! هي ، جيم ، جيم
بيا اينجا
ميدوني اين كيه ؟
نه - نگاش كن -
نگاش كن ، تيشرت ، شلوار لي
تويي ؟ - لطف داري -
اين جاني دپ ـه
اونو عكسو كجا گرفتي ؟ - تو ساختمونم -
! اوه ، خداي من ، درسته
خوندم People من تو مجله
كه جاني دپ داره دنبال يه خونه دو خوابه تو اسكرنتون ميگرده
من دارم قاطي ميكنم ، مرد
هي ، تو ايده من واسه فيلم چهارم دزدان دريايي رو كه يادته ؟
آره ، بايد انجامش بدن
هي ، جيم ، جيم
كجا ... كجا ميتونم مرواريد سياه رو پيدا كنم ؟
اين كي بود ؟ - كاپيتان جك اسپارو -
كاپيتان جك اسپارو ، جيم
جان ديلينجر [گانگستر آمريكايي]
نه ، من كاپيتان جك اسپارو ام
كاپيتان كرانچ [برند غلات و حبوبات]
باشه . باشه
لعنت بهت ، هالپرت
ميدوني ، راحت نيست كه درباره همه چيز هيجان زده بشي
يادته چه حسي داشتي
وقتي فكر كردي راجر كلمنز رو ديدي ؟ [بازيكن بيسبال]
تو بازي يانكي ها
آره ، خوب ، اون نبود - ... من -
... دلايل بهتري دارم كه
راست ميگي ، راست ميگي
خب ، تو راست نميگي ... چون جاني دپ
... تو محل ساختمون تو - ميدونم ، ميدونم -
همينطور معلوم شد كه چرا
اسم روي صندوق نامه هاش م.شولمان بود
م.نايت شولمان ؟ [ام. نايت شيامالان : كارگردان معروف]
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 20 فصل 6 - "New Leads"
مورد اول ، جعبه اشياي گمشده
گم شده
يعني خود جعبه ش گمشده
پس لطفا حواستون باشه چيزي رو گم نكنيد
تا پيداش كنيم
آف ، روز حيوانات خانگي
اگه حيوون خونگي نداريد ... لطفا احساس نكنيد
كِي ميرسيم به موضوعات راجع به فروش ؟
آره ، اون دستور كار ها چي شدن ؟
چيزي از طرف شركت نشنيدي ؟
آه ، آره ، دستور كار ها
دستور كار هايي كه شركت 50.000$ خرج كرده
... تا از يه شركت تحقيقات بگيره
هنوز اينجا نرسيدن
... اوه ، مرد - ... وولي به زودي -
! لعنتي
نه ، نه ، نه ، نه . جلسه هنوز تموم نشده
ولي چيزي مربوط به مسئولين فروش مونده ؟
موضوعي درباره فروش ، باقي نمونده
پس ، اندي برنارد هم ، باقي نمي ماند
موافقم - دوايت -
ببخشيد . مايكل ، چند تا تماس دارم كه بايد بگيرم
ميخوام توجه كاملت رو داشته باشم ، لطفا
تو نتونستي با توجه كامل من كنار بياي
چند هفته اخير
اينجا چيز ها كمي تغيير كردن
سيبر ميگه كه وظيفه ما اينه كه از تيم فروش حمايت كنيم
و فروشنده ها گذاشتن كه اين وارد سرشون بشه
به نظرم يه كم اوضاع به هم ريخته
چون روشي كه اينجا بهش عادت داشت كه كار كنه
اين بود كه اول دوستان ، فروش دوم
... عشق سوم
بدون هيچ ترتيب خاصي
گوش كن ، مايكل
... درباره چيزي كه يه كم قبل اتفاق افتاد
آره ؟
وقتي من داشتم درباره دستور كار ها سوال ميكردم
اوهوم
خبري از دستور كار ها نشد ؟
اين همه چيزي بود كه ميخواستي بهم بگي ؟
آره ، خبري از دستور كار ها نداري ؟
باشه ، بهت ميگم چي
من دارم واسه يه فروش مهم ميرم بيرون
اگه خبري از دستور كار ها شد منو در جريان بذار
همه شماره هام هر 6 شمارم ، باشه ؟
