!واي .شماها واقعاً قشنگ شدين
.استنلي" فكر ميكردم از هالووين متنفري"
!اينو پوشيده كه بتونه سر ميز بخوابه
تو لباس چي پوشيدي؟- .من "كري برادشاو" ـَم-
."از فيلم "سكس و شهر
.از كفشات خوشم اومد
.ممنون
ميشه كمك كني برم سمت دستگاه فكس؟
.البته
.من ميگيرمش،من ميگيرمش .من كمك ميكنم
!خيلي قشنگ شدي
.حرف زشتي زدي .ممنون
تو لباس كي رو پوشيدي؟ لَري كينگ"؟"
."گوردون گِكو"
!آها! تو اون تبليغ بيمه
.آره
!واي! چه خفن
!بزار رو اون صورتت يه لبخند بكشيم
! "لعنت بهت "كريد
!از ساعت 4 بيدارم (!داشته خودشو اين شكلي ميكرده)
!عجب لباس خفني رفيق
الآن مثلاً كي اي؟
."دِيو"
!چه باحال
و تو هم.....؟
گربه اي؟
.دنبال بچه گربه بگرد
.يه لحظه صبر كن
.جيم هالپرت- .هي-
.سلام نيويورك .هالووين مبارك
.ممنون
.لباسم داره خيلي توجه جلب ميكنه
.ظاهراً اينجا كسي واسه هالووين لباس نميپوشه
....كاش اينو قبل از اينكه
از رنگ روغن براي سيبيلَم .استفاده كنم،ميدونستم
،و حتي نميتونم كلاهم رو بردارم !چون ميشم هيتلر
ميخواي يه حقه ببيني؟
..... ميخوام يه مداد
.رو غيب كنم...
تيم ترجمه IMDB-DL.in :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت پنجم "انتقال كارمند"
:مترجم سينارجبي........................king_sina
*__--== اميدوارم لذت ببريد ==--__*
.خيلي خُب،فكر كنم تكميليم
.پازل داريم .نخ براي گهواره گربه داريم
.اينو ديشب رايت كردم .يه سي دي آهنگ جاده اي
.عروسك
!اين همه وسايل رو ببين .همش هفت ساعته
...وقتي شركت فهميد كه با هم دوست شديم
..... تصميم گرفتن كه هالي رو منتقلش كنن به
."شعبه قبليش،توي شهر "نَشوا
.مايكل" هم مرخصي گرفته كه كمكم كنه"
!مسافرت
درسته؟
مركز1-9،دريافت شد؟
.دريافت شد مركز
.اون بچه پولدارها دوباره برگشتن
!هي !به بيسيم من دست نزنين
.نميزنيم- .شوخي كرديم-
.هيچ كار نميكرديم
،هفته ناجوري بود .از وقتي فهميديم كه دارن منو منتقل ميكنن
مايكل" ميخواست استعفا بدم و يه شغل تو" .اسكرانتون"گير بيارم"
و منم گفتم چرا تو استفا نميدي كه يه شغل توي "نشوا" گير بياري؟
."و اونم گفت :"من اول گفتم
."و منم همزمان با اون گفتم " اول
."و بعدش من گفتم "جينكس (.وقتي دو نفر هم زمان يه چيزي رو ميگن،هركي اول بگه "جينكس" بايد يه نوشابه از طرف مقابل بگيره)
.و بعدش ديگه در موردش صحبت نكرديم
.و ديگه صحبتش پيش نيومد ....پس
.خيلي خُب،من دارم ميرم
.جيم"،تو مسئولي"
.باهات تا بيرون ميام
!عجب آدم مُتشخصي
اگه خواستي ميتوني بزاري كارمندها .يكم زودتر برن
.باشه،ببينيم چي ميشه .دارم ميرم سمت نيويورك
داداشم "پيت" از بوستون و ،داداش ديگه ـَم "تام" از نيوجرسي
.دارن منو و "پَم" رو ميبرن ناهار .كه نامزديمون رو جشن بگيريم
.شايد هم ميخوان منو بزنن
هيچوقت نميشه حدس زد .اون دو تا چيكار ميخوان كنن
.صبح بخير،موقتي
.صبح بخير
."واي! صبح بخير "دوايت
.با خودم گفتم امروز معمولي بيام
.صبح همگي بخير
.صبح بخير
.سلام
چطورين؟ چطوري "فيليس"؟
!چه خنده دار "روي لباس دوايت نوشته "كورنل) (كه اسم دانشگاه "اندي" بوده
!اون سويشرت رو در بيار
.سلام رفيق
.اندي
...يادته محض خنده
سرت داد زدم كه سويشرتت رو در بياري؟...
