ميخواستي منو ببيني؟- .آره،اسكار،بيا داخل-
.درو ببند.اگه ميشه
.خيلي ممنون كه اومدي صحبت كنيم
.آره،البته
.ميخوام امروز واسه يه عمل جراحي برم
همه‌چي مرتبه؟
.آره،چيز مهمي نيست .فقط يكمي ترسيدم
.مطمئنم كه همه‌چي مرتب پيش ميره
اگه ناراحت نميشي ميشه بپرسم عمل ِ چيه؟
.كلونوسكوپي ـه عكس برداري از روده بزرگ با فرستادن دوربين) ( !به داخل روده
با تجربيات تو،بايد توقع چه چيزي رو داشته باشم؟
...توي اصطلاحات حسي
يا احساسي؟
...كاري هست كه
بتونم بكنم كه لذت بيشتري بده؟
به خودم يا دكتر "شاندري"؟
دغدغه اصليم اينه كه به نظرت بايد يه كلمه واسه متوقف شدن داشته باشم يا نه؟
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت دوم فصل ششم "جلسه"
:مترجم سينارجبي.........................King_Sina
Snrajabi@gmail.com Yahoo! ID: Legendery_Boy
به نظرت ميتوني بهم تا دوشنبه گزارش وضعيت مشتريهاي شعبه بوفالو رو بهم بدي؟
ميدوني چيه؟ .يه كار بهتر برات ميكنم
.يكشنبه.يكشنبه شب
.باشه،تا دوشنبه ميگيرمش
!وايسا آقا گندهه
يكشنبه برات پستش ميكنم .تا چهارشنبه ميرسه دستت
جيم،ميتوني يه سر بياي اتاق كنفرانس؟
!موفق باشي
.آها! اون موضوع .الان يادم اومد
جريان چيه؟ .جريان فقط بين من و ديويد ـه.مشكلي نيست-
.واسه من كه مشكلي نيست .ميخواد منم بيام داخل
.نه،مشكلي نيست مايكل .خودمون از پسش برميايم
واقعاً؟
برات مشكلي نيست كه تو اين يكي شركت نداشته باشم؟
آخه اينقده كار دارم كه ميخوام .مغزمو بتركونم
آيا من نگرانم كه جيم و ديويد بدون من جلسه دارن؟
.چون ما "سه دوست" هستيم
و گهگاهي،يكي از دوستها ،ميره دستشويي
.درحالي كه دو دوست ديگه ،جلسه مخفيانه دارن
.بزار تا ميزت همراهيت كنم
.... ميزم
.سه چهار قدم فاصله داره،ولي ممنون
تو و جيم بهم نزديكين،آره؟
آره،به نظرم حاملگيم خيلي مارو .بهم نزديك كرده
به نظرت اون و ديويد دارن درمورد چي حرف ميزنن؟
!نميدونم- !تو كه وقتي جيم داشت ميرفت تو اتاق بهش گفتي موفق باشي-
واقعاً؟
.به نظر شبيه حرفهاي من نمياد .من خيلي هم خرافاتي نيستم
...،اگه الان بهم دروغ بگي پَم
!بچه‌ات دروغگو به دنيا مياد
!اينجوريه ها
.بچه ها از شير سينه ،اين چيزها رو به ارث ميبرن
!خواهشاًَ درمورد شير سينه من حرف نزن
.فقط نميخوام بهم دروغ بگي
.نميخوام هيچوقت بهم دروغ بگي مگه من تاحالا بهت دروغ گفتم؟
.نميخوام تو هم بهم بگي
.عجله داشتم كه يه سفارش رو بار كنم
نردبون رو گذاشتم بالا كه يه جعبه سه سوراخ .از قفسه بالا بردارم
،بعدش يادمه كه رو زمين افتاده بودم .نردبون هم افتاده بود روم
و اينجوري قوزك پات رو شكستي؟
!جالبه
،چطوري نردبون افتاد بالات
اگه تو از روش افتاده بودي؟
به تو چه ربطي داره؟ .برو پي كارت
واقعاً؟شرمنده،فكر كردم اينجا .يه كشور آزاده
!نميدونستم توي رژيم كمونيستي سوئد ـيم
اگه ما توي سوئد زندگي ميكرديم .ديگه نياز نبود كه نگران اين چيزها باشم،چون بيمه عمومي داشتيم
.ساكت باش- ...دارم حرف ميزنم-
من اينها رو ميفرستم واسه شركت.مطمئن شو .كه رسيدهاي داروييت رو نگه داري
.زودم خوب شو
.ممنون رفيق
.تا بعد
.فعلاً دريل
!زود خوب شو
.داره دروغ ميگه
.گواهي پزشك داره
