.اينها هزينه هاي نهايي براي امسالند
.خيلي خُب
....همونطور كه ميبيني،كارمون خيلي خوب بوده.پس
، آره،آره .ميتونم ببينم
.كه واقعاً خوب بودم
براي چي اينو يجوري بهم توضيح نميدي كه انگار هشت سالمه؟
.خيلي خُب،باشه .اين بودجه كلي براي اين سال ماليه
ها X در طول محور
.Xهاست آره،اين محور .درست اينجا
به وضوح ميتوني ببيني توي اين صفحه كه .يه مقدار بودجه اضافي داريم
به مبلغ 4300دلار
.خُب
ولي بايد اينو تا آخر سال يجوري خرجش كنيم
.يا از بودجه سال ديگه حذف ميشه
براي چي اينو يجوري توضيح نميدي انگار 5 سالمه؟
بابايي و مامانيت بهت 10 دلار ميدن
.كه بساط ليموناد فروشي راه بندازي
پس ميري بيرون و ليوان ميخري
و ليمو ميخري و شكر ميخري
.و حالا ميفهمي كه فقط 9 دلار شده
.پس يه دلار اضافه داري
ميتوني اون يه دلار رو به مامان و بابات پس بدي
ولي بگو چي ميشه؟ ....تابستون بعدي
.من شش سالم ميشه
.و ازشون ميخواي كه بهت پول بدن .اونها هم بهت 9 دلار ميدن
.چون فكر ميكنن كه همونقدر لازمت ميشه
پس كاري كه بايد بكني اينه كه اون يه دلار رو الان خرج يه چيزي بكني
.كه پدر و مادرت فكر كنن كه 10 دلار خرج كردي
.كه بساط ليموناد فروشي راه انداختي
پس دلارها سود اضافي اند؟ سود اضافي اينه؟
بايد اون 4300 دلار رو تا آخر سال خرج يه چيزي بكنيم
.يا از بودجه سال ديگه كسر ميشه
بايد اين پول رو خرج يه دستگاه كپي جديد بكنيم كه .شديداً نياز داريم
.خيلي خُب،فكر كنم منظورت رو فهميدم
تيم ترجمه IMDB-DL.in :تقديم ميكند
"اداره" فصل پنجم قسمت نهم "بودجه اضافي"
:مترجم سينارجبي...........................king_sina
snrajabi@gmail.com & Yahoo ID : Legendery_Boy
.بگين چي شده
.امسال كريسمس زودتر اومده
اسكار ،خيلي هوشمندانه كشف كرده
.كه 4300 دلار بودجه اضافي داريم
.ممنون اسكار
.و منم تصميم گرفتم با اون پول چيكار كنم
.....ميخوام يه .طبل بزنين لطفاً
كسي ميتونه حدس بزنه؟ صندلي جديد؟-
!نه،يه دستگاه كپي جديد
.خيلي خُب
.مگر اينكه همگي روي يه چيز بهتر نظر داشته باشين
.نه،نه،خواهشاً نكن
.آره،مايكل،صندلي جديد
.اين صندليها افتضاح ان .قرار بود پارسال جديدشون كنيم
پس موافقين كه صندلي جديد بگيريم؟خوبه؟
.خوبه،آره .آره،گفتش خوبه-
.نه،گوش كن،ما يه شركت كاغذيم
چطور ميتونيم غرور و افتخار رو وارد شركت كنيم
اگه بخوايم بهترين كاغذمون رو وارد يه دستگاه داغون كنيم؟
.اسكار ،نه
.الان وقتش نيست كه واسمون سخنراني كني
.پم ،خودت بيشتر از همه كپي ميگيري
..دقيقاًً،همين بايد بهت بگه كه چقدر اين صندليها داغونن
،خيلي خُب،خيلي خُب .اظهار نظرهاي خوبي بود
