همشون رو درسته قورت ميدي؟
اونقد سريع قورتشون ميدي كه زبونت هم .بهشون نميخوره
.آره
براي چي تو نميخوري آنجلا؟
.قبلاً خوردم .وقتي كسي نگاه نميكرد
.آره،راست ميگي
.جيگرم رژيم داره
ميخواد واسه روز عروسيمون .يه لباس عروس بچه گانه اندازه اش بشه
براي چي همچين چيزهايي وجود خارجي دارن؟
.مال روزهاي بازيگريمه
وقتي 10 سالم بود نقش .عروس كوچولوي دريا رو داشتم
.احتمالا شنيدين
كيك ـه ،آره؟
مكعبهاي كلوچه اي تهيه شده از چربي و شكر؟
.نه،ممنون .به همون گوشت خشك شده خودم ميچسبم
پس واسه چي اومدي اينجا؟
.براي اجتماعي شدن و آگاهي دادن
!آخ جون كيك .من دوتا بر ميدارم
منم ميزارمشون توي ظرف و بعدا .وقتي تنهام بخورمشون
.خيلي سالم تره
دوتا بر ميداري؟
.آره،ولي يكيشون مال توبيه
آره،چرا براش نميفرستي كاستاريكا؟
.الان ميخوام برم بدم دستش
!باشه،عجيب غريب
واسه چي؟ واسه چي عجيب غريب بود؟
.گفتش ميخواد الان بده دستش
.احتمالا همين كارو هم خواهد كرد .چون كنار هم ميشينن
.آره،قبلا مينشستن
.توبي دوباره اينجا كار ميكنه
!اَه!فكرشو بكن
!واي نه! نميدوني
نميدونم.چي رو؟
.احتمالا بهتره اون پشت يه دوري بزني
.يه نگاهي بكن .ببين بر نگشته
مگه جراتش رو دارم؟
.ميدوني چيه؟همين كارو ميكنم .به ياد روزهاي قديم
.شوخي جالبي بود جيم .مجبورم كردي برم اتاقش
.سلام مايكل
!نه! خدايا
!نه،خدا،لطفاً،نه !نه! نه
!نه
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت هشتم "پاپوش درست كردن براي توبي"
:مترجم سينارجبي..........................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo ID:Legendery_boy
.من شما دوتا رو مقصر ميدونم .تقصير شما دوتاست
.مايكل،دوايت و من داشتيم در اين مورد صحبت ميكرديم
!و جفتمون نفهميديم چطوري متوجه نشدي كه توبي برگشته
.نگرانم كه يه وقت ضربه مغزي نشده باشي
نميتوني ازم توقع داشته باشي كه از همه .كارمندام خبر داشته باشم
.اينجا يه عالمه آدم هستش .در رنگها و اندازه هاي مختلف
و هيچي وجود نداره كه حتي يكم .منو راجع به قيافش علاقه مند كنه
.پس تقصير من نيستش
شايد گوشِت رو محكم با گوش پاكن .پاك كردي
.ميدونم ميخواي چي بگي- .....و به لوب حسي مغزت صدمه زدي-
.من بازم از گوش پاكن استفاده ميكنم
.برام مهم نيست چقدر صدمه ميزنه
.شايد توبي رو توي ذهنم مسدود كنم
.جالب شد! ادامه بده
.مثل يكي كه بهش تجاوز شده
.سالها بخاطر نميارش .بخاطر سندروم شُك سمي
.شايدم سندروم استكهلم
.شايد سندروم چينه
.ميتونه هر كدومشون باشه .دنياي خر تو خري شده
.ولي دنياي خر تو خره ما ـه
!بيخيال اينو ميبيني؟
.حالم بهم خورد
.نگاش كن
.با اون قيافه احمقانه اش
.پوست برنزه احمقانه اش
.آره،خيلي سالم و تجديد قوا شده به نظر ميرسه
.نه،بدتر به نظر ميرسه
.آره
.ديويد والاس روي خط دو تماس گرفته
.خداروشكر ديويد.سلام .به كمكت نياز داريم
مايكل حال همه خوبه؟
