سلام ، سلام
صبح همگي بخير
هاي سبز M&M اوووه
واياگراي طبيعي [نوعي داروي تقويت قوي جنسي]
دو تا از جك هاي مورد علاقه م با هم تركيب شدن
قراره روز خوبي بشه
نميخوام دوستام رو بيارم
چرا نميشه فقط خودمون دو تا باشيم ؟
چون روز سنت پاتريكه [يكي از عيد هاي ايرلند]
مردم دسته جمعي بيرون ميرن
خب ، چرا تو دوستات رو دعوت نميكني ؟
چرا انقد راجع به اين موضوع عجيب غريب شدي ؟
دعوا نكنيد ، فقط تو روز سنت پاتريك ، باشه ؟
فقط يه روز بي نقص تو سال
نه زحمتي ، نه مشكلي ، نه بچه اي
چرا نه بچه اي ؟
آره ، بچه هات كجاان ؟
نوچ ، آه-آه
! امروز نه
امروز روز سنت پاتريكه
و تو اسكرنتون ، قضيه خيلي مهميه
نزدكيترين جاييه
كه ايرلندي ها به كريسمس نزديك ميشن
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 19 فصل 6 - "St. Patrick's Day"
خوش اومدي ، بابا - اوه ، ممنون -
خوش اومدي ، تن ماهي - هي -
خيلي خوبه
خيلي خب ، خيلي زود دوباره باهاتون تماس ميگيرم ، ممنون
اينجا چي داريم ؟ - مگا-ميز -
البته - مركز فرماندهي -
نظارت ، بررسي و كسب و كار
خيلي خب
... فقط بايد
صبر كن ، بيخيال
! جيم
توئيدل دي و توئيدل دام عوضي [شخصيت هاي دوقلو آليس در سرزمين عجايب] [منظورش جيم و پم]
به خاطر مرخصي زايمان يه مدت نبودن
ولي الان توئيدل دام عوضي برگشته
و ما يه مشكلي داريم
بله ، وابسته شدن به مگا-ميز
اشتباه لعنتي خودم بود
ولي من دوست ندارم تقصير رو گردن كسي بندازم
تنها چيزي كه برام مهمه ، مگا-ميز ـه
تنها چيزيه كه بهش اهميت ميدم
گرفتن ... مگا-ميز هاي بيشتره
اوه ، من عاشق اينم ، خيلي خوش ميگذره
كلي روحيه تيمي تو اين اتاقه
صبح بخير عزيزم - صبح بخير -
خب ، امروز آخرين روز من در شعبه اسكرنتون ـه
براي مدتي نيستم
ولي دارم به دست هاي توانمند
بعضي از دوست داشتني ترين آدم هايي
كه تا به حال افتخار آشناييشون رو داشتم ، ميسپارم
ميدونيد ، دلم براي اينجا تنگ ميشه
و همينطور برفش
سگم عاشق جيش كردن تو برفه
كاري ميكنن به اين فكر كنم كه يه چيزي تو سرشونه
اوه ، صبح بخير ، عزيزدلم
صبح بخير ، عسلم
ببخشيد ، اما اون يه هديه ست كه تو دستت ميبينم ؟
بله هست
اين يه چيزيه براي توئه تا
زماني كه در اسكرنتون بودي رو بخاطر بسپاري
اين يه تيكه ذغال سنگه ؟ - بله ، همينطوره -
يعني انقدر بد بودم ؟
نه ، نه ، نه ، راستش اين يه هديه خوبه
آه ، ساختمان هاي اسكرنتون
انرژي مورد نيازشون رو از ذغال سنگ ميگيرن
خيلي ممنونم - خواهش ميكنم -
ما ، ما تو تالاهاسي خيلي ذغال سنگ نميگيريم
يعني ، فقط تمساح
و بعضي از بدترين غذاهاي چيني كه تو عمرت خوردي
مم ، راستش ، به نظر خوب مياد
خب ، اگه يه بار راهت اون طرفا افتاد
يه جار واسه موندن داري
وقتي براي سيبر كار ميكني ، فقط يه چيز مهمه
و من برام مهم نيست كه شما يه بازنده اي
يا مثل حيوون عمل ميكني
اگه جو از شما خوشش بياد ، شما كارتون درسته
