داندر ميفلين قراره به فروش برسه
اما اول ، يه بازرس بانك بايد بياد اينجا
. شعبه ما رو بررسي كنه
. و من كاملا در مورد اين قضيه استرس دارم
و من دارم ... چند تا تغيير اساسي تو ظاهر اينجا ميدم
. كه محيط اينجا رو جذاب تر كنه
اين اسمش تقلبه ؟
. خب ، از اين جهت بهش نگاه كنيد
وقتي توي آينه نگاه ميكنيد و سوتين بالا نگه دارنده تون رو ميبينيد
، و مژه هاي مصنوعي و آرايشتون
، و ناخن هاي كاشته شدتون
اصولي هستن كه من دارم به اين اداره اضافه مي كنم
دقيقا همون چيزاييه كه ، ليدي گاگا رو ستاره كرده
. يا همه زن پوش ها [مرداني كه لباس زنانه ميپوشن]
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 13 فصل 6 - "The Banker"
. سلام
. سلام ، اريك وارد
. به داندر ميفلين خوش آمديد
، من كامپيوترون هستم . جواب همه ي سوالات شما
. سلام
ميبينم كه با كامپيوترون . آشنا شدي ، دستيار مجازي ما
. من مايكل اسكات هستم
. خوش اومدي ، خوش اومدي
كامپيوترون فقط يكي از تجهيزات مدرنيه
. كه من به اين اداره اضافه كردم
.اينو ببين . كامپيوترن .بله -
بزرگترين اقيانوس دنيا چيه ؟
. در حال محاسبه
! آرام
اقيانوس آرام . خيلي باحابه ، هاه ؟
. خبراي خوب ، مايكل
. هستيم NFL ما الان تامين كننده رسمي كاغذ [NFL : ليگ فوتبال آمريكايي]
. عاليه
. خوبه ، اما به اندازه كافي خوب نيست
. به كارت ادامه بده
. و اينم پم ـه
. اون مشاور فروش بين المللي ماست
سلام
. پنجاهمين سالگرد خودش رو جشن گرفت NFL
در سال 1972
Hola. Bonjour. Ni hao. [سلام به زبان هاي اسپانيايي ، فرانسوي و چيني]
، شايد به نظر ديوونگي برسه
اما از اونجايي كه ديگه هيچكس تو نيويوك باقي نمونده
مايكل بالاترين مقام رو بين . كارمنداي داندر ميفلين داره
. پس واسه همينه كه ما اينكارا رو ميكنيم
. سلام ، استنلي
. سلام
، جهت اطلاع . من با استنلي جعلي موافق نبودم
. البته ميفهمم چرا اين كارو كرديم
آه ، من فقط بايد از انبارتون بازديد كنم
و بعدش با مسئول منابع . انساني تون صحبت كنم
اين تنها دليليه
. كه من امروز اينجا اومدم
باشه . خب ، با خودم فكر ميكردم حالا كه تا اينجا اومدي
. يه كم اين اطراف رو نشونت بدم
و براي خودمون تو رستوران غذي . دريايي كوپرز ميز رزرو كردم
خرچنگ دوست داري ؟
قبلا خرچنگ خوردي ، آره ؟
. آره
اون بهترين خرچنگاي . دنيا رو درست ميكنن
. عاشقش ميشي
. مول يام" تو تل آويو بهتره"
، نه ، كامپيوترون
. در واقع ، من فكر ميكنم كوپرز بهترينه
. خيلي خوشت مياد
داري ميگي من اشتباه ميكنم ؟
. اوه ، خداي من
. به اين كار ميگن ارزيابي بايسته
اساسا من موجودي انبار رو تاييد ميكنم ، كاركنان رو سرشماري ميكنم
. چك ميكنم كه تو منابع انساني اخطاري ندارن
. من يه حقيقت ياب باشكوه ام
. در واقع ، من يه حقيقت يابم
. خيلي خب
... اگه ميشه منو ببخشيد
، هي ، مايكل
... به نظرت من ميتونم يه بخاري برقي
ميخوام تو رو معرفي كنم
به نماينده منابع انساني مون كه ميخواستي
. اين شما و اين هم توبي فلندرسون
. شما دو تا ، با هم خوش بگذرونيد
. اوه ، حتما
. بفرماييد بشينيد
. مم
يه نسخه از كتاب بهترين داستان هاي معمايي آمريكا 1999