.متاسفانه نه
توبي فلندرسون از منابع انساني .يهويي ظاهر شده
.نميفهمم كسي صدمه ديده؟
.از نظر بيروني نه .ولي احساس ميكنم آشفته اَن ديويد
:مايكل،تو اس ام اس زدي "اورژانسي،باهام تماس بگير"
.آره- .همشم با حروف بزرگ نوشتي-
ميدوني اورژانسي يعني چي؟
،يه مدت پيش متوجه شدم كه اگه ننويسم اورژانسي
.مردم جواب تماسهام رو نميدن
.ولي الان مردم هميشه جواب تماسهام رو ميدن
.چون فكر ميكنن يه چيز وحشتناك اتفاق افتاده
.توبي دوباره استخدام شده چون بهتر از بقيه شعبه رو ميشناسه
آماده بودش و منم ازش خوشم مياد.باشه؟ .همين كه گفتم
با احترام كامل ديويد،فكر نميكنم .مشغول مذاكره باشيم
.بخاطر اينه كه مذاكره نيستش
چيزي كه منو متعجب كرده اينه كه ...چطوري كل هفته رو
.متوجه نشدي كه يكي از كارمندات اونجاست
من نميخواستم برم توي اتاق كوچيك ها
چون جاييه كه هالي كار ميكرد .هموني كه عاشقش بودم
.همينطور اون پشت خيلي كثيفه
.درسته،مردم ميگن كثيفه
.خيلي خُب،بايد برم
.ديويد،وايسا .نه-
هيچ راهي نيست از شرش راحت بشيم؟
.بدون دليل نميشه مايكل
.من دليل دارم
.بخاطر اينكه ازش متنفرم
.بايد با توبي كنار بياي
،نه .چرا-
.كنار نميام
.خداحافظ مايكل
.اينكارو نكن
تن ماهيمون چطوره؟ هنوز ميخواي خونه مامان و بابات رو بخري؟
.آره،ميخوام.وايسا بينم تو از كجا ميدوني؟
.من بهت نگفته بودم
.نه .داشتم از بغل ميزت رد ميشدم
.يه چندتا ايميل ديدم
.چشمام مثل عقاب تيزه
.كارت اصلا قشنگ نبود
...پس جيم
ميخواي توي همون خونه اي زندگي كني كه
قبلاًها جاتو توش خيس ميكردي؟
.آره،فكر كنم از لحاظ تكنيكي راست ميگي
.امروز روز بزرگيه ...امروز روزيه كه
.خونه اي رو كه براي خودمون خريدم به پم نشون ميدم
.بدون اينكه بهش گفته باشم
.ولي خونه پدر و مادرمه .خونه اي كه توش بزرگ شدم
.و آره.يه جورايي از روي انگيزه قبلي خريدم
.منظورم اينه كه قيمتش خوب بود .و ميخواستم به مامانم كمك كنم
.فرشهاش نمديه
.تقصير بابا و مامانم نيستش .دهه هفتاد بوده ديگه
و چرا بري چوبهاي واقعي زشت درختها رو بخري
.وقتي ميتوني كاغذ ديواري بچسبوني و يه نقاشي از يه دلقك وحشتناك
كه ظاهرا به طرز وخيمي نسبت به ساختار خونه مقاومه
.عاشقش ميشه
نه؟
ميشه يه لطفي بهم بكنين؟
و تا وقتي به پم نگفتم در موردش صحبت نكنين؟
.عالي ميشه
به ملكه در مورد قلعه چيزي نگفتي؟
.دركوني رو خوردي رفيقم
،خودم و بانوم .راز بي راز
.جيم،به اندي گوش نكن
.به نظر من خيلي رمانتيكه
.ممنون فيليس
باب بدون اينكه با من مشورت كنه خونمون رو خريد .و منم عاشقش بودم
آره،برات مهم نبود كه انتخواب نكردي؟
.نه،اصلاً
ولي باب از بس غير منتظره است .كه ميدونستم بي نظيره
.مثل فيلم "شاينينگ" حيات پشتيش هزارتو داره
خونه تو كجاست؟
.تو خيابون ليندن .كنار معدن
.ايول پسر.منم كنار معدن زندگي ميكنم
.بايد باهم بريم بگرديم و آشغال بندازيم تو معدن
