!پاركور
.اين پاركورـه
.شور و هيجان اينترنتي سال 2004
.و توي يكي از فيلمهاي جيمز باند هم اجرا ميشد... .خيلي جالبه
، هدف ،رسيدن از نقطه الف به نقطه ب .به خلاقانه ترين روش ـه
،پس عملا اينها هم دارن پاركور كار ميكنن ....البته تا زماني كه نقطه الف، توهم باشه
!و نقطه ب هم بيمارستان...
!پاركور
!خيلي خُب،بزن بريم- !اندي! جفتك-
!حالا من! حالا من
!پاركور
!برو پايين! برو پايين- !باشه-
!از روش بپر .از روي دوربين بپر
.از بالا دوربين بپر
.خيلي خُب،با هم بريم يا يكي يكي
،اين كارو ميكنيم
،از روي كاميون،روي يخچالها
روي سطل آشغال؛
،چرخش 360 روي چوبها .پشتك ميزنيم جفت پا ميپريم تو سطل آشغال
!آره!شيرجه
!پاركور خفن- !پاركور خفن-
!من پشت سرتم اندي! يالا- !بزن بريم-
.پاركور
گروه ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" قسمت اول فصل ششم "! شايعه"
:مترجم سينارجبي..........................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo! ID: Legendery_Boy
.خوبه
.عاليه
.ممنون
.بفرمايين كار ديگه اي ميتونم بكنم؟
...آره
اون فايلهاي پشت ميز كوين رو ميبيني؟
.برو به ترتيب تصادفي بچينشون- .باشه-
.بعد برگرد واسه ماموريت بعديت
.كه مربوط به ترتيبشون ـه
امروز آخرين روز .كارآموزهاي تابستوني ـمونه
.خيلي خوب بوده .چند وقتي ميشد كه كارآموز نداشتيم
.از زمان اتفاق ِ "مونيكا لووينسكي ِ " مايكل بازيگري كه بيل كلينتون اعتراف كرد زماني كه در) (.كاخ سفيد بوده،باهاش رابطه نامشروع داشته
.كار سكسي‌اي نكردش
فقط خيلي خيلي زياد جُك‌هاي مونيكا لوينسكي !تعريف كرد
واسه شركت راحت تر بود كه .برنامه رو تعطيل كنه
.به نظرم باهاش خوابيده- .شرط ميبندم يه خبرهايي هست-
.ديروز باهاشون توي آشپزخونه بودم
و خيلي خوشحال بودن كه !داشتن فريزر رو تميز ميكردن
،اگه قبل از من ازدواج كنن .خودم رو ميكشم
كي داره ازدواج ميكنه؟- .هيچكي-
اگه يكي بهم نگه جريان چيه .شروع ميكنم به داد و بيداد
.اريك و مگان
،اوه،هي .من استخدامشون كردم
.دلال ازدواج
!اينجا شده مثل بنگاههاي عاشقي
.ازدواج كه نميكنن .فقط داشتيم حرف ميزديم
ببينم همه از اين خبر دارن جز من؟
.چيزي واسه دونستن نيستش .فقط شايعه است
.خيلي خُب
.هنوز به كسي نگفتيم كه من حامله اَم
با اين اوضاع ازدواج نكرده و حامله شده .توسط يه يارو
خاله زنك هاي اين دفتر .يه روز كاري رو در پيش دارن
...آره،نميخوايم موقع ازدواج فكر كنن
بابام با يه شاتگان جيم رو مجبور كرده كه .بياد ازدواج كنه
وايسا بينم،از شاتگان خبري نيست؟
شاتگان بي شاتگان؟
.چون اين همه چي رو تغيير ميده- .ديگه نميتوني كنار بكشي هالپرت-
...ميخواي چيكار كني؟شاتگاني در كار نيست.پس
!آزادي ! آزادي
