!واي بازم
!به دلاور بازيافت تعظيم كنيد
پنج سال پيش شركت اعلام كرد
بايد براي "روز زمين" برنامه ي بازيافت داشته باشيم
دوايت پيشقدم شد و مارو
با يكي از دوست هاي نزديكش به نام دلاور بازيافت آشنا كرد
روز زمين" مبارك" من دلاور بازيافت هستم
ميدونستين ميتونين ظرف هاي خالي شير رو نصف
كنين و ازش به عنوان گلدون استفاده كنين؟
!سال بعدش پيشرفت كرد
كي يه پلاستيك درجه هفت رو !انداخته تو سطل درجه چهار؟
يك سال بعد از اون دلاور بازيافت شروع به شكل گرفتن كرد
دلاور بازيافت شما رو توي چمن هايي كه زياد آبياري كردين غرق ميكنه
بعد مصيبت بهش نازل شد و
موجودات تخيلي به سياره ي تخيلي اش حمله كردن
اسم هاشون يادم نمياد
..دلاور بازيافت انتقام ميگيره
فكر كنم همين سال بود كه در مورد روز زمين" تجديد نظر كرد"
و عهد كرد سياره اي رو كه قبلا عاشقش بود نابود كنه
اي واي بچه ها نگاه كنين !دلاور بازيافت
!دلاور بازيافت داغون ميكنه
امروز روز دلاور بازيافته؟ - آره -
مگه آلودگي يا يه چيزي تو همين مايه ها نابودت نكرده بود؟
!عمرا
اينقدر اسپري نزن
براي محيط زيست خوب نيست
آدمها محيط زيست رو داغون ميكنن
دليلي كه باعث ميشه از دلاوربازيافت خوشم بياد
اينه كه داره دنياي متفاوتي براي بچه مون فراهم ميكنه
دنيايي كه ميتوني چيزي باشي كه واقعا ميخواهي
خدا خودت و قلب سرد روباتي ات رو خير بده دلاور بازيافت
مترجم : مـهـتـا . س
باشه باشه، اين چطوره؟
خيلي خوبه- من ميخواهم خيلي بهتر از خيلي خوب باشم پم -
چطوره همينطور بشينم و متواضعانه با سر تاييد كنم؟
خوبه
نه، صورتم پايينه نميتونن صورتم رو ببينن
و انگار برات مهم نيستن
آلن برند مديرعامل شركته
اگه مقامش براتون مهمه
شخصا بنده رو دعوت كرده برم نيويورك، جلسه ي سهامداران
كنار هيات مديره باشم
و يه جورايي من رو به عنوان
مدير موفق ترين شعبه شون معرفي كنن
و بعد مايكل اسكات برميگرده، براي جمعيت دست تكون ميده و اونها از خود بي خود ميشن
خانم ها آقايان لطفا خوشامد بگيد به
"مايكل اسكات ماشيني" از اسكرانتون پنسيلوانيا
!نچرخ - !بيخيال چرخيدن شو-
!چرخ افتضاح بود - !مايكل، از چرخ متنفرم -
!از چرخ متنفرم
خب، اينطور كه معلومه قراره نچرخم
فقط اين كارو كردم كه جمعيت رو ميخكوب كنم
خب، باشه، انجامش نده
!نميچرخم، باشه؟
اين حتي چرخيدن هم نيست نيم چرخه
شايد يه نيم چرخ بزنم
مشكل طولاني مدتشون سرمايه گذاري هاي بدشونه كه بايد بيخيالش بشن
مشكل كوتاه مدتشونم اينه كه شركت
نقدينگي نداره هيچ جوري هم نميتونه تامينش كنه
خب اسكار ببين حاشيه نرو نكات مهم رو بدونم كافيه
اين ها فقط نكات مهم بود
خب پس، ميشه لطفا مختصرش كني؟
از اين ساده تر نميتونم بگم
مايكل ليموزين منتظرته
ليموزين نيست كه يه ماشين سفارشيه
