همگي توجه! من و جيم از طرف...
- صدات خيلي بلنده - كميته برنامه ريزي جشن،
- خيلي خيلي بلنده، خيلي بلنده - يه اطلا...
ولي مؤثره. ببينين
از طرف من و جيم
كريسمس مبارك
خوبه
- توطئه شيطاني من توي كريسمس متوقف شده
قلب من با صداي آواز كودكان ذوب ميشه
در واقع نه
من فقط خسته م. روزا كوتاهن
نميدونم. شايد افسرده م
وقت پرده برداري از درخته
- هي، مركز راكفلر - آره
اه، راستش من مركز راك رفتم
و اين اصلا اونجوري نيست
تنها چيزي كه داريم همينه
- اووع - نه، اووع نيست
حس دوستي و اعتماد توي اداره است - احساسات گرمه
چرا بجاي اينكه انجامش بديم، بيشتر راجع بهش حرف نزنيم؟
30, 29, 28...
- چرا اينقد از بالا شروع ميكني؟ - 27...
- 3, 2, 1... - 26...
- اووه - اه
تزيينش نكردين كه
- نه، دقيقا - نكرديم، چون فك كرديم
بهتره كه باهم اين كارو بكنيم
همگي
چرا زير پرده كردينش
وقتي هيچي روش نذاشتين
مص... مصنوعيه؟
- پم - آره!
ما از يه درخت مصنوعي پرده برداري ميكنيم
كه هيچ وقت نميميره - آره
مثل روح كريسمس
و ما بايد شما رو بخاطر
درآوردن يه پوشك گنده از روي يه درخت مصنوعي تشويق كنيم؟
اين يه پرده برداري موفق بود
برگردين سر كار
كريسمس مبارك
سلام. شرمنده بچه ها. شرمنده بچه ها
نميدونم كه من هنوز اجازه
اطلاعيه دادن رو دارم يا نه،
ولي هر كسي كه توي دوازده روز كريسمس واسه من
نقش بابانوئل مخفي رو داره بازي ميكنه
لطفا بس كنه
ديگه تحملشو ندارم
گربه م يه قمري رو كشت
مرغاي فرانسوي شروع كردن به كندن موهاي من
تا لونه بسازن
لطفا تمومش كن
كدوم مريضي همچين هديه اي ميفرسته؟
من از دوايت و جيم خواهش كردم كه
كه بابانوئل مخفي ارين رو بدن به من
و تصميم گرفتم به ارين هديه دوازده روز كريسمس بدم
وقت دور دوره
تقصير منه كه هشت روز اول
30 تا پرنده داره؟
هو هو هو! كريسمس مبارك پسرا و دخترا
منم، بابانوئل
هي بابانوئل
- بالاخره گذاشتن تو اين كارو كني - مباركه فيل
لبه هاش تابلوئه
من چند سال بود كه ميخواستم بابانوئل باشم
معتقدم كه خلق و خوي مناسب
و استيلش رو براي انجام درست اين كار دارم
من 11 هفته پيش يه يادداشت به جيم دادم
اونم گفت ميتونم اين كارو بكنم
اوه... خيلي سفر دور و درازي بود
اما... من بابانوئلم
خب بابانوئل، ما از اين مهموني چه انتظاري ميتونيم داشته باشيم؟
قراره اوقات خيلي پر نشاطي باشه
اگه شما خوب باشين - اگه تو بد باشي چي؟
اوه، پس يه تيكه ذغال براتون دارم
اگه واقعا واقعا بد باشي چي؟
شرتر از هر شري
هي كريد، گرفتيم. يه تيكه ذغال
تو چند هفته اخير،
بابانوئل مخفي من، تيكه هاي يه دستگاهي رو بهم ميده
كه من دارم سعي ميكنم سرهمش كنم
من به اين قضيه مشكوكم
چون دقيقا همين ايده رو
براي گير انداختن اوسامه بن لادن داشتم
من راحت هر روز يه تيكه مختلف براش ميفرستم
اون سرهمش ميكنه
تا خودشو... توي زندان ببينه
ميدوني اسكار، هر موقع من اين لازانيارو درست ميكنم،
مردم ميپرسن دستور پختش خانوادگيه؟
ولي در واقع... دستور پختو از توي جعبه ميگيرم
بامزه س
بامزه؟ من فك ميكردم بيشتر...