از طرف كي؟دكتر جِي؟
.واقعاً لازمه كه ته و توي اين جريان رو در بياري
.ملت همينحوري از روي نردبون نميوفتن
يكي از همسايه هام وقتي داشت خونش رو رنگ ميكرد .از روي نردبون افتاد.تو اخبار هم گفتش
از كي تا حالا ديدي دريل واسه كاري عجله كنه؟
به غير از اينكه بخواد بياد اين بالا كه كيك تولد بخوره؟
"بينم كيك تولد دارين؟"
.اصلاً اداش رو خوب در نمياري
چندتا سركارگر ميشناسي كه دست به جعبه بزنه؟
.اصلاً با هم جور در نمياد
.خُب،يه تحقيقي انجام داديم .دوايت درست ميگفت
.نردبون به قفسه بالايي نميرسيد
....نميدونم كه باورش كنم يا نه،ولي
.ولي طرفدار رمانهاي كاراگاهي‌اَم
"ميزنم خميرت ميكنم!فهميدي؟"
خُب،اگه خوشش نمياد ميتوني به اون ...مادر به خطا بگي
كه اخراجه،ببخشيد الان دارم ميرم .به يه جلسه
.منم دوست دارم....فعلاً
كي بودش؟- بابت اين شرمنده،چي رو از دست دادم؟-
مايكل،ما ميخوايم بقيه اين جلسه رو .خصوصي ادامه بديم
.خواهشاً اگه مشكلي نداري- !نه مشكلي ندارم-
!چرا دارم! نه ندارم! چرا دارم
.نه،مشكلي ندارم .بعداً بهم بگين چي شد
....اين
.انتظار مكالمه
خُب،به شهردار بگو همين الان .6راي رو از دست داد
.يه مدتيه اونجان
.نميتونه خوب باشه
فكر ميكني دارن در مورد من حرف ميزنن؟
.نه،فكر كنم دارن در مورد من حرف ميزنن
.آره،اينجوري خيلي بيشتر با عقل جور در مياد
.خيلي خُب،ممنون رئيس
جيم داره بهش چي ميگه؟ كه نميتونم از پس اين شغل بر بيام؟
!خيلي چرنده
.اگرچه اين اواخر خيلي بي‌نظمي زياد شده
،شركت،شعبه‌ي بوفالو رو تعطيل كرد
كه در آخر همه مشتريهاشون رو .جذب كرديم
... بهتون ميگم كه هر روز
....اونقدر كار بوده كه
.كه مجبور بودم كه روز تعطيل هم بيام سر كار
....كه دوباره بدست بيارم
!تلفنم رو جا گذاشه بودم
!سلام كلي- .خيلي به سينه هات حسوديم ميشه-
.فقط ميخواستم كه تاييد كنم كه به عروسي نمياي
.كه كاملاً قابل دركه و بهتر از عاليه
رايان هم مياد؟
.نميدونم،هنوز دعوت‌نامه رو نفرستاده
.ما همه رو از اداره به عروسيمون دعوت كرديم
اگرچه ميدونستيم كه بيشتر اين آدمها نميتونستن ...با ماشين بيان
.تا آبشار نياگارا
كه بخاطر همينه كه توي آبشار نياگارا .برگزارش ميكنيم
...بعدش مايكل
به همه گفت ميتونن جمعه .و دوشنبه رو تعطيل كنن
.اگه بيان
حالا هم مردم بايد تصميم بگيرن كه ...بيان به عروسيمون
.يا اينكه كار كنن
.جريان اينه .واقعاً دوست دارم بيام
.ولي اگه رايان نياد ،منم نميام .چون يجورايي وقت تلف كردنه
.منظورم رو اشتباه رسوندم
،خيلي عالي ميشه كه مجبورش كني كه بياد .چون خيلي دوست دارم كه بيام به جيم كمك كنم
چيكار ميتونم برايت بكنم رئيس؟
فروشت چطوره؟- فروشم چطوره؟-
!مُچ ـم رو گرفتي
،رقم هام يكمي پايين ـند
.ولي بخاطر وضعيت اقتصاديه
.باورت نميشه .كارت درسته
...خيلي خُب،حقيقتش اينه كه
.اين اواخر واسه تمركز كردن مشكل داشتم ....يه مشكل عجيب
....لاس زدني
....تيره و تار
.... با
.اين دخترعموم داشتم
!و كاملاً مُخت رو به گا ميده
.دوباره داستان دخترعمو
.ببخشين فيليس
ميشه اين ايميل رو واسم توضيح بدي؟
....هي،اندي،بيا بريم مامان بزرگ رو ببينيم"
"و بعدش با هم مست كنيم.ها ها ها...