و من كارم رديفه
Erin go bragh [شعار ايرلندي به معناي ايرلند زنده باد]
Andy go bragh همچنين دامن مردونه قشنگيه
ممنون
راستش ، دامن هاكي قديمي خواهرمه
ارين و من امشب اولين قرارمون رو داريم
و بايد بي نقص باشه ، چرا ؟
چون طبق سريال چگونه مادرتون رو ملاقات كردم
اون قراريه كه
بچه هاتون با صبوري زياد منتظر ميمونن تا درباش بشنون
و بهتره كه يه داستان خوب براشون داشته باشي
نه - عاليه -
نه - ممنون -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اووه ، بيخيال ، بيخيال ، پنج دقيقه ديگه
پنج دقيقه مگا-ميز بيشتر
لطفا
اين مال توئه يا مال منه ؟
ميگن كه هيچ مردي جزيره نيست
غلطه ، من يه جزيره ام
و اين جزيره ، آتش فشانيه
و چيزي نمونده كه
با مواد داغ مذاب از استراتژي فوران كنه
خدايا
باورم نميشه دارم اينو از دست ميدم
شبيه اون حركت لبيه كه اون شب انجام داد
مثل نصف عصباني ، نصف لبخند
فكر ميكنم اهل كنايه زدن باشه
باشه . دوست دارم . بعدا حرف ميزنيم
بايد خيلي عالي باشه كه پدر باشي ، درسته ؟
معجزه زندگي ؟
آره ، خيلي
آه ، اون بچه داره
كل جهان رو كشف ميكنه
واقعا عاليه
بالا چيه ، پايين چيه ، مامان كدونه
بابا كدومه
بايد خيلي سخت باشه كه با همه اون چيزا ، اينجا باشي
اوه ، اينجا بودن به دلايل زياد ديگه اي هم سخته
منظورم اينه ، تو الان سركاري و بچه فكر ميكنه
كه يخچال باباشه
اين چيزيه كه براي تو اتفاق افتاد ؟
بهت ميگم واسه من چه اتفاقي افتاد
من پدرم رو در دو سال اول زندگيم نديدم
فكر ميكردم كه مادرم ، پدرمه
و دايه ام ، مادرمه
خب اين اشتباه رايجيه
... براي من خوب در اومد ، اما موز
اوه ، داستان مشابه ، پايان متفاوت
هي ، مريضي ؟
اوه ، نه ، خوبم
فقط يكم سوء هاضمه دارم
تو دماغت
آره
من يه كم مريضم
ولي نميخوام قرارم رو با اندي از دست بدم
بهتر ميشم
وقتي مريض ميشمم ، معمولا چند ساعت بعدش خوب ميشم
بجز يه بار كه
از 3 سالگي تا 6 سالگي تو بيمارستان بودم
بعد از همه صحبت هايي كه كردم
حالا ، نوبت شماست
اين يه گردهمايي همگانيه
ميخوام صداي همه تون رو بشنوم
فكر خوبيه ، جي پي - ممنون -
ميدونيد ، من ايده هاي خيلي زيادي رو از مراتب بالاتر ميشنوم
حالا ميخوام ايده هاي شما رو بشنوم
منظورم اينه ، شما ها ... ميدونستيد كه لاك غلطگير
توسط يكي از مهندساي تجملاتي اختراع نشده ؟
نه ، توسط يه تايپيست رده پايين ساخته شد
اوه ، جو ، من يه ايده در مورد صابون و كرم ضد آفتاب دارم
ميدونيد ، لازم نيست حتما يه اختراع باشه
من يه سوال دارم
اسكار ، حسابدار همجنس باز
تو كتابچه آموزشي نويشته كه
يه برنامه آموزشي براي اقليت ها وجود داره
من به همه پرينت هاي سيبر در همه رنگ ها افتخار ميكنم
هر كارمند سيبر با هر رنگ پوستي ازش استقبال ميشه
خيلي خب ، دريل ؟
دريل ، دلپذير ، روح انگيز ، باهوش براي انبار
باشه ، ساكت - باشه -
روش حمل و نقل سيبر ميتونه كارآمد تر بشه