در واقع ماشين هاي سفارشي خيلي بهتر هستن
..قدرتمندتر و خوش دست تر هستن
..ميگه ليموزينه
بچه ها پايين رو يه ليموزين اينجاست
!مايكل ببين
!ايول
يه ليموزين فرستادن
ماشين هاي سفارشي مسخرن شركت ها وقتي تو دردسر افتادن ازون ها ميفرستن
ليموزين خيلي فرق داره شركت ها وقتي
دليلي براي جشن گرفتن دارن ازون ها ميفرستن
و توي اين مورد خاص فكر كنم دارن "من" رو جشن ميگيرن
هي وايسا وايسا
واااي
اوه اوه امكان نداره نگاهش كن
اين جيگر چقدر كاركرده؟
مثل چيزيه كه تو سريال ها بچه هاي دبيرستاني رو ميبره مجلس رقص
براي مديران خيلي عاديه بابت اين ها پول بدن
همشون يه مشت چيزخل هستن
به خودت نگير اسكار ولي بعضي از ماها چيز خيلي دوست داريم
..ساق..فقط ساق پا
!خيلي داره حسوديم ميشه
هي، ميدوني به كي بايد حسودي كني؟
به خودت! چون دعوتي ..تو هم دعوتي
تو هم همينطور ... تو و تو و تو و تو و تو و
هشت تا صندليه .. تو و
!ها؟ - ماشين هشت تا صندلي داره -
آهان ليموزين هشت تا صندلي داره، باشه پس ..جيم و پم و رايان، با يه مهمون
نه ممنون- نه -
كارتون تموم شد من سوار ميشم
..من
من
انبار داندرميفلين به اختصار ميشه ا.د.م
ميدونين مخفف چيه؟
احمق ها، ديوونه ها و مشنگ ها
چون بايد اينجوري باشي تا جزوي ازش باشي
و به عنوان يكي از اون احمق ها به نظرم هيات مديره بايد بهم جوابگو باشه
كاشكي شيشه ها دودي نبود مردم مارو اين تو ميديدن
هي بچه ها به نظرتون ممكنه كسي اين تو سكس كرده باشه؟
مسلما- به نظرم -
قطعا! ببين بالش هم دارن
اين از كل تختخواب من بزرگ تره
!گفتيا - آره آره -
كي داره با اين دكمه ور ميره؟
هي رايان ميشه لطفا شروع كني
همه ي اطلاعات رولودكس رو وارد اوت لوك كني؟
اگه شركت رو به ورشكستگي باشه كار بي فايده اي به نظر ميرسه
ولي اگه شركت ورشكست نشه
همه ي اطلاعاتمون رو يكجا روي يه برنامه داريم
به نظر مياد شركت به هر حال سقوط كنه - ممكن هم هست نكنه -
به نظرم افتاده تو سراشيبي
صبر ميكنيم بالاخره معلوم ميشه
درسته - خوبه -
پس صبر ميكنيم ببينيم چي ميشه بعد اين كارها رو انجام ميديم ديگه؟
نوچ، بهتره الان انجام بدي
مايكل اومديم و توي جلسه كسي ازت سوالي پرسيد
ميخواي فقط دست تكون بدي؟
بايد جوابشونو بدم
من ازت يه سوال ميپرسم
يه آسونش رو بپرسيا -
.يه چيزي كه عين آب خوردن بهش جواب بده-
مايكل اسكات، شما سودآورترين شعبه داندر ميفلين رو ميچرخونين
چطور اين كار رو انجام ميدين؟
نه نه اين خيلي سخته
"بگو اسمت "يخساب منم ميگم
خب، يخ زيرمون خيلي نازكه
اينو نميگم يه چيزي تو اين مايه ها ميگم
امروز روز توست بدو
واي خدا خودشه
آقاي اسكات؟ - بله -
.لوري هستم - آوه سلام -
متشكرم تشريف آوردين لطفا با من بياييد
خب متشكرم و بهم (زنگ بزن..)