. تو محل مورد علاقه توبي گذاشتم
پس آره ، فكر ميكنم يه . كم براي خودمون زمان خريدم
. خب
آم، مدير اينجا ، مايكل اسكات
. شخصيتيه برا خودش
اون شخصيتاي بيشتري
تو تك تك شوره هاي سرش داره
بيشتر از اون كوه برفي (شوره) كه
. رو شونه ت ريخته
خب سوال شما چي بود ؟
تو ... تو سر ميز من چي كار مي كني ؟
. بهش توجه نكن . اون ديوونه اينجاست
. يالا ، دوايت. از اينجا برو بيرون
دوايت ؟ دوايت كيه ؟
. اوه
. منظورت دوايت شروت ـه
. بهترين فروشنده شركت و سازنده كامپيوترون
، من كلاه هاي زيادي ميپوشم
ولي ايني كه الان پوشيدم
. اونيه كه از مهمون پذيرايي ميكنه
. خوش آمديد
. ببخشيد . هي ، توبي فلندرسون
. از آشنايي باهاتون خوشبختم چه كمكي از دستم برمياد ؟
آم ، آيا اخطار قابل توجهي هست
كه بايد ازش آگاه باشم ؟
منظورتون چيه ؟
خب ، مشكلات امنيتي يا مصدوميت ها
. كه ممكنه باعث شكايت احتمالي از شركت بشه
... آم
. چيزي به ذهنم نميرسه
. از بالابر بيا پايين ، لطفا
. زود باش ، بيا - . من خوبم ، من خوبم -
... ميشه ... تو بايد
! ووو ، اوه ، اوه
. چند نفرو ميفرستم تا اونو تميزش كنن
. ما اونايي هستيم كه بايد تميزش كنيم
. خيلي احساس خوبي دارم
! آآآه
! نوش جون كن
. اون لعنتي رو بنداز
! آره ... بينگو
! واو ، واو ، واو
. اوه ، لعنتي
! انجامش بده - ! آره -
. امروز ، سيگار كشيدن جون آدما رو نجات ميده
... خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
! از سر راه بريد كنار - ! اسكار -
. زنده بمون ، من ميرم كمك بيارم
! منو بكش بالا - . تو خيلي سنگيني -
. من فقط 37 كيلو ام
. بانديت رو نجات بده
. واقعا ، بايد عقب بشيني
. آه ، آره
. اينجا امن ترين قسمت ماشينه
، در هنگام وقوع تصادف
. راننده هميشه از طرف خودش محافظت ميكنه
! گررر ... آه
! هااه ! آه
! سرم ! آه ! نه
. گرفتمت ، گرفتمت
. قابلي نداشت
... پس كاركنان - اوهوم -
كاركنا بطور كلي شادن ؟
... اوه
. شاد" كلمه ي جالبيه"
از چه نظر ؟
، ميدوني ، آه
ميدوني ، معني شاد بودن چيه ؟
. فيلسوف ها رو يه مدت مشغول كرد
. پس بطور كلي هستن
. آره - . بطور كلي -
. بطور كلي شاد - ... بطور كلي -
! آو
! هاا
! نميدونم از كدوم خيابون گذشتيم ... آو
چي كار ميكني ؟
. اگه بيهوش باشي بهتره
! آو
. شيريني هاي منو امتحان كن - . شيريني - [لهجه هندي]
... شيريني هاي منو امتحان كن - شيريني هاي
. ببخشيد - ! به من دست نزن ، هي
! آو ، آو
هي ، هو ، هو ، هو ! هو ، هو ! هو ، هو
نميشه همه با هم كنار بياييم ؟
يا همه مون حرفاي
كشيش كينگ رو فراموش كرديم ؟ (رهبر جنبش حقوق مدني آمريكايي‌هاي آفريقايي ‌تبار)
نا امني چطور
در حد اخطار ؟
آزار و اذيت جنسي ، يا چيزي شبيه به اون ؟
. اوه ، نميدونم
تو ... تو نميدوني ؟
. نميدونم
. تو سرپرست منابع انساني هستي
. نميدونم . نه - . باشه -
. استنلي
اون عكس جذاب كنار ميزت چطور ؟
اون مدل توي لباس مدرسه كاتوليك دخترونه ؟
. منظورم اينه ، اون واقعا جذابه ، سكسيه
. و منو تحريك ميكنه
و مطمئنم
. بهترين لحظه صبحم اينه كه با اون عكس شروع بشه
ولي چي ، ما بايد اون عكسو دربياريم ؟
. اون دخترمه
. اون به مدرسه كاتوليك دخترونه ميره
