هتل ونكوور ، چه كمكي از دست من بر مياد ؟ - هي ، ونكوور -
من مايكل اسكات هستم ، از آمريكا تماس گرفتم
من يه اتاق تو شهر قشنگتون از 12 فوريه
تا نوزدهم رزرو كردم ، هفته اول المپيك
، ما از اومدن شما استقبال ميكنيم اجازه بديد اطلاعاتتون رو پيدا كنم
به نظر مياد كه اينجا نيست ، قربان
چي ؟
من چيزي به اسم تاييديه اينجا نميبينم
ممكنه تاكيديه باشه ؟ چون هزار تا ازشون داري
ما داريم سعي ميكنيم كه پيداش كنيم
تو ايميل دعوت به باربيكيو من رو گرفتي
بيخيال
قربان ، خيليا سعي ميكنن كه لحظه آخر يه اتاق تو هتل ها بدست بيارن
ولي ما ماه هاست كه اتاق هامون پر شده
خب ، من سه ساله كه اتاق رو گرفتم پس بايد داشته باشيش
من هميشه شنيدم كه بريتيش كلمبيا جاي قشنگيه [استاني در كانادا]
ولي از اين مكالمه اصلا چنين چيزي حس نميكنم
... صب كن ! پيداش كردم ! كد تاييديه
XV2RDM!
اوه ، اينجاس
هفت شب ، در اتاق تك نفره رو به خيابون
خودشه
ما سيستم رو چند وقت پيش عوض كرديم واقعا عذر ميخوام
چطور ميتونم بهتون كمك كنم ، آقاي اسكات ؟ - خيلي خب -
ميخوام كه رزروم رو كنسل كنم ، لطفا
براي كنسل كردن بايد مقداري جريمه بپردازيد ، قربان
باشه ، از كارتم حساب ميكنم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 6 - "Manager and Salesman"
امروز ، جو برنادت ، مديرعامل سيبر قراره بياد اينجا
تا براي اولين بار ما رو ببينه
اون بدون ديدن ايجا ، شعبه رو خريده ، مثل عروس سفارشي با پست [رسمي رايج در قرن نوزدهم آمريكا]
پس بايد يه كم استرس داشته باشه
يعني ، ما زشتيم ؟ باهوشيم ؟
باحاليم ؟ زيادي باحاليم ؟
انگليسي حرف ميزنيم ؟
! واي ، سلام
ايشون مايكل اسكات هستن مدير كمكي شعبه
از ديدنتون خوشحالم ، دوشيزه بنت
خانم بنت ، عزيزم . شوهرم و من طلاق گرفتيم ولي من "خانم" رو نگه داشتم
تا فقط زن جديدشو حرص بدم
بريم يه دوري تو اينجا بزنيم
اينا چه سگاي قشنگي ان
عاشق يه خشتك خوبن - معلومه دوست دارن -
بايد به عنوان تعريف بپذيريش
حتما
تو هميشه وقتي يه خانم مياد تو ، سر جات ميشيني ؟
من با شما دقيقا مثل يك مرد رفتار ميكنم كه براي اون ها هم بلند نميشم
به جز رئيس جمهور يا قاضي جودي [نام شخصيت و يك مجموعه تلويزيوني]
از اون خوشم اومد
اين بخش حسابداري ـه
گروه خوش تيپي هستين
اين جا هم مريديت پالمر ، كريد براتون
يه زوج جذاب ديگه اين دراز ديگه كيه ؟
ايشون جيم هالپرت هستن مدير كمكي شعبه هستن
فكر كردم اين يارو مديره - هستن . ايشون مدير كمكي هستن -
ايشون هم اون يكي مدير كمكي هستن - دو نفر يه كار رو انجام ميدن ؟ -
بايد يه كاري درباره اون بكنيم
چند تا كارت ولنتاين براي همكارام
و برادراي كاري ـم دارم
بدون شكلات ؟
روز ولنتاينه
ارين و من تا حالا صفر بار قرار گذاشتيم
پس براش يه كارت ولنتاين گرفتم
ولي نميخواستم خيلي مشتاق به نظر بيام
پس براي همه كارمنداي دفتر كارت گرفتم تا يه كم غلظتش كم تر بشه
سرحال به نظر ميرسي
خدايا ، با كاغذ گلوم رو بريدي
من اين مسئله كه مردا بخوان گلوم رو ببرن يا تهديدم كنن رو داشتم
سعي نكنين گلوم رو ببريد
جو ، نميدونم تو فلوريدا كارا چطور پيش ميرن
كه از توضيحاتت