! آره حتماً
به هر كسي كه اين كثافت كاري رو تو مايكروفر .راه انداخته
.مايكروفر يه وسيله آشپرخونه همگانيه
...با تميز نكردنش دارين به نفر بعديتون ميگين
كه زمانشون كمتر از شما .اهميت داره
.در حيني كه دارن كثيف كاريهاتون رو تميز ميكنن
."با احترام،"مايوس
.واقعاً نفرت انگيزه
!نه بابا .آره
وايسا بينم،چي؟ كثيف كاريها يا نوشته؟
،نوشته .همينطور ماكروفر
.من خوشم اومد
فكر نميكنين كسي كه كثيف كاري رو راه انداخته
نفرت انگيزه؟
.نه
.نوشته خيلي نفرت انگيز تر از كثيف كاريه
! "با احترام، "مايوس .از اسبت پياده شو بچه پولدار
بخاطر اينكه يكي از تميزي خوشش مياد دليل نميشه .پولدار باشه
.نه،پولدارن
.آره من نوشته رو نوشتم .خجالت هم نميكشم ازش
.افتخار هم نميكنم .همينه كه هست
.همه دارن ازم ميپرسن كه من اون نوشته روي ماكروفر رو نوشتم يا نه
.خيلي متواضع و خودپرستانه و يكم كثيف بود
.كاش من مينوشتمش
. سلام ترسوي ناشناسي كه نوشته رو گذاشتي مرد باش.بجاي اينكه وقت بزاري نامه بنويسي .وقت ميزاشتي ماكروفر رو تميز ميكردي
!چه رويي داره
ميخواين يه صحنه خفن فيلم بازي كردن ببينين؟
.خب آقاي كورت راسل،الان به خدمتت ميرسم
.سلام توبي
.خوشحالم كه برگشتي رفيق ....جدي ميگم.فقط
.واقعاً كيف داد دوباره ديدمت
.ممنون مايكل
.خواهش ميكنم .دلم برات تنگ شده بود
.به عنوان يكي از اعضاي خانواده برات دلم تنگ شده بود
.خُب،مرسي .منم دلم براي شماها تنگ شده بود
خُب،كاستاريكا چطور بود؟
خوش گذشت؟ .بايد خيلي خوش گذشته باشه
.خُب،فوقالعاده بود.واقعاً بود .ممنون كه پرسيدي
.سواحلش دست نخورده بود
.سواحل قشنگ سواحل دست نخورده؟-
آره
.همشون واقعاً آرامش بخش بود
واسه چي برگشتي؟ براي چي نموندي؟
خُب،راستش واسم سخت بود كه .با آدمهاي جديد آشنا بشم
.شرط ميبندم همينجور بوده
.و آره...به علاوه اينكه خيلي گرم بود
....گرم؟واسه چي كولر نگرفتي
.بايد واسه خودت كولر ميخريدي
حالت خوبه مايكل؟
.آره،آره،خوبم
.سعي خودمو كردم .سعي خودمو كردم
سعي كردم كه با توبي صحبت كنم و باهاش .دوست بشم
.ولي مثل اين ميمونه كه بخواي با يه حلزون شيطاني دوست بشي
.به نظرم از درون دارم ميميرم
.احساسم شبيه "نيو كمپل" توي فيلم جبغ 2 ـه
.فكر ميكنه ميتونه بره دانشگاه و خوشحال باشه
.و بعدش قاتل بر ميگرده
.و شروع ميكنه به كشتن همه دوستهاش
.درسهاي خيلي خوبي از اون فيلم گرفتم
.اين فقط يكيشونه
.خيلي خُب،فقط خلاصه اش رو بگو
:خيلي خُب،توهينهاي باعث اخراج شدن شامل
.خشونت محل كار و آزار جنسي
.خودشه،اين يكي عاليه
.مجبورش ميكنيم مُخ يكي رو بزنه
.و بعد مُچش رو ميگيريم
.عاشق مُچ گيريم
.بخاظر همينه كه زرتي ميرم تو اتاق
.منم
.خيلي خُب،بيا شروع كنيم
.باشه
چيكار ميكني؟
.من طعمه اَم
واسه چي؟
.من مورد پسند مردهام نه نه نه-
.امروز روز خوبي هم هست .پيرهن خردليم رو پوشيدم
تو طعمه شي واسه توبي؟