.نه،ادامه بده
.فكرشم نميكني چي ميدونم
.بزار اين فكرم رو تموم كنم
.اريك از مگان خوشش مياد
.البته كه خوشش مياد
.هفته هاست كه ازش درخواست ميكنه برن بيرون .بالاخره جواب مثبت داد
،چند شب پيش رفتن بيرون .ظاهراً خيلي خوب پيش رفته
تو از كجا ميدوني؟- .مردم بهم يه چيزهايي ميگن-
فكر كنم قيافه اي دارم كه حس ميكنن .ميتونن بهم اعتماد كنن
.فكر كنم بخاطر استخوان بندي صورتم ـه
...و
خيلي خُب،چي شده؟ چي رو نميتونم فكرشم بكنم؟
.از كنار گذاشته شدن متنفرم متنفرم متنفرم
،حالا ميخواد انتخاب نشدن واسه يه تيم باشه
... يا انتخاب شدن واسه يه تيم باشه و
.وقتي مياي،بفهمي كه تيم اصلاً وجود نداره
.يا اينكه اصلاً همچين ورزشي نداريم
،بايد ميفهميدم گُوه بال؟
.پسر ميدونم چه حسي داري .چرخ سوم
!اونقدر توي زندگيم چرخ سوم بودم كه نگو
.مامانم يه چيزي بهم گفت كه حالم رو بهتر ميكرد
".ميگفت:"چرخ سوم،چيزيه كه تبديلش ميكنه به سه چرخه
در مورد چي حرف ميزني؟- .در مورد قرار گروهيت با مگان و اريك-
توي كلوپ "تينك"؟- آره. -از كجا فهميدي؟ -
استنلي بهت گفته؟
استنلي توي قرار گروهيتون بوده؟
،نه،استنلي با زنش بود.براش دست تكون دادم .ولي اون واسم دست تكون نداد
كس ديگه اي هم در اين مورد ميدونه؟ .نه-
!ايناهاش! ايناهاش
خُب،چه خبرها؟ كسي چيزي نشنيده؟
هيچي؟
!من يه چيزهايي دارم
.نميدونم درسته بگم يا نه- .پس تو دلت نگهش دار-
!استنلي بحران ميانسالي پيدا كرده
.استنلي خيلي از وسط زندگيش گذشته
.با توجه به نسبت قد به وزنش
،ظاهراً استنلي و زنش
.توي يه كلوپ واسه جوونها داشتن ميرقصيدن
.تري" بيرون شهره مايكل"
كي؟- ."زن استنلي،"تري-
رفته نمايشگاه تزئينات داخلي .توي فيلادلفيا
.و استنلي از شلوغي و بچه ها و آهنگ متنفره
.به نظرم بهتره خبرهاتو يه بار ديگه چك كني
،مرتيكه احمق مادر به خطا !واسم پاپوش درست كردي
چي داري ميگي؟- .زن استنلي بيرون از شهره-
.خب با يكي بودش- !قطعاً با يكي بودش
واقعاً؟ با كي؟ خواهرش؟
!نميفهمم
اگه اون خواهرش بوده پس كاري كه ميكردن !كاملاً غير قانوني بوده
مواد؟
.لب ميگرفتن
.نه،مشكلي نيست
.اصلاً ولش كن،ادامه بدين
!استنلي داره به زنش خيانت ميكنه
چي؟ - !ميدونم -
.الان خيلي خوشحالم
.شايد هيجان زده اَم
.كه بخشي از اداره اَم .بخشي از گفتگو ـَم
وقتي توجه يه نفر رو دارين و چشمهاشون ،داره برق ميزنه
چون حرفهايي كه ميخواين بزنين ،براشون خيلي جالبه
!احساس خيلي خوبيه .و امروز اين چيزهارو واسه اولين بار تجربه كردم
.خيلي عاليه كه مركز توجه باشين
.اين و اين يه حرفن
"Q"
.نه،نه
،خيلي خُب،يه مداد دستشه
.ميتونه با مدادش يه جدول حل كنه
اين چه حرفيه؟اينجا؟ .جفتشون مثل همند
چيرو حدس نزدي؟ -T.