همچنان بهم بگو آقاي اسكات
چشم
لطفا همراهم بياييد ميبرمتون سالن استراحت
خب بچه ها، فكر نكنم جلوتر بتونم ببرمتون
موفق باشي مايكل - ميبينمت -
سلام سركار ممنونم
اينجا سالن استراحت شماست- ممنونم-
مايكل - سلام -
خوشحالم تونستي بياي - ممنونم -
سواري با ماشين چطور بود؟ - واي فوق العاده بود، خيلي خيلي تشريفاتي-
خوشحالم. ميخوام به بقيه معرفيت كنم
خب، اول از همه آلن برند
آلن، مديرعامل شركت مايكل اسكات، مدير شعبه ي اسكرانتون
از ديدنت خوشحالم مايكل - منم از ديدنتون خوشحالم -
ديدنتون افتخار و امتيازه
،و ايشون نماينده ي سابق كنگره كريس اُكيف
عاليجناب
كساني كه سوال دارن
لطفا پشت يكي از چهار ميكروفوني كه وسط سالن قرار داده شده
به صف بايستيد
بذاريد رد شم
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
اه لعنتي
چي..اي بابا
اميدوار بودم بتونم همون اول يه سوال آسون از مايكل بپرسم
ميخواستم بعدش فوري يه سر برم بوتيك‌هاي اين اطراف
. چند دست ازين پيراهن‌ها بخرم
.من عاشق اين پيراهنم
باورت ميشه؟
كلي پول صرف اين سالن كردن
ببخشيد خانم
دلم ميخواد خر هيات مديره رو بگيرم بهشون بگم
!چرا حاليتون نيست
..آره، ما بايد اينكارو بكنيم ..برو تو صف ميكروفون
!به به چه فكر خوبي! كارمم از دست بدم نه ممنون
ببين، دلت نميخواد بتوني به نوه هات بگي
تنهايي جلوي بزرگترين بحران اقتصادي آمريكا رو گرفتي؟
چطوري قراره نوه دار بشه؟
تا حالا محافظ رييس جمهور بودين؟
نه
مادونا؟
دوقلوهاي اوباما؟ كلا يه آدم معروف؟
نبايد در موردش صحبت كنم
نلي فورتادو
خيلي خب بچه ها
آماده ايد؟
!راك اند رول
!هووووووو
داندرميفلين همچنان شركت قدرتمندي ست
و ما به سادگي و با سوددهي فراوان در حال گذار ..از اين موقعيت هستيم
به اون باحالي كه فكر ميكردم نيست
اگه در حال ورشكستگي نبوديم باحال بود
!به نظرت داريم ورشكسته ميشيم؟
!واقعا عصباني ان
من سريع برم دستشويي جام رو نگه ميدارين؟
حتما - !نه نميكني-
ببخشيد؟
آهان ببخشيد، تو خانواده بهت ياد ندادن هر كاري عواقبي داره؟
!اما فقط يه ثانيه طول ميكشه
گفتن اما و اگر راحته
!يه ثانيه‌ش معادل ساعته
دلايل زيادي براي خوشبين بودن به آينده ي داندرميفلين وجود دارد
و يكي از آن دلايل امروز اينجا در كنار ماست
مايكل اسكات، مديريت شعبه ي اسكرانتون
!ايول
در اين شرايط بحراني مايكل با مديريتش موفق شده است
شعبه ي اسكرانتون را با سودآوري دايمي حفظ كند
..مايكل، همگي سپاسگزاريم
نقطه ي نوراني ديگري در آينده ي داندرميفلين
سيستم بازيافت جديدمان در ميلفورد است
هي فيليس، تازه از ناهار برگشتي؟
،باب منو برد رستوران كاپلو يكم مست كرديم
باشه، نميخواد اين چيزها رو به من بگي
و نبايد بدون اينكه به من خبر بدي دو ساعت بري ناهار
،نه بابا مشكلي نيست مايكل به اين چيزها اهميت نميده
من اهميت ميدم و الان منم به اندازه ي مايكل رييس هستم
كجاش خنده داره؟ من مديرمشاركتي ام
اين معنيش رييس نيست
،نميتوني كسي رو اخراج كني ..يا چيزايي تو اين مايه ها
خيلي خب..كي..كي اينو بهتون گفته؟