. مايكل
. بيا تو
. هي ، هي ، هي - . اوه ، خداي من -
چي كار ميكني ؟ چي كار ميكني ؟
! "ولي تو گفتي ، "بيا تو - ... نه ، نگفتم ، من فقط -
. اوه ، خداي من - ... لطفا -
لباسم مشكلش چيه ؟
. شايد بهتر باشه يه كم بكشيش پايين
. يه مشت منحرف
، ميدوني ، اسكار اجازه داره صندل بپوشه
ولي من اجازه ندارم كفش جلو باز بپوشم ؟
اين جوري قراره پيش بره ؟
. مريدت ، سينه هات بيرونن - . باشه -
. نه - . خيلي شد ، مريدت ، خيلي -
لعنتي ، مريدت ، شرتت كجاست ؟
. امروز روز لباس راحتيه
. بيا اينجا ، يه بوس بهم بده . زود باش
. مايكل ، بيخيال . نيازي نيست نگران باشي
. من نميخوام گزارشت رو به منابع انساني بدم
. من نگران نيستم
... ميدوني چيه ، تنها چيزي كه نگرانشم
. اينه كه راست كنم
من نميخوام
شرايط پزشكي ثبت شده شما رو بلند بخونم
وقتي بيماري مربوط به شما خونده شد
لطفا دسستون رو بلند كنيد تا . معلوم بشه كه بيماري واقعيه
، اگه دستتون رو بلند نكنيد تحت پوشش بيمه قرار نميگيريد
. شماره يك ، انحراف آلت تناسلي
ممكنه منظورت واژن باشه ؟
اگه ميشه ، ميخوام تحت پوشش قرار بگيره
فكر ميكردم كه واژنت رو
. موقع عمل هيستركتومي برداشتي
. رحم با واژن فرق ميكنه
. من هنوز واژن دارم
. همگي توجه كنيد ، سلام
، آه ، آره ، ميخواستم بدونيد كه ، آه
. اين تصميم من نيست
ميتونيد اين رو بعنوان بازنشستگي . من از كمدي در نظر بگيريد
اين شامل جك " اينو اون زنه گفت " هم ميشه ؟
مم - . هممم . آره -
. "واو ، اين واقعا "كلفته
فكر ميكني ميتوني همه روز رو ادامه بدي ؟
. خب
. تو هميشه منو ارضا ميكني و ميخندي ، پس [اصطلاحات سكسي]
. اينو اون زنه گفت
! مايكل ، مايكل
چرا انقد بزرگشو گرفتي ؟
. اينو اون زنه گفت
آيا پوستتون قرمز و ورم كرده ؟
. اينو اون زنه گفت
. اين جك منه . لعنتي ، دوايت
دعواي فيليس-آنجلا چطور ؟
. تو قبلا [كار] منو كردي
. اينو اون زنه گفت
خردل داريم ؟
. بدون خردل . بدون خردل
. فقط ... بخورش . بخورش ، فيليس
. بزنش تو آب
. تا راحت تر از گلوت پايين بره
. اينو اون زنه گفت
. نه ، نه ، نه ، اون نه - . فقط ... بجنبيد بچه ها -
. انجامش بديد
. نميدونم چطوري قراره اينو بگذرونم
. نميخوام دروغ بگم
. و نميخوام راستش رو هم بگم
هي ، توبز . چي كار ميكنيد ؟
در باره چي حرف ميزنيد ؟
. خب ، اريك ، داره چند تا مسئله رو بررسي ميكنه
. مسئله . من عاشق مسئله ام
. مسائل مربوط به منابع انسانيه
. H.R. Pufnstuf مسائل منابع انساني ؟ [نام يك مجموعه عروسكي تلويزيوني]
راست كار خودمه . اون چيه ؟
چه جور مسئله اي هست ؟
. اين ، آه ، يه فرم ارزيابي شركته
. آه
... ما داريم درباره ، آه - دارين درباره ، آه ، چي ؟ -
. آه ، اتلاف بعديه
اتلاف ؟
يعني چي اصلا ؟ مثل آشغال ؟
. نه ، اتلاف وقت و منابع
. اوه . وقت و منابع
، ببين ، تو هر شركتي
... قطعا يه درجه اي
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه
. با احترام به توبي ، نه
. نه ، اين شركت تا حالا وقت و منابع رو هدر نداده
! واو ، هو ، هو ، هو ، هو
! ووو-هووو
. برو كه رفتيم - . برو ، برو ، برو -
. بلند تر ، بلند تر
! اوه ، اوه ، اوه
