!شروع كن! !گرفتمت بازوت رو شكوندم
!بوم! بوم! بوم! دماغت شكست
!بوم بوم بوم! دماغ شكسته! بوم
آموزش هنرهاي رزمي با دوايت شروت
سالي يه بار دوايت سميناري برگزار ميكنه كه !بهمون در مورد فنون جديد كاراته بگه
چون همونطور كه هممون ميدونيم
!اين هنر رزمي هزارساله، دايم در حال تغييره
..چطور بگم خوب متوجه بشين
،شما همه عضو ياكوزا هستين
دارين از موزه ي ترامواي لاكوانا ديدن ميكنين
!كه تراياد بهتون حمله ميكنه
تا وقتي بقيه ي گروهتون برسه چطور مقاومت ميكنين؟
!ضربه به گلو هميشه جواب ميده
يعني هيچ دفاعي نداره؟ !خوبه آدم بدونه
چرا دفاع داره
!بذار نشون بدم. يكي به من حمله كنه !كوين! بجنب
!امكان نداره دفعه ي پيش شلوارمو كشيدي پايين
.سعي كردي با بند كفشم خفه ام كني
!اشتباهه! من با بند كفش خفه ات كردم! حمله كن
خب، با احترام به همه، فكر كنم
خودت تنها رقيب لايق خودت باشي
درسته، مگه اينكه سرخك !هم حساب كني
پس ميگيم دوايت داره مياد به گلوت ضربه بزنه
حالا، دوايت، چطور دفاع ميكني؟
.خيلي راحت .بذار نشون بدم
با يه ضربه به گردن به خودم حمله ميكنم،
داره مياد، جلوشو بگيرين
.مچ رو اينجوري بچسبين
اگه با اون يكي دستش حمله كرد چي؟
.چون دو تا داره
.نكته ي خوبي بود حمله ي دوم،
ضربه رو نگه دارين،
بزنين تو ران،
بزن، نگه دار، !با آرنج بزن تو دل و روده
!بزن تو دماغ !نخير نميزني
خداي من، يه كاري كرد !احمق به نظر بياي
!آره، ولي ديگه نه
!آي! ضربه ي روي پا
!به! دوباره
!ولم كن !ولم كن
راست ميگي، !نميتونم نگه ات دارم
اينقدر رقابتتون تنگاتنگه !نميدونم كدوم برنده ميشين
جيم چيزي كه بايد به خاطر سپرد اينه كه
هممون چيزي داريم به اسم عنصر غافلگيري
مـترجم : مـهـتـا . س
ولي هنر مورد علاقه ام
يا مجسمه سازيه .يا استند آپ كمدي
من يه بار استند آپ كمدي اجرا كردم
?جدي - .آره، عالي بود-
!انگار خنده دار بوده- .واقعا فوق العاده بود -
?مايكل- ?بله -
اين ايميل چيه براي همه اومده؟
دقيق تر بگو دوايت
.من روزي هشت تا ايميل ميگيرم
اين يكي! "از طرف: ديويد والاس، "به: همه ي كارمندان داندرميفلين
!هاها .بلند بخون
سلام به همگي. مطمئنا مقاله رو" .تو روزنامه ديدين
فقط خواستم تاكيد كنم همش فرضياته
اگر اخبار موثقي بود ".سريعا به اطلاعتون ميرسه
ارين روزنامه رو داريم؟
نوشته هاي روزانه ات؟ !گفتي بذارمشون تو كپسول زمان
گذاشتي؟ - !مايكل روزنامه وال استريت آنلاين رو ميگه-
!آهان
.مقاله رو پيدا كردم
شركتي كه پيش‌بيني ميشد مديران مضطرب خود را وادار به گردهمايي جهت بررسي وضعيت بحراني خود كند،
.داندر ميفلين نام دارد
...بنابر شايعات به اين شركت توصيه شده تا
!تا همين جاش بود
.براي بقيه اش بايد 1.99$ پرداخت بشه
!موندم تو بقيه‌ش چي گفتن
جدي ميگي؟
!من ميگيرم، ميگيرم
!ماهي تن ازم جلو زد
بنابر شايعات به اين شركت توصيه شده تا اعلام ورشكستگي كنند؟
!نه نه اين اصلا منطقي نيست
.واي خدا، همه مون بيكار ميشيم
نه لزوما! ورشكستگي .ميتونه معاني زيادي داشته باشه
شايد فقط دارن تغيير ساختار ميدن .كه از بدهي هاشون خلاص بشن
!اين افتضاخه
يا ميتونه به معني .ته خط داندرميفلين باشه