جالب باشه تا بامزه
فك كنم كيسه آبم تركيد
- خيلي بامزه س - اسكار و يارو انباريه
برو اسكار
برو، يارو انباري همجنسباز!
اينم از... بابانوئل!
هي، دختر كوچولو، چي واسه كريسمس دوس داري؟
اووه، ميبينم كه تو دختر بدجنسي بود
مايكل، ما يه دونه بابانوئل داريم - فيليس
چه خبره اينجا؟
فيليس جيم؟ فيليس بابانوئله
- آره - فيليس
آره، من خيلي وقت پيش بهش گفتم ميتونه اين كارو بكنه
پسش بگير باطله
- نه. من اين كارو نميكنم - نه نه
جيم بيخيال!
من فك ميكنم كه از پسش برمياد
احمقانه ست! يه بابانوئل زن؟
كي تموم ميشه؟ نه!
جيم اين شايد آخرين كريسمسي باشه كه ما اينجا داريم
اين تورو يه ذره مضطرب نميكنه كه
من بابانوئل نيستم؟ يالا!
من به فيليس نميگم كه نميتونه بابانوئل باشه
باشه. بدون اسم اين كارو بكن
مث يادداشت باجگيري ميتوني...
ميدوني چيه؟
من يه سري حروف بريده شده از مجله توي ميزم دارم
ميتوني ازشون استفاده كني
اگه اينجا روسيه بود، آره
حتما. هر كسي ميرفت پيش يه بابانوئل
و يه صف دور ساختمون جمع ميشد
و وقتي شما روي پاش مي نشستين
و از شما مي پرسيد كه چي ميخواين
احتمالا ميگفتين آزادي
همونجا كا جي بي شمارو بازداشت ميكرد
و ميفرستاد به سيبري
خوبه كه ديگه روسيه وجود نداره
هو هو هو
چرا خودتونو اذيت ميكنين و ميرين كنار بابانوئل پير فرتوت ميشينين
وقتي ميتونين روي پاي من بشينين؟
فيليس فقط وانمود ميكنه كه مرده
من خود جنسم
روي پاي من بشينين و خلاص!
نه، قضيه شومبولانه نيست
سلام پسر كوچولو! اسمت چيه؟
مايكل، منم. كوين
فيليس ميگه من خيلي واسه پاش گنده م
اوه، خيلي شرمنده م كه فيليس از تو بدش مياد
و از بدنت متنفره
اما بابانوئل يه گوزن به ياد داره
كه اونم يه ذره متفاوت بود
- كي ميتونم روي پات بشينم؟ - همين الان!
يالا بيا اينجا گنده بك!
اينم از اين!
اوه خدايا
واقعا جاي راحتيه
واسه كريسمس چي دوست داري پسر كوچولو؟
نميدونم
نمي... نميدونستم ميخواي اينو ازم بپرسي
خب، فك ميكردي قراره چي بشه؟
نميدونم
هيشكي قبلا نذاشته بود رو پاش بشينم
خيله خب. فقط بگو يه سري اسباب بازي، لطفا
ميشه چندتا گزينه بهم بدي؟
چون واقعا نميخوام اين ليستو خرابش كنم
لعنت بهت كوين يالا
چطوره چيزايي كه نميخوام رو بهت بگم؟
خيله خب، بلند شو! بلند شو!
برو!
