ميدونستين توي مراكش
رسمه كه وقتي كسي رو براي اولين بار ملاقات ميكنين
بهش يه هديه كوچيك بدين؟
،توي ژاپن،براي جلوگيري از رفتن آبرو .بايد حتماً خودكشي كني
،توي ايتاليا،بايد بعد از رفتن يه دستشويي .بايد حتماً دستهاتون رو بشورين
.اين به معني شخصيتت ـتونه
براي چي داري اينها رو به ما ميگي؟
.دارم يه مسافرت كاري بين المللي ميرم
داري كجا ميري؟
.به كاناداه
كجائه؟
.كانادا .خيلي خُب-
.رئيسم داره منو ميفرسته خارج از كشور
كه براي يه مشتري بين المللي .سخنراني كنم
و هميشه توسط چيزهاي بين المللي .پا خوردم
،زنها،نون قندي .مرد روياهام
مرديت ،ميخوام تظاهر كني كه .اهل دُبي هستي
.السلام
.از سر لُختت خجالت ميكشم
.بايد با كُت ـَم بپوشونمش
.حالا توي فرهنگ خودت سكسي شدي
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت هفتم "سفر اداري"
:مترجم سينارجبي..........................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID :Legendery_Boy
.....زمان باقيمانده
.6.5روز
.يه هفته ديگه
.پمَ،هفته ديگه از نيويورك برميگرده
.و همه از اومدنش خوشحالن
.و خودشونو قاطي ميكنن .و فضولي ميكنن،و عجيب غريب شدن
.يه هفته ديگه
پاسپورتت رو داري؟
.پاسپورت دارم
هزينه سفرت رو داري؟
.هزينه سفرم هم دارم
.و ميدونم روي چي خرجش كنم
.ميخوام يه سويشرت بخرم
.مايكل،اون پول غذاته
.خُب،پس از يه پول ديگه استفاده ميكنم
.از خدام بود كه مايكل بفرستم سفر
از وقتي هالي رو منتقل كرديم ....به نيوهمپشير
.خيلي افسرده شده
ولي انگار اين مسافرت .از اين رو به اون رو كردش
....و خيلي سخته كه يكي رو پيدا كني كه
."وسط زمستون پاشه بره "وينيپِگ
.و هتل5ستاره،وسط آسمونها
.هيچي كم نذاشتن .راستش از هتل5ستاره هم بهتره
.چون صندلي هاي بزرگ و راحت داره
.و با يه سري آدم ميشيني توي يه رديف
.و هرچي كه ذهنت تصور كنه ميخوري
.من فكر كنم ميخوام يه فيله بخورم با سُس قارچ
.خُب،خوشحالم كه خوشحالي
.چون ميدوني،احساس بدي داشتم
.خُب،گذشته ها گذشته
،و بخاطر اينكه پرواز شبانه است .هر وقت رسيدي،سراغ راهنما رو بگير
راهنما هم دارن؟
!بزن بريم
وايسا بينم،سه تا چمدون ميخواي چيكار؟
.دوتاش خاليه .براي سوغاتي
كيف كمري ـت رو ورداشتي؟
.آره.اينجاست
.اوه،نه نه نه
.بايد اون رو مثل سوتيَن ،بالا ببندي
.نه،نميخوام سوتين ببندم .بيا ،بزار كمكت كنم-
!بس كن !بس كن
ميخواي توي يه كشور خارجي ازت دزدي كنن؟
!به من هيچ ربطي نداره
باشه،مترجم من كجاست؟
.(!اينجام موسيو(فرانسوي ميگه .اوناهاش-
.دارم با نامزد لاغر مردنيم خداحافظي ميكنم (!نصفش رو انگليسي ميگه،نصفش رو فرانسوي)
:ترجمه اش ميشه ".خداحافظ نامزد فسقلي"
.بچه خوبي باش .سعي ـم رو ميكنم-
يعني چي؟
يعني به بقيه كمك ميكنم كه .مُخ دخترها رو بزنن
