست باهام صحبت كنه
.من نميخوام صحبت كنم .من لب تاپم رو ميخوام
هيچكس نميتونه از "كريد براتون" دزدي كنه و .فرار كنه
،آخرين نفري كه اين كار رو كرد .ناپديد شد
اِسمش چي بود؟
!"كريد براتون"
.من همه چي رو درست ميكنم باشه؟
.15 دقيقه ديگه بياين اتاق كنفرانس نيم ساعت ديگه،باشه؟
،براي تلافي كردن از دست رفته هاشون .يه حراج خيريه گذاشتم
جايي كه مردم كل اسكرانتون ميتونن بيان و .مزايده كنن
.روي لوازم و سرويسهامون
."اسمش رو گذاشتم "كمكِ جُرم ."مثل "كمك كشاورزي
،ولي بجاي مزرعه هايي كه عليه ايدز مقابله ميكنن
.مائيم كه عليه فقر خودمون مبارزه ميكنيم
.به نظر من ايده خوبيه .ممنون-
هممون ميتونيم كارهايي كه براي همديگه .انجام ميديم،به مزايده بزاريم
.مثل تميزكاري ،يا تدريس تنيس .انجمن خيريه من هميشه از اين كارها ميكنن
.خيلي خُب،من بايد همينجا متوقفت كنم
ببينم اين يه انجمنه كه چون نميتونستي بري توي ،يه انجمن واقعي
واسه خودت يه انجمن راه انداختي؟
."بيخيالش شو "مايكل .باشه-
خيلي خُب،ياللّا .بياين مزايده راه بندازيم
.آدمها رو ميزاريم براي مزايده .مثل قديمها
پس،براي اينكه وسايلي كه دوست داشتيم رو ،جبران كنيم
بايد بيشتر پول بديم،بالاي چيزهايي كه نميخوايم؟
اصلاً كي مياد همچين مزايده اي؟ .من چه ميدونم-
.ميتونه هر تعداد آدمي باشه .ميتونه يه عابر باشه
.ميتونه يه آدم پير باشه .ميتونه "لوكي لو" باشه
.يا..ميتونه يه طرفدار "رضا صادقي" باشه چي؟
.كي اينو گفت؟من اينو گفتم براي چي همچين حرفي زدي؟
.اوه،فكر كنم ميدوني براي چي اينو گفتم
.فكر كنم خيلي واضحه ....فكر كنم لازم نباشه بگم
.صبر كنين .يه نكته اي داره
ولي نكته چيه؟ .من كه نميفهمم داري چي ميگي
.يه ذره مرموز ميزنه .يه ذره تاره
.خُب،البته خيلي هم تار نيست .در حقيقت يه خبرهايي هست
با ما كاري نداري؟ نميدونم،دارم؟-
.مايكل،ورق "جايزه بزرگ" رو بازي كرد .ورق "رضا صادقي" رو بازي كرد
.رئيس،ورق "رئيس "رو بازي كرد
.آره،فكر كنم خيلي رئيسانه بود
.ميدونه چطوري هدفشو بدست بياره .منو كه بدست آورد
!ووو .ببخشيد-
!دو بار
درسته؟
گوشهاتو باز كن،چون من يه بار بيشتر اينا رو .نميگم
،يا نامزديتو با اون دلقكِ مطرب ،بهم ميزني
،معذرت خواهي ميكني ،و بعدش باهام دوست ميشي
!يا بايد با اين هيكل، خداحافظي كني
.فكر كنم منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
.گفتم فقط يه بار ميگم
.تا ساعت 6 و 14 دقيقه بعد از ظهر وقت داري
6:14 ! .شنيدم-
!.خيلي خوش ميگذره !آره
.مختون رو تركوندم .ممنون بچه ها
!"ممنون آقاي "رضا صادقي
."و خوش اومدين به "كمكِ جُرم
،جنايت،پاكي رو كم ميكنه" ،همه رو عصباني ميكنه ".من اعلام ميكنم (.با حروف بازي ميكنه)
هنوز كسي نميدونه،در هر ثانيه .چند اداره،دزدي ميشه
.چون تو سايت ويكيپديا،هيچ اطلاعاتي براي آمار دزدي از اداره جات وجود نداره
