خيلي خب
! از بالا تنه ت استفاده كن
بجنب
چند تا شد ؟
آخري رو نميشمارم ، 25 تا
آخري هم بشمار
باشه ، 25 تا و يه شناي دخترونه
! اوه ، ركورد جديد - خيلي خب -
اوه ، تو امروز چي كار كردي ؟ - يه فروش داشتم -
اوه ، آره ، رو كون چاق و گنده ت نشستي
خيلي خب ، اين عدد براي شكستن ـه
اگه انجامش بديم چي گيرمون مياد ؟
احترام من رو
خيلي خب ، يه كم جذاب ترش ميكنم
... هر كس كه بيشتر از 25 تا شنا بره
و يه شناي دخترونه
ميتونه بره خونه
! اووه - ... اووه -
"من ميگم "برقصيد" ، اونا ميگم "چقدر ؟
... سه ، چهار
برو كه رفتيم اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
باسنت زيادي بالائه . قبول نيست - آو -
اينجا چي داريم ؟ كريد ، حذف شدي
! اوه ، بيخيال
19 ...
امروز صبح خيلي تمرين سختي داشتم
اوه ، واو ، اون قشنگه
ده - ! آره -
من رو يكي ديگه ... شرط ميبندم
11
! واو
خوبه
! استنلي ! استنلي ! استنلي
باشه ، خيلي خب
... استنلي ! استنلي ! استنلي
اساسا ، چيزي كه اينجا داريم
يكي از اون داستان هاست كه مادر يه ماشين رو بلند ميكنه
تا بچه ش رو نجات بده
خب ، اين خيلي عادلانه نيست
اون كلي وزن داره كه كمكش مي كنه كه پايين بره
25 - ! آره -
آره ، بجنب تو ميتوني
يالا استنلي ، بيا انجامش بديم ، بجنب
خيلي كارت خوب بود
حالت خوبه ، استنلي ؟
ببخشيد
واو
خيلي خب ، بابا خرسه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 21 فصل 6 - "Happy Hour"
هي
مت ، درسته ؟
هي ، اسكار زود اومدي
من هميشه ساعت 07:00 ميام
نه ، نمياي
... خب
هي ، آه ، امشب كاري داري ؟
نميدونم وقتم آزاده
اگه شينيدي خبري هست به منم بگو
باشه
آره ، امروز صبح حرف زديم و همينطور كريسمس هم حرف زده بوديم
پيشرفت خوبي بود
فقط ... چند ساعت تا شروع كار بايد وقت بگذرونم
هي ، چه خبر ؟
هي ، دفتر قشنگيه
ممنون ، خوبه
... خب
ميدوني چند وقته چي كار نكرديم ؟
ساعات خوش
طبقه بالايي ها ، انباردار ها
همه بريم بيرون نوشيدني بخوريم
تا حالا همچين كاري كرديم ؟ كلا ؟
نكرديم ؟ فكر كنم كرده باشيم
ميخواي كه مت رو دعوت كنم برات ؟
آره ، همه بچه ها مت هم شاملش ميشه
ببين ، با من رو راست باش ، مرد
ميتوني با مت گي باشي اما با من رو راست باش
پس ساعات خوش - ساعات خوش -
فقط همه رو دعوت كن
باعث افتخارمه - خيلي خب -
خب چي فكر ميكنيد ؟ - همم -
يه نوشيدني جديد تو تلويزيون ديدم دوست دارم امتحانش كنم
از باب ميخوام بياد
آره ، عاشق اينم كه با باب به بار برم
يه لباس كوتاه ميپوشم
مردا ميان باهام لاس ميزنن
و باب همه شون رو ميزنه
چيه ؟
بچه ها دارن درباره ساعت خوشي حرف ميزنن
من واقعا واقعا دوست دارم بيام
مشكل اينه كه ، پم تو خونه با بچه تنهاست
و فكر ميكنم كه ميخواد شب خونه بمونه
