SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 18 فصل 6 - "The Delivery Part 2"
پم داره خوب پيش ميره
... آه ، فعلا 10 اينچ رحمش باز شده
... ببخشيد ، متر سانتيمتر
آه ، و بالاخره رحمش آماده زايمانه
كه اصلا نميدونم يعني چي
آه ، ولي هنوز بچه اي بدنيا نيومده
... فعلا فقط شيش نوزده ساعت گذشته
و ، آه ، منو فرستان كه يه كم چيپس يخي بگيرم
چون نزديك بود يه كم بيهوش بشم
ولي اينا خيلي آدمو سرحال ميان خيلي خوبه
بابايي آماده هل دادنه (زايمان)
باشه
كوچولوي من كجاست ؟
d-1 هالپرت ، اتاق خيلي خب
از اينجا به بعد فقط خانواده ها ميتونن برن
! خيلي ممنون
برو كه رفتيم
كارت عاليه ، بازم فشار بده
نه هنوز - نه ، هل نده . بكش
چراي نميري بازم چيپس يخي بياري ؟
! نه ، جيم ، بمون
خيلي خب ، اين دفعه واقعا فشار بده ، پم
! باشه
نوچ ، نه هنوز نه هنوز ، نه هنوز
بايد برم چشمامو بشورم
اون بچه قراره كلي مو داشته باشه
شما ... شما ها ديدينش ؟ - هنوز بدنيا نيومده -
چي ؟ ! آه ، لعنتي
قرار بود ديروز به دنيا بياد
تصميم گرفتم به بچه هالپرت
روزنامه روزي كه بدنيا اومد رو بهش بدم
قابش برام 55 چوب خرج برداشت
ولي تصميم گرفت كه از وقت نازش استفاده كنه
و حالا بايد با روزنامه امروز عوضش كنم
[روزنامه ديروز : بهار دوباره شكوفه داد] [روزنامه امروز : قاتل اسكرنتون بازهم جنايت انجام داد]
اين مسخره س ما نميتونيم همينجوري اينجا صبر كنيم
فكر ميكنم هر لحظه ممكنه به دنيا بياد
ولي تو كه نميدوني
منظورم اينه ، ممكنه نيم ساعت ديگه هم اينجا منتظر بمونيم
فيليس ، چه كاري ممكنه براي انجام دادن داشته باشي ؟
يه كيك بستني تو ماشين دارم
! اوه ، خداي من ! برو ، برو ، برو
ديوونه شدي ؟
خيلي خب
بچه ها ؟ سلام ؟
كارت عاليه
... آم - - داري عالي انجامش ميدي
فقط آروم باش - ببخشيد كه مزاحم ميشم -
... ولي ، آه ، اگه بشه يه كم اطلاعات بهمون بديد
... كي قراره اين شدني نيست -
... كم كم داريد حوصله همه رو سر ميبريد
! اوه ، خداي من -
نگاش كن
پم ، خيلي قشنگه - ! آره -
اوه ، خداي من - ! اوه ، خداي من -
درسته ... يه بچه س . ميبيني
آقا ، آقا ، شما نميتونيد اينجا سيگار بكشيد
باشه - خاموشش ... خاموشش كن -
خيلي خب -
اين روزا هيچ جا نميشه سيگار كشيد
خيلي فوق العاده س
ميخواي دوباره انگشتاي دست و پاشو بشماري ؟
نه ، بذار استراحت كنه
هنوز مطمئنم هر كدوم 12 تاان
باشه
! بچه ها ، بچه ها
اسمش سيسيلي ماري هالپرت ـه
... مايكل : وزنش 11 پونده (5 كيلوگرم) ... جيم :وزنش 7 پونده (3 كيلوگرم)
7پوند - - 2 ounces, 18 inches.