به نظر يه باتلاق بي قانون قشنگه
اما ، اينجا
دو نفر لازمه تا يه كار رو انجام بدن
كه تو فلوريدا ، شايد فقط يه زن قوي
براي همچين كاري لازمه
واو ، خب من ادامه ميدم
كاري كه ما داريم اينجا انجام ميديم ؟ مايكل بيشتر تصميماي بزرگ رو ميگيره
و من مسائل روزانه رو پيش ميبرم
... پس با هم - فكر كنم متوجه شدم -
خيلي خب - هر كدومتون نصف يه كار رو انجام ميدين -
و بعضي وقتا من همونم نميتونم انجام بدم
خب ، اين حرفا خيلي احمقانه س من نميذارم اينطوري پيش بره ، ميدونيد
شما ها نميتونيد به من آبگوشت بديد ، ولي بگيد كه اين ژله س ... چون آبگوشت شيرين نيست
هست ، جيم ؟ - فكر نميكنم -
مايكل ؟ - سوالت يادم رفت -
فكر ميكنم يكي از شما بايد برگرده و فروشنده بشه
و اون يكي مدير ميمونه
من با افتخار پست مديريت رو ميپذيرم
چرا تو بايد به صورت خودكار بگيريش ؟ - چون ... ، خب ، جيم -
: جايي كه من ازش ميام ، دو نوع آدم وجود داره
اونايي كه نيستن و اونايي كه ملخ به زانوشون ميرسه [كنايه از قد كوتاه بودن يك فرد]
تو كدوم دسته نيستي ؟
همه برگرديد
اصلا ميدوني معني اين جمله چيه ؟
من ميذارم اون بمونه تو ميتوني بري
ميتوني بري
من جولين بنت هستم ، به اختصار جو
من سرطان سينه رو شكست دادم
دوست نزديك نانسي پلوسي [سياستمدار آمريكايي]
و ترومن كاپوتي و با سه تا آدم مشابه خوابيدم [نويسنده]
وقتي يه دختر كوچيم بودم از پرواز ميترسيدم
ولي حالا گواهي خلباني خودم رو دارم
من مدير عامل شركت بين المللي سيبر هستم و بهترين پرينتراي لعنتي
و بهترين ماشين هاي همه كاره اي كه كره اي ها ميسازن رو ميفروشم از آشناييتون خوشبختم
ترافيك
ترافيك در خيابان سوم
بيست نفر در اين حادثه كشته شدن - ! همه جا رو خون گرفته -
برات يه كارت ولنتاين گرفتم
واقعا ؟
يه پرنده و يه سگ
آره ، اسنوپي و وودستاك [شخصيت هاي كارتوني]
تو براشون اسم گذاشتي ؟
چارلز شولز گذاشته [نقاش شخصيت هاي كارتوني]
فكر كردم كه با معني باشه بعد از اون پرنده هايي كه براي كريسمس واست خريدم
يادت مياد ؟ - آره يادمه -
اوه ، اونا عاشق همن
اون ، ببين ، حتما همينطوره اصلا متوجهش نشدم
خيلي هم بوي خوبي ميده
آره ، عطر مردونه راجر فدرره يه كم به اينا هم پاشيدم
ممنون
داخلش فرومونز هم هست [ماده اي شيميايي براي تحريك جنس مخالف]
فقط يه صندلي انتخاب كن لازم نيست باهاش ازدواج كني
يالا - يالا ، پياز كوچولو
جو ، رو صندليم كتاب هست
درسته عزيزم
حالا تو افتخار اينو داري كه كتاب راهنماي سيبر رو داشته باشي
و زندگينامه من
حالا ، همه تون بايد يه كم استرس داشته باشيد
ميتونم تو چهره تون ببينم چه خبره اينجا ؟
منظورم اينه حالا كي صاحب داندرميفلينه ، درسته ؟
يعني ، سيبر ؟
اون چي هست ؟
يه شركت كه تا حالا اسمش هم نشنيديم از تالاهاسي ؟ [پايتخت ايالت فلوريدا]
اون كجاست ؟ نزديك مريخ ؟
نه ما ميدونيم . تكزاس
حالا ، داندرميفلين دستش رو
. سمت همه ي تجارت هاي شمال شرق دراز كرده
... و ما ميخوايم اون دست رو بگيريم
... و ميخوايم شروع كنيم به فروختن
پرينتر ها
من ميتونم از راه خودم مديريتش كنم
اينا ساده ترين نوع تو بازاره
من سعي ميكنم هيجانم رو مديريت كنم