تركيب سيستم انبار كردن بر اساس كاغذ
ولي پرينتر ها و كاغذ ها متفاوت منتقل ميشن
اگه جداگانه انتقالشون بديم سريع تره
تا صبر كنيم كه همه چيز اول وارد بشه
يعني به كاميون هاي بيشتري ... احتياج نداريد ؟ يعني
اصلا
يه راه هست كه ميشه برنامه ريزيش كرد
من اينو طبقه پايين طراحي كردم
اوه ، ببين
نقاشي ها رو ببين كه تو كشيدي
كارت خوب بود ، خيلي بهت افتخار ميكنيم
ميدوني چيه ، اينو روي يخچال توي آشپزخونه
ميچسبونيمش
از اين خوشم اومد ، دريل
خيلي خوشم اومد
شايد بايد طراحي هات رو طبقه بالا انجام بدي
دوست داري يه دفتر اين بالا داشته باشي ؟
جدي ميگي ؟ - اره -
دفتر قديمي جيم رو بگير
اوه ، آم ، وسايلم رو اونجا چيدم
... پس
چند دقيقه بهم وقت بده تا تميزش كنم برات
آره ، ميخوام بيشتر از تو بشنوم
حتما - خيلي خب -
بله ، ممنون - خيلي خب ، سوالي هست ؟ -
چيزي تو سر كسي نيست ؟
من امشب ميرم
اين آخرين شانستونه
نه ، نگو كه اينطوريه ، جو ما دلمون برات تنگ ميشه
! خيلي دلمون برات تنگ ميشه
آره ، خب ، باشه
فلوريدا انقدر ها هم دور نيست
آره ، خب ، من دارم ميام اون طرفا
... خب ، هر وقت اومدي . خب
نظرت راجع به آخر هفته 4 جولاي چيه ؟
اوه ، عزيزم ، بليط كه نخريدي ؟
خريدم
اوه ، عزيزم ، آه ، من معمولا زياد خونه نيستم
و ، آم ، ميدوني ، اقوامم
اتاق مهمون رو گرفتن
به نظرم اول بايد با دفترم هماهنگ كني
قبل از اينكه تاريخ تعيين كني ، باشه ؟
ميدوني چيه
با روحيه افشاي كامل
من راستش چند تا صندلي مختلف
تو چند تا پرواز مختلف رزرو كردم
ولي فقط چند تا پرواز هستن كه
فقط دو تا بليطشون باقي مونده
... پس فكر ميكنم بايد از فرصت استفاده كنم
! بسه
خيلي خب ، همگي
سعي كنيد چهره هاي شجاعانه به خودمون بگيريم
بياييد زنجيره اتفاقات رو دنبال كنيم
جو از مايكل خوشش اومد
جو ، مايكل رو به خونش دعوت كرد
... جو ديگه از مايكل خوشش نمياد
مم
سلام
ميخوام كه هر كاري كه ميكني رو متوقف كني
عصبي هستي و من ميخوام نهار ببرمت بيرون
نه ، لطف تو رو ميرسونه ، اما من مشكلي ندارم
نه" جزء گزينه ها نيست"
چرا هست
خيلي خب
خب ، اگه بهم احتياج داشتي
من پشت همين ديوارم
يه بار ضربه بزني يعني آره دو بار بزني يعني نه
چند بار بايد بزنم
تا مجبورت كنم يه كم كار كني ؟
خيلي خب ، من اونجام
و من واقعا خوشحالم كه بهتون
كارتريج و تونر پرينتر پيشنهاد بدم
اوه ، جيم - بله -
جيم ، ببخشيد مزاحمت شدم
هدفون من خراب شده - درسته -
ميتونم آهنگمو با صداي كم گوش بدم ؟
عاليه ، عاليه
باشه ؟ - آره -
♫...Cradle and the silver spoon ♫
♫ little boy blue and the man in the moon ♫
♫ when you coming home dad I don't know when ♫
دوايت ، قطعش كن
ميشه قطعش كني ؟ ♫ we will be together then ♫
ميشه بزرگ شي ؟
♫ you know we'll have a good time then ♫
... اوه ، خب ، اگه ، آه
يا الان يا دفعه بعد
♫ the cat's in the cradle ♫