هيش! دارم فكر ميكنم توي اون اتاق چه خبره.باشه؟
....والاس حتماً بايد توي
دوره چهار ماهه اي ميومد كه .كاملاً وضعم خرابه
شنيدي وقتي ميگن: اونقدر مسخرست كه شايد عملي بشه؟
.خُب،من باورم نميشه .ميگم از غير قابل نفوذ ترين راه پيش برو
....و بخاطر همينه كه اندي رو مجبور كردم
كه منو توي يه چرخ دستي غذا .وارد اتاق كنفرانس كنه
...نقشه‌ش
....كاملاً
.با سليقه است
.مواظبم باش .حتماً-
چي داريم اينجا؟
.دارم ميرم عقب و دور ميزنم
....ميخوام همچين
!مال تو نيست
!شرمنده قربان
....اين اجازه رو به خودم دادم كه براتون
....يه پنير پهن شده آماده كنم.كه ميخوام
اينجا كنار ديوار شرقي .اتاق كنفرانس قرارش بدم
پنير پهن شده؟- !بله اقا-
.از منطقه ويسكانسين .پنير چَدر خيلي عالي
....همينطور از شهر بزرگ ويسكانسين
. يه پنير پارماژان....
،اينجا يه تزئين از پنير چَدر ميبينين
كه با هوا بسيار زيبا ...واكنش نشون داده
.كه يه پوسته خارجي كوچك تشكيل بده
.كه به نظر من ميتونين هم باهاش به مبارزه برين .هم خوشمزست
...در اين لحظه،بهتون توصيه ميكنم
كه يه مسافرت به جنوب مرز بكنين .به ايالت بزرگ ايليويز
.جايي كه ميتونين اين پنير آبي تزئين شده رو پيدا كنين
...اگه بخوام خيلي با شهامت صحبت كنم
خيلي خوش ميگذره
...كه بزارين ماهي قرمز
!يه شناي كوچيك توي پنير آبي بكنه
.نوش جان
.من بايد برم
.ممنون بخاطر اين .خيلي بهم ايده دادي واسه فكر كردن
خواهشاً بهم قول بده كه تا زماني كه صحبت نكرديم .كاري نكني
.نميكنم
.ممنون كه وقت گذاشتي- .خواهش ميكنم.ممنون جيم-
اِرين،مايكل اينجا نيست؟- .فكر كنم.... همين دوروبر بودش-
.احتمالاً از بغلم رد شدي چطوري؟
ميشه يه ثانيه توي دفترت صحبت كنيم؟- .بله،حتماً-
.... به نظرم از روي صداش،يه
.EMD P40"ـه" يه
.ـه GE نه،يه
.خيلي بلندتره P40صداش
از قطارها خوشت مياد؟- .تمام زندگيم خوشم ميومد-
توي كشتارگاهم دارم يه .موتور بخار رو بازسازي ميكنم
!چه باحال
.خيلي دوست دارم كه نگاهي بهش بندازم
، آره،فقط آسيابم رو راه ميندازه . ولي چرا كه نه. هروقت خواستي
....ميدوني،چون قطارها
.يكي داره مياد- !پسر-
!دريل ـه! بيا پايين !از چوب زير بغل استفاده نميكنه
.دوربين رو بيار.فيلم بگير
!برو- !خبر مرگش كارگر نمونست-
!باورم نميشه
!مرتيكه كوني
همه غذاهاي سگ رو ميخواي خودت تنهايي بخوري؟
پسر! حالت خوبه؟
.فقط ميخواستم تاييد كنم كه به عروسيم نمياي
.آره،ممكنه يه سري بزنم
.به ازاي هر نفر 75 دلار آب ميخوره
...يه بار يه ليوان كونياك خوردم كه 77 دلار آب خورد.پس (نوعي مشروب)
نميتوني بهم الان بگي مياي يا نه؟
.به عروسيت ميام
رايان هاوارد، بله؟- .احتمالاً بله-
.كلي كاپور، بله
مطمئني كه با اين مسئوليت هاي جديد مشكلي نداري؟
.نگاه كن داري با كي حرف ميزني- .... فقط ميخوام بفهمم چطوري-
.به بهترين شكل از استعداد همه استفاده كنم...