.آره،جيگر !اينه ها
.ميتونستي تو بياي .اگه فرانسوي رو فراموش نميكردي
مرد عددي من كجاست؟
.اينجام
!اينم از اين .تاكسي منتظره
.تاكسي نيست .وَن ـه
.فقط وَن كه نيست
.ببين،ميدونم وَن چيه
.اون هم فقط وَن ـه
دوايت،ميشه اينها رو بياري؟
.به گهواره ،ويرايش كاري خوش آمدين
.اينو داشته باش ."ميموسا"
.ايول- .وقتي نشستم دادن دستم-
.اينم حوله داغم بود .هنوز خيسه
مايكل جي.اسكات .مثل جاكش ها رو دوره
.يه قورت بخور
خوبه؟
.همش رو نخور .يكم هم به اسكار بده
.خيلي خوشمزه است .من نميخوام-
يكي براي خودت ميخواي؟ !ميتونم برات رديفش كنم ها
.ببخشيد،بايد حركت كنين
.آره،اين بـِث ـه .مهموندار خصوصي منه
.و امروز صبح كمكم ميكنه
.بايد راهرو ها رو خالي نگه داريم
.آره.بيا عقب .باشه-
!يالا.برگردين حلبي آباد
.واي پسر
.بچه ها،اينجا رو داشته باشين
.ديويدي پلير خودم .و 20 تا فيلم
.اندي هم يكي آورده
.هري و هندرسون
.يواش
.ساندويچ سالاد تخم مرغ درست كردم ميخوري؟
نميتونستي يه چيزي برداري بياري توي هواپيما كه بيشتر بو بده؟
اسكار،واقعاً؟
كهنه گُهي بچه هم داري؟ .به همه بده لذت ببرن
.نه،من براي خودم غذا سفارش ميدم
.خيلي ممنون
.سلام
.ميخواستم منو رو ببينم
شرمنده،براي پروازهاي كمتر از دو ساعت .غذا سرو نميشه
.باشه
.مهم نيست .چون ميخوام چُرت بزنم
فكر كنم بهتره از چشم بند مُفتيم .استفاده ميكنم
.....تاريكش ميكنم و
.اينجا رو ببين
....نميتونم ببينم چون من
!خدا
چي ميل دارين بنوشيد؟
.دارم فكر ميكنم كه كجا برم
.وقتي پَم برگرده
.وقت زيادي نمونده
.دعوا بالا ميگيره
.واسه تو آره .من با دريل دوستم
.مثل جايي ميمونه كه احتمالاً هر روز شنا ميرم
الآن قراره من كَف كنم؟
.نه،از اين خبرا نيست
.اونقدر منو اذيت كرده
.و الان توي يه رابطه سالم ـَم
.نميخوام به رُخش بكشم .نميخوام اذيتش كنم
.ولي اون در،ديگه بسته شده
چيكار داريم ميكنيم؟ .كارمون خيلي اشتباهه
.آره
.خيلي قشنگه .خيلي قشنگه
.اومدن اينجا .خيلي باحاله
.من ميرم اتاقها رو تحويل بگيرم .باشه-
.چه باحال .چه باحال
،بريم بفهميم اصل ماجرا كجاست .دوست من
.خيلي خب راهنما كجاست؟
.آره،والاس گفت يكي از اونها هم دارن
.بينگو
.دنبالم بيا،رفيق (فرانسوي)
رستوران سوشي خوب كجاست؟
.يه جايي كه منظره هم داشته باشه
.ماتسوكي .جاي خوبيه
،اگه خواستين ميتونين پياده برين
يا ميتونين با اوتوبوس خط 17 .تا ساعت 9 برين
.بغير از اون ميتونين با تاكسي برين
.و شماره تاكسي هم اينجاست
!واي! واقعاً كف كردم
...من
!خيلي عاليه .ممنون
.سوال آخر
"توي شبي مثل امشب،توي شهر "وينيپِگ كجا ميري؟
.كافه شكارچي جاي خوبيه
شكارچي؟
.همين پايين،توي منطقه اقتصادي
،راهنماي هتل،در شهر وينيپـِگ .معادل يه فاحشه است
...اين ،زني
.تمرين ديده در هنر زيبايي و لذته....