♫ and the silver spoon ♫
♫ little boy blue and the man in the moon ♫
... نه ، ما قطعا ميتونيم دفعه بعد دربار
ميدونيد چيه ، ميتونم دوباره باهاتون تماس بگيرم ؟
خيلي عالي ميشه ، ممنون
♫ we're gonna have a good time ♫
نه ، ميدونم كه بايد كار كنم
... فقط
خيلي حس عجيبي دارم كه خونه نباشم
اصلا تعجب نكردم كه دوايت از بچم استفاده ميكنه
تا ميزم رو بدزده
ولي يه كم شگفت زده شدم از اين كه داره جواب ميده
اين فكس براي شما اومده
اوه ، نه ، نه ، نه . احساس مريضي ميكني ؟
آه . اوه ، نه ، عزيزم
اگه مشكلي داري ، ازت ميخوام كه بري خونه
نميتونم بذارم كه كالي و جو جونيور رو مريض كني
اين سگ ها هفته بايد تو يه آگهي تبليغاتي
با دوايت هاوارد باشن [بسكتباليست]
اوه ، نه ، من حس ميكنم كه ميتونم يه ماشين رو بلند كنم
آره ، اما صدات شبيه يه دختر مرده س
حالا ، چرا نميري خونه و مواظب خودت باشي
و بري تو تخت خواب ؟
و اون ريز ريزش كن و يه فكس تميزش رو برام بفرست ، خيلي خب
... اوه ، خب
اون بايد بره خونه
آخر دنيا كه نيست
هفته بعد ميريم سر قرار
هفته بعدم هنوز منو دوست داره
درسته ؟
بله ؟
من فقط داشتم روي ميزم كار ميكردم
و ميخواستم يه كم منو راهنمايي كنيد
اوه ، تو مريضي
لعنتي
اين دقيقا همون دليليه كه منشي رو فرستادم خونه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
همه رو تو اداره مريض ميكنيد
من هيچ قهرماني اينجا نميخوام ، عزيزم
وقتشه كه الان بري خونه
مطمئني ؟
آره ، احتمالا اگه يه كم شلوار بپوشي
حالت بهتر بشه
بجنب
خيلي خوب - بد نيست ، ها ؟ -
يه سري داستان رويايي واسه خودت داري
اوه ، مرد ، خوب چشم جو رو گرفتي
چجوري اين كارو كردي ؟
با ايده هاي خوب تحت تاثيرش قرار دادم
واقعا ، چي كار كردي ؟
من يه پيشنهاد تو جلسه دادم و خوب بود
خودتم اونجا بودي
چجوري با ظرافت بهت بگم ؟
خانوادش چيزي به خانواده تو بدهكارن ؟
كه تو گذشته درحفتون نا عدالتي كردن ؟
حالا مايكل ، بايد ازت بخوام كه بري
تا بتونم درباره اين تلويزيون كوچيك ياد بگيرم
باشه ، خيلي خب
هي - هي -
خب فكر كنم كارم تموم شده ميخوام برم بيرون
مگه اينكه بخواي مثل امروز با هم حرف بزنيم
خب ، يه زماني واسه حرف زدن هست و يه زماني براي كار كردن
و من هنوز توي زمان كارم هستم
... مم ، خب ، ساعت ميگه كه زمان حرف زدنه ، پس
... خب ، اگه فكر ميكني كه يه روز كاري مفيد داشتي
درسته
چي ؟
خب ، منظورم اينه كه ، اگه ميتوني اسمت رو روي اين روز بزني
و به كاري كه كردي افتخار كني
ميتوني بري سمت خونه
مم . مم
... اوه ، خب
چيز ديگه اي هم هست كه بتونم بهت كمك كنم ؟
نه ، نه ، نه ، كاملا واضح بود
نوچ ، نوچ ، نوچ ، نوچ
فقط چون جو زندگي نداره
به اين معني نيست كه بقيه مون هم زندگي نداريم
اسكار يه زندگي داره
فكر كنم رايان هم يه زندگي داره
اين ظالمانه ست
هي ، پك-من - هي ، چه خبر ، درپوش مقعد ؟ - [يه وسيله خود ارضايي]