مادر و دختر هم حالشون خوبه
تبريك ميگم
بفرما - هي ، مادربزرگ برگشته -
خب ، پيدا كردن يه قهوه فروشي
ماجراجويي بزرگي بود
ولي تونستم با قهوه برگردم
او ، ممنون
نُه ماهه كه كافئين نخوردم
ميشه ؟ - آره -
اوه ، يكي پوشكش رو خراب كرده
اوه . بسپارش به من
من استاد پوشك عوض كردنم
تو دو ماه گذشته كلي تمرين كردم
هيچي وجود نداره كه نتونم پوشكش كنم
بجنب به يه چيزي فكر كن
به مبارزه ميطلبمتون
بچه كجاست ؟
! ميخوام بچه رو ببينم
هلن
سلام
خدايا ، احتمالش چقدر بود كه همو ببينيم ؟
مادربزرگ شدنت رو تبريك ميگم
سلام ، مايكل
! سلام
اوه ، حالت چطوره ؟
... من ، آه - نگرانت بودم -
... ميدوني ، فكر كنم ، آه
وقتشه كه من برم
اوه ، باشه
دوست دارم
منم دوست دارم ، به عنوان دوست
دوست دارم ، مامان
ميخوام بچه رو بغل كنم
باشه ، فقط بايد دستات رو ضدعفوني كني
اوه ، درسته
دوباره . بدون شلوار
... خب ، آه
آماده اي ؟ - اوهوم -
مايكل مايكل
خيلي عجيبه
قبل از اينكه بياي همش داشت همينو ميگفت
ديروز من وارد خونه جيم و پم شدم
تا آيپاد پم رو پيدا كنم
همه جا رو گشتم ولي پيداش نكردم
... چيزي كه پيدا كردم قارچ و كپك بود
و خيلي هم بود
پس كاري رو كردم كه هر كسي انجام ميداد
يه كتاب خوندم ، دوش گرفتم ، شب رو خوب خوابيدم و براي ريشه كن كردنش نقشه كشيدم
وقتشه بريم سر كار
دختره اونجا مينشست اسمش پم بود
اون منشي دفتر بود
با يه حيوون نامزد كرده بود
جيم اونجا مينشست
اون يه فروشنده دراز و سر به هوا بود
احتمال اينكه اونا به هم ميرسيدن
ناشمردني" بود" [يكي ديگه از كلمات ساخته شده توسط مايكل]
من يه خانواده ساختم
من اين دو تا رو به هم رسوندم و يه خانواده تشكيل دادم
! اين مرد ، يه موهبت داره
كي ديگه اينجا مجرده ؟
من مجرد نيستم يه مرد دارم
من خدماتم رو به همه شما پيشنهاد ميكنم
خودتون ديديد كه با پم و جيم چي كار كردم
ميتونم به شما هم كمك كنم
چرا يكي واسه خودت پيدا نميكني
به جاي اين كه تو زندگي ما دخالت كني ؟
... خيلي خب ، دستاتون رو ببريد بالا كي ميخواد تو دنيايي زندگي كنه
كه استنلي دو تا معشوقه دار و شما هيچي نداريد ؟
ديگه كي ؟
بجنبيد ، بچه ها من مدل ها رو ميشناسم
مدل هاي با اضافه وزن احتمالا
! ها ، ها ، ها اينو درست فهميدي
مريدت ، يالا مشخصه كه مجردي
خودت ميدوني من هيچوقت ازدواج نميكنم
مثل كلوني
اندرو ، تو چطور ؟
... كيسه بيضه هام ... هنوز تحت درمانه ، پس
اووه ... ، آه - زمان بنديش خوب نبود -
آره ، من ميخوام از ارين بخوام كه باهام بياد بيرون
... فقط منتظرم ستاره ها تو يه خط وايسن
واقعا ميگم
تو اتاقم يه پنجره سقفي دارم
و دوست دارم ماه رو ببينم
خب ، وقتي شما توقعتون انقد پايينه ، پس بذار باشه
من ميخوام
حفره هاي خالي زندگيتون رو با عشق پر كنم
ميخوام سوراخ خالي توي بدنتون رو
با يه آدم ديگه پر كنم
و ، مثل ، كيوپيد ، ميخوام با عشق بهتون شليك كنم [خداي عشق]
ديروز رو يادته