،اگرچه،امشب،قربانيانش،كنار هم ايستادن
،و قوي هم ايستادن ،در آرايش آهنگ
.كلاس آشپزي،و بغل كردن
،"واقعاً؟"فيليس بغل كردن رو به مزايده گذاشتي؟
،باشه،پس بدون هيچ معطلي !نور،دوربين،مزايده
!رضا" رو بزار بخونه"
مايك اسم 10 آهنگ مورد علاقه خودش .از "رضا صادقي"رو بهم داد
.سه تاشون،مال "اِبي" بود
.يكيشون مال "داريوش" بود
:و آهنگ مورد عالقه خودم ."آهنگ "الهه ناز" مال "معين
.خيلي خُب،اين لحظه ايه كه همتون منتظرش بودين
،اولين كالاي مورد مزايدمون
.چيزيه كه خودم خيلي طرفدارشم
."كلاس يوگا توسط خانم "هالي فلكس
.يوگا! ميخوايم از 300 دلار شروع كنيم
300 دلار! كسي گفت 300دلار؟ .300 دلار
،هي بالاتر،بالاتر ،بالاتر،بالاتر،زودباشين !بالاتر،بالاتر،بالاتر،بالاتر .300 دلار
300 دلار،300 دلار،كسي نبود؟ .300 دلار
،400 دلار.كي چهاصد تا ميخواد؟چهار،چهار ...بيشتر،بيشتر
كسي اون پشت گفت ميخواد؟ كسي اون پشت هست؟
كسي اون پشت هستش؟ ،400 دلار،450 دلار
!فروختمش ! 300 دلار به خودم
اين ديگه چه كوفتيه؟ .تنها چكشي بود كه تونستم پيدا كنم-
!وقتي ميكوبيش جيغ ميزنه !اينو دختره گفت
بزن به افتخار خودم!نه؟
!يه معامله به هر قيمتي (!يعني هر چي رفت بالا ،منم بالاتر گفتم)
.هي مايكل،مال منو بگو
.آها،باشه،عاليه،خيلي خب
،دريل"،و بچه هاي انبار"
با دست و دلبازي،بيرون رفتن براي نوشيدني رو .هديه كردن
ميدوني چيه؟ .راستش خودم ميخوام روي اين يكي قيمت بزارم
،ميخوام شروع كنم به قيمت گذاشتن
.چون اين چيزيه كه آرزوش رو داشتم
،مايك"،نميتونيم همچين كاري رو بكنيم" .به ضررمونه
!5 دلار !فروخته شد!به جيم-
،خيلي خُب،خيلي خُب !فروخته شد
.خوش بگذره،بچه ها
.خُب،كالاي بعدي،مطمئناً از گوشتون دود بيرون مياره
.اگه نبَرينش
."فقط نوشته "كرييد .آره،فقط شامل همين ميشه-
.فك ميكرد من "مك نب" اَم (بازيكن سياهپوست معروف فوتبال آمريكايي)
.آره،شبيهي
آره،ميخواي چيكار كني؟
يه دور ديگه،بچه ها؟
.عاليه
هالپرت"؟" چه خبرا،"روي"؟
.سلام،رفيق
،راحت باش،رفيق .نميخوام بزنمت
خوبي؟ خوبم،تو چطوري؟-
.منم خوبم .خوبه-
."سلام "دريل اينجا چه خبره؟-
چه خبرا؟ چه خبر پسر؟
سلام،بچه ها،چه خبر؟
كجا بودي؟
.سلام .من "كوين"ـم
.من مالياتتون رو ميكنم
.بياين قيمت پايه رو مشخص كنيم .كي اول ميگه؟كوين مالياتتون رو انجام ميده
!اون مالياتيه !كوين"،مرد مالياتي"
.هم ماليات كوچك،هم بزرگ .هم ماليات كوچك،هم بزرگ-
.باشه خيلي خُب،ميدونين چيه؟
خوشحال ميشم اگه ملت اينقدر رو صحنه .جوش نيارن
×منو رفقا×
×فقط منو رفقا×
.داريم كم كم ميرسيم .يواش و آهسته
،خُب،خُب امروز افتخار پيدا كرديم يا نه؟
.خانم ها و آقايون !"آقاي "ديويد والاس
!سلام مايكل .ممنون
.ممنون،ممنون از همگي
من دوست دارم يه آخر هفته رو تو خونه اَم .توي تاكستان ِ مارتا،به مزايده بزارم
!هِي،هي .100 دلار-
!100 دلار،عاليه .125 دلار-
125،140. -140 .