.اول اينكه اون هم جنس باز نيست
و اگه كسي هم ميخواست طعمه بشه
.بايد جيم يا رايان يا من ميبود
.مردها منو ميخوان
.آره
.معلومه دوايت
وقتي بهش فكر ميكنم .ميبينم مساله سلامتيه
.بايد بنويسمش
.آره
براي چي به اندازه من ناراحت يا علاقه مند نيستي؟
البته،ببخشيد،داريم هنوز درمورد ماكروفر صحبت ميكنيم ؟
داري يواش يواش ميري عقب؟
.نه
.دستهاتو بيار بيرون
.من هميشه فاصله ام اينقدره
.خانومها،اين آهنگ رو باهام بخونين
.سلام پم
جيم،ميشه يه لحظه با پم خصوصي صحبت كنم؟
.آره.به هر حال بايد الان اين تلفن رو جواب بدم
!معشوقشه .نه،شوخي كردم
.هيچكي هيچوقت بهت خيانت نميكنه
.تو همه چي داري پم
چي ميخواي مايكل؟
خيلي خب،كاري كه ميخوام بكنم اينه كه .اين نامه تا شده رو بدم بهت
.و برسونيش به توبي فلندرسون
ميخوام به هر اتفاقي كه ميافته .واكنش نشون بدي
.قبل از اينكه بدي دستش نگاهش نكن
ميتوني اينكار رو برام بكني؟
.البته .خوبه-
....نه،نه،نه،نه...نكن
.لطفا بغلم كن و ببوسم .مهم نيست چقدر دست و پا بزنم
خجالتي تر از اونيم كه بخوام بگم .دوست دارم
.لعنت پم .بهم قول داده بودي
روز خوبي داشتي؟
.هي،هي بچه ها .واقعاً كارتون نامناسبه
چه خبر؟
.يه چند تا عكس از كاستاريكا دارم
.اگه ميخواين ببينينشون
.آره،آره،ميبينمشون .خوبه-
توبي،ميتونم اونها رو ببينم؟
چيه،چي شده؟ ترسيدي؟
.خيلي خُب،اونها كلمه هاي دعوائه
ناراحتي؟- از دست من عصباني اي؟
.اميدوارم هلت نده و نزنت
ميخواي اينكار رو بكني؟ ميخواي منو بزني؟
ميخواي بهم مشت بزني؟
.ممكنه اينكارو بكنه .جراتش رو داري بزنم
.يالا ...يالا
مشكل چيه؟
.بزنش .بزنش جوجه
.آره،بزنش .هي،هي-
.بيخيال.رايان تو طرف كي اي؟
.بيخيال رايان ،رفيق
.نه،بزن.بزن .جراتش رو داري بزن
.هرچقدر ميتوني محكم تر بزن
.تو صورت- .جراتش رو داري بزن فلندرسون
...نه .نه تا جايي كه ميتوني محكم
.يه مشت درست حسابي بسه
.يالا .يالا
.من نميزنمت مايكل
واقعاً نميخواي بزنيش؟؟
نه،چرا بخوام بزنمش؟
.مادر به خطا
.بايد ميزديش رفيق .خودشون ميخواستن
.ديگه از اين شانسها گيرت نمياد
،هي،هر كسي كه نوشته اول رو خراب كردي .بزرگ شو
اين مايكروفر كثيفه .هيچكس هم نوكرت نيست
.ديدي؟يكي اين دوروبر عاقله
شماها همتون يه مشت ديوانه و بچه كوني پولدارين .كه درست بزرگ نشدين
.اگه پيداتون كنم،دندوناتون رو ميريزم بيرون
.يكم زياده روي كرده
.ولي نيتشون خيره
فكر ميكردم ميخواي اونها رو .واسه آخر روز نگه داري
بس ميكني يا نه؟
.كل روز هيچ كار مفيدي نكردي
.هنوز يه كار هست كه ميتونيم بكنيم و توبي رو اخراج كنيم
چي هستش؟
واسه استفاده از مواد مخدر .براش پاپوش درست كنيم
پاپوش؟ .آره-
غير قانونيه.ولي هركاري كه توي سريال .شيلد" ميكنن غير قانونيه"
.من تا حالا واسه هيچ كس پاپوش درست نكردم تو چي؟
.نه،قبلا واسه حيوانات پاپوش درست كردم
واسه يه راكن براي باز كردن كادوي كريسمس .پاپوش درست كردم