اوه ، مضخرفه - خوب بود -
بهش زنگ بزن - حتما -
الان بهش زنگ ميزنم
بايد بهتون بگم اين بچه فوق العاده س
منو از زير همه كاري در مياره
و من ... و من عاشقشم واقعا دوستش دارم
خب بعضي از همكارا داشتن فكر ميكردن
كه امشب برن بيرون ... ولي من بهشون گفتم
! آره ! آره خيلي دوست دارم
! ها ! ميدونستم
خيلي وقته كه با آدماي بالغ نگشتم
خيلي هيجان زده م كه همه رو ببينم
كريد ، رايان
اوه ، خداي من ، استنلي
... آره ! اوه ، خداي من - اصلا انتظار اينو نداشتم -
ارين ، ازت ميخوام كه اين رو فكس كني
و تاييديه ش رو ميخوام ، خيلي زود (اسپانيايي)
امشب مياي ؟
آره ، اگه تو بياي - آره -
يه بار ديگه با من اينجوري صحبت كني ميزنم صورتت رو له ميكنم
وو
ما به تازگي وارد يه رابطه رمانتيك شديم
... و ، آم
ولي فعلا ميخوايم بي سر و صدا نگهش داريم
چون فعلا يه چيز تازه ست
فعلا خيلي حساسه رابطمون
و ما اون همه تنش رو نميخوايم
دقيقا ... چون وقتي همه ميفهمن
... آه
راستش اون يكم بامزه بود
ولي در كل ميدونيد
آروم
هي رئيس - بله ؟ -
بچه ها ميخوان برن نوشيدني بخورن تو هم هستي ؟
خانم ها و آقايان وقت رفتنه
ببخشيد ، منظورم بعدا بود
باشه
براي ساعت خوش ؟ - آره ، حتما . نه ، فهميدم -
ميخوايم سرشماري كنيم - من هستم -
! خيلي خب ، آره
قول دادي - قول -
اوه ، هي ، دوستم جولي رو هم دعوت كردم
باشه
ميخوام با مايكل آشنا شه - چرا ؟ -
هر دو مجردن ... و من فكر كردم كه شايد
خيلي وقته اينجا نبودي
مسئله اين نيست - ! كوين -
! اوه - ! آره -
هي ، چطوري ؟
اوه ، خيلي دلم برات تنگ شده بود
... آوو - آره -
واااااه -
! راااااا
! وااااااا
وقتي كسي كه تازه مادر شده صداي گريه بچه بشنوه
چيزاش ميدوني با چي پر ميشه
... و پيرهنش ، ميدونيد
خيلي باحال ميشه
اوه ، واو ، باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته
من روياي اينو ميديدم
! اوه ، خداي من
آروم باش
تولد نيست
جشن خداحافظي نيست - ... اوه ، هي -
پم و من ميخوايم بريم بيليارد بازي كنيم
با يكي از دوستامون
و به يه نفر چهارم احتياج داريم
خيلي بده كه جاي تو باشم
دوست داري نفر چهارم تو باشي ؟
باعث افتخارمه
خيلي خب
خب اين يارو عرشه اي كه ساخته بود رو نشونم داد
و من گفتم اگه خوشحالت ميكنه "
من به اين ميگم عرشه
" ولي اين فقط يه ايوون بدون سقفه
خيلي مسخره بود ، مرد
مثل اين بود ... كه ميتونستي دو تا صندلي هم بذاري روش
دو تا صندلي تاشو
هي ، مايكل - بله -
اين دوستم ، جولي ـه
سلام ، حالتون چطوره ؟ - خوب ، سلام -
چي شده كه دختر خوبي مثل شما
با اين ولگردها ميچرخه ؟
بيا
جولي به همه چي ميخنده
خب پس تو با پم و جيم كار ميكني
اوه ، نه ، نه پم و جيم براي من كار ميكنن
و اگه ببرن اخراجن
اميدوارم نبرن
نه ، نه ، واقعا نه