كه چقدر از والدين شدن ميترسيديم ؟
ما فقط بچه بوديم
چي ميدونستيم ؟
هي اوضاع چطوره ؟
خوب - عالي -
ميخواي كه امشب رو به بخش پرستاري ببرمش ؟
اينجا نميتونه بخوابه ؟ - ميتونه -
آه ، ولي خيلي از والدين ترجيح ميدن كه
بچه شون اولين شب رو تو شيرخوارگاه بگذرونه تا يه كم استراحت كنن
شما خيلي سختي كشيديد
فكر كنم مشكلي نداريم
باشه عاليه
! اوه چه خميازه بزرگي
آماده اي ؟ يك ، دو ، سه
يك ، و بعد دورش بپيچ
چيزي نيست چيزي نيست
دستشو نگه دار - نميتونم ، خيلي قويه -
مواظب باش ، نميخواي كه بشكنيش
... قرار نيست ... فقط
پم ، دارمش
خيلي خب - برو ، برو -
دستاش بيرونن - پرستار ؟ -
چطوري ؟ - نميدونم -
فقط ... نميدونم چيزي ميخوره يا نه
واقعا ؟ - حس نميكنم درست باشه -
خب ، داري ... شير رو فشار ميدي بيرون ، درسته ؟ -
چجوري بايد اين كارو كرد ؟
.... اين جوري ... مثل
مثلا ... اينطوري
ميخواي خودت امتحان كني ، جيم ؟
مم -ممم - فكر كنم تو بهتري -
داري خوب كار ميكني
كسي زنگ زد ؟
اوه ، واقعا ؟ احتمالا روش نشستي ، پم
نميدونم داره شير ميخوره يا نه
فقط خيلي حس درستي ندارم
خب ، شايد بهتره يه كم استراحت كنيم
ميتونم ببرمش شيرخوارگاه
و چند دقيقه ديگه برش گردونم و دوباره امتحان كنيم
حتي اگه شير نخورده باشه ؟
آره خوب ميشه
من - من ميتونم بهش با شيشه شير بدم وقتي تو شيرخوارگاهيم
نه ، من - من تو يه كتاب در مورد گيجي نوك سينه خوندم
اوه ، خوبه همه چيز رو ميدوني
منظورم اينه ، اون ... فقط داره گرفتن سينه هام رو تجربه ميكنه
و من ... فقط ميخوام اعتماد بنفس ش رو ببرم بالا
من چند لحظه ديگه دوباره برش ميگردونم
و ميتوني دوباره امتحان كنيم ، باشه ؟
خيلي خب - باشه -
درست ميشه
شايد خوب باشه
چون ميتونه با بقيه بچه هاي ديگه معاشرت كنه
... نه . آره ، خوب خوب ميشه
ميخواستي منو ببيني ؟
چي ميگي اگه بهت بگم
كه قراره زندگيت رو عوض كنم
اوه ، پسر
صداي چيه ؟
ميخوام كه دوست پسر جديدت رو بشناسي
آره
نميدونم چي بگم
اوه ، هيچي نگو
ياد ميگيري كه عاشقم بشي
باشه ! صبر كن هو ، هو ، هو ، هو ، هو
بايد بذاري شيريني ها خنك بشن
قبل از اينكه بذاريشون تو دهنت
چرا شما ها نميريد يه كم بيشتر با هم آشنا بشيد ؟
شايد نهار با هم بخوريد
ارين ، با من نهار ميخوري ؟
باشه - ! خوبه -
! آره
مايكل ، ميتونم خصوصي باهات صحبت كنم ؟
حتما ، كوين لطفا برو بيرون
باي - خداحافظ -
ببخشيد اگه كاري كردم كه فكر كردي از كوين خوشم مياد
ولي اينطور نيست ... اندي رو دوست دارم
باشه اين كوين رو ميكشه
مطمئنم ناراحت نميشه - مطمئن نيستم -
كوين قلب بزرگي داره
به معناي واقعي كلمه اون قلب يه فيل رو
بهش پيوند زدن
وقتي 17 سالش بود يه سري مشكل داشت
غيره ، غيره و غيره - واقعا ؟
نه ، كوين قلب فيل نداره
ولي خيلي حساسه و ارين هم نمي ميره
اگه يه نهار تو اتاق استراحت باهاش بخوره
طوري كه من بهش قول دادم
البته مطمئنم قلبش واقعا بزرگه
من نميخوام كسي بميره