.و واسه يه خرس براي آشغال خوردن پاپوش درست كردم
.واقعاً بي رحمي به نظر ميرسه
.ولي بعضي وقتها،مقصود،بي رحمي رو توجيه ميكنه
.ميزنمت مايكل
.سلام .اين دوروبر ديدمتون
.من مايكل اسكات ـم .داندر ميفلين
حالتون چطوره؟
.فكر كنم بدونين چرا اينجائم
.بايد يه چيزي بخرم
مثلا يخچال؟ .نه-
....ميخوام
.ميخوام يكم ماريجوانا از كسي بخرم
چي؟
.علف،ماريجوانا
چي باعث شد فكر كني ما ماريجوانا داريم؟
.....شنديم شماها مواد .شنيدم معامله ميكنين
.هي،يه دقيقه وايسا
.به خودم ميكروفون نبستم
براي چي اصلاً همچين حرفي رو ميزني؟
.هي،500 دلار ميشه
چقدر؟ .500دلار-
.قيمتش خوبه .آتيش به مالم زدم-
چند پونده؟
.دو پوند
.دارم از مايه ميزارم .فقط پول رو بده
.باشه
.خيلي خُب،راتو بگير برو .راهتو بگير برو
هي پم،ميخواستم بدوني
.من كاملا طرف توئم .توي جريان ماكروفر
.ممنون .الان اون پشت بودم-
.ميخواستم يه ليوان سوپ گرم كنم .ولي هنوزم كثافت كاريه
ميدونم.باورت ميشه؟
.آره،ديوونه كننده است
ولي فكر كنم موضوع مهم اينه كه ،در يه سطحي،نامه يا بدون نامه
.يكي بايد بره اون تو و تميزش كنه
فكر كنم بخاطر همين كارمند موقتي داريم،نه؟
.نه،بهم اعتماد كن .من فقط بدترش ميكنم
چطوري تميز كردنش با دستمال كاغذي بدترش ميكنه؟
.يه راهي واسه بدتر كردنش پيدا ميكنم
تا حالا چيزهاي تميز كه ديدي؟نه؟
.پم؛من اصلاً از اين كارها بلد نيستم
.سلام مايكل
.هي،هي ،هي،هي
...يادم رفت ...يادم رفت
.آره،تكرار ميكنم
.يه قاچاقچي مواد توي دفتر داندرميفلينه
.اسمش توبي فلندرسون ـه
و بتازگي از يه مسافرت مشكوك از .آمريكاي مركزي برميگرده
.من يه معامله بزرگ رو از دست دادم تا اين اطلاعات رو به شما برسونم
.اسم من اندي برنارد ـه .اندرو برنارد.اسمم اينه
.بزودي ميبينمتون
!منحرف
.آنجلا،من اينكار رو نكردم
پس اين چيزها رو توي مدرسه هنر بهتون ياد ميدن؟
براي چي بايد روي نوشته خودم عكس مبتذل بكشم؟
واسه چي رنگهاي روشن ميپوشي؟ .براي جلب توجه پم
.من يه چيزي ميخوام بگم
.من كسي اَم كه اولين نوشته رو روي ماكروفر چسبوند
.ولي اينكارو كردم چون نياز داشت كه گفته بشه
براي چي اسمت رو نگفتي؟
.بخاطر اينكه ترسيده بودم ،ولي اگه گناه من اينه
جرم بدتري از ماكروفر كثيفه؟
.ايول
.نكن .جدي ميگم
.اگه اينقدر اذيتت ميكنه خودت تميزش كن
.من كه كثيف نكردم
كمتر وقت ميگرفت كه تميزش كني تا .اون نوشته ها رو بنويسي
.منظور من اين نبود
.گوش كن نيويورك ....ممكنه كه
چرا؟چون سه ماه تو نيويورك بودم؟
اون و پوليور مشكي "منهتن" (يكي از محله هاي نيويورك)
.خيلي خُب،آره .من رفتم نيويورك
.واسش معذرت خواهي نميكنم
اونجا توي يه هفته بيشتر تجربه كسب كردم .تا اينجا توي سه ماه
.من عاشق نيويوركم
.مخصوصاً اينش رو دوست دارم كه مردم كثيف كاريهاشون رو خودشون تميز ميكنن
خُب،منم سخت كار نميكنم .كه اينجا هم خدمتكار باشم