من داشتم كلمه " مديريت " رو پشت هم ميگفتم
پس هر وقت جو به مديريت فكر كنه به من فكر ميكنه
سيگار فروشي كمل هم ، همين كار رو با جو كمل كرد [عروسكي تبليغاتي سيگار هاي كمل در سال 1987 تا 1997]
با شبيه كردنش به آلت تناسلي
الان من ديگه حتي نميتونم سمت سيگار هم برم
بدون اين كه به آلت تناسلي فكر كنم
و برعكس
فكر كنم همين بود
پس همه مشكلي نداريم
از همه ممنون
من فكر ميكنم اندي از من خوشش مياد
هيچ وقت از اين جهت بهش فكر نكرده بودم
ولي فكر كنم تو اكثر كمدي هاي رمانتيك اوني كه بايد باهاش باشي
دقيقا همونيه كه اصلا بهش فكر نميكني
حتي ممكنه فكر كنيد كه طرف رو اعصابه يا همجنس بازه
اينو ببين
طبق اين كتاب راهنما
به عنوان فروشنده ميتوني پول بيشتري در بياري تا مدير
، اونا كلي برنامه انگيزشي دارن من آمار تو رو از پارسال واردش كردم
اين خيلي بيشتر از چيزيه كه الان در ميارم
فكر نميكنم دلم براي مديريت تنگ بشه
بعضي آدما ميگن اين كار بخاطر پول نيست
ولي با تمام احترام به اين شغل
فكر ميكنم من فقط براي پول اينجام
و ، بخوام صادق باشم ، خانوما
هي ، يه ثانيه وقت داري ؟ - حتما -
اومدي اينجا كه بهم بگي كه فكر ميكني من مدير بهتري ام
و تو متاسفي كه انقد عوضي بودي ؟
راستش ، آره
چي ؟
دقيقا همين ، من فكر ميكنم تو كاملا بيشتر از من شايسته مديريتي
چي ؟
واقعا ؟
مايكل ، داريم ميخونم
چي داري ميخوني ؟ - اطلس - [مجله]
... اوه ، اون اقيانوس مورد علاقمه ! عاشقشم
من الان خيلي خوشحالم
نه ! نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم
جيم قراره به فروشندگي نزول كنه و من تنها مدير اينجا ميشم
من خودم بايد ميرفتم بخش فروش
چرا ؟ يه بازار بكر واسه گي هاس ؟
سيبر هيچ كميسيوني نميده
تو بخش فروش ميتونه پول خيلي بيشتري در بياره
از كجا اينو فهميدي ؟
كتابچه راهنما
مانوئل كيه ؟ [تلفظ مشابه مانوئل و كتاب راهنما]
خب ، طبق كتابچه راهنما
خبري از حق كميسيون نيست
سرم كلاه گذاشتن
حروم زاده
عذر ميخوام
چه حلال زاده داشتيم راجع به تو صحبت ميكرديم ، بشين
... خب ، جيم اينجا
داره به اين فكر ميكنه كه خودشو از رقابت براي مديريت بكشه كنار
واقعا ؟
! چقد مهربوني تو
... ولي
من نميتونم قبول كنم چون من راجع بهش فكر كردم
و فكر ميكنم كه بخوام به بخش فروش برگردم
واقعا ؟
ميتوني مرد رو از "مرد فروشنده" جدا كني
اما نميتوني فروشنده رو از "مرد فروشنده" جدا كني
خب ، من فكر ميكنم شما دو تا زيادي متواضع نشون ميدين
نه ، من واقعا ، واقعا فكر ميكنم مايكل تو مديريت كارش بهتره
به دلايل خيلي زيادي
به نظرم من خيلي بد باشم
من تو دفترم ميخوابم
و بقيه رو بصورت جنسي آزار ميدم
چرا ؟ - من خودم رو تسليم ميكنم -
ميدوني مايكل ، تو تجربه بيشتري تو فروش و مديريت داري
پس من به انتخاب تو احترام ميذارم
فكر ميكنم تو تبديل به فروشنده ميشي
... و تبريك به تو
! تو مدير جديد ميشي
عاليه ، عاليه
تبريك ميگم
با امضا كردن چك هاي كميسيونم خوش بگذره ، رئيس
مايكل قدش رو اندازه ميگرفته
بزرگ شده
گربه دم كوتاه ، اژدها صحبت ميكنه
گوش كن ، اون به مدير بخش ترفيع پيدا كرده
ما بايد وارد عمل بشيم
نود ثانيه ديگه پشت آشغالدوني ميبينمت
89...