!آره !T
!آره
.ـه T اين يه
.و يكي ديگه هم اينجائه
.حالا بخونش،تقريباً تمومش كردي
،هي،استنلي
كجا ميري مرد بزرگ؟ ميري كارهاي بد بد كني؟
،ميرم مشتري‌ـم رو ببينم مشكلي داري؟
.نه،نه،نه
.فقط يه سوال كوچولو داشتم ازت
دارم واسه يه فيلم انتخاب بازيگر ميكنم .و دنبال يه زن ميگردم كه بتونه برقصه
،يه زن خوشگل كسي رو ميشناسي؟
!خداحافظ
!5ميليون دلار ميدم
.لخت شدن هم داره
.بايد بس كني
شنيدي چي شده؟ !استنلي معشوقه داره
.شنيدم.از تو .بايد به اين و اون گفتن رو تموم كني
.خيلي خُب،فهميدم
احساس ميكني از چرخه خارج شدي و واسه خودت متاسفي
.و خيلي هم ناراحت كننده ـست .همه فكر ميكنن يه آدم بازنده اي
اصلاً ميدوني درسته يا نه؟ ....اصلاً خبر داري؟چون
.ممكنه زندگيش رو نابود كني
!وايسا! وايسا
وقتشه مودب بودن رو تموم كنيم .و واقع بين بشيم
استنلي،معشوقه داري؟
.خيلي مسخره ـست.البته كه نه واسه چي همچين فكري ميكني؟
.پس حقيقت نداره،خيلي خُب
،خب
....اون كارآموزها،بهم گفتن كه توي كلوپ ديدنت
،و همشون گفتن كه تو بودي ......معلومه كه فقط
.يه شايعه‌ي نژاد پرستانه بوده
!لعنتي
!بهش گفتم كه به اون كلوپ رفتن ايده احمقانه‌ايه- .خيلي احمقانه است-
...فقط اين كه
.تري" اين اواخر خيلي مسافرت ميره" .ميدونم.ميدونم-
.خيلي تنها بودم- .حتماً-
.سينتيا" پيشم بوده كه تنها نباشم"
.پرستارم بود
.وقتي كه توي مجتمع توانبخشي بودم
عادت داشتيم با هم ميرفتيم به پياده‌روي هاي .طولاني روي تردميل
....نميخواستم
.وايسا،وايسا،وايسا
پس حقيقت داره؟
.آره،ولي مايكل،دارم ميرم تمومش كنم
.همين الان هم دارم ميرم اونجا .قسم ميخورم
.وايسا بينم يه دقيقه بچه ها هميشه ميگن دارن ميرن
پيش مشتري و ميرن يه جا ديگه؟
.چون اصلاً جالب نيست
ميخوام بهم قول بدي كه يه كلمه هم .دراين مورد به كسي چيزي نگي
.مايكل،خواهشاً
.هيچي نميگم- .رو حرفت حساب ميكنم مايكل-
.خيلي خُب .ميتوني روم حساب كني
.چه بوي خوبي داره
.ممكنه اضافه داشته باشم .البته به اين بستگي داره كه چقدر بخورم
شنيدي در مورد آنجلا چي ميگن؟ !خيلي عجيبه
.آره
دقيقاً منظورت چيه؟
....خُب،اينكه ظاهراً داره با يه
...ميلياردر 81 ساله قرار ميزاره
.كه يه كاخ توي بزرگراه داره...
واقعاً؟
درسته؟
چطور يه حرفي رو پس ميگيرين؟
.نميتونين
.نميتونين حرف رو برگردونين توي دهنتون
...كاري كه ميتونين بكنين اينه كه
...يه شايعه دروغ رو پخش كنين
.كه مردم فكر كنن هرچي گفته شده دروغ بوده
.شامل معشوقه داشتن ِ استنلي
.مثل آخر فيلم اسپارتاكوس ،اون فيلم رو ده بار ديدم
.ولي هنوز نميدونم اسپارتاكوس واقعي كيه
و اين همون چيزيه كه اون فيلم رو .تبديل ميكنه به يه رمان پليسي كلاسيك
كلي مشكل سوء هاضمه داره؟ .هميشه ناهار منو كه ميخوره
.....آنوركزيا
.آنوركزيك"ـه"... (!لاغري خيلي شديد)
.بايد يه كاري بكنيم- .كاري نميشه كرد-
فقط بايد به همه اطلاع بديم و .اميدوارم باشيم بهتر بشه