.كاملاً شوخي ميكردم .ولي بايد بدوني كه اون رنگ ها مقدس اند
،نه اينكه اهميت بدم ها ،ولي اگه از بچه هاي "كُرنل" نيستي
.بهتره نپوشيشون
.نه،ميفهمم
،كاملاً دركت ميكنم ....و ميخوام بهت اطمينان بدم كه
.قصد هيچ بي احترامي ندارم .ببين،من تقاضاي ثبت نام دادم
بيخيال،فكر كردي ميتوني بري "كُرنل"؟
خُب،اگه كسي كه به زور ميتونه ،ركورد فروش فيليس رو بزنه
،تونسته وارد بشه .پس من مشكلي ندارم
."من اينجا نشستم ها،"دوايت
."من اينو به عنوان تعريف گفتم."فيليس
"همونطور كه يكم هم از "اندي .تعريف كردم
.كُرنل" مدرسه خوبيه" .و ميخوام خودم رو بهتر كنم
.توسط تحصيلات تكميلي
،اگه اندي رو عصباني ميكنه .خُب،بزار بشه
.بايد اين هفته وسايلم رو جابجا كنم ....ولي شايد هفته ديگه
.بريم خريد....- .خوبه-
مايك"،ميخواي هر هفته اين مسير رو بري و بياي؟"
.نوبتي ميرونيم
.بعضي وقتها هم بين راه همديگه رو مي بينيم .خوش ميگذره
....وايسا بينم .عاشق اين آهنگم
#زندگي مثل بزرگراهه# #...ميخوام توش برونم# #.... كل شب رو#
#اگه با من بياي# #ميخوام برسونمت# #....كل شب رو#
#اگه با من بياي#
.سلام
"به نظرت امسال جلوي دانشگاه "پِن چيكار ميكنيم؟
!تيمشون خيلي قوي به نظر ميرسه
،.....خُب،تا الآنش كه فصل خوبي رو داشته ."اينقدر نگو "ما
."تو كه نرفتي "كُرنل
.اينكار رو ميكني كه منو اذيت كني
.خيلي هم نه
.كُرنل دانشگاه خوبيه
،بدون رشته كشاورزي
.احتمالاً گُل كَلَم براي خوردن نداريم
.حداقل كَلَم مدرن نداريم
."ميدونم مدرسه خوبيه "دوايت
.خودم اونجا رفتم !خون من قرمزه (.رنگ دانشگاهش)
يه روزي هر دومون همديگه رو توي سالن دانشگاه .ميبينيم
.و در مورد همه اينها ميخنديم
!هي
!سلام زن داداش آينده
چطوري "تام"؟
.خوشحالم ميبينمت- .خوبه-
،از" تام" و "پيت" خواستم زودتر بيان .... كه بتونيم
.سر ناهار،"جيم" رو سر كار بزاريم
خيلي باحاله،نه؟
.فكر كنم از ايده من خوششون اومده
،"احتمالاً با خودشون فكر ميكنن اين "پَم بيزلي
".باحال ترين زن داداش روي كره زمينه"
!بهترينه" "!بهترين ِ بهترينه
.خيلي خُب،نطر من اينه
،من ميگم قبل از كلاس سراميك .حلقه ـم رو در آوردم
،و وقتي روپوشم رو درآوردم
.توي جيبم نبودش.و گمش كردم
.عاليه ميدوني چي خنده دارتره؟
يادته وقتي جيم توي دبيرستان با ،دوست دخترش بود
چيكارش كرديم؟
!آره- !خيلي خنده دار ميشه-
.آره،بايد در مورد اينكه هنرمنده ،اذيتش كنيم
.كه هيچوقت پولي در نمياره
!عاليه
.مثلاً اينكه بجاي كار،تفريح داره
.آره
پس حلقه رو نگيم؟
پس حلقه رو نميگيم؟
.اين بهتره
!خيلي حال ميده !حال ميده
!باشه،باشه
،وقتي دوست دخترش رو اذيت ميكنيم .خيلي حالش گرفته ميشه
.باشه
.خيلي سريع به اين نتيجه رسيدن
.اين سفر طولاني تر از اونيه كه فكر ميكردم
.آره،روي نقشه كوچيك تر به نظر ميرسيد
.هي
.داشتم كابوس مي ديدم
خواب بودي؟- .آره-
.قبلش كه داشتي صحبت ميكردي
واقعاً؟
راست ميگي؟چيز جالبي هم گفتم؟
.خيلي نه
خيلي خُب،چقدر اومديم؟ چقدر مونده؟
،4ساعت .تقريباً وسط هاي راهيم
تازه وسط راهيم؟
.وسط راه،خيلي خُب
ميدوني ميخوام چيكار كنم؟ ،ميخوام بزنم كنار
.و يه مسافر خونه بين راهي پيدا كنم
.واسه وقتهايي كه بين راه همديگه رو ميبينيم