! حتي تلفن ماشين
! خيلي خب ، دوايت ميره بيرون
فروشنده پادشاهه
به عنوان بهترين فروشنده من پادشاهِ پادشاهانم
اوه ، شما ميگي مسيح پادشاه پادشاهانه ؟
خب ، اون چي بهت ميگه ؟
درمورد اينكه من درباره خودم چي فكر ميكنم ؟
ديگه به ايميل ها جواب نميدي ؟
چون 4 بار بهت ايميل زدم
و ازت خواستم كه بياي سر ميزم
عزيزم ، اگه من وقت ندارم كه ايميل هات رو جواب بدم
مطمئنا وقت ندارم كه تا ميزت بيام
واو واي واي
تبريك ميگم . چك بزرگيه
اوه ، ببخشيد ، ي...يه ثانيه - انقد به پم اس ام اس سكسي نده -
من دارم بهت تبريك ميگم
... راستش اين يه فروش با پتانسيل بالائه ، پس
داري اونجا خاطراتت رو مينويسي ؟
تو داري اونجا اسمت رو مينويسي ؟
خب ، اين چك بزرگيه
خوبه ، ميدوني ، با بچه
باشه ، مغرور نشو قضيه از اين قراره
اين همه پول ميتونه آدم رو به فساد بكشونه
... خيلي خب ، بزن بريم . مايكل
من فقط دارم ميگم - ... مايكل -
عاليه
تدي ، عاليه
بذار اونو خيلي سريع بنويسم
مداد
مداد رو بده
صبر كن ، تدي
دارم يه فروش ميكنم - اوهوم -
فروش - اوهوم -
مداد هاي ديگه اي هم تو اين دفتر پيدا ميشه
بدش من
ساندويچ عسل و مربا
مايك - اوه -
حتما شوخيت گرفته
اينو ببين ... اين - ميدونم كي اين كارو كرده -
تو ديدي كي اين كارو كرد و جلوشو نگرفتي ؟
لازم نبود ببينم فروشنده ها بودن ... ميتونم حسش كنم
اونا از كنترل خارج شدن
بخش فروش ساندويچ منو خراب كردن ؟
آره ، همه شون ، با هم
اين توطئه ـس مايك ، به من گوش كن
بايد يه كاري در بارش بكني
تو نميفهمي
تو بايد دوباره بري بالا
اينو اون زنه گفت
آره - آره -
يه چيزي برات اومده ، مايكل
خيلي ممنون
چي گرفتي ؟
آه ، فقط دستور كارهاي احمقانه
! خيلي خب - اوه ، ديگه وقتش بود -
آره ! دوست دارم
آره ، بالاخره ، مايكل
رد كن بياد ، كله پوك
ولي جدي ، منظورم اينه كه كارت اينه كه اون دستور كار ها رو به ما بدي
خيلي خب
پس فكر كنم بايد بهتون بدمش
صبر كنيد
ميدونيد به چي فكر ميكنم ؟
فكر كنم من چيزي رو دارم كه شما ها ميخوايدش
شما ها داريد جوري رفتار ميكنيد انگار كه صاحب اينجاييد
ولي نيستيد
حتي سيبر هم صاحب اينجا نيست اينجا اجاره ايه
من يه جورايي از رفتار شما ها خسته شدم
از راه رفتن متكبرانه ت خسته شدم
خسته شدم كه تو چك حقوقيت رو پرت ميكني تو صورتم
از رفتار مغرورانه تو خسته شدم ... جيم
فكر كنم كه نميخوام اينا رو به شما بدم
! آره
ما به اون دستور كارها نياز داريم ، مايكل
اون شغل ماست ، مايكل
! مايكل
مايكل ، ما كلي پول روي اون دستور كار ها خرج كرديم
بايد بدي بهشون
اونوقت ما داريم بخاطر رفتار بدشون جايزه ميديم
... خيلي ، فقط تصور كن
كه به جاي زندان رفتن بخاطر قتل كسي
بهت بستني قيفي بدن
اگه اينجوري بود تو تابستون
همه همديگه رو ميكشتن
واسه اينكه بستني بخورن
... مايكل ، من نميخوام
انگيزه" قتل ايجاد كنم"
ولي ما سعي كرديم كه واضح بگيم
كه سياست ما بر مبناي فروشندگانه