.همشون خوب بودن .حالا بياين روي يكيشون به توافق برسيم
.من با پم موافقم .صندلي
.باشه،يار كشي ميكنيم
.بايد حتماً كيفيت هواي دفتر رو بديم چك كنن
.منظورم اينه كه از پايين داره مواد راديو اكتيو مياد بالا
.آزبست از سقف مياد
.اينها قاتل هاي خاموش هستن
.خودت قاتل خاموشي
.برگرد اتاقت
.خواهي ديد
...مايكل،من با مرديت
.استنلي و جيم در مورد صندلي ها صحبت كردم
.ميدونم نظرشون با من يكيه
.راستش من با دستگاه كپي موافقم
.چي؟جيم
از وقتي كه من و پم با هم شروع كرديم به قرار گذاشتن
.احساس عجيبي دارم كه بهش بگم برام كپي بگيره
.پس براي خودم كپي ميگيرم
.و بزارين بهتون بگم !اون دستگاه كپي ريده
ولي ميدوني چيه؟
پم و من مجبور نيستيم روي همه چيز .هم نظر باشيم
.جيم،باريكلا كه اينجوري جلوي پم ايستادي
.خوب جربزه اي داري
خُب،مايكل،چي فكر ميكني؟
چرا من؟
.تو بايد تصميم نهايي رو بگيري
،عجب!باشه،خُب .من همه نظرات شما رو بلعيدم
الان هضمشون ميكنم و ميبينم .از اون طرف چي در مياد
دوايت،من يكم نگران بعضي از اين مسيرها
.به سمت مزرعه شروتم
.بگو
، 156 قدم از صندوق پست قرمز كم رنگ .به سمت چپ بپيچيد
.راه برين تا صداي كندوهاي عسل رو بشنويد
چطور ميتونستم واضح تر بشم؟
....ممكنه كه نتونن
.به نظر من اندي به نكته خوبي اشاره كرد
.باشه
.... ولي نگراني بزرگتر من
.اينه كه فقط يه دستشويي وجود داره
.يه خندق ميكنيم
.تا موقعي كه از چاه آب گود تر بشه،مشكلي پيش نمياد
مامان بزرگ ميمي نميتونه روي يه خندق .قوز كنه
.نترس كنده درخت هم ميزاريم
.بياين اين مشكل كوچيك رو سه جانبه اش كنيم
.و به راه حل برسيم
.تا زماني كه به مزرعه شروت برسيم چطوره؟
.ما توي مزرعه شروت ازدواج ميكنيم .حالا هرجور شده
،من دوازده سالن عروسي رو بررسي كردم .هشت تا پول پيش از دست دادم
.و تا الان صفر بار آنجلا رو لخت ديدم
.ديگه پول پيش از دست نميدم
سلام
.داشتم در مورد اين قضيه فكر ميكردم
،جريان دستگاه كپي و صندلي
.و واقعاً فكر ميكنم بايد نظرت رو عوض كني
.پم،واقعاً از اون دستگاه كپي متنفرم
.آره،ميدونم
.آره
.ولي به نظر من و حتماً بايد نظرت رو عوض كني
بيزلي،الان داري تهديد ميكني؟
!جيم
،جيم،جيم،جيم .من تورو تهديد نميكنم
من دوست دارم
.ولي بايد بدوني واقعاً جاي خطرناكي وايسادي
.خيلي خب
.باشه
.اينجا جاييه كه مهمونها هداياشون رو ميدن
البته ما احشام و علوفه و اينجور چيزها رو .ميبريم بيرون
بوي چيه؟
.بايد مشخص تر صحبت كنين
.بوي كود.از شرش خلاص شو
.كود،بوي كشتارگاه رو ميپوشونه
مجبوري توي روز عروسي ما كشتار كني؟
غذا ميخوايم،مگه نه؟
.عزيزم يه چيزي بگو
...دوايت،اگه بيشتر پول بديم