خونه خودم به اندازه كافي كثيف هستش .بعلاوه اينكه خدمتكار نيمه وقت هم هستم
و عكسهاي مبتذل چي؟
.به نظر من خنده دارن
.من اونها رو نكشيدم فيليس
گمناميت بودش كه به نظر من خيلي .بزدلانه بود
جدي؟ميشه بيخيال اون قسمتش بشي؟
براي چي بيخيال بشم؟تو نتونستي بيخيال .ماكروفر كثيف بشي
چي؟
.نميتونم اينكارو بكنم
چيكار نميتوني بكني؟
.انصاف نيست همچين كاري رو باهات بكنم .با خودمم انصاف نيست
وايسا بينم.چي داري ميگي؟ .من با دريل بهم زدم كه بتونم با تو باشم
.اون انتخواب خودت بود .گردن من ننداز
.ميخوام يه مسافرت كوچولو برم
منم ميتونم بيام؟
.از اون مدل سفرها نيستش
دارم با چند تا از دوستهام از دبيرستان .ميرم تايلند
.خُب،از يه دبيرستان ديگه
و اگه الان نرم .هيچوقت نميتونم برم
.و بخاطر اين براي هميشه ازت متنفر ميشم
نميخواي كه ازت متنفر بشم،نه؟
پس داري منو ميپيچوني؟
.بيا مثل آدم بزرگها باشيم
.بيا يه دفعه ديگه با هم بخوابيم
.و اگه پول مول اضافي داشتي عالي ميشه
.باشه
.سلام.ما يه تماس دريافت كرديم
.من چيزي در موردش نميدونم
به ما درباره يه مورد احتمالي .مواد مخدر خبر دادن
اينجا؟
هي،پم؟ من حلش ميكنم.باشه؟
.سلام آقايون .دوايت شروت هستم
.داوطلب سابق دفتر دادستاني
....گوش كن ،من شايد اطلاعات داخلي داشته باشم
.كه يكي در همين دفتر مواد مخفي كرده
.فقط تظاهر به صحبت كردن كنين تا مامورها برن
.اونها پليس واقعي اند .اسلحه هاي واقعي
.متعجبم چي شده
.آقايون،مجرم رو معرفي ميكنم
هي،چه خبره؟ .وسايلش رو بگردين-
آقا ميشه يه قدم از ميزتون فاصله بگيرين؟
چرا؟ .آقا،لطفا از ميزتون يه قدم فاصله بگيرين-
هي،اينجا چه خبره؟
.شما اجازه ندارين كه اينكارو بكنين
."اونها به مجوزت احتياجي ندارن "فلندرسون
.اونها اجازه ي شركت رو دارن
.... هي،چيكار
چرا اينكارو ميكني؟
ميدوني چيه؟ ....فكر كنم اين
.احتمالاً سوء تفاهم شده
.وسايل منو نگردين .آقا-
.من حريم خصوصي دارم
.ناله كردنهات رو واسه دادگاه نگه دار فلندرسون
.آره،ديگه بس كنين
آقا،شما به تازگي از سفر به آمريكاي مركزي بر ميگردين؟
!واي خدا
.من چند هفته رفتم كاستاريكا
.نه،نه،نه.اون قانوني بوده چه خبره اينجا؟
.كاملا قانوني بوده .هي،اينجا رو داشته باشين-
!واي خدا .اون مال من نيست
.برگردين لطفاً .من تا حالا اينو نديده بودم-
!نه،نه،نه،خدا اينجا چه خبره؟-
....نه،اون .نميدونم اون چيه
اسلحه اي دارين؟- !البته كه نه-
.مطمئنم هيچ ربطي به اون نداره
.اون مال منه
!نه،مايكل،نه
.آره،مال منه
.ريحون ـه
.و يكم سالاد .فكر كنم
سالاد؟
.آره،سالاد كلم ـه
.يكم پنير پيتزا هم توشه
شوخي ميكني؟
.اون سالاد منه
.وايسا بينم موادي در كار نيست؟
.نه
!لعنتي! بيخيال
.بهمون الكي خبر دادن
وايسين،مطمئنين نميخواين
ازش بازجويي كنين؟
.نه- شما قانوني دارين كه در برابر هر نوع بازجويي-
.ازتون محافظت ميكنه
براي چي ازشون استفاده نميكنين؟