نميتونيم بگيم - رايان -
ببخشيد، من مستم
خب كي ديگه اين شايعه رو كه من به اندازه ي
مايكل قدرت ندارم شنيده؟
اين چيزا پخش ميشه، من نقشي توش نداشتم
كي اينو از رايان شنيده؟
ايميل هم حسابه؟
!بله- پس آره -
من به اندازه ي مايكل قدرت دارم
.و هركاري مايكل بتونه انجام بده منم ميتونم ..خيلي خب
كدومتون قبول دارين من اينجا به اندازه ي مايكل قدرت دارم؟
يادم رفته بود هر اتفاقي بيوفته بايد ازش حمايت كنم
!..نزديك بود ها
اين سوالا چرت و پرتن
بايد بلند شيم يه چيزي بگيم
بايد با خودت صادق باشي ترسو نباش
من هميشه كسي بودم كه بقيه رو وادار به شورش ميكرده
تو دبيرستان يه تظاهرات عليه آزمون ورودي راه انداختم
بيشتر از 500 نفر از دادن آزمون .خودداري كردن
.توي لحظه آخر ترسيدم و خودم آزمون رو دادم .رتبم هم 1220 شد
هميشه بابتش پشيمون بودم
!اشكم داره درمياد
باور كنيد، همه به سختي تلاش ميكنن
،حتي آخر هفته ها كار ميكنن و كلنجار ميرن تا همه چيز درست برگرده سرجاش
شما جنايتكارين
!هي هي هي، ببخشيد ..اينا جاني نيستن
آدم هاي خوبين
من رو امروز دعوت كردن اينجا
به سوييت اختصاصي شون بردن
جايي كه كلي غذاي مجاني بود و خيلي خوشمزه بودن
،اينو داشته باشين ميدونين اينا چقدر خوبن؟
يه ليموزين دراز فرستادن دنبالم از اسكرانتون تا اينجا بيارتم
ليموزين؟ - بله -
!شما همه فاسدين !همه تون بايد بيوفتيد زندان
!ساكت! ساكت! خواهش ميكنم !لطفا ساكت باشيد! سكوت لطفا
ميخواهيم سوالاتتون رو بشنويم
،خودش رو دوست داري يا ايده اش رو دوست داري؟
نميدونم..واقعا نميدونم
!بايد ازش يه درس عبرت بسازم
همينجوري اخراجش كنم؟
واقعا ميتوني كسي رو اخراج كني؟
!راستش رو بگم، نميدونم
شايد بهتره فقط جلوي بقيه سرش داد بزنم
خب، نميتونم موقع داد زدن سر كسي تصورت كنم
چرا داد ميزنم، تو كه ديدي داد ميزنم
.باشه من اعلام كردنت رو ديدم
مثل وقتي كه گفتي، هي ببين ما اينجا پارك كرده بوديم
،خب اون روز "سيب چيني" بود لزومي نداشت اون روز داد بزنم
ميدوني، فقط خوشحال بودم ماشينو پيدا كردم
پايان عالي يه روز عالي
خب، آخر متوجه ميشيم
بسيار خب، پس از 15 دقيقه استراحت
به سوالات بيشتري پاسخ خواهيم داد
شما هنوز هيچ توضيحي نداديد و ما داريم ورشكسته ميشيم
قرار نيست اين اتفاق بيوفته
اين اتفاق نميوفته !با جواب برميگرديم
چي؟ چه جوابي؟
من..خب، ميدونم از دست من و بقيه عصباني هستيد
چطور ميخواهيد اوضاع رو درست كنيد؟
..خب
..خيلي خب، ما
ما در زمان استراحت ميريم بيرون
و با يه برنامه برميگرديم
با يه برنامه براي شما برميگرديم پيشتون
!يه برنامه ي 45 روزه است
فقط 45 روز تا همه چيز درست بشه
با 45 نكته
يه برنامه ي 45 روزه با 45 نكته
..هر روز يك مورد
پس 45 مورد رو رعايت ميكنيم و دوباره رو روال كاريم
و با خيال راحت ميتونيد بريد بانك
،و شما خانم ليموزيني !مشكل گازهاي گلخانه اي رو هم از بين ميبريم
!نيويورك عاشقتم
هي رايان چه خبر؟
.. خب ببين، من به پنج شكل مختلف بهش فكر كردم و
!آخ ايول من خيلي كمال گرا هستم..