ميشه روز قبلش كشتار كني؟
.بهش فكر ميكنم
.ديدي؟اينطوري كار رو انجام ميدي
.داريم پيشرفت ميكنيم
!لعنتي
.اون پشت يه شلنگه .باشه-
يادته ميخواستي يه صندلي جديد بگيري و ميخواستي
صندلي قديمي خودتو بهم بدي.يادته؟ .آره-
.خُب،اين اتفاق هيچ وقت نيافتاد مايكل؟-
.نميدونم.هنوز تصميم نگرفتم
.ميخواستم برم ناهار بگيرم
ميخواي باهام بياي؟
.واقعاً؟ البته
.عالي ميشه
ميرين ناهار؟
.آره عيبي نداره منم بيام؟-
!واي خدا
!خيلي خُب.بزن بريم
.آره! بهترين ناهار عمرم
.بريم بزنيم !باشه-
!ايول كجا بريم؟-
!نميدونم
.پس ميخوان اينجوري بازي كنن
.بچرخ تا بچرخيم
!خوب هم بچرخ
.ببين،من واقعاً اين صندلي جديد رو لازم دارم
.منظورم اينه خداييش
،چجوري ميشه كه توي 5سال
من دوتا حلقه نامزدي داشتم و
و فقط يه صندلي؟
...بس كن
.مايكل
.مايكل،خيلي خنده دار بود
!خيلي تخم مرغ روي صورتم بود
!خيلي خفن بود
.غذاي عالي،رفيقاي عالي .ممنون مايكل
.ممنون بچه ها
.برات يكم غذا گرفتم .پس از دستم دلخور نباش
.آره .چه خوب
.چيز خوبيه
.خيلي قشنگي
.ممنون
بله؟ مايكل؟-
بله؟
هي،يه دقيقه وقت داري؟
.آره .خوبه-
.بايد خيلي خوش گذشته باشه
.آره،خوش گذشت
.كيف داد
بهت گفتم امروز خيلي خوش تيپ شدي؟
.ممنون كرواتت جديده؟-
.نه،نه،از جمعه بازار گرفتمش 4 دلار
.چقدر عالي
فكر ميكني اينها قشنگن؟ .پس اين شلوارها رو داشته باش
.9 دلار چي؟-
.9 اوشلوق .نه-
.كونم رو ببين .ببين چه قشنگ شده
.نگاش كن .ايول
!آره
...فكر كنم جيم و اسكار سر ناهار
يه بند داشتن در مورد دستگاه كپي جديد صحبت ميكردن،آره؟
،آره
.صحبت ميكردن
.داشتم به اين فكر ميكردم
.هممون هر روز ميشينيم روي صندلي
... ولي كسي
.روي دستگاه كپي نميشينه
.يا حتي از دستگاه كپي هر روز استفاده نميكنه
.آره آره.درسته؟-
.راست ميگي
.همين .باشه-
.خيلي خُب،بعداً ميبينمت .ميبينمت-
.كروات خوشگله
.خُب
تصميمت رو در مورد مجسمه كَره اي گرفتي؟
.نه،بهش فكر نكردم
.خيلي خُب،گاو،بز يا گوسفند .اونقدرم سخت نيست
.من گربه دوست دارم
.گربه ها كه كره درست نميكنن
.من دوست دارم كره گاوي باشه به شكل گربه
.دارم بهت ميگم.هيچ معني اي نميده .چرا ميده-
.من يه مجسمه كره اي گربه ميخوام
.گاو بز يا گوسفند
چه خبره؟
.همه ما توي يه تيميم
اين تو آشپزخونه چيكار ميكنه؟
.در بالا رو ببند
. بستم
- ترجمه نشده -
.به نظرم بهتر باشه به فكر تغيير نظرت باشي ...چون
.خوشحال ميشيم طرف ما باشي
.نه،دستگاه كپي عاليه
واقعاً؟
.آره.كپيم رو گرفتم
.ايناهاش
.و نسخه اصليش هم دارم .آره داري-
.حالا سرشو بخور .باشه-
.خوبه
.مايكل برات شكلات داغ گرفتم
.اميدوارم اشكالي نداشته باشه