اونا جوري رفتار ميكنن كه انگار من قدرتي ندارم
... ولي داري ، تو مسئولي
ممنون - كه از فروشنده ها حمايت كني -
ضروريه كه اون دستور كار ها رو بهشون بدي ، مايكل
همم . خب ، اگه اين كاريه كه مجبورم انجام بدم
منم دقيقا همين كار رو ميكنم
باشه ، خوبه - دقيقا همون -
خوبه - دقيقا همون -
... چرا هي تكرار
سلام
ممكنه همه توجه كنن ، لطفا ؟
گيب به من گفته كه بايد دستور كار ها رو بهتون بدم
پس من ميخوام دستور كار ... ها رو بدم به ... شاه كريد
چي ؟ - ... چي كار -
و به شاه ... مريدت -
اونا كه فروشنده نيستن
و به شاه آنجلا
چون امروز همه ما شاه هستيم
و ملكه
فكر كردي داري چه غلطي ميكني ؟
من دارم دستور كار ها رو بهشون ميدم ، فيليس
هي - هي -
خب من زود تر اومدم و برات يه كم زمان ميخرم
و بهت ميگم كه هيچ كس با اين كنار نمياد
ولي اينو خودت ميدوني ، درسته ؟
اوهوم - خيلي خب -
خب پس چرا سهم منو از دستور كار ها بهم نميدي
و من شروع كنم كه چند تا تماس بگيرم ؟
باشه
هي ، خيلي خب
خيلي خب
آه . اينا دستور كار نيستن چي هستن ؟
اوه ، درسته . اونا سرنخ هستن
و در هر سرنخ يه درس نهفته س
يه درس ياد ميگيري و يه دستور كار پيدا ميكني
دستور كار ها تو سرتاسر پارك صنعتي پخش شدن
من دارم تلاش ميكنم كه بچه هات بهت احترام بذارن
چون يه پدر بايد به رئيسش احترام بذاره
و بچه ها به پدري احترام نميذارن
كه به رئيسش احترام نميذاره
اين بحث منطقي رو فهميدي ؟
فكر نميكنم حتي خودت هم فهميده باشي
من ميفهممش
اين يكي نقشه س
يا واقعا هست ؟
اوه ، دنياي كوچيكيه
به نظر ايميلم رو گرفتي
ميخواي اون دستور كار ها رو بهم بدي يا نه ؟
... من دستور كار ها رو بهت ميدم
ولي ميدوني چيه ؟
اما بايد يه كم كار اداري انجام بدي
اين مال چين ؟ - مهم نيست
پرشون كن . همه شون رو
و وقتي كه تموم شد ميتوني بياي ببيني چطور ريز ريزشون ميكنم
... درسته
من ميخوام كارداشيان ها رو ببينم باشه ؟
من نميخوام ببينمش احمقانه س
كارداشيان ها برنامه خوبيه
! ممنون ، استنلي - ! نه ، تو حتي نميدوني -
اون اصلا از كجا بايد كارداشيان ها رو بشناسه ؟
درباره يه خانوادس يه خانواده واقعي
... نه استنلي ، تو
هي ، عزيزم ، چه خبر ؟
در حال حاضر دارم يه سري معماي نامفهوم
روي كارت هاي آبي رنگ ميخونم تا اطلاعات حياتي رو كه
مايكل تو اداره قايم كرده رو پيدا كنم
تو چطوري ؟
آه ، هيچي به جز استفراغ و پوشك كه همه جا رو گرفته
اوه ، خداي من نميتونم بيشتر از اين بهت حسادت كنم
داشتن يه بچه به همون سختي ايه كه همه ميگن
... داشتن دو تا بچه
واقعا بي انصافيه
نظرت در مورد اين يكي چيه ؟
وقتي فروشنده مغرور جلو صورتم با هم بدرفتاري ميكنه"
يه مدير خاص ميره به محل افسردگيش
منظورش محل افسردگي خودشه زير اون لامپ تو خيابون
كه فكر ميكنه تو كازابلانكا بوده
خدايا ، عاشقتم
امروز من بحران اداره رو
به يه لحظه پندآموز تبديل كردم