....من ميگم بهترين استعدادم
....اينه كه بهترين مرد،زن،يا بچه‌اي باشم كه
.تاحالا اين شعبه رو چرخونده...- پس جيم چي؟-
به نظرت جيم آمادست كه وارد جايگاه مديريتي بشه؟
اجازه هست صحبت هام ضبط بشه؟- .خواهش ميكنم-
....جيم مثل
.پرنده بزرگه
.قدش بلنده
.و زرده
.و خيلي هم خوبه
.ولي اگه بخوام مسئولش كنم؟نه
.فكر نميكنم
پرنده بزرگ نميتونه تصميم هاي .سخت بگيره
،اگه ميخواستم كسي رو مسئول كنم
.برت" رو مسئول ميكردم"
.يا يكي از آدم بزرگها رو مسئول ميكردم ."مثل "ماريا
."يا شايد "گوردون- .فكر ميكردم از جيم خوشت مياد-
.خيلي خوشم مياد .جيم بهترين دوستمه
....ولي
.اين گزارش عملكردش ـه
.اينجاست
.اين توسط توبي نوشته شده
...كسي كه هممون ميدونيم به شدت
.قابل اعتماده...
".حواس پرتي دائمي در اداره"
".خيلي پاي پذيرش وقت تلف ميكنه"
.يكسره با بقيه فروشنده ها دشمني ميكنه" ".اصلاً اون چيزي كه فكر ميكنه نيست
.خيلي خوب نوشته نشده،ولي لب كلام رو ميگيري
كس ديگه اي هست كه فكر كني ميتونه امور روزانه دفتر رو بگذرونه؟
.ميتونم ادامه بدم و خودم بگردونمش ....اين
.جيم ايده جالبي داشت
.كه با اين كار اضافه، كمكت كنه
و شامل اين ميشه كه تو ترفيع بگيري ....و بشي سرپرستِ
.كل فروش شمال شرق
.و جيم هم به جايگاه تو ترفيع پيدا كنه
اين ايده جيم بودش؟
.... خُب،بايد با مامانم صحبت كنم و
.H&R و رفيقم توي خيابون....
.ولي مشكل اينجاست .....اگه كسي رو بجاي تو پيدا نكنيم
.اين نقشه عملي نميشه .اميدوار بودم اينجوري بشه
.به علاوه اينكه بايد نگران جيم هم باشيم .يه پيشنهاد شغلي ديگه هم داره
.شايد مجبور بشيم اون رو جايگزين كنيم
....من به مايكل نگفتم چون
.فكر ميكردم سعي ميكنه كمك كنه
....مثال:توي دوي ماراتون
.توي كيلومتر 23،به همه شاتِ ژله ميداد (!ژله‌اي كه با الكل درست ميشه و مست كنندست)
ميشه يه ثانيه منو تا ماشين همراهي كني؟- .البته-
نميتونم كمكي كنم جز اين كه .احساس كنم يكم مقصر‌ اَم
!"يه كوچولو "منو انتخواب كن
.اونها خيلي خوبن
.قندت بالا ميره
،وقتي داشتي با والاس توي اتاقت صحبت ميكردي
اصلاً حرف من پيش اومد؟
.آره،در مورد اينكه چقدر خوش تيپي صحبت كرديم
براي چي نريم دفترت و صحبت كنيم؟
....چيكار كرديم
....گفتيم
.ميدونم يه چيزهايي گفتيم
.بزار باهات صادق باشم ،امروز
.من با والاس در مورد ترفيع صحبت كردم
.و راستش فكر كنم خيلي هم خوب پيش رفت
،و بعدش كه با تو صحبت كرد
بنا به دلايلي،حس ميكنم يه چيزهايي .تغيير كردن
!عجيبه!خيلي عجيبه
!داره منم به تعجب ميندازه
ميدونستي منشي "لينكولن" ،اسمش "كِنِدي" بوده؟
چيزي گفتي؟