اگه قراره خوب نباشه ترجيح ميدم اصلا انجامش ندم
وارد كردن يه سري اطلاعات ساده است كار يه روزه
به نظر مياد يه منظوري ازين كار داري
به نظر مياد فقط ميخواي اذيتم كني
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
فكر كنم ميدونم مشكل كجاست- چه خوب-
!به نظرم تو گيج و ويجي
!آره ، مشكل همينه
و ميدوني چيه؟ يه فكري به ذهنم رسيده فكر ميكنم به درد بخوره
خب خوشحالم بالاخره به يه دردي خوردي جيم
منم همينطور! بذار نشونت بدم
واي چقدر همه چيز سريع پيش ميره
اونا چي چي بود؟ - چي؟ -
تو قرار بود دست تكون بدي
تكون دادم! خيلي بيشتر از يه دست
حلا چي بهشون بگيم؟
مارو تو هچل بزرگي انداختي
خب برنامه رو بهشون ميگيم ديگه، نه؟
برنامه اي وجود نداره
!خب اين كارو ميكنيم
..خب با قرار 45 روزه اي كه گذاشتم اين كارو ميكنيم
..روز 45 كمپاني سود كرده، روز 44 هم، الي آخر
الان چي داريم؟ پونزده دقيقه وقت
!ببخشيد؟
!هرچي به ذهنت رسيد بپرون
اين يارو كدوم خريه؟
من هموني هستم كه جمعيت رو هيجانزده كرد
..آره - بلندشون كرد -
!خيلي خوشحال بودن - درسته، كي اهميت ميده؟-
!باشه! خيلي خب
خب من يه ياروي مكزيكي رو ميشناسم
خوره ي رياضيه، برنامه ريزي اقتصاديش هم مثل گاوبازيش عاليه
بهش زنگ ميزنم كمكمون كنه
نه نه نه مايكل به هيچكس زنگ نزن
..خب بهش پيغام ميدم
!مايكل لطفا به كسي پيغام نده، لطفا
!دادم
آهان خودشه..بيا بيا
آقايون، اسكار رو بهتون معرفي ميكنم بيا تو خجالت نكش
اين اسكار مارتينزه
اسكار چرا نمياي اينجا؟ بذار معرفيت كنم
بيا بيا
اسكار حسابدار بي نظير شعبه ي اسكرانتونه
ايده ي فوق العاده اي داره
چطور از اين وضعيت قاراشميش خلاص شيم بگو ببينيم
فكر كنم واقعا مفيد باشه
يه دقيقه همين جا وايسا
هي بچه ها، يه اطلاعيه ي كوتاه دارم ميشه يه دقيقه به من توجه كنين؟
متوجه شدم به يه جاي دنج احتياج داري
كه بتوني تمركز كني و آدماي مزاحم مزاحمت نشن
خب؟ - بذار منظورمو بهت بفهمونم-
!دفتر جديدت
خيلي عاليه نه؟ براي كارهايي كه عالي انجام ميدي
خب..نميدي
من..من..همين الان كارامو انجام ميدم
تا ديروقت ميمونم- باشه -
بابت همه چيز معذرت ميخوام
تو بچه ي خوبي هستي ميدوني، وقتي بري تو بزرگتر به نظر مياد
!كيف كن
اينترنت داره؟
..ام
چيزي كه بهم گفتي رو بهشون بگو اون نابغه است
..راجع به گردش پول بهشون بگو
.. تخليه ي دارايي ها و..