خب ، حواست باشه روت نشينه
شوخي كردم شوخي كردم
بهت خوش ميگذره خوب ميشه . خوب ميشه
ايناهاشش
برو پيشش
سلام - سلام -
هي ، اون به شونه م دست زد
هي ، بچه ها ، اتاق كم داريم
پس اينا ديل و كتي هستن
سلام - سلام . ببخشيد -
سلام ، خيلي ببخشيد -
اوه ... مواظب باش -
درست نوك سينه رو كرده تو دهنش
ميدونم
ميبيني ؟
... من مطمئنم كه اون
اين اطراف بزرگ شدي ؟
نه
... پس
بايد يه جاي ديگه بزرگ شده باشي ؟
آره
چرا من پشت گياها قايم شده بودم ؟
خب ، موقع دانشگاه ، من يه كلاس گياه شناسي گرفته بودم
و كلي مشكلات تو اون كلاس داشتيم
آه ، بچه ها ، درباره من غيبت ميكردن
پس بايد پشت گل و گياها قايم ميشدم
و تو كلاس گياه شناسي
فالگوش واي ميسادم
و بعدش اونا چيزايي مثل اين ميگفتن
" اون ، اين يارو اين درسو ميفته "
يا " اين يارو چرا پشت گل و گياها
" جاسوسي ما رو ميكنه ؟
و بعد ميپريدم بيرون و جلوشون مي ايستادم
و ميگفتم " فكر ميكني تنها كاري كه من ميكنم قايم شدن پشت گياهاس
و جاسوسي بقيه رو ميكنم ؟ " مچم رو گرفتيد
اوه ... دليلش ؟
دليل اين كه من پشت گياه ايستاده بودم
اين بود كه فكر ميكردم ارين و كوين
... يه جورايي دارن يا هم جور ميشن و
من حسودي ميكردم
آه ، سلام پم هالپرت
بله - سلام ، من كلارك هستم -
جوزي گفت ممكنه يه مشاور شيردهي بهتون كمك بكنه
... آم - بله -
آره ، عالي ميشه
آره ، خيلي خوب ميشه
اوكي - كي خانوم دكتر ميتونن بيان ؟
راستش ، من مشاور هستم
"شير داريد ؟"
... خيلي خب
بذار ببينيم با چي بايد سر و كله بزنيم
... خب ، آه ، بزرگترين مشكل - اوهوم -
... بجز اينكه سينه هام رو نميگيره -
بذار من برات بگيرمش - اوه ، ممنون -
اينه كه ، آم ، نميدونم كه شير توليد ميكنم يا نه
من - من نميدونم چيزي بهش ميرسه يا نه
بذار اينجا رو لمس كنم - باشه -
آره ، تقريبا پر شده
چرا دستت رو نميذاري روي دستاي من
باشه - وقتي داري شير ميدي -
بايد اين جوري بگيري و فشار بدي "C" دستات رو مثل حرف
اين درد داره ؟ - نه ، يعني -
حس ... فشار ميكنم - مطمئني درد نداره ؟ -
نه - فقط احساس فشار ميكنم -
ميبيني چطور نوك سينه رو تكون ميدم ؟
اوهوم - اينطوري -
آره - ميتوني اين كارو بكني -
آره - اوهوم -
خب ، پس فقط بايد اين ... كارو بكني و خودش ، آه
عاليه
بچه خودش اونو ميگيره -
فكر كنم بگيره - باشه -
خب ، من مطمئنم نيستم كه شير بيرون مياد يا نه
... خب خودت ميفهمي احتمالا
چرا بچه ت رو نمياري اينجا ؟
باشه
خوشگله
اوه ، ممنون - آره ، تبريك ميگم -
ممنون - آها -
خب ، داري خوب كارت رو انجام ميدي -
... فقط آروم باش ، و
من چند لحظه ديگه بر ميگردم تا چكت كنم ، باشه ؟
باشه - لطفا ، بيا -
اوه ، لعنتي - چي ؟ -
خوابش گرفت -
اوه ، آه ، سعي كن ... سعي كن مثل توپ شليك كني
ميشه ... ميشه كلارك رو سريع بياري ؟ -
احتياجي نيست من ديدم چي كار كرد
ميتونم امتحان كنم - جيم ، لطفا ، لطفا ، لطفا -
فكر ميكنم اگه تو انجامش بدي عجيب باشه