.نگران "اِرين" ـَم
.چون اصلاً خوب كار نميكنه .نميدونم چقدر ميتونه دوام بياره
واقعاً؟
...پس
....و اندي
.همجنس بازه اندي برنارد؟-
شنيدي پَم حامله ـست؟
واقعاً؟
.از مامان بودن متنفر ميشه
چي؟
.چايي
كه چي؟- !معلومه-
.از چاي خوشم مياد
!مطمئنم كه خوشت مياد
!خيلي خوشم مياد
.عاشق چايي اَم
به اندازه كون مردها ازش خوشت مياد؟
چي؟
چون همجنس بازي؟
كي همچين حرفي بهت زده؟
رابِ كله كَلم بوده؟
كسي از اعضاي "كاي-ساي" بوده؟ (گروه مخفي در دانشگاهها)
كسي از همكلاسي‌هاي دبيرستانم رو ديدي؟
... اين اولين باري نيست كه شايعات
.همجنس باز بودنم پخش ميشه
.راستش قبلاً دوبار شده
!چه تصادف عجيبي
.يكم زيادي عجيبه
تقريباً باعث ميشه تعجب ميكنين كه اصلاً .اتفاقي هست يا نه
.كه هستش.البته كه هست
.ولي باعث ميشه بهش فكر كنين
شايعات رو در مورد من شنيدي؟
كه همجنس بازم؟
.آره،شنيدم
و؟
چيه؟
به نظرت درسته؟ ..... به نظرت من
همجنس بازم؟
به مردهاي ديگه علاقه مندي؟
...نه،...ولي
.بزار يه سناريو برات تعريف كنم
.من توي يه جايي مثل كلبه كنار دريام
.و برد پيت نزديك ميشه
.سعي ميكنه خم بشه و منو ببوسه
،قطعاً مقاومت ميكنم
.مثلاً اولش
،ولي اگه خيلي اصرار كنه
...ممكنه
.يكم پا بدم كه ببينم چه حالي ميده
از خودم دورش ميكنم؟
چقدر؟
مثلاً اگه خيلي خشن باشه چي؟
،اگه جلوي برد پيت وايستي
... بازم ميخوادش
كه به تو برسه؟....- .برد پيت واقعي كه نيستش -
.مثلاً ...خيالبافيم ـه
.... يا مثلاً ...خيالبافيم نيستش،مثل
.بابا سناريومه ديگه
....كاش ميتونستم كمكت كنم.نميدونم
.ممكنه همجنس باز باشي
اينجا دقيقاً مسئوليت من چيه؟
كه خيال مردهاي علاقه‌مند به جنس مخالف رو آروم كنم؟
امكان نداره كه همچين وظيفه اي .به من مربوط باشه
پم چند وقته حاملست؟- .چند ماهه-
.بخاطر همينه كه دارن عروسي رو جلو ميندازن
.نميتوني هرچي ميشنوي رو باور كني
مثلاً اينكه استنلي معشوقه داشته باشه؟
!خيلي مسخره ـست
.هيچ اثباتي نداره
روز عجيبي واسه .حقايق دروغه
.بيخيالش بشين
.خيلي خُب،بچه ها
روز بزرگيه.آخرين روز .واسه كارآموزهامون ـه
.خيلي چيزهاي ديگه هم هست
كي ميدونه كدومش رو بايد باور كرد؟
.دوايت،افتخارات
."اينها رو تقديم ميكنم به "ديين .به عنوان اعتبار
.و به عنوان هديه،كارت خودم رو بهش اضافه كردم
.هرموقع روز يا شب بهم زنگ بزنين
واسه چي بايد شب ها بهت زنگ بزنيم؟
حالا ديگه هيچوقت نميتوني بهم .زنگ بزني.پس مشكل حل شد
،شبها وقتي ديدين بين يه شير و گوزن گير افتادين (.حسرتش رو ميخورين.(كه شمارش رو ندارين
.به كارآموز سمت چپ ـتون نگاه كنين
.حالا به سمت راست
.يكي از شماها پيشرفت زيادي در كاسبي ميكنه
.پتانسيل نامحدود خواهد داشت
يكي از شماها هم فقط زندگيش رو ميكنه و .فقط همين.نه چيز ديگه‌اي
،و يكي از شما
.مادر خوبي ميشه
بستگي به خودتون داره كه انتخاب كنين .كدوم يكيش باشين
.خيلي خوشحالم كه دوباره داري ميخوري
.خودمم همينطور