خيلي خوبه، همش عاليه
براشون بگو
من هم مثل آقاي اسكات معتقدم ما ..خودمون رو در اختيار دستان توانايي قرار داديم
تو اينو به من نگفتي
اگه مفصل تر ميگفت بهتر بود
خيلي بهتر- فكر كنم خيلي خوب بود -
و..از شما ممنونم
..خب
هي هي چيكار ميكني؟
مايكل، من نخواستم بيام اينجا
هي، ببين..خيلي خجالت آور بود
!براي من- !براي منم -
براي تو؟ - تو منو خجالتزده كردي -
..تو
..خب
يه پيغام رو هدر دادم
.برگرديم سر مسايل اساسي
من فكر ميكنم احتمالا تو دردسر افتاديم
به نظر مياد برنامه اي نداريم براي همين به نظرم
من برم پايين و با چند تا جوك شلوغ بازي دربيارم سخنگوي كنفرانس هم دنبالم رو بگيره
اين بهترين مدير ماست؟
!دكمه ي خاموش اين ابله كجاشه؟
من ابله نيستم
شعبه ي من هميشه فروشش از همه بيشتر بوده
،شخص خودم هم بيشتر از 17 بار جايزه ي داندي رو بردم پس من ابله نيستم
،من فقط سعي ميكنم به شما كمك كنم پس درواقع، ابله شمايين
درسته، خيلي هيجان انگيزه شركتت بهت افتخار كنه
كه آدم هايي كه براشون كار ميكني رو نگه داري
"و بهشون بگي "واي كارت عاليه
اصل موضوع همينه
.بذارين با اتوبوس برگرده
.به حد كافي ليموزين سواري كرد
.اين از مزايا مهم‌تره
وگرنه من هروقت بخوام ميتونم مزايا رو .قبول كنم يا نكنم
اسكار! اسكار، زودباش بيا
ولي ليموزين حق كساييه كه براي شركت پول بدست ميارن
نه كسايي كه ميليون‌ها دلار از دست ميدن و .هيچ برنامه‌اي هم ندارن
.واسه همين ما يه كم زودتر ميريم
!يووهوو !برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو
ديدي چي كار كرديم؟
هرچي نباشه، فقط ما واسه جشن گرفتن .همه چيزمون براهه
اسكرانتون اسكرانتون اسكرانتون اسكرانتون
داندر ميفلين
..شما، آقايي كه عينك زديد
دوايت شروت..شعبه ي اسكرانتون
من فقط ميخوام بگم من كل روز توي اين صف وايساده بودم
و اگه اين صف نشونه اي از روش كار اين شركت باشه
!توي دردسر بزرگي هستيم...
بله! ميدونم ..و فقط ميخوام بگم
..معتقدم گزينه هاي ديگه اي هم وجود داره
يه سيستم شماره دهي، مثل رستوران ها
..صف هاي تفكيك شده
.مثلا يه صف اضطراري
..براي نظرات فوري كمتر از ده كلمه ميتونن خيلي موثرتر باشن
يا طناب هايي كنار صف كه بشه گرفتشون
متشكرم
به خاطر پيشنهاداتتون متشكرم
!قابلي نداشت