،تاكيد روي تختهاش .و صبحونه اش
.خروجي بعدي،5 مايل جلوتره
.بيا بريم اونجا رو ببينيم
.سلام بچه ها چطورين؟
.سلام- .خوشحالم ميبينمت-
."خوشحال شدم دوباره ميبينمت "پَم
.پَم"،خيلي وقته كه نديدمت"
.خيلي خُب،حالا ميتونيم بشينيم
.و راحت بشيم
.هيچي اينجا نيستش
.آره
.نميدونم ،فكر كردم اينجا يه هتل ديدم
،اينجا استخر .اينجا هم صبحونه ميخوريم
.كه گوشتهاي خوبي داره
.بزن بريم .دفعه چهارمه ها
داري گريه ميكني؟
.نه
آلرژي داري؟- .نه-
دريل آزارت داده؟
چي؟
.نه،دريل اذيتم نكرده
ميشه خواهشاً ادامه بديم؟
مساله چيه؟
.عملي نيستش
.فاصله خيلي ـه- .البته كه كار ميكنه-
.نه،نه،كار ميكنه .مشكلي نيست
.مايكل"،ما فقط چند هفته است كه داريم همديگه رو ميبينيم"
.گوش كن .من از تو خيلي خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
....و تقريباً با4تا زن دوست بودم
.منم با 4تا مرد پارسال دوست بودم
.نه،منظورم ده سال پيش بود
،تقريباً با 4تا زن ،دوست بودم .و تا الآنش،خيلي از اونها سَر تري
.مايكل،نكن
از ايني كه هست .سخت ترش نكن
....من
....اينو دختره گفت
.هالي فكر ميكنه اين رابطه تمومه
خُب،ميدوني چيه؟
.من به اين راحتي دست بردار نيستم
ميخوام از ايني كه هست .خيلي سخت ترش كنم
.اون رو بيار پايين
ببخشيد؟
اون رو .بيار پايين
ميدني تا حالا با چند تا از بچه هاي كُرنل دوست بودم؟
.خييلي آدمهاي خوبي بودن .تا خونه رسوندنم
من واقعاً بعيد ميدونم كسي از .كُرنل با تو دوست بشه
.كولونِل " تلفظ ميشه" .بالاترين درجه نظاميه
!كُرنِل" تلفظ ميشه" .و بالاترين رتبه فوتبال دانشگاه هاست
اندي"،بيا مرد و مردونه بعد از كار" .با هم در اين مورد صحبت كنيم
.باشه- چي ميگي؟-
....آره،خوبه.ميشه
.اون خرس قرمزه (نماد دانشگاه كُرنل)
!اون يه خرس گنده ي قرمزه
،اگه جمعه ساعت 5 راه بيافتي
، در بهترين حالت .نصفه شب ميرسي
.آره
.و شنبه ميخوابي
...و فقط كمتر از 24 ساعت زمان داريم
.قبل از اينكه مجبور بشي برگردي
.باشه.باشه
.من تو كل سفر ،باهات با هندزفري صحبت ميكنم
.پس كل مسير رو با هم صحبت ميكنيم
....هرچي كه ببينم،از كنار هرچي رد بشم
.چيزهايي كه من توي جاده ميبينم
....خُب
.شايد يه آخر هفته،يه تصادف ديدم
چقدر ميتونيم ادامه بديم؟
.سالها
سالها؟- .آره-
چند ساعت،هر آخر هفته،سالها؟
:آرزوي من اينه
،ميخوام يه آدم فوق العاده رو ببيني .و باهاش خوشبخت بشي
.ممنون
.اتفاقاً آرزوم به حقيقت پيوسته
،چون منو ملاقات كردي .و خوشبخت هم هستي
."باريكلا،"مايك
پَم"،هنرمند ها وقتي از مدرسه" ،فارق التحصيل ميشن
چقدر پول در ميارن؟
آره،خيلي پول توي هنر نيست،نه؟
.خيلي درست نيستش
راستش با مدرك هنر ميتوني .خيلي كارها انجام بدي
...شايد پَم بخواد پول غذا رو
با كشيدن عكس پول روي اين دستمال .بده
.يكم بي تربيتي بود
تو چته؟
!هي ."داشتم شوخي ميكردم "جيمي
آره،مگه نه،"پَم"؟
.آره
ميدوني چيه؟ .من فكر ميكنم زوج خوبي هستيم
فكر ميكنم .يه زوج كلاسيك ـيم
.به نظر من مثل رومئو و جوليت هستيم
به نظر من با همديگه .خيلي خوب هستيم
.مثل كره و مربّائيم
اينجوري فكر نميكني؟- .چرا،همينطوره-
!پس خواهشاً اينجوري نكن
!خواهشاً اينكار رو نكن
هي،چه خبرا؟ .با خودم گفتم يه زنگي بزنم