،و وقتي يكيشون رو ميبيني .مست كننده است
.همون چيزي كه دكتر سفارش داده بود
.باورم نميشه
مطمئني؟
.همين الآن با استاد راهنمام صحبت كردم .افتادم
.فكر ميكردم درس فِلش رو خوب بلدي
بودم،بعدش نرم افزارش رو تغيير دادم به .آكروبات،همون موقعي كه داشتم كواك ياد ميگرفتم
.از كامپيوتر متنفرم
،باشه،خيلي خُب .مهم نيستش
.حالا خوره كامپيوتر نيستي
.بايد بمونم و دوباره كلاسش رو بردارم
.خُب،باشه
.اين يعني 12 هفته ديگه
ميتوني 3 ماه ديگه صبر كني؟
....اين .اين درباره من نيستش
.منظورم اينه كه اين آرزوي توئه
.و رفتي نيويورك كه اينكار رو بكني
پس حالا كه داري برميگردي درست و حسابي برگرد.باشه؟
.درسته
تو خوبي؟
.باتري گوشيم ضعيفه،بخاطر همين بايد قطع كنم
.خيلي خُب،باشه .خيلي خُب-
.دوستت دارم،خداحافظ
.منم دوستت دارم
.بچه ها،اينجائه
.در حال باز كردن بالها
،احتمالاً بعد از يه نوشيدني ميرم .پس بياين بريم
.آره،با يه گوشت كانادايي توي بغلت
."ببخشيد،سلام.راهنما "مِري .مايكل اسكات
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت
.سلام.خوشحالم ميبينمت
.ايشون همكار من از داندر ميفلين ـه ."اسكار مارتينز"
.خوشحالم ميبينمتون .اسكار-
.تو حسابداري كار ميكنه
.ايشون راهنما مِري هستن .كه توي هتل ما كار ميكنن
.امشب....چطوري بگم.....مثل ماه شدي
.ممنون
.و امشب....چطوري بگم.....شب قشنگيه
مايكل،چرا؟
....چون خارجيه.من
.واسه خانم و آقا
.ممنون
.اصلاً هم قابلتون رو نداره
.ممنون،اندي
.ممنون
.بزار يه عكس از شماها بگيرم
.هركسي ،بالاخره يه روزي ميميره
و به نظر من بهتره با كسايي كه ازشون ....خوشت مياد
.بميري
.مثل اسكار، و اندي،و راهنما مِري
تا اينكه بدوني يه نفر اون بيرون هست
.كه دوستش داري و باهاش نيستي
.خيلي خُب،اين جا رو يه ورانداز كردم
،اون دو تا رفيقي كه اونجا اَن .به اندازه لخت ـشون،خوبن
اصلاً از كجا ميدوني همجنس بازن؟
.بيخيال،مدل مو و لباسشون رو نگاه كن
،خانوم،دوتا آبجو،چايي لانگ آيلند
.تصميم بد توي يه ليوان
،برام مهم نيستش كه همجنس باز،معمولي ،نامزد كرده يا هرچي ديگه باشي
.يه مرد،نياز به سكس داره
.وقتي زدن در كونت ازم تشكر ميكني
.نكن اينكارو
شماها از سيب خوشتون مياد؟
چي؟
از سيب خوشتون مياد؟
ببخشيد،چي؟
اين سيبها رو چي ؟ دوست دارين؟
،خيلي خُب از درجه 1 تا 10
اون يارو چقدر جذابه؟
دوست پسري،چيزيته؟
،نه،ولي ميتونه مال شما باشه .اگه از كارتهات درست استفاده كني
.رفيق،تنهامون بزار باشه؟
.آقايون
چيكار ميكني؟ .رفيق،سكه يه پول شدي-
.واقعاً سكه يه پول شدي .بيا،برو بالا
.اين يكي چطور؟بعد از ظهر كريسمس ـه
.و همه جا بسته است.... .و لازم داري بري خشكشويي
.ساعت 12 نصفه شب كجا ميري؟
چيكار ميكني؟
يالا،چيكار ميكني؟
.آسترو كلينرز"،توي خيابون جيمز"
.تنها جاييه كه اون روز بازه
!باوركردنيه .باورنكردني
.اگه ناراحت نميشي ازت يه چيزي بپرسم
.هرچي خواستي بپرس
.باشه .من رفيق پايه ـتم-
....فقط اينكه من خيلي وقته كه كنار آنجلا
.نشستم،خيلي خيلي وقته
.درسته