اوه، خداا
من كه هنوز بهت نگفتم چي ميخواستم
باشه، ميدوني چي گيرت مياد؟
هزار تا بادكنك هليومي كه بهت وصلن
تا ديگه بابانوئل مجبور نباشه اين كارو بكنه
اوه! معركه س
- خب؟ - دارم سعي ميكنم فيليس
- تو بابانوئلي - تنها بابانوئل
منم همينو ميخوام
تو بهم قول دادي
يه كار نكن باب قاطي بشه
- باب چيكار ميكنه؟ - ولش كن
نبايد اينو ميگفتم
درد داره؟
- خيلي ميسوزه - اه
من دنبال اين قضيه م تا بدونم كي اين هديه هارو ميفرسته
ميدونم. درسته؟
هنوز كسي گردن نگرفته
تويي؟؟
آره!
كاملا من گردن ميگيرم
- منم - اوه جدا؟
جدا؟
جدي ميگي؟ اون - چي - تو
آره كاملا جدي
من بابانوئل مخفي توأم
تسليم!
- ايناهاشش - هي مرد
مت اين دوروبراس؟ چكشو آوردم
اوه، مت رفته تحويل دادن
بذارش همونجا خودم برميدارمش
اه، من... منتظرش ميمونم
مت خيلي خوشتيپه رفيق، مگه نه؟
ميذارمش همينجا واسه تو
چي؟ وو، وو، وو
- بيا اينجا - من كار دارم اينجا
يالا! اه هو هو هو!
بجنب، من ميخوام. بيا اينور
- چي داري ميگ... - فقط بشين
- نه نه نه نه نه! - همه چي مرتبه؟
آره، آره. من و رايان داريم خوش ميگذرونيم
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
وووپ! خيله خب، چيه؟
تو نميتوني داد بزني من ميخوام من ميخوام
همينجور كه يه كارمند رو ميكشي پايين روي پات
باشه. ميدوني چيه جيم؟
با وجود دو تا بابانوئل توي اينجا، اوضاع ظالمانه ميشه
- آره - ميفهمي؟
دستمو شكستي باشه. مايكل، فيليس بابانوئله
- ما ميخوايم فيليس بابانوئل باشه - اوه، ما ميخوايم؟ ما ميخوايم؟
ما همچين چيزي ميخوايم؟ چرا اصلا رأي گيري نكنيم؟
- عاليه - هي! خب، همگي
از اداره داره خرده گرفته ميشه
من ميدونم
سنت ها در خطرن
و زنها هستن - - كي ميخواد فيليس بابانوئل باشه؟
- نه نه نه!
وايستين! نه! انتخابهاي ديگه هم هست
اطلاعاتي است كه ما... شوخيت گرفته كوين؟
بعد از اينكه نزديك بود منو بكشي؟
مايكل، من اومدم پيشت. فقط ميخوام فيليس رو امتحان كنم
و اگه ميخواين مايكل بابانوئل باشه دستا بالا
ميخواي برات يه كم پانچ بيارم؟ من... نه
I'll get some punch. خودم يه كم پانچ ميارم
- Oh! - Michael! - اوه - مايكل
ببخشيد
هر كي كه داري تيكه هاي اين تفنگو واسه من ميفرستي
فك كنم بجاي ماشه، چرخدنده فرستادي
از كجا ميدوني يه تفنگه؟
ديگه شكل چي ميتونه باشه؟
تفنگ نيست
خب من هنوز همه تيكه هارو ندارم
خب مگر اينكه تيكه غايب يه تفنگ باشه
تو تفنگ نداري
تفنگ نيست
تو قطب شمال، من شباي زيادي رو تنها سپري ميكنم
با اسباب بازيا ور ميرم
پس امروز، بياين برقي
در چشمان كريس كرينگل پير بندازيم
بياين پارتي رو شروع كنيم
وواا
آاارره
من چيز زيادي از كريسمس نميخوام
واقعا نميخوام
مث اين نيست كه از مردم التماس كنم...
واسه من الماس و
سينه ريز بخرن
اوه، واسه من يه چيز گرون بخرين
وگرنه خودمو ميكشم
اينطور نيس...