!واي خدا! چه نظر جالبي
ميدونين چيه؟ همه تون ..ميتونين تو مزارع شروت كار كنين
!به عنوان مترسك
پول توش نيست !اتحاديه هم نميتونين داشته باشين
.ببخشيد مايكل، ديويد جلسه داره
خب باشه، شايد بهتره جاسوسي بكني
واي خدا! باحال نيست؟
ام..فقط ميگم تماس بگيره
.باشه باشه خوبه
!خونه ميبينمت! باي
سرش شلوغه. كارش تموم شد .باهام تماس ميگيره
مايكل خوبي؟ بالا آوردي؟
!نه، پي پي ميكردم، ميدوني چجوري ام كه
!ولي بوي استفراغ مياد
دنيا اينجوريه ديگه، كلي بو داره
هي بچه ها، اگه امروز روز آخر كارمون باشه چي؟
اگه ديگه هيچوقت همديگه رو نديديم چي؟
!من از ارين خوشم مياد !بيا، گفتمش
يه جورايي اميدوار بودم ازم بخواد بريم بيرون
ولي اونجوري پيش نرفت، ...پس
ديگه نوبت سگ زبله‌ست اوضاع رو بگيره دستش (لقب اندي)
بايد يه كاري بكنيم
بقيه گيج شدن
.ميخوان بدونن قراره چي بشه
خب باشه، بايد يه جوري .حواسشون رو پرت كنيم
چيز جديدي نذاشتن تو يوتيوب؟
..مايكل- .خوب هم نبود مهم نيست -
!واي! فكرم كار نميكنه !بازم حواس پرتي ميخوام
گوش كن! والاس گفت فقط شايعه است، درسته؟
پس دليلي نداره فكر كنيم .مشكلي براي شركت پيش اومده
پس اگه من و تو به كارمون برسيم
!اونها هم برميگردن سر كارشون
!تقليد كار ميمونه، ميمون جزو حيوونه - !دقيقا -
!ميمون روت جيش كنه
..قافيه ست ديگه
خب كاراي امروزمون چيه؟
..يه چيز داريم
جلسه ي ماهيانه ي همكارا
!عاليه! اتاق كنفرانس رو راه بنداز
،بچه ها برنامه ازين قراره ،هنوز خبر جديدي نيست
پس پيشنهاد ميكنم همگي به كار كردن ادامه بديم
درسته، منم مضطربم ولي كار كردن حال همه مون رو بهتر ميكنه
!فقط وقتي اوضاع خوبه كم كاري ميكنم
مشتري ها بايد از كوپن هاي توي سايت استفاده كنن
ظاهرا تشخيص حرف "او" از "0" مشكل داشته
ولي داريم روش كار ميكنيم
پيگير باشين
بهم نياز داره جامو نگه دار
باشه - !واي -
ها؟
اي واي
چيه؟ - چي شده؟ -
خبريه؟
!يه قتل اتفاق افتاده
!چي؟ - !يه قتـ..ها؟ -
يه قتل اتفاق افتاده..تو ساوانا
بازي كردن تو لحظات بحراني حواس آدم رو پرت ميكنه
كشتي جنگي" زمان طلاق" پدر مادرم خيلي به من كمك كرد
،جراحي" زمان وازكتومي خودم به دادم رسيد" در واقع جراحي خودم
فكر كنم حتي نميتونستم
بدون "دوز" جدايي از هالي رو تحمل كنم
زيبارويان، بوربون و گلوله"
"بازي جنايي گروهي
خيلي باحاله
هر كس يه شخصيت برميداره پخش ميشيم توي اتاق
و سعي ميكنيم بفهميم قاتل كيه
هي، به نظرم فكر خوبي نيست
حرف حرف منه، جيم، اين يه تصميم !بزرگه، يه قتل اتفاق افتاده
فكر كردم توافق كرديم همچين كارهايي نكنيم
شهر لوله اي يادته؟ يكي بهم بدهكاري
مديريت شراكتي يه بده بستونه
بايد براي خودت امتياز بگيري
يكي از امتيازات من
اين بود كه نذارم مايكل دور تا دور شركت
لوله هاي پلاستيكي بكشه و توش همستر بذاره
اسمشم گذاشته بود شهر لوله اي
..در واقع درسته، من بهش بدهكارم ولي
پنجم ماه اوت سال 1955
در ساوانا روز غم انگيزيه
غول تجارت منطقه، بيل بوربون، ديشب كشته شد
و امشب همه مون اينجا جمع شديم
تا ياد بيل رو گرامي بداريم
اما شما فقط براي اداي احترام نيست كه اينجاييد