... ياد اون داستاني افتادم كه
،اون دختري كه بچگي هاش پرستارش بودي .رو ديدي
.نميدونم بايد چيكار كنم
.خواهشاً بهم زنگ بزن
... لطفاً- .بهت قول ميدم-
.حالم خوب نميشه- ....خواهشاً-
.نه،نميشم
.من قوي نيستم .برميگردم پيش "جَن"،و از "جَن" هم متنفرم
!واي خدا
.....شايد دلت بخواد
چيه؟
....دوايت
.اندي"،ميخواستم ازت يه سوالي بكنم"
بايد عضو كدوم گروه سرود بشم؟
هارمونيكا" يا "دوستان"؟"
حتي اگه درنظر بگيريم كه صداي ورود .به هركدوم از اونها رو هم داشته باشي،مهم نيست
،چون زنگ زدم به ستاد پذيرش ...و ظاهراً
قراره من مصاحبه ورود به دانشگاهت .رو انجام بدم
.اين به ضرر منه
!آره،چه جور هم
پس حالا ،الآن نبايد بزارم ثبت نامت كنن؟
.... يا ميخواي مصاحبه رو انجام بدي
و بعدش نزارم ثبت نامت كنن؟
.مصاحبه- .عاليه-
،وقتي ساعت شيشه اي،سه ضربه زد .... در اتاقي كه
.كارمندان،مشورت ميكنن
چي؟- .اتاق كنفرانس-
.باشه
الگوي تو چه كساني هستن؟
،اگه بخوام شانس دوايت رو به درصد بيان كنم
.ميگم كه هيچ درصد شانس داره
"خُب،"دِين كوك (كمدين آمريكايي)
."جَك باور" و "ايلاي ويتني" (!اولي كاراكتر سريال24 و دومي مخترع قرن 17 آمريكايي)
.تا اينجا عالي بودي
.اين خواهر زاده ام "وِنِسا" ـه
.ترومپت ميزنه.ببينش (ترومپت:يه نوع ساز)
.قشنگه- ...."بايد خيلي به تو و "مرسي-
خوش بگذره.نه؟ .آره-
هميشه ميدونه وقتي گروه شروع ميكنه چطوري .بزنه
.عاشق اون آهنگم
....آره،ولي موسيقي رو كه نميخواد
به عنوان شغل آينده انتخواب كنه،نه؟
،دوباره شروع شد تو امروز چته؟
.... چيزي نگفتم كه،مگه چند تا ترومپت زن معروف
ميتوني اسم ببري؟.... به غير از "لويس آرم استرانگ"؟
"مايلس ديويس"- .يكي-
"چِت سامتينگ"- .دوتا-
،نكته اينه كه،پَم ....هم شغل داريم
"ديزي گيلسپي"- .اينم خوبه-
.و سرگرمي داريم... .من فوتبال رو از همه چيز بيشتر دوست دارم
.ولي نميبيني بخوام برم بازيكن پرسپوليس بشم
.نميكني- ،پيت،تو نميتوني بري پرسپوليس-
.اون داره ميره دانشگاه
.تو فوتبال بچه گونه بازي ميكني
روشن شدي؟
.چيزي كه نظرم بود رو گفتم
.مطمئن نيستم بتونم پول در بيارم
.با هنر...- .پَم،ولش كن-
.منظورم اينه كه زمينه ي رقابتي اي هستش .... ولي يه استاد دارم كه ميگه
،كه خيلي اميد بهم هست
.و اگه الآن تلاش نكنم،هيچ وقت نميتونم ....پس
اينجا چه خبره؟
.سر كار گذاشتيمت
.نظر "پَم" بود
.پَم ،مخ ِ قضيه بود
.گول خوردي
!خيلي باحال بود .نزديك بود خراب كنم
.بزار ببينم از تاريخ دانشگاه چي ميدوني
.بپرس
رئيس هشتم كُرنل كي بود؟
."ديل ريموند كورسن"
،شرمنده،اشتباه بود،رئيس هفتم كُرنل ....در واقع
.جيمز پركينز "بود"
.مهارت هاي يادگيري:افتضاح
.مهارت هاي مصاحبه:افتضاح
چي مينويسي؟
حتي نميتوني توجه كامل ـت رو در .اختيار كُرنل بزاري
.اتفاقاً برعكس،دارم كمك كُرنل ميكنم
.با ارزيابي مصاحبه كننده هاشون
.هيچ كس نميخواد اين كار رو بكني
،خُب،وقتي ارزيابي من رو بگيرن
.ميفهميم كه علاقه مند هستن يا نه
.داوطلب قصد باج گرفتن از مصاحبه كننده را دارد
.با نشان دادن شخصيت اخلاقي پايين
...مصاحبه كننده ،داوطلب رو تهديد ميكنه
.با توجه به روند خصمانه
.داوطلب داره زمان همه رو هدر ميده
.با اتهامات احمقانه...