ولي بهتره نبرن
هي - هي ، ايزابل ، تونستي بياي -
اوه ، خداي من - البته -
ميخواي بيليارد بازي كني ؟ - ... آم -
ميرم يه كم برقصم
ببينم كسي رو مشيناسم - باشه -
و بعدش اونا مسخره ترين چيز رو
... درباره اندرسون كوپر گفتن
كه البته من خيلي نجيب تر از اوني هستم كه تكرارش كنم
ولي بهم اعتماد كن ... وقتي بهت ميگم
... حرفت رو نگه دار
خب ، خب ، خب
اگه ايشون ايزابل نيستن - اوهوم -
دختري مثل تو ، تو همچين جايي چي كار ميكنه ؟
دختري مثل من دليليه كه مردي مثل تو
مياد همچين جايي
اووه ، من عاشق حاضر جوابي ام - واقعا ؟ -
معمولي به اين معنيه كه يه دعوا تو راهه
خب تو چي كار ميكني ؟ - هستم ESL من مدرس - [انگليسي به عنوان زبان دوم]
واقعا ؟ - آره -
ميبيني ، من فكر نكنم بشه اونو درس داد
فكر كردم چيزيه كه باهاش بدنيا مياي
الان دارم به چي فكر ميكنم ؟
؟ ESP فكر كردي من گفتم [ادراك فراحسي]
آره احساس ميكنم يه احمقم
عاليه
وقتي پم بهم گفت كه طرف رئيسشه يه كم استرس داشتم
ولي اون اصلا مثل يه رئيس رفتار نميكنه
اگه من يه رئيس اينجوري داشتم هيچوقت كاري رو تموم نميكردم
خب چي فكر ميكني ؟ - درباره چي ؟ -
درباره جولي
دختر خوبيه
آره - آره -
پس ، ازش خوشت مياد ؟ - آه ، آره ، حتما -
پس پم راست ميگفت - درباره چي ؟ -
درباره آشنا شدن شما دو تا با هم
خب ، به نظر مايكل اسكات تو يه قراره
و اين
اين ، دوست من ، همه چيز رو تغيير ميده
برادرم ، كله خوب ، قلب بد
كله خوب ، قلب بد
ميدونم
اوه ، آره دربارش بهم گفتي
آره ، آره - اوه پسر -
آره ، خوبه
هي مايكل ، كجا بودي ؟
هي ، تو اول بايد توپ سفيد رو بزني رفيق
! هه - خوب بود -
ميشه يه ثانيه باهات صحبت كنم ؟ - اوهوم -
خيلي خب - همه چي روبه راهه ؟ -
چرا الان كلاه پوشيدي ؟
بچه ها ، بيخيال ، من سر قرارم بذاريد كارم رو بكنم
سلام ، من مايك قرار ها هستم از آشنايي با من خوشحالي
دوست داري صبح تخم مرغ هات چطور باشن ؟
ميخواي فرار كني ؟
شايد
! وااااااا
! واااااااه
! مامـــي
اينجا چه خبره ؟
! ووآ -
واو
چه خبره ؟ - يه ثانيه -
ما داريم تمركز ميكنيم ما داريم تمركز ميكنيم .. نميتونيم حرف بزنيم
بازي چيه ؟ - يه ثانيه -
آره ، چجوري بازي ميكنيد ؟ -
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها ، لطفا
خيلي خب ، مال شماست - فقط سه تا بليط -
اگه نگهشون داريم ، ميتونيم اين دفعه بيشتر از يه برچسب بگيريم
انقدر بهم نگو كه چجوري بليط هامو خرج كنم
ميدونم ، ولي تو يه چيز بزرگ ميخواستي
واو ، ميتوني تصور كني اگه مردم ما رو روي اين ببينن چي ميگن ؟
اگه ببينن كه با هم ميرقصيم ؟
اوه ، ميدونم
اينجوري ميشن "اين دو تا چشونه ؟ "
"هي ، بچه ها ، يه اتاق واسه خودتون جور كنيد"
" ما عروسي رو از دست داديم ؟ "