يه مدير كم تجربه تر احتمالا خيلي راحت گند ميزد به همه چي
ميتونم تصور كنم كه يه دهاتي مينشست پشت ميزش
و ميگفت : " اوه ، آره ، دستور كار رو بگيريد "ما هيچي نيستيم
بعضي از مردم نبايد تو اين تجارت پا بذارن
هي
حدس ميزنم كه احتمالا تو دستور كار هات رو بهم نميدي
چون من يه فروشنده عوضي بودم
آره ، اساسا آرزو ميكردم كه مرده بودي
من دستور كار ها رو قايم كردم - كجا ؟ -
سردتر
سرد ... تر
گرمتر
سردتر
...سردتر ، س
گرم تر
گرمتر
... گرمتر
...داغ ! داغ تر
! در حال سوختن
... پايين تر
... مطمئني - پايين تر -
مطمئني ؟
... پايين ... تر
چي كار ميكني ، احمق ؟
بازي شكار احمقانه مايكل
شكار ؟ بدش من ميتونم حلش كنم
گنجي كه دنبالش هستي" تو پاركينگه
"زير اولين رئيس جمهور ؟
لينكلن
كسي كه همه رو سركار ميذاره حالا خودش سر كار رفته ، ها ها
شامل تو هم ميشه
دستور كار ها رسيدن ؟
مايكل ؟
مايكل ، تو قرار بود
وقتي دستوركار ها رسيدن بهم خبر بدي
خب ، كله گنده اگه ميخواي دستور كارهات رو پيدا كني
برو پيش كسي كه هرگز توليد مثل نميكنه
كوين
! لعنتي
كوين ! دستور كار ها رو بهم بده كجاان ؟ بجنب
تو هيچ وقت پيداشون نميكني
واقعا ؟ - من قراره حسابي لذت ببرم -
! دستور كار ها رو بهم بده دستور كار ها كجاان ؟
! دستور كار ها رو بده - هنوز دارم لذت ميبرم -
كجاان ؟ - تو سطل آشغالن -
توي سطل آشغالن
آشغال ، رمزه
خيلي خب ، مريدت لباساتو در بيار
به روي چشم
نه ، خدايا ، نه تو سطل آشغالن
تو آشپزخونه ان - به هر حال دارم درشون ميارم -
پلاستيك تميزه
اوه ... چي - من آشغالا رو بردم بيرون -
بابا گانوش توبي توش بود [پيش غذايي معروف در خاورميانه]
اگه ما كمك نكنيم
تنها رستوران سوريه اي شهر
به جز پيتزاي تابه اي چيزي درست نميكنه
... و ميدونيد خودتون بايد سالاد درست كنيد
! خاليه
صبر كن ، امروز چه روزيه ؟ - آم -
... امشب نجواي ارواح رو داره پس جمعه ست
! اوه ، خداي من . اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من ! نه ، نه ، نه
! هي ، هي
! صبر كن
خيلي خب ، ميدونيد چيه ؟ بياييد فقط بريم به محل دفن زباله ها
دنبالش بگرديم
رايان ، بجنب ، تو صندلي جلوي ماشين من بشين
مايكل ، چرا ما بايد بريم به محل دفن زباله ها ؟
چرا ؟ چون من به سيبر زنگ نميزنم
و بگم " سلام ، ميدونيد اون دستور كار هاي با ارزش
و گرون كه امروز بهمون داديد
بخاطر گند زدن يكي از كارمندا
" الان تو محل دفن زباله ان
كارمند نه ، مايكل ، خودت بودي
خب ، ولي اينطور به نظر نمياد
ما اين كارو ميكنيم ميريم به محل دفن زباله
اونجا رو ميگرديم
بعد با هم ميريم بيرون پيتزا ميخريم
شايد يه فيلم هم ببينيم شب هم نوشيدني بخوريم
بازم پيتزا ميگيريم ، و ميريم خونه
حتما بايد پيتزا باشه ؟ ميشه فلافل بگيريم ؟
واقعا ؟ - من نميام -
تو اين كارو كردي ، نه ما
باشه ، نه . تو تشويق كردي
پس تو هم همدستي
همدست . شماها همه تو اين ماجرا دست داشتيد