چطوري يه نفر ميتونه اون زن رو تحمل كنه؟
چي؟ چي توي اون ديدي؟-
چي توي آنجلا ديدي؟ چي توي آنجلا ديدم؟-
.ميخوام بدونم
.از بيرون يه چيزي ديدم .از توي يه ژله كه وسطشه
.داره بهم ياد ميده كه چطور آدم بهتري باشم
.داره روش خيلي سخت كار ميكنه
.و نرم ترين پوستي رو داره كه تا حالا ديدم
.و نميتونم صبر كنم كه باهاش سكس داشته باشم
هنوز با هم نخوابيدين؟
.نه
....صبر كردين كه ازدواج كنين؟ يا
.صادقانه بگم،نميدونم براي چي صبر ميكنيم
.اندي،اين زنه يه مرگيش هست
چه مرگشه؟
.منم دوست دارم بدونم .زنگ بزن بهش ازش بپرس
.دوست دارم بدونم چه مرگشه
.بايد زنگ بزنم و بپرسم چه مرگشه
.بزن.بهش زنگ بزن
.واي خدا،زنگ نزن بهش .زنگ نزن بهش اندي
!اندي،يا خدا .خيلي ديره-
.دير شد .دارم شماره ميگيرم
.حالا داره زنگ ميخوره
الو؟ الو؟
تو چه مرگته؟
براي چي با اندي نميخوابي؟
چي؟ .اسكار بود-
.و ميخواد بدونه براي چي با من نميخوابي
.و منم فكر ميكنم سوال درستيه
مستي؟
!من اندي برناردم
.ميدونم كي هستي
.ميخوام بزارمت مدرسه آموزش سكس
چي؟
دوايت:) كيه،ميمون؟)
كسي اونجائه؟
مستي؟
.من هم احتياج دارم
.بعداً در موردش صحبت ميكنيم
! لخت چي؟-
.بعداً در موردش ،لُخت صحبت ميكنيم
.ميخوام لُخت ببينمت
ميخواي صبحونه اي چيزي بخوريم؟
.من خيلي خسته اَم .باشه-
چطوري همه خبردارن؟
چيرو خبر دارن؟
.پم از مدرسه هنر افتاده
.منو كه غافلگير نكرد
ببخشيد؟
نقاشيهاش رو ديدي جيم؟
.ساختمون؟داره از دو تا زاويه مختلف سايه مياد
.دوايت،بس كن
چيه؟ مگه دوتا خورشيد داريم؟
!واي خدا .بيخيال-
آخرين باري كه چك كردم ،اين يه اداره .توي سياره "آندرومدا" هم نيستش
.خيلي خُب،ميرم يه ليوان قهوه بخورم
.خيلي ناواقع بينانه است
.توي پاركينگ هيچ خطي وجود نداره
!اسكار .هي-
.ديشب خيلي خوش گذشت
.آره،خوش گذشت
ميدوني چيزهايي كه ميگن راسته؟
.چايي هاي لانگ آيلند،توي كانادا خيلي قوي ترن (.چايي لانگ آيلند يه نوشيدني الكلي ـه)
.ممنون كه ميخواستي برام كسي رو جور كني
شوخي ميكني؟ .كار من همينه
.هفت خط عالم ـم
.باورم نميشه بهش زنگ زدي
.آره
.ديوونگي بود .وايسا بينم-
كي؟
.دارم در مورد آنجلا حرف ميزنم
.باورم نميشه ديشب بهش زنگ زديم
به آنجلا زنگ زديم؟
...تو .تو. زنگ زدي بهش
اون واقعي بودش؟
.فكر كردم خواب ديدم
!واي خدا! واي خدا .خيلي خُب،خيلي خُب-
.باشه .خيلي بد شد-
.صبح بخير مايكل
براي جلسه حاظري؟
.مثل يه بچه خوابيدم
.اين ديگه نميتونه اتفاق بيافته
.بايد دوباره اتفاق بيافته
.دريل ديگه نميتونه اتفاق بيافته .منو نگاه كن
ميخواي بيشتر شنا برم؟ .آره-
.باشه،ولي بايد با دريل بهم بزني
.واسه ـت يه پيام كوتاه تايپ كردم
.تمام كاري كه لازمه بكني اينه كه ارسال رو بزني
.نميدونم ....منظورم اينه كه خوب نوشته شده،ولي
.بايد انجام بشه .باهمديگه دكمه ارسال رو ميزنيم
.واي خدا! جفتمون رو ميكُشه
.ميخوام ببينم چجوري ميخواد اينكار رو بكنه
.اوه
.گفتش عيبي نداره !گفتش عيبي نداره
فقط همينو نوشته؟
.فقط همينو نوشته
ميتونم ببينمش؟
مگه شما دوتا خيلي وقت نبود كه با هم دوست بودين؟