بايد بفهميد كدوم يكي از شما
بي شرف بي وجدانيه كه اون رو كشته
!مسخرست
غذا هم هست برين بيرون از غذا خبري نيست
چجور غذايي؟ - بشقاب ساندويچ -
من ميمونم - هويج كوچولو هم داريم -
خيلي خب، اينم كارت هاي شخصيت هاتون
يكي بردار، بقيه رو بده بغل دستي
اينم جعبه ي وسايلتون
بعضي از شخصيت ها وسيله دارن
خب، به كارتتون توجه كنين
براتون توضيح داده كي هستيد و عذرتون چيه
بقيه ي چيزا بستگي به تخيل خودتون داره
مثلا اگه خودتون آروم صحبت ميكنين
شخصيتتون ميتونه بگه اسب به سرش لگد زده
!چه باحال امتحانش ميكنم
خب، تخيلتون رو به كار بندازين
تو كي هستي؟
!نلي ناتمگ آتيشپاره
يه پتياره ي خوشگذرون !با علاقه ي شديد به آبروريزي
!اوووه! چه وقيح - تو چي؟-
ناتانيل ناتمگ مشروب فروش محله
!و برادر نلي
مايكل من ازين بازي خوشم نمياد !ترسناكه
!ترسناك نيست
من از شخصيتم خوشم نمياد
كي هستي؟
وودوو ماما جوجو دكتر جادوگر باتلاق ساوانا
من با اين مشكل دارم
خب فكر كردي من چه حالي دارم؟
من بايد نقش كيلب كرادد .خوش تيپ زن باره رو بازي كنم
هر شب يه زن متفاوت
ديدت بزنن و ..بغل و بوس و چسبيده بهم خوابيدن هاي زوركي
واي! بهشون حس زيبا بودن ميدم
!واي واي واي
اين اختراع عجيب و غريب چيه؟ !من اعلام ميكنم
مايكل گوشي بلك بري منه دارم دنبال اخبار جديد شركت ميگردم
مايكل كيه؟ من كيلب درادد هستم، اعلام ميكنم
لازم نيست هربار چيزي ميگي بگي اعلام ميكنم
هربار چيزي ميگي، يعني داري چيزي رو اعلام ميكني
جنوبي ها اينجوري صحبت ميكنن
و مشخصا چه خانمي رو مبناي اين نظرت قرار دادي؟
!دلتا بروك، اعلام ميكنم
خب، ميشه بريم سر معما؟
!من شروع ميكنم
اسم من دبورا يوتانت، دب صدام ميكنن
!هوشمندانه بود دبيوتانت
بيل بوربون عموي من بود
من آزارم به سوسكم نميرسه .چه برسه به عموي خودم
لهجه ات خوبه، مثل عقب‌افتاده‌ها حرف ميزني
نخيرم- !راست ميگه -
مثل گداهاي فلوريدا حرف ميزني
لهجه ات بايد بيشتر ساوانايي باشه
بايد يه جوري بگي انگار شيره از دهنت ميريزه بيرون
حالا اداي آشپز سوئدي رو دربيار
ام، آشنا نيستم باهاش از كدوم ايالته؟
!اهل سسامي-استريت خنگ خدا
..من ميخوام يه چيزي به پم..ببخشيد دب بگم
ام..من اتفاقي شنيدم از خدمتكار پرسيدي تپانچه رو كجا ميذارن
!يه دقيقه، يه دقيقه
خدمتكار منم! اتفاقي شنيدي؟ !امان از دست شما پولدارها
!فكر كردين ميتونين هركاري خواستين با طبقه ي كارگر بكنين؟
!نه نه نه! بحث رو سياسي نكن
!تو غذاتون سم ميريزم
فكر كنم ميخوام يه چيزي به خانم
بئاتريس بوربون بگم، اگه ناراحت نميشن
!اوووه! هاپو جون عجب ضيافتي بشه
به نظرم بازي خودشو گرفته
همه تو نقششون فرو رفتن
!..همگي
!من اشتباه كردم
ببخشيد دير اومدم رييس، چه خبره؟
قربان قتلي اتفاق افتاده و شما مضنون هستيد
باشه، يه دقيقه صبر كن
ماشين رو بدجا پارك كردم، الان برميگردم
!عاليه! عاليه
خيلي خب، پس هيچ كس تو انبار شراب نبوده
سلام، خانم جوان- سلام -
اهمال كاري محسوب ميشه اگه از شما خانم جوان زيبا
.دعوت نكنم آخرهفته با من بياد بيرون
!به نطر برنامه ي خوبي مياد، جوني
!عاليه
!برنامه همين شد