به نظر جالب مياد بريم تو آشغالا بگرديم
اي كاش ميتونستم بيام
ميتوني - نميتونم . خودت ميدوني -
باشه ، خب ، خودم ميارمش تنهايي ميريم
من ميرم ، مايكل
چون تو فقط خراب ترش ميكني
اينجا تبديل به جهنم شده
ميدوني ، دوايت ، يه زماني بود
كه حاضر بودي خودت رو بكشي
تا فرصت اينو رو داشته باشي كه با من تو آشغالا بگردي
آره ، خب ، بلوط تبديل به درخت بلوط شده
آره و خب ، بعضي وقتا بلوط ، همون بلوط ميمونه
اگه باور نميكني ، برو شيرووني من رو يه نگاه بنداز
تو خيلي خوبي بايد پا پيش بذاري
اگه اين كارو نكني ، من عصباني ميشم
آره ، حالا هر چي
هوو . نميتونم صبر كنم كه امروز تموم شه
چرا ؟ - فقط همه اين نمايشا -
كدوم نمايش ؟ - ... بين -
ما و شما ها
اصلا لازم نبود ، درسته ؟ - اصلا لازم نبود -
اوه ، خوبه . ممنونم كه اين رو گفتي
اگه فروشنده ها
مثل يه مشت بازنده ي بدبخت رفتار نميكردن
اونوقت امروز انقدر هم بد نميشد
تا حالا بهش فكر كردي ؟
عكساي جديد بچم رو دارم
جيم
از بچه نازت استفاده نكن كه ما هم مثل تو بشيم
لباس حيوونا رو پوشيده
تمومش كن
اگه ما الان باهاشون مهربون بشيم
ما بخاطر رفتار بدشون با ما بهشون جايزه داديم
يجورايي ما شروعش نكرديم ؟
به نظرم داري اشتباه به ياد مياري
آره . من نميدونم
يعني ، ما بايد منافعمون رو حفظ كنيم
اين شركت تغيير كرده
و اگه دوستش ندارن ميتونن برن
خيلي از كاراشون رو ميشه تو هند انجام داد
حداقل همه موافقيد كه اوضاع ناراحت كننده ست ؟
و داره سمت يه چيز بد پيش ميره ؟
همه كسايي كه موافقن بگن آي
آي - آي -
همه مخالفا ؟ - فكر نكنم به مخالفا نيازي باشه -
تو تغيير كردي ، مرد
اوه ، چرا ، چون شانس يه كميسيون 100 هزارتايي داشتم ؟
از كي تا حالا پول برات مهم شده ؟
اولين بار كه ديدمت تو يه چشم گشاد (بي تجربه ) معصوم بودي
هي ، من نميتونم واسه چشم هاي گشاد هماهنگم كاري بكنم
نه ، نه ، نه ، من دارم راجع به شخصيتت حرف ميزنم ، دوايت
خيلي خب ، وقتي من اولين بار تو رو ديدم كلي پيشنهاد كار داشتم
و يه پيشنهاد از ايوان شاتسكي داشتم
ايوان شاتسكي بزرگ
و اگه دستيار مدير اون ميشدم
دستيار مانده به مديرش
! اوه ، اون خيلي پايينه
! الان تو هوم ديپو نفر دوم بودم [خرده فروشي آمريكايي]
اره - فهميدي !؟ -
! چون خيلي زود ترفيع ميدن
به جاش ، افتادم دنبال تو تو هم به هيچجا نميرسي
تو فكر ميكني بدون من وضعت بهتر بود ؟
واقعا ؟ - من درشكه م رو -
به يه اسب بدون پا بستم
! واو ! خيلي خب
! مرد
وقتي به همه زماني هايي كه
... به عنوان دوست با تو هدر دادم
من نبايد با تو ميگشتم كه
! فيلماي كاراته اي باهات ميديدم
× فيلماي كونگ فويي
من ... ميدوني بايد چي كار ميكردم ؟
بايد به يه بار ميرفتم و نيمه گمشده ام رو پيدا ميكردم
زنم رو پيدا ميكردم ، بچه مي آوردم
چه بچه هايي به دنيا مياري اونم با يه فاحشه
! اون زنمه كه داري دربارش حرف ميزني ، مرد
زن ساختگيت كه اصلا وجود نداره ؟