.مثل افسانه هاست
.ميخوام باهات صادق باشم .ما با شركت كاتاليست هم صحبت كرديم
.قيمت اونها از شما بهتره
،ببين،مردم هميشه پيش ما بر ميگردن
.چون احساس ميكنن بهشون اهميت داده ميشه
احساس احترام ميكنن،و احساس ميكنن .احتياجاتشون مهمه
.مثل آدميزاد باهاشون رفتار ميشه
همه چي مرتبه؟ .آره-
.واي خدا،خيلي عصبانيه
.داره ما رو برميگردونه به مرحله اول
مرحله اول با آنجلا چيه؟
.بايد پيشونيش رو بوس كنم
.آخر هفته خوبي رو داشتم
.منم همينطور
.رفيق پايه براي هميشه ر - پ - ب - ه
.ممنون
پايه سينه كفتري هستي؟
.نه
بغل كردن؟
.برگشتيم سر جاي اول .خوشم اومد
مجبور بودم اينهمه راه برگردم كانادا
.كه كسي رو بشناسم كه 6 متر اونورتر از من ميشينه
!و واقعاً آدم گُلي ـه
.هي! شنيدم كه موفق شدين كه فروش رو تموم كنين
.آره،واسه 2 سال قرارداد بستيم
!خوبه،خيلي خوبه
.ديدي،گفتم انگار يكي مسافرت خوبي در پيش داره
.نه،راستش سفر خيلي افتضاح بود
ببخشيد؟
.سفر ريده بود،ديويد
.گندش در اومده بود
.افتضاح بود .سفر بدي بود
.ار سفر خوشم نيومد در مورد چي صحبت ميكني؟-
.خُب،از ماشين فرودگاه شروع كنم
.كه در واقع يه وَن بود
...و كلاس مديريت .خيلي خُب-
.كه در كل معلمي بودش...
.و هتل كه خيلي ريده بودش
... هتل چي
!هتل ريده بودش .خيلي خب-
.شرمنده كه شنيدم هتل بد بوده
.و ممنون بابت نكته در مورد راهنماي هتل .خيلي عالي بود
....عالي .عالي بود
.خيلي خُب
.انتخاب عالي اي بود
.هي هي هي،مايكل
.خواهشاً يه دقيقه صبر كن
.نه،ديويد،تو گوش كن
براي چي فرستاديش رفت؟
.خدايا! ميدونستي ازش خوشم مياد و فرستاديش رفت .... و
.كار خيلي افتضاحي بود مرد .مايكل-
.واقعاً كار نامردي اي بود
....بعضي وقتها ....بعضي وقتها
براي چي اين همه مدت توي داندر ميفلين موندم؟
.مسلمآً بخاطر حقوقش نبوده
چون ميتونستم از راه دكتر شدن يا ...ورزشكار حرفه اي شدن
.بيشتر پول در بيارم
.فكر ميكنم بخاطر اينه كه بهم احترام ميزارن
.رئيسي كه شما رو اخراج نميكنه
حتي اگه شما بهش فهش بدين
،درست توي صورتش .پشت تلفن
.اين احترامه
.موفق شدي پسر .روز اول
.تبريك
.ممنون. رفيق
.دارم از راه غلط برميگردم
.بخاطر تو نيستش
.از طراحي گرافيكي خوشم نمياد .همين
.نخند .واقعاً خوشم نميومد
.فقط در مورد طراحي لوگو از اينجور چيزهاست .و دلم هم براي اسكرانتون تنگ شده
.ولي بخاطر اين نيستش كه دلم براي تو تنگ شده
.واقعاً ميخواستم بيام خونه
،و ميدونم گفتي درست برگرد
.ولي نميتوني بهم بگي چيكار كنم و چيكار نكنم فهميدي؟
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
.برگشتي
.آره
.خوبه
.ميخوام از اين پنج تا كپي بگيري
.من نميرم داخل
خيلي خُب،پس اولين كاري كه فردا صبح ميكني .باشه
.خوش برگشتي
.دوباره برگشتيم پيش هم
.برگشتيم پيش هم
.ميخواستن ما دوتا رو از هم جدا كنن .ولي نتونستن
.مثل سرنوشت بود
متوجه شدم كه ....به هر دليلي كه هستش
.نميتونم بهتر از كلي پيدا كنم
.آره
:مترجم سينارجبي...............................King_Sina