وودوو ماما جوجو وقت گذرونيت با هنرهاي شيطاني رو توضيح بده
تقصير من نيست، تحت تاثير هري پاتر بودم
ميدونم كار تو بوده
!من ميدونم كار اون نيست
قاتل هيچوقت كسي نيست كه بيشترين شك رو بهش دارين
همينطور كسي هم نيست كه بهش خيلي كم شك دارين
چون هركسي حتي با يه عقل نصفه نيمه هم به اونها شك ميكنه
به همين دليل، ميدونم فيليس قاتله
يا همون بئاتريس بوربون
!كسي كه بهش نسبتا مشكوكم
با من مياي سر قرار؟
!ميتونيم كنار اسب ها عشقبازي كنيم
خب ميدوني كه نلي هميشه عاشق !عشق و حال تو كاه و يونجه بوده
نظرتون چيه سه تايي حال كنيم؟
!آره! من به هيچي نه نميگم
ايول
من يكم نگرانم، نكنه جاي ارين با نلي !خله قرار دارم
كه اونقدرها هم جالب نيست
چون نلي خله به همه جواب مثبت ميده
!و ممكنه قاتل هم باشه
همين الان يه ايميل از شركت براي
بخش حسابداري اومد، كه جلوي پرداخت به فروشنده ها رو بگيريم
اين يعني چي؟
خب ممكنه چيزي نباشه ..ولي ممكنه مشك
اين لهجه ي عجيب غريب شمالي ها !چيه باهاش صحبت ميكني بچه جون
!اينجا ساواناست
..فيليس
..ام..چيز
..ام..اين ماجراي..مز مزرعه ها
بذرهامون تموم شده
و نميتونيم به آدمايي كه
بهمون دونه و كود ميفروشن پول بديم
نميتونيم پولشونو بديم
!مايكل، نميتونم در واقع
ميتونه دلايل مختلفي داشته باشه
ولي بي سابقه است
براي همين ميتونه نگران كننده باشه
باشه، من برميگردم سر كارم
نه نه نه نه
نه نه نه، ميزنم جلو تا به يه سرنخ اساسي برسيم. بيا
خب، حتما تا به حال متوجه شديد
بئاتريس بوربون پير قاتل بود
!چي؟
!مايكل! من داشتم خوب بازي ميكردم
واقعا باورتون شد؟
..اين يه رد يه رد گم كنيه
هنوز نميدونيم قاتل كيه
نلي ناتمگ برگرد بيا
تنهايي نميتونم انجام بدم
وودوو ماما جوجو
من چيكار كنم؟
خب، شركت هنوز جلسه دارن
اين ميتونه نشونه ي خوبي باشه
آهاي بچه ها كوين ميخواد نظر نهايي خودشو بگه
!بياين گوش بديم
خيلي خوب بچه ها، امروز يه روز كاريه
شماها هم اينجا كار ميكنين، پس برگرديم سر كار
خب، جيم بهمون ميگه برگرديم سركار
!اين ميتونه يه نشونه ي خيلي خوب باشه
!فقط هيچي نگو
آهان، مايكل
..ببين، من براي اون فروش ها
فكر كنم من رو اشتباه گرفتين
من كيبل كرادد هستم
شما همتون خيلي زود فلنگ رو بستين
بايد اين پرونده رو دوباره باز كنيم
.نه، تو پرونده رو دوباره باز نميكني !پرونده بسته شده
!نخير، نشده
راستش رو بخواهيد من تعجب نميكنم
خيلي از شواهد مبهم بود
همين الان داشتم به آخرهفته خونه ي برني ها" فكر ميكردم"
خيلي بامزه بود! يارو تمام مدت مرده بود
من نديدمش
حرف آخرهفته شد، براي قرار آخرهفته مون هيجان داري؟
مسمله، ناتانيل
خوبه
منو كجا ميبري؟
..خب
بهترين استيك فروشي ساوانا
ساوانا؟
!اسكرانتون از اونجا خيلي دوره
!منظورت يه قرار واقعي بود؟
نه
تو چي؟- !ابدا -
من جدي گرفتمش
به همين خاطر خيلي هيجان داشتم، ..ولي همش بخشي از بازي بود
مطمئني آب بود؟
ميتونسته اسيد باشه؟
من كه گفتم! خيلي تاريك بود نميشد فهميد
براي من بازي درنيار كرادد
!اين بازي نيست! اين زندگي منه
!شما اخراجي آقا- !جوابمو بده -
!تو اخراجي - !خودت اخراجي -
فكر كنم مايكل جوگير شده -
يا شايد تو نقشش گير كرده