. فيليس ـه - . فيليس ـه -
فيليس با اختلاف نوك دماغش . برنده مدال طلاي فلرنوتين ميشه
. فلانكرتون
ميز من كجاست ؟
. عجيبه
. تعطيلات مبارك دوايت
. ولي تا كريسمس نشده بازش نكن
. خيلي حال به هم زني . خب ، اميدوارم ارزششو داشته باشه
. چون ميخوام تو 5 دقيقه همه شو باز كنم
. فكر ميكنم بيشتر وقتت رو بگيره
اگه ميتونم پوست يه آهو رو ، تو كم تر از 10 دقيقه در بيارم
... فكر كنم بتونم كه
! اوه ! لعنتي ! جيم
. خيلي خب ، صبر كن ، صبر كن
. قضاوت در جريانه - مشكل چيه اينجا ؟ -
. دوباره وسايلم رو تو ژله گذاشته -
. بسوز ، بووم ، بلرزون ، آه
. واي ، سلام به همه
هو ، داري چي كار ميكني ؟ -
. بجنب - . وايسا -
! هو ، هو ، هو
سوال ، كدوم خرس از همه بهتره ؟
. سوال مسخره ايه
. غلطه . خرس سياه
. خب اين قابل بحثه
. اساسا دو نوع تفكر وجود داره
. نكته . خرس ها چغندر ميخورن
... اوه - ... ، خرس ، چغندر -
. بتل‌استار گالكتيكا [سريال علمي تخيلي]
... خرس ها
اينجا چه خبره ؟
چي كار داري ميكني ؟
. سرقت هويت شوخي نيست ، جيم
. ميليون ها خانواده هر سال زجر ميكشن
! مايكل - . اوه ، خنده داره -
! مايكل
كسي نزديك به سن بازنشستگي هست ؟
. اين كريد ـه
اون مسئول ... يه چيزيه ، درسته ؟
. دقيقا
. به بچه ها سلام كن - . سلام ، بچه ها -
. ياي
تا حالا يه پا با 4 تا انگشت ديديد ؟
! اوو
. تمومش كن . تمومش كن - - . فقط ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
ميشه تمومش كني ؟
. خيلي خب ، رايان
تو به توبي گفتي كه كريد
" بوي يه پيرمرد پوسيده ميده؟ "
. دقيقا ميدونم درباره چي صحبت ميكنه
. من جوانه ماش رو توي يه دستمال كاغذي مرطوب ميذارم
. و ميذارمش توي كشوي ميزم
. خيلي مغذيه ، ولي بوي مُرده ميدن
هي ، دوايت كجاست ؟
نشنيدي ؟
. سرشو گوش تا گوش بريدن
. ما واسه يه پرنده مراسم خاكسپاري گرفتيم
. مطمئنم هيچكدوم از اينا واقعي نيست
. خودت واقعي نيستي ، مرد
. هي
آه ، آره ، بالاخره تونستم با مسئول منابع انساني صحبت كنم
... پس
. خب ، فكر كنم يه مدت اينجا بمونم
اينجا يه ساختمونه كه دوستان تبديل به عاشقان ميشن
. و عشق تبديل به فعاليت هاي جنسي ميشه
درسته ؟ تاييد ميكني ؟
مايكل ، اصلا خوب نيست كه در . مورد اينجور چيزا صحبت كنيم
. آره ... درسته
. همم
چي ؟
. مم
. دوست دارم
ولي بايد به اون قسمتي ازت . كه ديوونه نيست رجوع كني
دريل فيلبين پيچيده ترين آدميه
. كه تا حالا باهاش آشنا شدم
منظورم اينه ، آخه كي هر چي به فكرش ميرسه رو ميگه ؟
اين چجور بازي ايه ؟
من خيلي خوشحالم كه نيازي نيست ! رابطمون رو قطع كنيم ، رايان
. مم ، مم ، مم
. اين بهترين روز زندگيمه
وقتي من گفتم كه بچه ميخوام
، و تو گفتي كه ميخواي من وازكتومي انجام بدم
من چي كار كردم ؟
و وقتي تو گفتي ممكنه بچه بخواي
و من خيلي مطمئن نبودم ، كي وازكتومي ش رو برگردوند ؟
و وقتي تو گفتي
، مطمئنا بچه نميخواي
. خب ، دوباره برش گردوندم
! تق - توق ، تق - توق - تق - توق
. من انجامش دادم - . اوكي -
نميتوني تصورش رو بكني كه عوارض فيزيكي
. كه 3 تا وازكتومي روي يه نفر انجام بدي چقدره
كلي ، من الان رئيستم . اوكي ؟