.احتمالا الان درباره خودت احساس خوبي داري
.من سالاد توي كشوي خودم نذاشتم تو گذاشتي؟
از اونجايي كه غير قانونيه ميپرسي؟
ميدوني پليس ميتونست اون بيرون ....مجرمهاي واقعي رو بگيره
.بجاي اينكه وسايل منو بگرده
شوخي ميكني؟ شوخي ميكني؟
نگران ايني؟
نگران زمان پليسهايي؟
تو فكر ميكني من برات پاپوش درست كردم و نگران كسايي هستي كه ماليات ميدن؟
!خدايا
خوش برگشتي .آشغال ِ آشغال چهره
تو گفتي ميخواي بري و از .هممون دروغ گو درست كردي
.من رفتم
.آره،رفتي
.ولي بعدش برگشتي
.كه بزرگترين دروغگوي تاريخت ميكنه
.من اينجوري نميبينمش
ميخواي يه دروغ بشنوي؟
چي؟
.به نظر من تو عالي هستي
.تو بهترين دوست مني
.اشكالي نداره سر راه به خونه يه توقف داشته باشيم
.البته .عاليه-
خونه مامان و بابات چيكار ميكنيم؟
.برات يه سورپرايز دارم
خيلي خُب،آماده اي؟ .چشمهات رو ببند
.و حالا چشمهات رو باز كن
.نميفهمم
.من خريدمش
.مال مائه
. بريم داخل .داخلش رو بهت نشون ميدم
اگه باورت ميشه .بدون بنگاه رفتن خريدمش
.صرفه جويي توي هزينه ها خيلي خوبه
.و پولها رو ميتونيم خرج موكتها كنيم
.كه به نظرم به رنگبندي كمك ميكنه
.آره،واقعاً بابت اين شرمنده اَم
.سعي كردم تكونش بدم .ولي محكم به ديوار ميخ شده
. فكر كنم نگران دزدي اثر هاي هنريه
.اين دوروبر خيلي دزد وسايل هنري پيدا ميشه
.اين اتاق خواب اصليه .ولي راستش اجازه ندارم برم اين تو
.هنوز مشغول فرايند تبديل گاراژم
.نوربندي عالي اي داره
و با خودم فكر كردم جاي خوبي براي .استوديوي هنره
.ببين،ميدونم
.اينجا رو بدون مشورت خريدمش
.و خيلي هم قشنگ نيست .ميدونم
،اگه واقعاً ازش متنفري .كاملا دركت ميكنم
.عاشقشم
واقعاً؟
.آره،عاشقشم
واقعاً؟
.تو واسم يه خونه خريدي
!واي خدا
!تو واسم يه خونه خريدي
.آره خريدم
مجبوريم تو اتاق مامان و بابات بخوابيم؟
.نه،نه،درشو تخته ميكنيم
ميشه اون اتاق عجيبي كه مردم .درموردش ازمون سوال ميكنن
و اون دلقكه؟
.آره،واقعاً نميتونم تكونش بدم
جرم فوقالعاده من چيه؟
.نصفه شب ميرم خونه تيفاني
.ميرم دنبال گاوصندوق؟نه .ميرم سراغ لوستر.خيلي قيمتيه
،همينجوري كه دارم ميارمش پايين .يه زن مچم رو ميگيره
.بهم ميگه وايسا
.اون مال باباشه .تيفاني ميگه
.من ميگم نه .كل شب رو عشق بازي ميكنيم
صبح،پليسها ميان و منم يكي از .يونيفرمهاشون رو ميپوشم و فرار ميكنم
.بهش ميگم منو تو مكزيك ملاقات كن
.ولي ميرم كانادا .بهش اعتماد ندارم
.به علاوه از سرما خوشم مياد
.30سال بعد،يه كارت پستال ميگيرم
.يه پسر دارم كه الان رئيس پليس شده
.اينجا جاييه كه داستان جالب ميشه
.به تيفاني ميگم منو توي پاريس ملاقات كنه
.اين همه سال براي من صبر كرده
.هيچ وقت عاشق كس ديگه اي نشده
.برام مهم نيست.اونجا نميرم .ميرم برلين
.اونجا جاييه كه من لوستر رو قايم كردم
:مترجم سينارجبي...........................King_َSina