قانع كننده س
من ميرم ... يارو رو بيارم
هي ، چه خبر ، بچه جون ؟
فرصت كردي اصلاحاتي رو كه
تو قرارداد ايجاد كردم برات يه نگاهي بندازي ؟
كار ديگه اي نمونده ها "I" به جز نقطه گذاري براي
ها و حروف صدا دار "J" و
چرا دقيقا بعد از ظهر
نمياي اينجا ؟
سعيم رو ميكنم
خيلي خب - خدا نگهدار -
جيم - همم -
جيم ، بيارش - همم -
بچه رو بيار
بيارش ، بجنب
باشه ، شش ، شش ، شش ميدونم ، ميدونم
ممنون - باشه -
بيا اينجا
اوه ، پسر
خيلي خب - دارمش -
باشه
جيم - همم -
سينه مو گرفت سينه مو گرفت
فوق العاده س - اوه ، خداي من -
حتي لازم نشد كه حركت رو انجام بدم "C"
عاليه - اوه ، ما داريم انجامش ميديم -
عاليه -
ما ديگه والدين واقعي هستيم - مم -
كوين ، ارين ميخواد چند كلمه باهات صحبت كنه
هي - سلام -
من واقعا از زماني كه با هم بوديم لذت بردم
آره ، منم همينطور
... من ميخوام روي دوستيمون بيشتر كار كنيم
واقعا ، واقعا خوش گذشت
چون بنظرم دوستي
ميتونه چيز باحالي باشه آره ، منم همينطور -
و تو هم دوست مني - اميدوارم منم دوست تو باشم
آره - اوه ، خداي من ، اين عذاب آوره -
ببين ، كوين
واقعا فكر ميكردي ميتوني با ارين قرار بذاري ؟
تو گفتي از من خوشش مياد
باشه ، حتي اگه يكي اينو بهت بگه
بايد بدوني كه هيچوقت امكانش وجود نداره ، كوين
و من شگفت زده شدم
كه از اولش ازم اينو نپرسيدي
من با بهتر از ارين هم بودم - نه ، نبودي -
لين خيلي بيشتر از ارين جذاب بود ، مايكل
لين به اندازه ارين جذاب بود
آره ، مايكل ، ولي تو با هالي و جن قرار گذاشتي
و اونا خيلي از تو جذاب تر بودن
اين درباره من نيست ، و قابل بحثه
... و من يه شخصيت دارم كه تو
بله ، اندي ؟
كِو ؟
خوب پيش رفت
تق ، تق
اوه ، هي ، ايزابل
پم ، خيلي قشنگه
اوه ، خدايا ... ميتونم بغلش كنم ؟
آره ، آره
يه كم قبل خيلي سر و صدا ميكرد
اما الان كاملا آرومه
... بيا ، فقط بذار ، آه آروغش رو بگيرم
نميخوام روي لباست بالا بياره
نگاش كن - بيا اينجا ، عزيزم -
! اوه ، خداي من چيه ؟ -
بچه اشتباهي - چي ؟ -
! بچه اشتباهيه - اين بچه ما نيست
! اوه ، خداي من -
خيلي خب ، خيلي خب - اوه ، خداي من -
خيلي سر و صدا ميكرد ؟
نه ، اصلا - عالي بود -
كاملا بيهوش شده بودم - هي
گرسنه ش نيست
اوضاع چطوره ؟ - ... خب -
فكر ميكنم احتياج به خوردن داره ، اما سينه م رو نميگيره
... كه خيلي عجيبه ، چون اون يكي بچه
! ها ها ها ها ها
شيشه ها هم خوبن
خيلي از بچه ها با شيشه شير بزرگ ميشن
پس واسه اين كه بچه تون رو ببريد خونه هيجان زده ايد ؟
كاملا هستيم ساعت 03:00 ، درسته ؟
گفتيد كه ميتونيم تا ساعت 03:00 بمونيم ؟
آره ، ميتونيد - باشه -
ولي الان 02:35
نيم ساعت - خب ، 25 دقيقه -
و صندلي ماشين رو آماده كرديد ؟
آره صندليش اونجاس
اين قسمتش رو بايد بذاريد توي ماشين
خبر جديد ... همه قسمت هاش بايد برن تو ماشين
25دقيقه ديگه برميگردم
اگه خواستي ميتونه نيم ساعت بشه