! حواست باشه
اگه ميخواستم بهت بخوره الان بهت خورده بود
! اين كارو نكن
نه ، نه
تو الان با آدم اشتباهي دشمن شدي ، پسر
صبر كن ... تايم اوت ، تايم اوت ، تايم اوت
... شروع شد - ! نه -
حتي ... حتي بهش فكر هم نكن
! تمومش كن
! بدش ... اون قرقره منه
چي كار بايد بكنيم كه همه چي درست شه ؟
من به پم پيام ميدم اون تو اين چيزا كارش خوبه
آره ، منم به ارين پيام ميدم
اونم تو اين چيزا كارش خوبه
فكر كنم بتونيم يه كم از كميسيونمون رو بهشون بديم
اون عواقب بدي داره
پم جواب داد كه ميتونيم به همشون آيپاد بديم
آه ، اگه تا الان آيپاد ندارن
واقعا الانم يكي نميخوان
خيلي خب . پس برميگرديم به پول
... و من بايد بگم
اگه دادن يه درصد كوچيك از كميسيون
همه چيز رو حل ميكنه من هستم
خيلي خب ، پس پول ميديم اوه -
ارين جواب پيامم رو داد
" مردم عاشق صدفاي ساحلاي دور دستن
باشه ، دوايت . خيلي خب ، دوايت
! بگير ! بگير
! اوه ، خدا
... اوه
ما هيچوقت اون دستور كار ها رو پيدا نميكنيم ، مگه نه ؟
نه
واو
جالبه ، اينطور نيست ؟
هيچ حيوون ديگه اي تو زمين نميتونه همچين كاري بكنه
شايد سگ هاي آبي ... اما نه اينطوري
خب ، بچه ها نظرتون راجع به 1% در ماه
به جاي 2% چيه ؟
... چي كار - نه ، نه ، ما توافق كرديم -
2%هر سه ماه - آره -
باشه
هي ، همگي
عجب غذاهايي
فهميديم ، شما مثل اشراف زاده ها غذا ميخوريد
نه ، نه . اين يه ارائه از اينه كه ما چه احساسي داريم
و ما واقعا ناراحتيم
آره . ما ميخواستيم كه شما بياين اينجا و بهتون پيشنهاد صلح بديم
آره ، ما ميخواستيم كه كار ... درست رو انجام بديم ، پس
بفرماييد ، بچه ها
اين ... اين
اين حركت جسورانه ايه
آره ، وقتي كه ما اومديم اينجا
همه آماده بوديم كه بهتون بگيم كه بريد به جهنم
شيريني بدون ميوه نداريد ؟
چرا ، داريم ، اِكلِر [شيريني فرانسوي]
اووه - اووه -
... خب ، بهتره از گرفتن 2% از
2%شير ! كه من يادم رفت براي قهوه ها بيارم
آره ، درست رفتار كن ، استنلي اونا پيشنهاد ساده ما رو
بخاطر درست رفتار كردنمون از اين به بعد رو قبول كردن ، نه چيز ديگه
اوه
خوبه
همه مون برگشتيم پيش هم
اين ... چرا يكي بايد اينو پرت بده ؟
پففف . اسراف
هي
ميدوني كي از اين خوشش مياد ؟ فيليس
بيشتر بنفش ـه ؟ - آره ، خوشش مياد -
عاشق بنفشه
بو ميده ؟ - آره -
ميدوني چي اينجا رو قشنگ ميكنه ؟
همم ؟ - وسط همه اين آشغالا -
يه گل ببيني
اوهوم - همين -
واو
... و عنوانش هم ميشه
... اميد
... رشد
در آشغالدوني
! ووو-هوو
خبر خوب اينه كه دستور كارهامون رو پيدا كردين ؟
نه ، بهتر - ما يه -
صندلي بادي واسه اتاق استراحت پيدا كرديم
اَه ! من كه هيچ وقت رو اون صندلي حال بهم زن نميشينم
آره ، معلومه كه نميشيني
! چون فقط براي من و مايكل ـه
! آره
اينجا خيلي سرده
! آره
... خب ، من
من خونگرمم
آه ... اوه ، واو
اوه ، ممنون
تو مهربون ترين شخصي هستي كه تا حالا ديدم
SRT زير نويس و ترجمه از