. ديگه نميتوني جوري باهام حرف بزني كه انگار دوست پسرتم
اون ، آقاي گنده بك . مجللي و هرچي
. من فكر نميكنم تو هيچ وقت به من اهميت ميدادي
من بهت اهميت نميدادم ؟
شش ماه قبل ، كارن فيليپلي
. يه ايميل برام فرستاد كه باهاش برم بيرون
. گفتم نه چون به رابطمون متعهد بودم
خب ، اميدوارم هنوز متعهد باشي
. چون من حامله ام
... اين يه تصويره
. كه ميخوام شما ها به ياد بسپاريد
. براي زمان طولاني
، وقتي كه شما به اداره ميايد
. ميخوام به اين فكر كنيد
. ما مجبور نيستيم
. چرا مجبوريم - چي ؟ -
. اوه ، خداي من
! اوه ! آه
! اوه - ! آه -
... آه . اوه
. انجامش دادم
. ممنون - . ممنون -
. جيم بدجور پم رو ميخواد
اوه ، هو . پم كدومه ؟
چيه ؟ - . هيچي -
. باشه
چيه ؟
نميدونم ، چيه ؟
. اوه ، خداي من
ميخواي يه چيزي بهم بگي ؟
. به نظر مياد ميخواي يه چيزي بهم بگي
به نظر يه چيز خيلي مهم داري كه بگي
. و به يه دليلي نميتوني بگي
. يالا ، ميتوني بهم بگي
. جيم . ميتوني همه چيزو بهم بگي
آهنگ جديد داري ؟
. آره
. حتما
! آره
. داخلشو ببين
♪ you've been going so crazy ♪
! اوه ، خداي من
♪ lately, nothing seems to be going right ♪
♪ solo ♪
. شرط ميبندم كه جيم شغل رو گرفته
يعني ، چرا نگيره ؟
. كاملا شايسته س و باهوشه
. همه دوسش دارن
، اگه هيچوقت برنگرده
. مشكلي نيست
. ما دوستيم
. ما فقط ... هيچوقت زمان مناسب رو نداشتيم
ولي ميدوني چيه ؟ مشكلي نيست
. من كاملا مشكلي ندارم
... همه چيز قراره
. پم . ببخشيد
آم ، وقتت براي شام امشب آزاده ؟
. آره - . خيلي خب -
. پس اين يه قراره
♪ ♪
♪ colder, crying over your shoulder ♪
ببخشيد ، سوال چي بود ؟
. اوه ، خداي من
با من ازدواج ميكني ؟
. اوه ، خداي من
♪ na na na na ♪
♪ but if you sing, sing ♪
♪ sing ♪
♪ sing, sing, sing ♪
♪ for the love you bring ♪
♪ won't mean a thing ♪
♪ unless you sing ♪
♪ sing, sing, sing ♪
. خيلي ممنون - . ممنون -
. ممنون -
. از آشنايي با همه تون خوشحال شدم
. خوشحال شدم از آشناييت - . روز خوبي داشته باشي -
. اميدوارم به زودي ببينمت - . آره -
. خيلي واسه اون بازرس متاسف شدم
. چون بايد ارزيابي كنه كه چقدر ما ارزشمنديم
بايد تصميم بگيره كه ما قادر . به انجام چه كار هايي هستيم
و چجوري ميخواي انجامش بدي ؟
جيم قادر به انجام چه كاريه ؟
يا پم ؟
يا كوين ؟
* بدون كاغذ ، خارج از بورس *
* چهره هاي آشنا اطراف ساختمون هستن *
* زنجير رو شل كن *
* اونا باعث دردت ميشن *
* به مايكل و خانواده ش زنگ بزنيد *
* جيم ، دوايت ، كريد *
* به اندي و كلي زنگ بزنيد *
* براي احتياجتون به كاغذ *
* داندر ميفلين *
* آدماي كاغذي *
* داندر ميفلين *
* آدماي كاغذي *
* داندر ميفلين *
* آدماي كاغذي *
. برام مهم نيست
اگه بره و يه گزارش بده
، كه ما ويژه نيستيم
. چون من فكر ميكنم كه آيندمون خيلي روشنه
. ما تازه شروع كرديم
. كامپيوترون در حال تحليل احساسات
. كامپيوترون ، ميخوام از برق بكشمت
باشه ، رفيق ؟
. باشه - ... فقط خف -
. لطفا نكن
. كامپيوترون ميخواد زندگي كنه - ... خفه -
. خفه شو . خفه شو -
SRT زير نويس و ترجمه از