88...
... بيست دقيقه دير كردي
من رفته بودم يه آشغالدوني ديگه
فقط اعتراف كن كه زمان از دستت در رفته
رايان و من سر كار روي طرح هاي شيطانيمون عليه جيم كار ميكنيم
رايان هميشه دير به قرار هامون ميرسه
اي كاش يه لونه داشتم
ارّه" رو ديدي ؟" [تلفظ گفتنش شبيه الاكلنگ شد]
البته كه سوار الاكلنگ شدم موز و من هميشه سوار الاكلنگ ميشيم
نه ، فيلمه فيلم "ارّه" رو ديدي ؟
فيلم عالي ايه به اندازه الاكلنگ باحاله
دليلي كه اين فيلما محبوبن
بخاطر عنصر عذاب رواني ـه
از جايي كه داري ميري خوشم مياد
ادامه بده
ميتونيم تو يه انبار يا همچين جايي زندانيش كنيم ؟
من يه انبار قديمي دارم يه كم بو ميده
اما ميتونه يه مزيت باشه بعدش چي ؟
ما كارايي رو كه تو "ارّه" انجام دادن رو اجرا ميكنيم
البته ، منظورم اينه كه نمي كشيمش - نميفمم -
... من يه ماسك دارم - اين فكرته ؟ -
دقيقا مثل فيلم ؟
اين احمقانه ترين چيزيه كه تو عمرم شنيدم
... پس يه پيشنهاد ديگه بده
بايد يه پاش رو قطع كنه ؟ ... فقط انتقاد نكن -
! فكر كن - ! پس خودت به يه چيزي فكر كن -
مايكل ، من نگرانم كه همه اسباب بازي هات
روي ميز جديدت جا نشن - چطور ممكنه ؟ -
تو دفتر قديمي ـت ، قفسه ها و فضاي بيشتري بود
بهونه نيار ، ارين ! بجنب
! انجامش بده
من بايد برگردم سر كارم جيم يه سري كار ازم خواسته
و اون مديره
باشه ، ولش كن - خيلي خب -
به هرحال بايد يه كم فروش انجام بدم
با انگشتاي جادويي فروشم بايد به كي زنگ بزنم ؟
مايكل اسكات ، سرپرست فروش - بايد يه كاري انجام بدي ، مرد -
نميشه فقط اونجا بشيني
مسئول جديد كامپيوتر ها -
كليد ماجرا همونه ، قابل اطمينانه دنبال دوستاي جديد ميگرده
قدرت عظيمي بهش واگذار شده
و نميدونه چطور بايد ازش استفاده كنه
مثل فرودو
چرا نميذاري فقط من از منابع تولكين استفاده كنم [نويسنده ارباب حلقه ها]
باشه ، كله خر ؟
فكر كنم ميتونه مثل گالوم ، دچار فساد بشه
اسميگل فاسد شد و تبديل شد به گالوم
احتمالا بعدا بايد يه سري طرح شيطاني واسه اونم بريزم
كي گرسنه س ؟
اون چيه ؟ - اينا مورچه روي چوبن -
مايكل بهم ميگفت هميشه ساعت 2:30 اينا رو بيارم و بگم
" كي گرسنه س ؟ "
من خوبم ممنون ، البته
ميخواي كاري كنم سرگيجه بگيري ؟
چرا بايد اينو بخوام ؟
اين يه تكنيك تفكره همه مديران برتر انجامش ميدن
باعث ميشه مغز تكون بخوره و يه مغز در حال سرگيجه ، مغزيه كه داره كار ميكنه
... از الان به بعد ، من ميخوام
برگردم سر كارم - حتما -
ممنون - ... پس -
تجارت با شما باعث افتخار ماست
ممنون ، باي باي
من همين الان يه فروش داشتم
باشگاه مردان در كاربونديل
اسمش منحني ـه
يه روز رفتم اونجا
ديدم چند تا زن ميرن داخل البته از اون مدلي نبودن كه من دوست داشته باشم
درواقع ، كوين ، تو شايد خوشت بياد
ايول
راستش ما ديگه فروش هامون رو انقدر بلند اعلام نميكنيم