برام مهم نيستش
من فقط ميخوام بابانوئل باشم
و... اگه ميخواين اينو ازم بگيرين، باشه
بگيرين
ولي وقتي به كمك من احتياج داشتين، بخاطر اينكه دارم ميرينم به همه چيز
از من چيزي نخواين
بنگريد...
من عيسي مسيحم
و براي شما...
مژده كريسمس شاد مي آورم
ميخواهم به همه
معني حقيقي كريسمس را يادآوري كنم
كساني از شما كه خواهان ملحق شدن به من است
عاليه. من از اين امر هيجان زده م
اما كساني از شما كه نميخواهيد، من شما رو ميبخشم
اما هرگز فراموش ميكنم - اوه، واو مايكل
بايد تابلو باشه كه چقد اين كار غلطه
اوه، ضد مسيح
خب،
او! ببين تو نميتوني دين رو تحميل كني
اوه، اما ميتونم دارو (مواد) اين تو كنم
تو اينو داري ميگي؟ - نه، تو...
خب بايد يكي رو انتخاب كني
به انتخاب تو زهرتو انتخاب كن
برگردد پيشم در همين اثنا...
ميخوام خوبيم رو
تو كل اين اداره پخش كنم
هي فيليس
ميشه به ارين لو ندي كه من بابانوئل مخفيشم؟
باشه عزيزم، بهش ميگم مايكله
باشه
من سه تا كشتي ديدم
كه دريانوردي ميكردن - باهاش صحبت كردي؟
- چي...
مت
اينقد تابلوئه؟
اوه... هي
مم، پته خوبيه، نه؟؟
اسكار درستش كرده
با اسكار آشنايي؟ - فك نكنم
هي اسكار بيا اينجا
در صبح روز كريسمس
اسكار، اين مته
و، ام، مت پته تورو دوست داره
يه خورده خوردم
پته اسكار عاليه
من ميتونم كل روز هر روز بخورمش
مم
چجوريه كه خوبا هيچ وقت غيرهمجنسباز نميشن، ها؟؟
- خب پم - باشه
آره، اونا تنها دو همجنسبازي هستن كه من ميشناسم
ولي بايد باهم باشن
اين همين الان رسيد
از شعبه قطب شمال داندر مفلين
ما كه شعبه قطب شمال نداريم
ابله!
او، اوه، دوايت قراره چي گيرش بياد؟
چيه؟
آره!
اوه آره. زباله فضاييه
دوايت قراره واسه خودش يه دوست بسازه
؟؟؟؟
و استنلي، هو هو هو
تو امسال خيلي خوب بودي
معلومه
آره، بجز خيانت به زنت
زِنا يه گناهه. توي انجيل دنبالش بگردين مردم
چي گيرش مياد؟ - شمع هاي خوشبو
اوه، خب مناسبه
قراره آتيش زياد بسوزوني. عادت كن بهش
داري ميري ج ه ن م، آتيششو زياد كنين
داري ميري جهنم استنلي - آمين
و اينم واسه تو كوچولو
من از اينجا نميتونم ببينم مردم
يه نفر داد بزنه چيه. ديگه منو بلند نكنين
پارچه ست. واقعا ميخواستم
عاليه!
ميتوني يه لباس بدوزي كه اندازت بشه
اندي، كار تو بود؟ - اين يه رازه
نه، اندي با ارين بود
- اون... - مايكل!
تو...
چيه؟ نبايد ميگفتم؟
چي؟ روشنش كن
نه
بله مايكل. چيه كه اينقد اورژانسيه؟
ديويد، حدس بزن تو لباس چه كسي اينجا نشستم
من حدس نميزنم
خودت بهم بگو وگرنه قطع ميكنم
يه راهنمايي ميكنم. فاميليش مسيحه
قدرت پرواز داره
ميتونه لئوپاردهارو درمان كنه
- مايكل... - من حضرت عيسي م ديويد
ميدوني چرا؟ چون فيليس، يه زن...