خب كدومش بدتره؟ جوگير شدن يا گير كردن؟
!هردو! دوتاش خيلي بدتره
همه چيز درست ميشه ما شركت خوبي هستيم
از پس اش برميايم
زمين نميخوريم
جيم اگه جفتمون بيكار بشيم چي؟
دارم به يه راه چاره فكر ميكنم
كه همه چيز خوب پيش بره ولي عقلم به جايي قد نميده
دب، چه خبره؟ غش كردي؟
مايكل! الان نه
نميتونم صبر كنم! همين الان بايد ببرمت پيش دكتر جادوگرمون
بيا، بدو
مجبورم برم
كجا ميريم كيلب؟
پيش ماما جوجو بوبو
.. مايكل ميشه
خب باشه، نميپرسم چكار ميكنين !ميپرسم چرا ؟
چون صحنه ي جرم رو بازسازي ميكنيم
من جسدم اينا هم !تيكه هاي مغزمه
هي، ساكت باش !تو مردي
مايكل ميشه تو دفترت با هم صحبت كنيم؟
!اينجا مايكل نداريم - !كيلب -
..متاسفانه امروز - !نه! تو خفه شو-
!اونها به اين بازي احتياج دارن، جيم
بذار به بازي كوچيك و احمقانه مون برسيم باشه؟
!منو ترسوندي
قلبم داشت از سينه ام ميزد بيرون
چه كاري از دستم برمياد؟
والاس پشت خطه در جواب تماست زنگ زده
كاراگاه والاس؟ - فكر نكنم -
فكر كنم ديويد والاس باشه از داندرميفلين
اه حالگيريه بهش بگو نيستم
نميخواي تلفونو جواب بدي؟
نه، من فقط جواب كاراگاه والاس رو ميدم
چون تو اتاق بغلي يه جسد رو دستم مونده
من جواب ميدم
سلام ديويد - سلام -
ببخشيد بچه ها اينقدر دير شد
همه چيز يكم مبهمه
هنوز رسما تصميمي گرفته نشده
آهان، باشه
..ولي جيم، اگه بخوام باهات صادق باشم
اوضاع جالب نيست. به نظر نمياد تا آخر سال
.پول نقدي برامون بمونه
..خب..آره..چيزه
..ببخشيد..من بايد سريع برم
به زودي صحبت ميكنيم؟ - آره حتما -
آهان، صبر كن، تا گوشي دستته
..امروز داشتم روي اين فروشگاه زنجيره ايه كار ميكردم - عاليه-
در واقع ميتونن يه مشتري حسابي باشن
خب ببين، ميدوني چيه؟
الان اصلا نميتونم راجع به اين چيزا فكر كنم
ولي خيلي عاليه
ادامه بده من بايد برم
باشه - مرسي جيم، ميبينمت-
چه خبر؟
هنوز هيچي
..خب فكر كنم
..خب يه خبراي بدي هست
يه قتل ديگه اتفاق افتاده
گفتي قتل؟
!اعلام ميكنم
همه بيان اتاق كنفرانس
همه مجبوريم بازي كنيم؟
نه - !عاليه-
واي چه جالبه
!بريد تو، بريد تو
فكر كنم خوب شد امروز دوتا مدير داشتيم
چون اگه يه خونواده باشين تو يه قايق
كه وسط اقيانوس گير كردن
ممكنه يكي از والدين فقط پارو بزنه
و اگه اون يكي يه بازي راه بندازه
بخاطر اين نيست كه ديوونست
اين كار رو بخاطر بچه هاش ميكنه
و من تازه متوجه اين قضيه شدم
يه عالمه قتل اتفاق افتاده و توطئه چيده شده
قلب كوچيكم ديگه طاقت نداره
بعد از سال ها كار كردن امروز سخت ترين روزم بود
!كار من نبوده - !باشه-
!همه آروم باشين - !من آرومم -
با شماره ي سه همه اسلحه ها رو ميذاريم زمين
!من كمان دارم
با شماره ي سه هرچي سلاح داريم ميذاريم زمين- باشه -
آماده اي؟ - آماده ام-
..يك.. دو.. دو
..سه ..سه
اندي لو داد جاسوس دوجانبه ست
كه باعث شد دوايت هم به راحتي اعتراف كنه
اونم جاسوس دوجانبه بوده
و مايكل هم به همه اعلام كرد
!جاسوس دوجانبه است
آهان، ساعت هم شش
شوخي ميكني؟
!كار من نبوده
!من كوتاه نميام
هي، من ميخوام برم خونه
..سويچ رو از كيفم بردار، ماشين رو روشن كن