چي كار ميكني اِستاد ؟ از الان رفتي اونجا ؟
رفيق ، من از ساعت 03:00 اينجام
دو بار تا حالا بالا آوردم
وضعيت خانوما چطوره ؟
چاق و زشت
ممكنه يه شانسي داشته باشي
آه ، لعنتي . به نظر خوب مياد
متاسفانه ، من اينجا گير كردم
چون رئيسم مجبورم كرده تا ديروقت كار كنم
اوه ، اين كار رو بايد بكني
دامنت رو در بيار و نوار بهداشتي رو در بيار
يه كم تخم قرض بگير و بيا اينجا
آره ، شايد سال بعد
! شايد تو جشن همجنسگرا ها
هي ، خانوما ، كي يه كم سوسيس و پوره سيب زميني ميخواد ؟
اوه ، اندي - سلام -
من تو لباس راحتي ام
اشكال نداره ، منم تو لباساي كارمم
خيلي خوب به نظر ميرسي
اوه ، ممنون
بيا تو - باشه -
هي
من و كريد پايه ايم شما ها هم هستين ؟
اوه ، من پايه ام
پايه ام - خيلي خب -
اوه ، شما نميتونيد قوي ترين زن
در تالاهاسي بشيد ، اونم با از زير كار در فتن
بايد سخت كار كني
يا با يه پولدار ازدواج كني
من هر دوش رو انجام دادم
آه
با يكي از موكلينم امشب فرار دارم
ولي فكر نكنم كه كل شب رو طول بكشه
پس اگه دوست داري ، ميتونم برم خونتون
تا بچه بتونه حضور يه مرد قوي رو حس كنه
نه ، هيچي ؟ باشه
كار كردن خوش بگذره
هي سلام ، جو ... ببخشيد كه مزاحم شدم
... امشب ، من
سلام
هي ، جو ، جيم هالپرت هستم
من يه قرار مقالات ساعت 07:30
با يه موكل خيلي مهم ، تنظيم كردم
و اين خيلي عجيبه
چون ما هيچ وقت بعد از ساعت 05:00 قرار ملاقات نميذاريم
ولي اميدوار بودم كه شايد فقط اين دفعه اشكالي نداشته باشه
خب ، حتما
ميدوني ، برو و يه كم پرينتر بنداز بهشون
ميدوني كه ميكنم
و به هر حال ، واقعا ، ما هيچوقت هيچوقت اين كار رو نميكنيم ،
باشه - باشه -
خيلي خب
ببخشيد ، عزيزم ، چي ميخواستي ؟
خب ، ميبيني
من واقعا يه قرار ملاقات با يه موكل دارم
ميرم و براي هفته بعد عقبش ميندارم
ممنون
بازم ممنون ، به هر حال
هي ، شما بچه ها اينجا چي كار ميكنيد ؟
ما اومدي بكشيمت بيرون
... خيلي دوست دارم ، ولي ، آه - رفيق -
پيرهنتو كردي تو شلوارت ؟
اوه ، آره ، آم
احتمالا وقتي رفتم دستشويي اينجوريش كردم
خيلي خب ، پس ، آه ، منو با خبر كنيد
خيلي خب
بعدا ميبينيمت
دستات سردن - آره ، ببخشيد -
آره ، يه كم پتو بگير
اوه ، ممنون
چه خبر ؟ - چي ؟ -
بيدار شدي ؟
اندي ، اين برادرمه ، ريد
نميدونستم كه برادر داري
برادر ناتني ـه
خب ، هر برادري از ارين ، دوست منه
از ديدنت خوشحالم ، اندي برنارد
دستات سرده
... داريم صندلي هامون رو عوض ميكنيم يا
خب ، آره ، تو مهموني
صندلي راحته رو بگير بهترين صندلي خونه س
همچنين ، مجبور نيستي كنار اين عقب مونده بشيني
و بوي پاهاشو تحمل كني
هي ، پاهاي من بو نميدن
بو شون مثل گل زر ـه ، بو كن
اوه
خب اين برادر ناتني چطوره جريانش ؟
... پدر يا مادرتون يكيه يا
هيچكدوم
ما از سن 10 تا 12 سالگي
و 15 تا 18 سالگي تو يه خونه بوديم
خيلي خب ، سال هاي شكل گيري