رفيق چطور تو هيچوقت سعي نكردي منو با كسي جور كني؟
.من اهل اين چيزها نيستم .ولي پم ممكنه چندتا دوست داشته باشه
دوست ِ زن ديگه؟
نه دوستِ مرد؟
به دوستهاي مردش علاقه مندي؟- .نه-
.محض اطلاع،زنها رو ترجيح ميدم
،ولي بين خودمون باشه .يه جورايي گيج شدم
واقعاً؟
.آره،شواهد بر عليه من جمع شده
....احساس ميكنم
.بايد بفهمي جريان چيه- آره،درسته؟ چطور؟-
.بايد به يه زن سكس داشته باشي
.گل گفتي- .و بعدش با يه مرد كه مقايسه كني-
.خيلي خب
..خب،...هي
.تبريك ميگم بهت- واسه چي؟-
!بيخيال
.بچه تن ماهي
.تن ماهي پسر
بچه‌اي كه خارج از روابط زن و شوهر .نطفه‌اش بسته بشه،هنوز هم حروم زادست
چي؟
ميخواي دوباره بگمش؟
واسه چي همچين چيزي توي ذهنت اومد؟- ميشه باهات صحبت كنم؟-
.خُب،اونها ميدونن
به كي گفتي؟- به هيچكس نگفتم.تو چي؟-
.هيچكس
ببينم كسي از شماها به استنلي گفته كه من آسم دارم؟ .چون ندارم
.اگه خبردار بشن،نميزارن غواصي كنم
،اگه نتونم غواصي كنم
پس همه اينها بخاطر چي بوده؟ دارم واسه چي زحمت ميكشم؟
چي؟
تو فكر ميكني من صداي سگِ اون تبليغ تلويزيونه رو در ميارم؟
چي داري ميگي؟
!من يه دختر دارم چطور ميتونم باكره باشم؟
ببينم امروز همه در مورد خودشون يه شايعه عجيب شنيدن؟
.ميدوني چيه؟بياين اين شايعات رو بي اعتبار كنيم
آره،البته،ولي كي اين چرت و پرتها رو گفته؟
مهم نيستش جيم،ما نبايد به .اين چرت و پرت ها گوش بديم
.آره،ولي بايد ته توي قضيه رو دربياريم
بياين يه شايعه رو انتخاب كنيم .و تا اولش دنبالش كنيم
.من ميخوام اول مال خودم رو دنبال كنم
كي گفته كه يه آدم ديگه داخل منه؟
كه منو با دستگاه كنترل ميكنه؟
.من اينو از اندي شنيدم
.من از ارين شنيدم
.من از مايكل شنيدم
مايكل؟
!اينجاست
كجا ميري؟- .هيچ جا-
.مايكل
تو به همه گفتي من كودم رو از مغازه ميخرم؟
.درصورتي كه بهت نشون دادم كودم از كجا مياد
.مايكل،سوارش نشو- .سوار نشو-
.سوارش نشو
.نرو
.بمون مايكل- !بيا عقب-
.يالا رئيس
.خيلي خب،همش رو از خودم درآوردم
چي؟
حتي اينكه من همجنس بازم؟
.آره- !آره-
.ولي بچه ها،منم اينجا قرباني ـَم
خب؟
.مردم ميگفتن من مدل "جي.كرو" شدم (جي.كرو" برند معروف آمريكايي")
.نه،ما اينو درمورد جيم شنيديم
.جيم؟ نه،نه
،من شايعه رو پخش كردم كه يكي اينجا مدل جي كرو شده
.و به خودم ربطش ميدادم
چطوري اين شايعه‌ي بديه؟- چون خيلي ها فكر ميكنن مدلها؛ -
.با اينكه خيلي جذاب ـند،قدري هم بي روح ـن
.همين باعث پس رفت صنعت ما شده
مايكل،چرا؟ چرا اينها رو ميگفتي؟
،براي چي الكي گفتي سوء هاضمه داره،استنلي معشوقه داره
من سگ سخن گواَم؟
به همه گفتي كه من معشوقه دارم؟
.مساله اينجاست
يه شايعه بيرون پخش شده بود كه
.كه نميخواستم همه بفهمن چي بوده
.پس همه شماها بيگناهين،بجر يه نفر
خُب،پس كدوم شايعه درسته؟
.ما حق داريم كه بدونيم
مايكل،من همجنس بازم؟
....شايعه واقعي اين بود كه
...،اين فاتحه زندگي طرف رو ميخونه