نقش منو بعنوان بابانوئل قاپيده
مايكل ،الان وقت خيلي خيلي بديه
واقعا؟
چي خبره؟
استفني، ميشه بپري پايين، لطفا؟
- حتما ديويد - چي؟
چه بي تربيت! هميشه اين كارو ميكنه؟ 355
ميخواي اين تلفنم قطع كنم مايكل؟
هي چي؟ قطع كن
تلفنو قطع كن
ببين
نبايد اينو بهت بگم، ولي كمپاني خريدار داره
هيئت مديره راهي نداره جز قبول كردن
و ميخوان شركت رو پاكسازي كنن
اين يعني چي؟
من اخراج ميشم
خب... آلن نميتونه كاري برات بكنه؟
آلن هم اخراج ميشه. هممون
خدافظ مايكل
اوه، خدايا
امروز صبح اين اداره يه بابانوئل احتياج داشت
و بعد يه بابانوئل ديگه لازم داشت
و بعد يه عيسي مسيح ميخواست
و حالا به يه مايكل نياز داره
و اين لباسيه كه به تن فيليس نميخوره
هي...
همگي چطورن؟
خوب نيستن
تو يه بابانوئل رو يك ساعت و نيم آزار دادي
اون يه نفر ديگه بود. حضرت عيسي بود
حضرت عيسي ريد به پارتي
درد بكش، عيسي گستاخ
جدي ميگي؟ اين خيلي توهين آميزه
ميدوني چي توهين آميزتره؟
اينكه ضامن بيارم واسه اين پارتي چون...
يه عوضي اولشو خراب كرد
دوايت بيا اينجا. اين كارت كسر از حساب منه
ميخوام بري يه تعداد پيتزا بگيري
و بعدش بياي پيش من توي اتاق كنفرانس
- شماره پينت چنده؟ - نم... نميخوام بگم
ولي جالبه اگه توي...
جالبه اگه توي...
- كجا؟ - مهمانسراي تعطيلات
من نم...
م... من فك كردم كه خوشت مياد
يكم زياده روي كردي اندي
خب، نيتشه كه حساب ميشه
پيش خودت چي فكر ميكردي؟
فك كردم كه يه جنتلمن بايد در اينجا
سپر بلا بشه
بگو چي. همچنين خبري نيست
ميدونين چيه؟
كريسمس درباره بابانوئل يا حضرت عيسي نيست
درباره محل كاره
همتون... مث خانواده من ميمونين
رايان، تو پسرمي
و...
پم تو زنمي و جيم...
و آنجلا و فيليس، شما... مادربزرگاي منين
و استنلي، تو... پستچي مايي
و كمكي ازم برنمياد اما به
چهره هاي عالي و زيباتون نگاه كنين
و فكر كنين كه چطور ميتونن اين كارو با ما بكنن
كيا چطور ميتونن چه كاري رو با ما بكنن
- نه، هيچي - چرا...
- فقط... - ما حقمونه كه بدونيم
- ما قراره از كار بيكار شيم - چي؟
- شوخي ميكني؟
وايسا، وايستين، وايستين كي اينو گفت؟
- ديويد تلفني بهم گفت - كي بهت گفت؟ امروز؟
- چند ساعت پيش، گفت كه... - اوه!
- ما فروخته شديم - چي؟
- آاه - دوايت
- بيخيال - مايكل وايستا
پس گفتن كه ما فروخته شديم
ديويد رفته، آلن رفته. ما هممون رفتيم
باشه، ولي ورشكست كه نشديم!