دامن قشنگي ـه
دامن مردونه س
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد . ببخشيد
بله ، من براي اين كه از كار برم بيرون مشتاقم
اما بذاريد واضح باشم
براي جشن گرفتن روز سنت پاتريك نيست
بخاطر اعتراض عليه روز سنت پاتريك ـه
يك شبه همه ساك هام بايد برسن خونه
هيچي به جز دستكش هاي پوست سمورم با هام نيست
از وزارت امنيت گرفتمشون
و از همه شما ميخوام كه شمار هاي پيگيري رو
تو بلك بري ـم وارد كنيد
تا چقدر دير بايد كار كنيم امشب ؟
هيچوقت با جو نميفهمي
بعضي وقتا تا نصفه شب اينجا ميمونيم
بعضي وقتا هم سه روز پيداش نميشه
چرا اين كارو ميكنه ؟
چرا برنامه ت رو بهت نميگه ؟
آره ، خيلي خوب ميشد
ميتونستم دوست دختر پيدا كنم
مجبور نبودم هفت بار در سال برم آمستردام
ولي ، آه ، من جوونم ، درسته ؟
وقتي مردم با يه دختر آشنا ميشم
خيلي خب
من ميخوام شبيه گيب بشم ؟
بيست و شش ساله ، مجرد ، بسته شده به ميزش
بدون زندگي ، بدون خانواده
من ميخوام كه قبل از 30 سالگي
ازدواج كنم
... اون فقط
فقط افسرده كننده ست
سلام ، جو
كاري ميتونم برات بكنم ، عزيزم ؟
راستشو بخواي ، ميتوني
يه جورايي داره دير ميشه ساعت 08:30
و روز سنت پاتريكه
كه يه جشن قومي جهانيه
پس من تصميم گرفتم كه ميخوام كارمندام رو مرخص كنم
هممم
من با كاري كه امروز كردن حسابي راضي ام
هم از نظر كيفي و هم كيفي
عملكرد عالي ، خيلي ، خيلي سخت كار كردن
خيلي خب ، پس
باشه ، روز سنت پاتريك مبارك
و همچنين ميخواستم بگم كه
من سفر به تالاهاسي رو كنسل ميكنم
اگر چه علاقه مندم كه
رابطه حرفه اي مون رو ادامه بديم
مايكل - بله -
منم به دنبالشم
باشه - باشه -
بدجوري بارون داره مياد - آره -
ممنون كه اين همه راه تا اينجا اومدي
نه
ببخشيد كه خيلي مريض بودم
آه ، اوه ، عاليه ، حالا منم مريض ميشم
ببخشيد ، ببخشيد
هي ، بچه ها
هي - چطوريد ؟ -
نوشيدني به حساب من
اوه ، نه ، نه ، كارتت رو بذار تو جيبت
به حساب ماست - اوه - هو ! خيلي خب -
آيا امروز آينده كاريم رو خراب كردم چشم انداز هاي آينده ام در سيبر ؟
نميدونم احتمالش هست ، آره
بهتون ميگم ، من كارم رو دوست دارم
ولي جو ميخواست كه يه نمايش براش به راه بندازم
و وانمود كنم كه تا ديروقت كار ميكنم ؟
آه
تمام روز تلاش كردم كه از من خوشش بياد
و يادم رفت كه از خودم يه چيز بپرسم
من اصلا ازش خوشم مياد ؟
همونطور كه شاعر ايرلندي ، بابي مكفرين ميگه
" ناراحت نباش ، شاد باش "
اوووپس
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
بهترين شب عمرم
اون پشت چه خبره ؟
آره
آه ، ما ميتونيم كه تا دوشنبه به دستتون برسونيم
بله مشكلي نيست
ممنون
اين ديگه چيه ؟
اوه - اين مگا-ميز نيست -
نه ، نيست ، بهش ميگن كواد-ميز [كواد : چهار گانه]
مسخره ست اين از سه تا ميز درست شده
اوه ، خدا
بايد اسمش رو عوض كنيم ، نه ؟
سلام ، دوايت شروت
SRT زير نويس و ترجمه از