،بهت ميگم چي ،وقتي اين اتاق رو ترك كردي
زنگ ميزنم به والاس و بهش ميگم .بايد ترفيع رو بگيري
واقعاً؟- .آره-
زنگ ميزني؟
ميخواي الان زنگ بزني؟
سعي كردم مايكل رو توي بي‌خبري .نگه دارم
.... بايد ميدونستم توي تاريكي هم
.همونقدر آسيب ميتونه بزنه
.ميخوام مردمك چشمات رو ببينم .ببينم گشاد شدن يا نه
خودشونن؟
.قطعاً
....مياي خونه من
،ميزني به سطل آشغالام
به خواهر كوچولوم ميگي كوني و بهش ميگي غذاي سگ بخوره؟
.فكر ميكرديم كه تويي
چطوري يه خانوم رو با من اشتباه گرفتي؟
جدي ميگي؟
چون جفتتون دقيقاً شبيه همين؟
فقط من اينجوريم؟ شماها نميگيرين؟
.من شباهتي نميبينم- .اينكارو ميكنم-
زنگ ميزنم شركت و عليه جفتتون .شكايت ميكنم
."بيا بريم "گوئن
.خاك
.ديويد هستم
.سلام ديويد،مايكلم
مايكل اسكاتم،ميخواستم در مورد .جيم هالپرت صحبت كنم
....متوجه شدم كه
.اون ترفيع رو نگرفته
و ميخواستم ببينم چيكار ميتونم بكنم كه .به مسير درست هدايتت كنم
يعني نظرت رو درمورد جيم عوض كردي؟
....البته
!كه نه...
....همونطور كه قبلاً گفتم
.جيم فوقالعادست و لايق اين شغله
،به نظر ميرسه صدات قطع و وصل ميشه
.اين چيزي نيست كه قبلاً ميگفتي
.مساله اينجاست
.جيم بهترين شخص براي اين شغله .به نظرم بايد بهش بديش
خُب،اين چيزي رو در مورد پرونده جيم كه .بهم نشون دادي عوض نميكنه
.اون خيلي خلاف قاعده بودش
...اون پرونده
.دروغ سازي شده بود...
.توبي فلندرسون" مواد ميزنه"
.راستش واقعاً نميدونم اونجا چه خبره
!لعنتي
.پليس بخاطر صحبت حين رانندگي منو كشيد كنار !لعنتي
.دريل،ببين
.اومديم كه معذرت خواهي كنيم
.مشكلي نداريم- !وايسا-
دارن از بالابر به عنوان آسانسور .شخصي خودشون استفاده ميكنن
قوزكش رو بخاطر بالارفتن از .نرده هاش شكسته
بعدش درموردش دروغ گفت؛ .... چون سوء استفاده از
.تجهيزات شركت بوده
.پرونده بسته شد- .احمقانه ترين چيزي بود كه شنيدم-
واقعاً؟
،پس چرا فقط روي يك از نرده هاش چوب نو استفاده شده؟
."بريم نوار دوربين ها رو چك كنيم "توبي
.فكر نكنم دليلي باشه كه ببينيمشون
...ولي فكر كنم اگه بخواي واقعاً مطمئن بشي
.باشه،خيلي خُب،حالا كه چي
.تو واقعاً اينكارو كردي
،حالا ميخوام يه شكايت رسمي
،براي شركت كنم .چون دريل به صورت رسمي دروغ گفته
و منم بهشون ميگم شماها خواهر منو .مورد آزار جنسي قرار دادين
.هيچ قاضي‌اي اينو باور نميكنه
....ببين،هممون ميتونيم عليه همديگه شكايت پر كنيم
.و خودمون رو غرق كاغذ بازي كنيم... ....ولي
....متيونيم به زندگيمون
.ادامه بديم....
....دوايت و دريل
....به توافق رسيدن كه جفتشون با شركت
.شكايت پر كنن...