.مصاحبه كننده،انگيزه بدگماني دارد
.داوطلب ،كله اش شبيه ذوذنقه است
...مصاحبه كننده،درخواست داوطلب كُرنل رو
.رد كرده،و به سمت نابودي تدريجي پيش ميره
تا حالا شنيده بودي؟
.فكر كنم چيزهايي كه ميخواستم رو شنيدم-
،شما نتايج رو از طرف سازمان مصاحبه كُرنل .خواهي شنيد
.و از نتايج راضي نخواهي شد
.وابستگي تو به كُرنل،كاملاًَ پايان يافته
.همش همين بود .ميتوني بري
."يه چرخ دستي ديگه توي ماشين هستش، "مايك
فكر كنم بخواي بيشتر از يه لامپ .رو ببري
.محض اطلاع،ميخواستم يه كار ديگه بكنم
.كه خيلي بهتر بود
.خُب،من قضاوت ميكنم
چكار ميخواستي بكني؟
.باشه،من حلقه نامزديم رو گُم كردم
،توي كلاس سراميك .توي روپوشم جا گذاشتمش
،برگشتم كلاس
.به يه دختر ديگه تهمت زدم ،ببين،با لوازم آرايشي
.يه حلقه دور انگشتم كشيدم
.به زور ديده ميشه
.خيلي زيركانه بود- .اين خيلي خوبه-
.ممنون
... راستش ،هرچيزي از اون شوخي
.بهتر بودش
.اس ام اس از داداشم "پم باحاله.به خانواده خوش اومدي"
....،هي ،چطوره شكرگزاري
تام رو واسه كچل بودنش اذيت كنيم؟
.اين آخريش بود
.راستش اين مال منه
.شايد بهتر باشه بزاريش توي كاميون
نمي موني؟
...ميدوني،يه كارهايي دارم كه
.بايد اين آخر هفته انجام بدم
....تازه يادم اومد.پس
.با تو بر ميگردم
ولي ميخواي كه من بزارمش توي كاميون؟
.يه دقيقه ديگه ميام پايين
هالي"؟"
....پس
.فكر كنم بهتره با دريل برگردم
.باشه
.خداحافظ
.باشه،خداحافظ
."ميدونم سخته "مايك
.جدايي سخته
.ما جدا نشديم
.به نظر كه اينطور ميرسه
،بعضي وقتها،وقتي اينجوري غمگين ميشم .آهنگ خوندن كمكم ميكنه
.باشه
.آهنگ خيلي قشنگيه
،نه،نه .اين جاش رو داشته باش
....وقتي اينجوري ميكنم .خُب-
.اينجا همراهي ميكنيم...
.باشه
.... نه،بايد اينجوري
.ولش كن
.آره
.خُب،با خودم گفتم بهتره امروز معمولي بيام سر كار
.پسر گشنمه كس ديگه اي چغندر ميخواد؟
اونها رو از كجا آوردي؟
چي ،اينها رو؟
.مزرعه برنارد .بهترين چغندر هاي ايالت رو داره
.فهميدم چيكار ميكني
ولي نميفهمم منظورت چيه؟
.خُب،ميفهمي .به محض اينكه مزرعه چغندر جديد من رو ببيني
بايد اينها رو اول بپزي،نه؟
.كُرنل
:مترجم سينارجبي............................king_sina