چرا نه ؟ اين بخشي از تجربه فروش ـه
چون ديگه تو سال 1992 نيستيم
تو روز من رو با صدات روشن كردي"
براي من كلي شادي و عشق به ارمغان آوردي تو همه چيز مني
و وقتي خدا تو رو براي من فرستاد " خيلي شكر گذار شدم
... خدايا
ميدونم خيلي وابسته م شده
البته ، همه يكي گرفتن - مال تو چي نوشته ؟ -
دوستان ارزشش رو دارن كه باهاشون " " خونه سگيت رو به اشتراك بذاري
اصلا جاي تعجب نيست كه اندي همچين كارت عاشقانه اي به كلي داده
من نميتونم با اون رقابت كنم
اون دختر ميتونه بخونه و برقصه
... و همه لباس هاش رو از مركز تجاري ميگيره
و من خيلي احساس حماقت ميكنم وقتي فكر كردم كه اندي فقط دنبال يه دختر ميره
چون اندي برنارد يه دختر بازه
و چرا نبايد باشه ؟
همه چي داره
ايناهاشش ، مسئول كامپيوترا
اتاق استراحت رو پيدا كردي
بهترين چيز در مورد مسئول كامپيوتر بودن رو تصور كن
كه رمز كامپيوتر همه رو بدوني
راستش نميدونم
گوش كن . ميدونم كه مجبوري اينو بگي
ولي ما يه مشكل كوچيك داريم
يه كارمند به اسم جيم هالپرت اينجا هست
داره كاراي وحشتناكي ميكنه
داره از طريق اينترنت به مردم تجاوز ميكنه
و ما بايد جلوش رو بگيريم
... فكر ميكنم بايد به پليس زنگ بزني
نه ، پليسا با ما تماس گرفتن
پس من بهت احتياج دارم
كه پسوورد
كامپيوتر جيم هالپرت رو بهم بدي
نميدونم بهت چي بگم ، مرد متاسفم
نمي تونم پسووردش رو بهت بدم
... نيك ، ما ميتونيم همه چيز رو
خيلي برات سخت كنيم
... داري
منو تهديد ميكني ؟ - تهديدت ميكنم ؟ -
اين بوي چيه ؟ شما هم حس ميكنيد ؟
اين چيه ؟
انگار يه معدن گوگرد اين زيره ؟
تموم كن مايكل
نه جدي ميگم ... ما مجبور نيستيم
بوي سگ هاس ؟
ما نبايد با همچين چيزايي رو به رو شيم
من ميخوام نقشه محل گوگردها رو تو گوگل سرچ كنم
مايكل ، اين بوي فيليس ـه
نه ، اين زيست محيطي ـه
من يه ايميل به همه افراد اين محل فرستادم
كه اين ممكنه بخاطر عوارض جانبي درمان آلرژيم باشه
شوخي ميكني ؟
و شما ها باهاش مشكلي نداريد ؟
...ايميل فرستاده
اين بخاطر بو نيست
منتظرم خون دماغ بشم
منو ترسوندي
فكر كردم منو ديدي
نه نديدمت
و تو هميشه اينجا بودي
من برات گرمش كردم پس فكر كنم آماده باشه
عاليه ، ممنون - باي ، اندي -
عجيب بود -
نيست
ما همه كارت ولنتايني كه بهش دادي رو ديديم
من حتي نميدونم روش چي نوشته
باور كن ، اگه اون كارت رو به من داده بودي
ما الان تو دستشويي داشتيم سكس ميكرديم
جالبه ، من هميشه اينجا مي ايستادم و آرزو ميكردم كه اون بيرون باشم
حالا اون بيرونم و آرزو ميكنم كه اينجا باشم
هميشه چمن بيرون سبز تر به نظر ميرسه [مرغ همسايه غازه]
بجز اينكه اون بيرون چمني نيست
فقط يه زمين پر از خاك و گوز
اين چيزيه كه ميخواستي - من واقعا بايد برگردم سر كارم -
ما يه اشتباه بد كرديم - جهت اطلاع ، من براش جنگيدم -
خيلي خب ؟ ... و حالا