... آم ، فهميدم من اينو بازي ميكنم
تو برو ماشين مسابقه رو بازي كن بعدش جاهامون رو عوض ميكنيم
آره ، باشه - آره ، هوشمندانه س -
بدون تنش ، خيلي خب
اوه ، هاكي هوايي ، بسكتبال ميتونيم اونو بازي كنيم
اوه ، موش رو بزن
برادر يا خواهري داري ؟ - سه تا برادر -
واقعا ؟ - اوهوم -
دو تاشون تو نيروي دريايي ان يكيشون پليسه
گياه خواري ؟ - نه ، عاشق گوشتم -
گروه خونيت چيه ؟
اُ منفي - اهدا كننده همگاني -
مم - همم -
آنجلا در مقابل ايزابل
قد ، برتري با ايزابل
لگن مناسب براي زايمان برتري با ايزابل
سال هاي باقي مانده براي بچه دار شدن برتري با ايزابل
اجبار قانوني برتري با آنجلا
هي ، بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
ببخشيد - !هي -
اينو ببينيد . آماده ايد ؟
چي كار ميكني ؟
سعي ميكنم كه ساقه ش رو با زبونم گره بزنم
مايكل ، مجبور نيستي اين كار رو بكني
واو ، اوه ، واو نزديك بود
ميخوام بگم كه من يه جورايي برتري ناعادلانه اي داشتم
چون من برنامه هاي قرار گذاشتن تلويزيون رو نگاه ميكنم
مثل شاهين ، ياد ميگيرم
من استراتژي ادم هاي موفق رو جذب ميكنم
و همينطور بازنده ها رو
راستش ، احتمالا بيشتر از بازنده ها ياد ميگيرم
هي ، شما دو تا خوش ميگذره ؟
تو بهشون گفتي ؟
نه
اين دقيقا چيزيه كه نميخوام ... تنش
من تنش نميخوام
ميفهمم
! اوه
كارت فوق العاده س چطور انقدر خوب شدي ؟
با زدن موش ها
! بزن تو سرشون ، وك - ! وك -
وك ، با من بگو - !وك -
انگشتات رو بيشتر باز كن
وك - خوبه -
اين مثل جيغ زدنه
هي ، ميمون ، چي كار ميكني ؟
وك
گوش كن ، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم
باشه
ميدوني داشتم فكر ميكردم
ما گذشته خوبي با هم داشتيم واقعا داشتيم
ولي نياز نيست راجع
به قضيه قرارداد نگران باشي
نگراني اي نيست
... فقط ما
ما چيزاي متفاوتي ميخوايم
ميدوني ، من خانواده بزرگي ميخوام
منم ميتونم ازش لذت ببرم
نه ، نه ، نه ، نه يه خانواده بزرگ
... قد بلند ، كلفت ، گنده
يه خانواده بزرگ از نظر فيزيكي
گوش كن ، تو برو خوش بگذرون آزادي
ولي ما قرارداد امضا كرديم
فسخ شد نگران نباش ، تو آزادي
باشه ؟ باشه . بعدا ميبينمت - ... ما ... هر دومون -
واو ، شايد بايد به جولي بگيم
كه معمولا اين شكلي نيست
شايد بايد از طرف يه مرد بشنوه
... شايد بايد يه يادداشت بهش بديم
با گل ... فردا
سلام - سلام -
ميخواي 400 دلار بدي تا پارچه ميز رو عوض كنيم ؟
آره ، چرا قبضش رو به
شما ره 23 خيابون به من ربطي نداره ، پنسيلوانيا نميفرستي ؟
هي ، مايكل ، چرا فقط نمياي پايين ؟
هي ، اون ميتونه بگه من تو يه قرارم ، درسته ؟ درسته ؟
فقط دارم خوش ميگذرونم
تد ، ما داره بهمون خوش ميگذره ؟
واقعا ؟
چغليمو كردي خيلي ضايع ـست