.اينه كه پَم حامله ـست
.من ميدونستم- !من ميدونستم-
.سينه هاش يه كوچولو بزرگتر شدن
،اولش فكر كردم
،يه سوتين جديد از اين ابريها خريده
.ولي بعدش گفتم پَم ،ابريش رو لازم نداره
.اصلاً با هم نميخوندن جيم .خيلي خُب،ممنون-
.تبريك ميگم- .خيلي عاليه بچه ها-
.واكسن نزنش- باباش كيه؟-
چند وقتشه؟- .چهار ماه-
جراح زنان زايمانش كيه؟- .بس كن-
....خيلي خُب.ميدوني
.اين حقيقت نيستش
.و نميتونين اينجوري خودتون رو بندازين روي شمشير
... حقيقتش اينه كه استنلي هادسون
.معشوقه داره- .نه-
ممنون كه از ما حمايت ميكني،ولي پَم واقعاً .حامله ـست و ميتونيم ثابت كنيم
.صبر كنين كه اثباتش رو ببينين
.فقط صبر كنين كه بياد- اثباتش" يعني چي؟"-
.ايناهاشش- .راست ميگه-
!پَم !اينو ببين
.اين توي كُس ـته
....نه ،اينجوري نيستش.ولي
واضحه كه چرا نميخواستيم به .بقيه بگيم
.الان ديگه واضح ـه
چند وقته كه در مورد حاملگي ميدونستين؟
يه هفته؟ يه ماه؟
يه سال؟
.هفته پيش تازه به والدين ـمون گفتيم
روي دستگاه تشخيص ـش شاشيدي؟- .آره-
.ولي نتيجش قطعي نبود
.بايد بهم ميگفتين
.راست ميگي
بايد درك ميكرديم كه تو هم .به اندازه ما توي اين موضوع سهم داشتي
بله؟
.مايكل،تري هادسون تماست رو جواب داده
زنگ زدي به زن استنلي؟
.آره،چند وقت پيش .واسه اينكه مطمئن بشم بيرون از شهره
!خدايا- .جواب نده-
.نه،بايد جوابش رو بدم .اگه ندم مشكوك ـه
...اگه باهاش حرف بزني بهش در مورد استنلي ميگي
.و اين بيشتر مشكوك ـه... .من ميتونم اينكارو بكنم-
.نميتوني اينكارو بكني- ...ميتونم.ميخوام بهش بگم-
كه ميخوام آپارتمانم رو تغيير دكوراسيون بدم .و به كمكش احتياج دارم
واسه پولش چك و چونه ميزنيم .و بعدش منصرف ميشم
و بعدش باهاش حرف نميزنم .تا جريان "سينتيا" رو بفهمه
.افتضاحه- .خواهشاً نكن-
چه خبرها سينتيا؟-
.يه لحظه صبر كن سينتيا
،معلوم شد كه تري خودش مشكوك شده بود
...چون مچ استنلي و سينتيا رو
.چند ماه پيش گرفته بوده
...بعد استنلي هم قول داده بود
.كه بس كنه و تمومش كرد
...داستان خلاص.خُب
.دقيقاً نه
.سينتيا بازم بهش زنگ ميزنه
.سينتيا هم تلفن هاشم تموم نكرد و عاشقش شده بود
!و اينجارو داشته باشين
.سينتيا هم ازدواج كرد بوده
...پس
.نميتونين عشق رو تموم كنين.فكر كنم
...و صادقانه بگم
.اصلاً نبايد امتحانش كنين
من اينو ياد گرفتم كه يه شركت ميتونه .... كارآموزي رو
"به عنوان ِ"مملوء از تجربيات .توصيف كنه
.حتي اگه دروغ باشه
.هيچ آيين نامه‌اي وجود نداره
...من اينو ياد گرفتم كه رمز عبور ِ ايميل نصف اين آدمها
.رمز عبور" ـه"...
.من ياد گرفتم كه يك بند كاغذ،300 برگه ـست
.من فكر ميكردم 500 تاست
.پس فكر كنم هيچي ياد نگرفتم
من اينو ياد گرفتم كه اگه حتي ،يكم شبيه "جِت لي" باشين
مايكل،كل تابستون رو .جت لي" صداتون ميكنه"
(جوليا استايلز(بازيگر- (اَلن تيك (بازيگر-
:مترجم سينارجبي..........................King_Sina