.ممنون عزيزم
.وايسا مايكل .بزاردر رو برات باز كنم
.خُب،جوانمردي هنوز كاملاً نمرده
.ايناهاش- .ايناهاش-
.سلام.سلام سلام
.خوشحالم ميبينمتون
آره؛ .اينم كون خوشگله
!هي،هي !آره
،آره،آره .نبرش
.تقريباً خفه شدم
.اينم يه جاي ديگه
.قشنگه
براي چي اينو امتحان نميكني ببيني چي ميشه؟
.يه امتحانيش بكن چي ميگي؟
.تو تظاهر كن كه باباي آنجلايي
.تو نقش آنجلا رو داري .منم ميشم تو
.اينجوري ميبيني وقتي اين بالايي چه شكلي ميشي
... سلام من آنجلا مارتينم و
.منم اندي اَم
.من با دوايت كار ميكنم
.اون هيچي از حرفهاتون رو نميفهمه
چي؟
اگرچه در همين حوالي به دنيا اومده .ولي فقط آلماني صحبت ميكنه
.جامعه بسته اي داشتيم
خُب،حالا بعد از خوندن تموم خواهرتهات
.ما وارد مرحله پيمان عروسي ميشيم ....خُب،كانراد
.اين يكم از مراسمه .اگه اجازه بدين
.داره توضيح ميده چرا اينجاييم
.چيكار داريم ميكنيم ....معرفي ميكنه
و بعدش به اندي ميگه يه سري چيزها رو تكرار كن
.از اندي ميخواد كه حلقه رو درست كنه
... من اينجا
.دوتا براي اين منظور داريم
.و تو هم حلقه رو توي انگشتش ميكني
.بعدش از اندي ميپرسه ميخواد با آنجلا ازدواج كنه
"و تو ميگي "بله
و بعدش از انجلا ميپرسه كه .ميخواد با اندي ازدواج كنه
...كه تو جواب ميدي
"بله"
.و اينم از اين
.تقريباً همين بود .زن و شوهر
يه تماس داشتيم كه اين بالا .يه مشكلي هست
كسي به هنك تلفن كرده؟
.هنك،خداروشكر اينجايي
.دفتر،سر چهاراهه
پس مشكل امنيتي ندارين؟
.ميدوني با عجله از پله ها اومدم
.آره،به ديدگاه حكيمانه ات احتياج داشتم
،و همگي،هرچي هنك تصميم گرفت .تصميم همونه
.و اون،اين مشكل رو حل ميكنه
.آره،هرچقدر دلت ميخواد بردار
.ممنون.ممنون
.ميدوني اين بالا گرم و قشنگه
.آره
خُب،در مورد چي صحبت ميكنيم؟
.باشه،خب .ما اضافه بودجه داريم
.....تصور كن مامان و بابات بهت پول دادن كه ليموناد فروشي
.ميدونم اضافه بودجه چيه
.خيلي خُب،خوبه.خوبه
.خُب،مشكل اينجاست
بعضيها ميخوان از اضافه بودجه براي خريد .يه دستگاه كپي جيد استفاده كنن
بعضي ديگه دارن در مورد صندلي ها .شكايت ميكنن
دستگاه كپي اونه؟
.آره،همونه
چيه؟- .نه،داشتم فكر ميكردم.بزار صندلي رو ببينم-
.خيلي خُب،بفرما .ميتوني مال منو امتحان كني
.پشتي درست حسابي نداره
حالا همگي اينو بدونين كه هرچي هنك گفت .همونه
.شخص بيطرف ثالث مائه
از يه طرف اين دستگاه كپي .خيلي قديميه
.بايد دستگاه هاي كپي جديد رو ببيني
.باورت نميشه چيكارها ميكنن
پس دستگاه كپي؟
.خُب،بزار حرفم تموم بشه .خيلي خُب،بله
.حالا از طرفي صندلي ها خيلي ضعيفن
.خيلي خيلي ضعيف .من كه نميتونم كل روز رو روي اين صندليها بشينم