ما فروخته شديم و اين ميتونه معاني زيادي داشته باشه
برا من سخته كه تصور كنم كه
مريديت پالمر كارشو حفظ ميكنه
ولي ديويد والاس نه... جسارت نباشه مريديت
نه، ميفهمم
بهش زنگ ميزنم به ديويد زنگ ميزنم
نه، نميزني. چون تلفنشو جواب نميده
بله، ميزنم، چون هميشه ميدونم چجوري گيرش بيارم
اون بهم گفته كه بچه ش كجا مدرسه ميره
به مدرسه ميزنگم
بهشون ميگم من پزشك كودكشم
اونا منو به منشيش وصل ميكنن
منم از صداي دختر كوچولوييم استفاده ميكنم. اجي مجي لا ترجي
سلام عسلم. چيه؟ من عسلم نيستم
مايكل اسكاتم چه غلطي...
استفني ميشه بپري پايين لطفا؟
- مايكل... من هيچ وقت...
- ديويد - هيچ وقت، هرگز...
ديويد تو روي اسپيكري با كل شعبه
و انباريها
- سلام ديويد - هي ديويد
سلام همگي
ديويد اينا باور نميكنن
كه بهم گفتي كه همه اخراجن
تو قرار نبود بهشون بگي مايكل
خب فك مي كنم الان اين ديگه گذشته
من قرار نبود...
خيله خب بچه ها، من در اصل داشتم درباره
آلن، خودم و چندتا مدير اجرايي ديگه كه نميشناسين صحبت ميكردم
اوه، خداي من، ديويد، اينكه خيلي بده
ما چي؟ من مريديتم
ضمنا، زنت خيلي زن خوش شانسيه
ببينين، دارن كمپاني رو واسه توزيع ميخرن
شما بچه ها، تنها چيزي هستين كه تو اين كمپاني به درد ميخورين
پس مباركه - ما اخراج نميشيم؟
نه، نه مبارك باشه
- خيله خب - آره
اين معجزه كريسمسه
- آره - ووهوو
در جاده تنهايي قدم ميزنم
تنها جاده اي كه ميشناختم
نميدونم كجا ميره
اما همش به خودم بستگي داره و من تنها قدم ميزنم
درسته
ما همه در نقطه اي، تنها قدم ميزنيم
- جيم... - يالا... ميشه؟
- من تنها قدم ميزنم - جيم
من تنها قدم...
سايه من
تنها كسيه كه كنارم قدم ميزنه
قلب ضعيفم تنها چيزيه كه ميتپه
ووو
آره. همين... همين به ذهنم رسيد
- ممنون - عاليه
ممنون پسر
درخت كريسمس
وايستا يه دقه
همينه
اوه، درستش كردي؟
ها، ها! - چي هست؟
نميدونم - هاه
- خب
شايد اينا كمك كنه
مايكل، خواهش ميكنم. بيخيال
شرمنده - حتما
از آشناييت خوشحال شدم اسكار - خوشحال شدم ديدمت مارك
مت - درست، مت
ميدونم دارم چيكار ميكنم پم
اوه، پسر!
ميتونم از اين وسيله خيلي از آجيلا استفاده كنم. ماكاداميا،
آجيل برزيلي، گردوي آمريكايي، بادام
صدف، حلزون
سلام بابانوئل
سلام مايكل
خب
من ميخوام يه آرزو كنم
چي؟
من يه ايكس باكس و...
يه تلويزيون كه با ايكس باكس سازگار باشه ميخوام
و متاسفم
يه ايكس باكس ميگيري
چون تصميمم اينه كه تو پسر خوبي هستي
اسكات
اينجا چه كوفتي داره ميگذره
نه، نه، نه - تو به باب زنگ زدي؟
فيليس - من متاسفم، واقعا متاسفم
امروز صبح بود - خيله خب
سلام عشقم تو خوبي جيگر؟
من خوبم جيگر اوه خدا
يه مكان جور كنين بابانوئلا
ممنون بابانوئل
اين بيرون يه خورده ليزه
اوه خداي من
12 درامر در حال درام زدن
كريسمس مبارك ارين
آواز رو سر بدين پسرا
كاري از: Ruhollah Kuhsar