.و الانم من بايد كاغذ بازيش رو انجام بدم
.حلش كرديم
الان اگه يه مشت بزني تو صورتم .احساس خيلي خوبي ميكني
.باشه؟فقط بزن
چند دفعه ازت خواستم كه منو براي شغل مديريت شعبه انتخاب كني؟
هيچوقت توصيه‌ات نكردم،چون نميخواستم .از دستت بدم
.و نميخوام پَم رو هم از دست بدم
.حالا نميخوام بچه رو هم از دست بدم
پس بجاش فاتحه منو خوندي؟
."اينو دختره گفت"- .نه-
.ديويد والاس تماس گرفته- .الان دستم بنده-
بهش بگم بعداً زنگ بزنه؟ .نه،خودم بهش ميگم-
.بيا جفتمون بگيم
اونجا جيم هم با توئه؟- .نه فقط خودمونيم-
راستش ميتوني جيم هم صدا بزني؟ .ميخوام اونجا باشه
.لطفاً
.ايناهاش الان اينجاست
.بيا داخل
.خُب،با اَلن صحبت كردم
و ما يه ايده غير رسمي داريم كه .به نظر من خيلي جالبه
ولي فقط در صورتي عملي ميشه كه .همگي همكاري كنن
خُب،تا زماني كه اين معني رو بده .كه جيم ميشه مدير،مشكلي نداره
داشتيم فكر ميكرديم كه دوتا مدير شعبه .توي اسكرانتون داشته باشيم
.جفتتون به عنوان كمك مدير ِ شعبه كار ميكنين
.جيم امور روزانه رو كنترل ميكنه
.و مايكل،تو روي مشتريهاي كله گنده تمركز ميكني
.خوب به نظر ميرسه- !خوشم اومد-
.پس مدير و كمك مدير
!"كمك مدير" و "كمك مدير"
،خيلي پيچ و خم اداري داره .و اين تنها راهيه كه ميتونم توافق بالايي‌ها رو بگيرم
.خُب،اين ممكنه واسه بقيه يكم گيج كننده باشه .چون منو به عنوان مدير ميشناسن
مايكل،ميتوني يه لحظه گوشي رو برداري؟
.خيلي خُب،ببين،نميخوام مجبور به كاري بكنمت
.اگه حاظري جيم رو از دست بدي،مشكلي نيست
.بگو كه يه راه حل ديگه پيدا كنيم
همينكارو ميخواي بكني؟
!خيلي خُب بچه ها،گوش كنين- ....همگي-
.يه اعلاميه دارم- ....اينجا كلاه برداري اتفاق افتاده-
تو اعلاميه داري؟- .داشتم اعلامش ميكردم-
.با همگي‌اَم.ديويد والاس و من،صحبت كرديم
و تصميم گرفتيم كه جيم رو .به مقام كمك مدير منصوب كنيم
كمك مدير ِ چي؟- .كمك مدير ِ كونت-
...و كون تو،و كون تو،و كون تو
.همه كونهاي شعبه اسكرانتون
پس تو چي ميشي مايكل؟- من چي ميشم؟-
.من هم همينطور به كمك مديري ترفيع داده ميشم-
.با همديگه ميشيم كمك مدير
!جيم هالپرت،خوش اومدي
آبشار نياگارا توي اُكتبر؟ !آره
به نظرت ميتوني كارت دعوتت رو برام بفرستي؟
.نه،الان بهت ميگم ديگه،راحت تره
.خُب،بايد بين غذاها انتخاب كني
و درمورد مسيرها و مهمانپذير .اطلاعاتي هستش
،هرچي با كلاس تر باشه رو ميخورم .مگه اينكه گوشت دنده داشته باشين
.و بقيه اطلاعات هم روز عروسي ازت ميگيرم .بهت پيام ميدم
....ميخواي صبح عروسيم بهم پيام بدي
كه مسير رو بپرسي؟...- .آره-
و هرچي باكلاس تر باشه هم ميخوري؟
.مگه اينكه گوشت دنده داشته باشين
!بي‌تربيت
خيلي بيتربيه ! نه؟
!واي خداي من
.كل روز رو دارم دنبال آدمها ميكنم
!باورنكردنيه- !پَم! كيفم رو اونجا گذاشته بودم ها-
:مترجم سينارجبي.........................King_Sina