خُب،چيكار بايد بكنم؟
.بزار دوباره دستگاه كپي رو ببينم
.خيلي خُب،برو بيرون.برو بيرون
...دوايت
.فكر كردم ميدونم چي ميخوام
ولي بعدش اينجا بودن با تو
،و كشيش مسيحي آلماني
.همشون احساس درستي داشتن
.من اشتباه كردم كه اندي رو انتخواب كردم
ميدونم اشتباه كردي
.و بخاطر همينه كه ترتيب همه چيز رو دادم
منظورت چيه؟
.خُب،ميمون
.اون كشيش واقعيه ."و تو هم گفتي "بله
."و منم گفتم "بله .و اندي پايين برگه رسيد رو امضا نميكرد
داشت برگه ازدواج ما رو به عنوان .شاهد امضا ميكرد
!دوايت،اين حساب نميشه
.البته كه حساب ميشه
.نه،نيستش
.توي ايالت فيلادلفيا هستش
.خانم شروت
...من .ما ازدواج نكرديم
چي؟- .اين كوفي رو بگير-
.تقصير من نيست كه آلماني بلد نيستي
.سالهاست كه دارم ميگم بهت برو ياد بگير
داريم ميريم يا نه؟
.مايكل
.سلام ديويد
.ببخشيد.ببخشيد .داشتم تيراميسو ميخوردم
.يكم از شكلاتش پريد تو گلوم
.الان تموم ميشه
براي اين باهام تماس گرفتي؟
.نه،نه،نه،نه،نه،نه
....من زنگ زدم كه
.ببخشيد .باشه-
...زنگ زدم چون
....ما يكم اضافه بودجه داريم و ملت
.هر كس يه چيزي ميخواد
ميخواي من كمش كنم؟
.نه،نه،ميخوام تو تصميم بگيري .نميخوام آدم بده باشم
.خُب،اگه من بودم اضافه بودجه رو پس ميدادم
.و جايزه رو ميگرفتم
چي شد؟
مدير شعبه اي كه اضافه بودجه داشته باشه .15 درصد پول رو جايزه ميگيره
مثل انعام؟
645 دلار؟
.متنفرم از اين كه يه نفر رو نا اميد كنم
.و واقعاً متنفرم كه همه رو نا اميد كنم
.ولي عاشق كارخونه كَُت سازي برلينگتونم
،اگه با 645 دلار پول بري اون تو .رسماً پادشاهي
.آره،سه شنبه اون رو تحويل ميديم
خُب؟
.البته،ميتونم دوباره برات چكش كنم
.خيلي خُب،همگي توجه كنين
.بزارين بهتون تماس بگيرم
.من تصميمم رو گرفتم
.به دستگاه كپي جديد احتياجي نداريم .به صندلي جديد هم احتياجي نداريم
... اين دستگاه كپي
.عالي كار ميكنه
.اين نسخه اصليه
پم،ميشه يه لحظه بياستي؟
ميبيني چقدر راحتم؟ .از اين صندلي خوشم مياد
.پشتيش خيلي خوبه
.از لحاظ اركوناميكي خوبه
.صندلي خوبيه
به نظر من چون قدر چيزهايي رو كه داريم .رو ندونستيم،لوس شديم
.فكر ميكني بچه هاي توي آفريقا صندلي دارن؟نه
.روي كپه آشغال ميشينن
فكر ميكني اونها دستگاه كپي دارن؟
.اونها دستگاه كپي ندارن ....اونها حتي
.اونها حتي كاغذ هم ندارن ... و ما لوس شديم چون
.تيراموساي به اين خوبي رو ميريزيم دور .چرا؟چون يه موي كوچولو روش داره
منظور من اينه.من به روشنايي رسيدم در ضمينه .اين كه چي نياز داريم
.و اون هيچيه
ميدوني چيه؟- چي رو ميدونيم؟-
.به نظرم بدوني
.نه