.فيليس"،يكي ماشينت رو پنچر كرده،سريع بيا"
،واي خدا- ديگه كسي نبود؟كسي نبود؟-
!زود باشين ،هي،بيشتر،بيشتر،بيشتر
.160 تا .160تا-
.بايد توجهت رو جلب ميكردم .اضطراري بود
براي چي واقعاً پنچر كردي،فقط نيومدي بگي؟
.گوش كن!اتمام حجت منو نديده گرفت حالا چي؟
.حالا فراموش ميكني
،خيلي خُب،باشه .فراموش كردم
حالا چطوري پسش بگيرم؟
،دوايت،فكر نكنم بتوني .فكر كنم جوابت رو گرفتي
چي،همين بودش؟ نصيحتت همينه؟
.فكر كردم يه نقشه هوشمندانه داري
خب،من فكر ميكنم لياقتمون اينه كه با كسي باشيم .كه دوست داشته باشه با ما باشه
.اوه
.حالا فهميدم
تو ميخواي جايگاهت رو به عنوان رئيس كميته .طراحي مهموني تثبيت كني
.فقط خود خواهي كردي
.و مثل دخترها توگوشي زدي
فيليس" چه كار اشتباهي كرد؟" .بهتون ميگم "فيليس" چه كار اشتباهي كرد
توي كار من فضولي كرد و سعي كرد .كمكم كنه
پم" چطوره؟" .راستش خيلي خوبه-
آره؟ .الآن نيويوركه-
.رفته مدرسه هنر واقعاً؟-
.آره .كارش خيلي خوبه
.نامزد كرده
.با من
.تبريك رفيق .ممنون رفيق-
.خوشحال شدم
پس "پم" خوشحاله؟
.آره .خيلي خوشحاله
منظورم اينه كه .عاشق كلاسهاشه،عاشق شهرشه
.ديشب تا 8 صبح با دوستهاش بيرون بود
!عجب چيه؟-
.فكر ميكردم تو دوستشي
.دارم ميرم "پم" رو ببينم .چون احساس ميكنم بايد برم
كي ميرسي به "رضا"؟
!رضا!رضا !رضا! رضا !رضا!رضا
.خيلي خب،خيلي خب .رفتيم،رفتيم
.خيلي خب .آيتم بليت بزرگ
!خيلي خُب ،توي جيب من
.من دوتا بليط دارم
..."براي صندلي جلوي كنسرت آقاي "رضا صادقي
كجا گذاشتمشون؟
...كسي يه پاكت نامه نديده
كه توش بليط براي صندلي جلو و پشت صحنه كنسرت "رضا صادقي" باشه؟
كسي نديده اين دورو بر افتاده باشه؟
الآن ميخواي دنبالشون بگرديم؟ .نه،فكر كنم دزديده شدن-
.فكر كنم دزديده شدن،و براي هميشه رفتن ...پس
.اون آخرين كالاي درست حسابيمون بودش ...پس
.كارتون خيلي خوب بود بچه ها .هنوز بغل كردن من مونده-
،"آره،خُب،"فيليس .كسي دلش بغل كردن نميخواد
.من روي بغل كردن قيمت ميزارم .اينكه زنته،احمق جون-
.100 دلار .200 دلار-
الآن داره چي ميشه؟ .250 دلار-
چيكار ميكني؟
.من بغل ميخوام.مگر اينكه منو بغل كني
.اينجا كه نميشه .300دلار-
.300 دلار!قيمت 300 دلار رو داريم ....300 دلار ،يك
...300 دلار دو !300 دلار و يك قرون-
!300 دلار و يك قرون !300دلار و يك قرون
.325 دلار .325 دلار
!350 دلار .350 دلار
.350 دلار و يك قرون .350 دلار و يك قرون
.400 دلار ...400 دلار،بالاتر،بالاتر،بالاتر-
!400 دلار و يك قرون .400 دلار و يك قرون-
!500 دلار .500 دلار!500 دلار-
500..... .500 دلار و يك قرون-
!500 دلار و يك قرون !يه ميليون دلار
!700 دلار .700 دلار-
!700 دلار و يك قرون
!1000 دلار
.ديگه اونقدر هم نميارزه
....1000 دلار يك...1000 دلار دو
.فروخته شد به 1000 دلار
.عالي بود
.نه،ميدوني چيه،نه .چون من از اون آدمها نيستم
.و ما هم از اون زوجها نيستيم
.سلام.خوشگل شده
.گوش كن،در مورد بليطها
.يه جورايي مبهمه .در مورد اينكه دارمشون يا نه
بليطهاي "رضا صادقي " خيلي عالي بود و .واقعي به نظر نميرسيد
.ولي خيلي چيزهاي "مايكل" عالي اند و واقعي به نظر نميان
.ولي تا اينجا كه همشون واقعي بودن
.ولي ،آره،اون بليطها خيلي واقعي به نظر نميرسيدن
،نه .نميدونستم كه "مايكل" داره با "هالي" قرار ميزاره
:مترجم سينارجبي.......................king_sina
- ترجمه نشده -