ميتونيم ديرتر تصويه حساب كنيم ؟
فكر ... فكر نميكنم صدام رو شنيده باشه
سلام ؟
... دوايت ؟ چي
چي كار ميكني اينجا ؟
ايزابل ، سلام
... آره ، آه
... آشپزخونه حال به هم زن بود ، پس
كابينت هاي جديد - ... آره -
تنها كاري كه من كردم اين بود كه ماكاروني و پنير بيارم
يخچال كجاست ؟
اوه ... تو حياط پشتيه
من ميبرمش - اوه -
خب ، من ميرم كه برگردي به كارت
هي ، گوش كن ، ميدونم كه ديگه بزرگ شدم
ولي شايد بتونم واسه تميز كردن دندونام يه سر بيام
ميدوني ، واسه تفريح
خب ، آدماي بالغ هم بايد به دندونپزشكي برن
ميرن واقعا ؟
بعضيا چطور پولشون رو خرج ميكنن
درسته ؟
آره
خيلي خب بهت زنگ ميزنم ، بچه جون
بزن
مطمئني كه ما بايد بريم ؟
ولي صداي گريه بچه رو ميشنوي ، درسته ؟
ماشينت كجاست ؟
آه ، تو خونه س
خيلي از پدرا ماشين رو با خودشون ميارن
درسته . باشه ، آره
كار ... هوشمندانه ايه
آه ، پم ، الان برمي گردم
باشه ، فقط عجله كن
... ارين ، آه
ازت ميخوام كه اين فكس رو خيلي سريع بفرستي
خيلي مهمه
پس من اين جا ميمونم تا تاييديه ش رو بگيرم
باشه خوبه
... فكس نوشته
ارين ، با من شام ميخوري ؟ "
"از طرف اندي
و شماره ش ، شماره فكس اداره س
مشغوله
چرا من بازم تلاش نكنم براي فرستادنش
و تاييديه ش رو برات بيارم ؟
خب ، متاسفم قابل قبول نيست
ميخوام كه سريعا بفرستيش
يا اخراجي
نميتوني با من اينجوري حرف بزني
من هيچ كار اشتباهيي نكردم
روز سختي داشتم و ... فقط
اوه ، خدايا ، نه
... من
فقط فكس رو بخون
! خودت فكس رو بخون
... من
من ازت ميخوام باهام بياي بيرون
اوه ، خداي من
عاليه
فقط بذار فكسش كنم
و برنامه ريزم رو چك كنم
پس اين يه قراره - آره -
روز خاصي تو فكرت هست ؟ - آره ، چه روزي ؟ -
چه روزي ؟ - ... هر روزي خوبه . يا
خب ، اون چطوره ؟ - پنجشنبه ؟ -
خوبه ، بيا انجامش بديم - باشه -
ميخوايد كه بهتون كمك كنم از صندلي بلند شيد ؟
اوه ، آره ، ببخشيد - آره ، نه ، فهميدم -
فقط امروز خيلي مرخصي داشتيم
باشه
باشه - خيلي خب ، ممنون -
خيلي خب -
ميخواي شير بخوري ؟
بيا ... شير خوردن رو امتحان كنيم ؟
باشه ، بيا
فقط من و تو
فقط من و تو ايم بيا
آماده اي ؟ بيا
همينجوري
اوه ، همينه
! فهميدي
پنج تا جريمه رو شيشه ماشين بود
هي - سلام -
ما تونستيم
از حركت من استفاده كردي ، نه ؟
من تركيبي از حركاتت رو استفاده كردم
هيچ حسي بهتر از اين نيست كه
وقتي دو تا آدم كه واسه هم مناسبن
از همه موانع رد بشن و عشق واقعي رو پيدا كنن
و اون چيزيه كه من بهش فكر كردم
كه ارين و كوين امروز پيدا ميكنن
فكر كنم حالم داره بد ميشه
دو تا گواهي شناسايي ، لطفا
... و حالا تو دو تا گواهي شناسايي لطفا
خيلي خب ، همه چيز مرتبه
فقط به امضات نياز دارم
چي شده ؟
هيچي
خيلي خب
چجوري دوست داري جشن بگيريم ؟
واسه خودت يه ليوان آب سيب بريز
من احساس مريضي ميكنم
چي ...؟
نتونستم آيپادت رو پيدا كنم
... چندو روز بهم وقت بده
خودتو اذيت نكن
SRT زير نويس و ترجمه از