چي رو بدونيم؟ آره،چي رو بدونيم؟-
كسي ميدونه 15 درصد از 4300 چقدره؟
. 645 دلار
.مايكل نابغه است .درسته-
براي چي گفتي دلار؟
.بخاطر اينكه ذهن من اينجوري كار ميكنه
15 درصد از 200 دلار چقدره؟
.ممنون بچه ها ،مايكل داره اضافه بودجه رو پس ميده
.كه بتونه 15 درصد رو به عنوان جايزه نگه داره
وايسا ،چي؟
ميتوني اينكار رو بكني؟ .هي،مايكل-
394 ضربدر 5912 چي ميشه؟
بزار ببينم- ... ميخواي به خودت-
يه جايزه 645 دلاري بدي
بجاي اينكه به كل دفتر چيزي رو بدي كه همه واقعاً لازم دارن؟
.من 645 دلار رو لازم ندارم
من همين الانشم 645 دلار رو .كم و بيش دارم
پس ميخواي برامون دستگاه كپي بگيري؟- .اين احمقانه است-
.خيلي خيلي احمقانه است
...و ...يا خدا .تلفنمه
.من كه صداي تلفن نشنيدم
.اين داستان ادامه دارد
....نه،من .اين چيزي رو عوض نميكنه
.من تصميم خيلي مهمي دارم كه بايد بگيرم
.يه دستگاه كپي جديد لازم داريم .و صندلي جديد هم لازم داريم
و من بايد يه راهي پيدا كنم كه اين پول رو نگه دارم
.بدون اينكه همه ازم متنفر بشن
.هي،تن ماهي،اينجارو داشته باش .ساندويچ تن ماهي
.مثل خودت
چي؟
.حالا بايد ترتيب يه مشكل قانوني رو بدم
سكسي بود يا نه؟
پس قراره چي بشه؟
.مايكل بايد تصميمت رو بگيري
.روز تقريباً تموم شده
بزار فقط اينو بگم كه اين صندلي رو از روزي كه
.استخدامم كردي بهم قول دادي
تو آدم باهوشي هستي.ميدونم .كار درست رو انجام ميدي
فكر ميكني آسونه؟ .شغل تو اينه-
خيلي خُب،ميدوني چيه؟ براي چي خودتون حلش نميكنين؟
.من بلند ميشم و ميرم توي سالن
.ولي شماها بايد تصميم بگيرين وگرنه من اين جايزه رو ميگيرم.باشه؟
.اين يه تاكتيك كلاسيك مديريتيه شما دو طرف دعوا دارين
و يه ضرب العجل كه ميدونين هيچكدومشون .حاظر نيستن وا بدن
... كاري كه ميكنين اينه كه ميزارينشون توي يه اتاق و
.هي !هي-
.تصميم با صندلي شد
چي؟
.با خودم گفتم بهتره صندلي جديد داشته باشم تا هيچي
.ممنون مايكل
.كارتون خوب بود .بهتون افتخار ميكنم
....مادر
اين هفته چي ياد گرفتيم؟
،خُب،اولندش،با تشكر از من
....تيم من خيلي خيلي سريع تره توي تصميم گيري
.نسبت به اونچه كه تصور ميكردم
دومندش،هيچوقت كت خزدار رو با چك نخر
.تا زماني كه مطمئن بشي پولش رو ميتوني بدي
،و سه ،بايد بدوني
بعضيها فكر ميكنن جالبه كه
سطل خون مصنوعي روت بپاشن
وقتي داري از كارخونه كت سازي برلينگتون .مياي بيرون
آتش بس؟
.آره،فكر كنم،از اونجايي كه من بردم
.آره،بردي. بردي
.به هر حال،من سه تا كپي از اينها لازم دارم
.منگنه شده و موازي شده
.شوخي كردم بابا
.چهارتا لازم دارم
:ترجمه سينارجبي..........................king_sina