مشكلي داريم ؟ - بله ، مشكل بيخانمان ها -
چي ؟
خيلي خب ، برو - كجا ؟ -
برو بيرون ، الان
خيلي خب ، خيلي خب باشه ، ووه
من فقط مسخره بازي در مياوردم ببخشيد
باشه ، آم ، چرا بازي رو تموم نكنيم ؟
مايكل نوبت توئه
اون نميتونه اينجوري با ما حرف بزنه
فكر كنم شما ها بايد راه راه ها رو مينداختيد
ميذاري يكي باهات اينجوري حرف بزنه
كي قرار تموم شه ؟ - تمومش كن -
! خب ، من دوباره ميخوام شروعش كنم -
يه كم غذا ميخوايد ؟
بال مرغاي اينجا خيلي خوبن
♪ ♪
هي ، تو دوستامو جلوي من خجالت زده كردي
و ميخوام كه برگردي پيش ميز
و عذرخواهي كني
پس من معذرت ميخوام كه ننداختمت بيرون
من با كارمندام اينجام
من سر يه قرارم سلام
خب ، آه ، من مدير اينجام ، آقا
خب ، به صورت اتفاقي منم مديرم
و راهي كه من مديريت ميكنم
اينه كه با شوخي به قلب و روحشون نفوذ ميكنم
با عشق و شايد يه كم مسخره بازي
و من اينو از طرف تو نميبينم
تو اينجوري كار ميكني ؟
بله ، همينطوره دارم يه كتاب دربارش مينويسم
واقعا ؟ چقدر تا حالا نوشتي ؟
... همه ش رو نوشتم
تو سرم
اوه
اگه واقعا علاقه مندي
اسمش اينه يه جوري مديريتش كردم
و عكس خودمم روشه
كه شونه هام رو بالا انداختم و آستين هامو زدم بالا
هاه ، تا حالا كتاب لي آياكوكا رو خوندي ؟ [تاجر معروف]
كلاسيكه
خوندمش ؟ استادشم
ولي نه ، نخوندمش
! رفيق ، همين امشب
اصلا دلت نميخواد بذاريش زمين
كاري ميكنه كه دلت بخواد بري بيرون
و فردا يه كرايسلر بخري [شركت خودرو سازي]
! خودم كرايسلر دارم - خفه شو -
! نه ، خودت خفه شو
نوشيدني چي ميخوري ؟
گرنادين (نوشدني بدون الكل) - چي ؟ -
ما فقط بايد فكر همه رو از اين موضوع پرت كنيم
پس دنبالم بيا - باشه -
سلام - سلام -
... من معمولا اين كارو نميكنم ، ولي
چه كاري ؟ - برو ، برو -
فقط بشينم كنار يه خانوم زيبا
و با خودم حرف بزنم تا بقيه رو گيج كنم
هي ، آقا پسر
وقتي اينجوري ميكنم ، دوست داري ؟
چي كار ميكني ؟ - كاري كه قرار بود بكنيم -
من كه نگفتم قراره يه غريبه رو دستمالي كنيم
داشتم با يه مرد لاس ميزدم
برو اين تو
از كجا ياد گرفتي كه اينطوري صحبت كني ؟
فيلم ها نميدونم
خب ، كدوم فيلم ، ناله مار سياه ؟ [فيلم محصول 2007]
من يه شركت كاغذ رو مديريت ميكنم داندرميفلين/سيبر
كارت داري ؟
آره ، راستش انداختمش توي اين كاسه
استنلي هادسون ؟
نه . نه
وووه ، كلي استنلي هادسون اين توئه
نه ، مايكل اسكاتم - مايكل اسكات ؟ -
اين منم - همين الان يه نهار برنده شديد
اوه ، هي ، بچه ها
فكر كنم كه من برم ديگه
واقعا ؟ - آره -
ببخشيد معمولا اين جوري نيست
معمولا چجوريه ؟
... فقط بيشتر
... مثل
ميتوني بري - آره -
خيلي خب - باشه -
باي - ميبينيمت -
دختر خوبيه - آره -
هي ، جولي - خوش ميگذره ؟
... پس
كي واسه اون نهار مجاني مياي ؟