و مطمئن نيستم چي كار ميخوايم بكنيم
يه پوستر درست ميكنيم كه روش نوشته "روز برعكس بودن مبارك"
و اون ميبينش
احمقانه س
اي كاش يكي از اون دستگاه هاي پاك كردن حافظه تو فيلم مردان سياه پوش داشتيم
هي ، اون كدوم فيلم بود كه رئيسشون گوش داشت
و اونا ميتونستن برن باهاش صحبت كنن ؟
اسلحه مرگبار ؟ - خودشه -
فكر كنم بايد از روش اسلحه مرگبار استفاده كنيم
شما دو تا آدم بالغيد من بايد چي كار كنم ؟
اخراجتون كنم و دو نفر رو بيارم كه انقدر نياز به كنترل نداشته باشن ؟
چي ؟
مايكل داره ميگه كه تو مديريت كارش بهتره
و من موافقم ، چون رفتارش با مردم به شكل عجيبي بهتره
و به طرز عجيبي رفتارم با سگ ها هم خوبه ، درسته پسرا ؟
ديدي ؟ عاشق منن
باشه ، برام مهم نيست كه چي كار ميكنيد ، فقط
فقط انقدر نياييد پيشم و دربارش حرف بزنيد
خيلي خب - باشه -
بايد اينو جواب بدم
برام سگ ها رو ببريد قدم بزنن
و سوار ماشينشون نكنيد خيليا سعي كردن كه اين كارو بكنن
همگي
لطفا ايميلتون رو چك كنيد من براتون اين پيام رو فرستادم
همكاران ، ممكنه يك كارت ولنتاين از طرف من دريافت كرده باشيد"
لطفا توجه داشته باشيد كه اين به" اين معني نيست كه من دوستتون دارم
حتي به عنوان دوست هم ما رو دوست نداري ؟
فيليس ، شما ها مثل نزديك ترين دوستام هستين
من فقط منظورم اينه كه اونجوري دوستتون ندارم
ما چي هستيم ، پنج سالمونه ؟ - لطفا ، نوشته هاي كارت رو به خودتون نگيريد" -
حرفه اي باشيد "نارد داگ
چرا يه ايميل از طرفت بهم رسيده كه توش نوشته دوستم نداري ؟
ميدوني چقد كارمو سخت ميكنه كه دوستت داشته باشم ، اندي ؟
... اين
... اون
من يكي ديگه رو دوست دارم
كي ؟
... اين
... نيست
... هست يا نيست
كي ؟ چي ؟
حدس ميزنم اندي
هيچ وقت كلي رو دوست نداشته
نظرتون چيه ؟
اينجا بوي خوبي ميده
معلومه كه ميده
... ما
بخاري برقي ، مرطوب كننده ، ضد مرطوب كننده
پنكه ـت ، پنكه ي پاهات و خشك كننده غذات رو اينجا داريم
ارين ، كيبوردم چي ؟
خيلي خوبه كه به خونه برگردي
نظرت راجع به يه كم باسا نوا چيه ؟ [نوعي موسيقي برزيلي]
به نظر خوشحال مياد
... رئيس
براي چقدر ؟
چهار و نيم ساعت ؟
ركورد جديد ... پايينه
ركورد قبلي ، هنري راستين
به مدت نه سال و چهار ماه رئيس بود
و به اين خاطر رفت چون مشكلات خانوادگي داشت كه بايد بهش رسيدگي ميكرد
... چي
نميتونم بهش فكر نكنم كه كاري كه ما كرديم باعثش شد
جيم قبر خودش رو كند
ولي شايد ما بيل رو براش آورديم
موقتي ، خوشم اومد
اونو روي يه تيكه چوب مينويسيم
بريم با يه نوشيدني جشن بگيريم ؟ - خيلي دوست دارم -
چرا نه ؟
چون بار هاي مارتيني پر مدعا ان نه ، ممنون
ببخشيد كه آشغالاي مزرعه رو نميخوام ، ميدوني
آشغال مزرعه نيست ، بهت نشون ميدم وودكاي چغندر ـه و خوش مزه س
من علاقه اي به چيزي ندارم كه بايد خودم درست كنم