ميخواي تو روزي بياي كه منم سر كارم
آه ... شايد بتونم بيشتر راجع به كتابتم بشنوم
هي ، مرد شب خوبي رو
واسه همه راه انداختي
ديدم كه با هيده حرف ميزدي
داستان زندگيش رو شنيدي ؟
خيلي خوب بود ، نه ؟
حتي يك كلمه ش رو هم نفهميدم
بذار يه چيزي بهت بگم ، اسكار
خيلي خب ، مت پسر خوبيه
ولي احمقه
شما ها هيچ چيز مشتركي با هم نداريد
شايد تو راست ميگي ... بايد خوش شانس باشم كه
چه خبر ؟ - ايناهاشش -
هي ، هي ، هي
كسي پايه س بريم چند تا توپ بندازيم ؟ - حتما -
بريم انجامش بديم - توپ بندازيم ، آره -
اين چيزي نيست كه دوست داشته باشم رابطه م اين شكلي باشه
سلام ، خانم ها و آقايان
من اندرو برنارد هستم
و تا به حال دو بار با ارين هنون سر قرار رفتم
و خوب هم پيش رفتن پس احتمالا باز هم بريم
ممنون
ميدونيد ، به اين نتيجه رسيديم كه نگه داشتن راز
تنش زيادي داشت
و من از تنش متنفرم ، پس بفرماييد
تو عاشق تنشي
ميدونم ، دارم ، درسته ؟
من ملكه تنش ها ام
با اين حركت نميتونه بگيرت
خب ، فكر كنم كه اون بتونه اون حركت رو خنثي كنه
قاتل اسكرنتون يه قاتل حرفه ايه
اوه ، لطفا ، اي كاش ميومد سراغ من
! من ، اينجوري .... آآآه - دوايت شروت -
... دوايت كرت شروت - چ چيه ؟ -
شما بدينوسيله احضار ميشويد
تا در دادگاه لاكاوانا حاضر شويد
نه ، نه ، نه لا لا لا لا لا لا لا لا
بدليل نقض قرارداد با آنجلا نوئل مارتين
درباره چي حرف ميزني ؟ - ... درباره چي -
دوايت اخيرا يه قرار داد با من بسته كه
كه با من
يه بچه توليد و بزرگ كنيم - ... آنجلا -
اينو بهت نگفته ؟
تو واقعا داري منو
تو موقعيت بدي ميذاري
ميخواي كه با من يه بچه بزرگ كني يا نه ؟
يا ميخواي كه اين قرارداد رو نقض كني ؟
! آنجلا ، اينجا نه
دوايت ؟
! وك
! پفففف
! منو تو يه دادگاه دعوي كوچيك ميبيني
تو يه نمونه فوق العاده اي
ممنون
بعدش نوشيدنيم رو ريختم
و اونا برام ... پرش نكردن
اوه ، اوه خدايا ، اوه - خوبي ؟ -
آره ، آره - بايد بريم خونه -
هالپرت صبر كن - اوه ، چه شب خوبي بود -
با رفقام چرخيريدم
با يه خانم جوان خوش گذشت
راستش ، نه - اصلا -
فكر كنم كه گذروندم
ولي نميتونم همه ش رو به اسم خودم بزنم
بخشيش درواقع مديون
دوست خوبم ، مايك قرارها هستيم
از آشنايي با من خوشحالي
داستانت رو بگو ، هيده
در ژاپن ، جراح قلب ، درجه يك
دستان استوار
يه روز ، رئيس ياكوزا يه قلب جديد ميخواست
من عمل كردم
! ولي اشتباه كردم
رئيس ياكوزا مرد
ياكوزا خيلي عصباني شد
من تو قايق ماهيگيري قايم شدم ، اومدم آمريكا
نه انگليسي ، نه غذا ، نه پول
دريل يه شغل به من داد
حالا خونه دارم ، ماشين آمريكايي و زن جديد
دريل جونمو نجات داد
: راز بزرگ من
من رئيس ياكوزا رو عمدا كشتم
من جراح خوبيم
! بهترينم
SRT زير نويس و ترجمه از