اسكار ، توبي گفت كه شيريني هامو
رو صندليم گذاشته تو نديديشون ؟
صبر كن ، روشون نشستم
اين عاليه
ممنون حتي خيلي وقتم رو هم نگرفت
فرق بين چيميچانگا
و چالوپا
و توستادا چيه ؟
خيلي زود بهم بگو
ضروريه
اين خنده دار نيست
من اونجوري حرف نميزنم
"بگو ، " من شكلات ميخورم
نميگم
چرا همه تو بخش حسابداري جمع شديد ؟ ! دار و دسته تون رو جمع كنيد
صداي كوين رو گذاشتيم رو هيولاي "شيريني هاي برنامه ي "خيابان سسمي
همون برنامه كه عروسكاش توي يه محله زندگي ميكنن ؟
ازش خوشم مياد
كوين صحبت ميكنه
لينك سرگرم كننده ايه ميخوام كه برام بفرستيش ، لطفا
منم همينطور ، اسكار براي منم بفرستش
آنجلا اين نا مناسبه
امروز روز مورد علاقمه
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 22 فصل 6 - "Secretary's Day"
امروز ، روز منشي هاست
و سومين هفته ايه كه من و ارين با هميم
يه طوفان بي نقص براي يه حركت رمانتيك
ميخوام مطمئن بشم كه همه اداره روز منشي ها رو يادشون ميمونه
براي همه ايميل ، اس ام اس
با صحبت به همه يادآوري كردم
با اسنيل ميل هم هفته پيش پيام فرستادم [پست معمولي]
و يه نامه رسمي هم با فكس ، سر ساعت 07:00 فرستادم
پس بهتره همه پيداشون بشه
پوست ارين رو با تشكر بكنن
من ميكنم
اگه بخاطر منشي ها نبود
من الان نا مادري نداشتم
خوش اومدي
امروز اولين روز كارم بعد از مرخصي زايمانه
و البته دلم براي سيسي تنگ شده
ولي به پول احتياج داريم
مرخصي زايمان چطور بود ؟
چطور توضيح بدم ؟
It rocked.
It rocked my ass off.
بهش آب ندادي ؟
در واقع تا الان نميدونستم اين وجود داره
من ميدونستم وجود داره
و تصميم گرفتم كه بذارم بميره
خوشحالم كه دوباره ميبينمت ، دوايت
داشتم فكر ميكردم كه براي روز منشي ها چه برنامه اي داري ؟
ميخوام به ارين 15$ بدم
من ميدونم كه ارين
از خوشحالي ديوونه ميشه اگه نهار ببريش بيرون
نهار تك به تك با ارين ؟
تو براش مثل الگويي
ما به عنوان همكار كاراي زيادي ميتونيم براش بكنيم
روز منشي يه جوراي روز رئيس-منشي ـه
يه كم دهاتي ـه
اون دوست دخترمه كه داري دربارش حرف ميزني
باشه ، نهار ميبرمش بيرون
حسابي خوشحال ميشه
روز منشي ها مبارك
روز رئيس مبارك
اگه رئيس نبود ، منشي اي هم وجود نداشت
ميخوام برنامه ت براي نهار رو بدونم
... چون ميخواستم ازت بخوام كه
نهار بريم بيرون
يه عكس ازت دارم كه داري ازم ميخواي كه نهار بريم بيرون
داشتم فكر ميكردم كه بريم به رستوران هيوورث
فقط خودمون دو تا
هيوورث بيشتر واسه كاراي تجاريه هميشه هم سفارشا رو اشتباه ميدن
اره پيشنهاد احمقانه اي بود
داشتم به يه جاي ويژه فكر ميكردم ... پس داشتم به هيوورث فكر ميكردم ، ولي
خوب يه جايي پيدا ميكنيم
بيا بريم هيوورث
بيا يه شيريني بخور ، كِو
يه سيني شيريني من گولشو نميخورم
من اونا رو آوردم تولدمه
حركت سنگدلانه و خودشيفته اي بود
دريل ، ببخشيد
تولدت مبارك
دارن هيولاي شيريني رو مسخره ميكنن
ميفهمم
ولي يه جورايي
حس مينم دارن منو مسخره ميكنن
هاي من رو خوردي ؟ M&M تو يه كم از
The level...
اين توهين آميز و زشته
كاري كرده كه نسبت به صدام حساس بشم
خيلي بده
گريه نميكنم
يه كم غذا روي صورتته
دستاي من به نظرت عرق كرده ان ؟
شروعم تو اينجا يه كم با شكست شروع شد
يا بهم احترام نميذارن
يا خيلي بهم احترام ميذارن
و بعضياشون هنوز فكر ميكنن كه من مسئول كامپيوترم
اين قضيه هيولاي شيريني
فرصتيه كه به همه نشون بدم كه من چع آدم مقتدري ام
سلام به همه
اگه ممكنه يه كم وقتتون رو بگيرم
متوجه شدم كه همه دارن به يه ويدئوي مسخره
نگاه ميكنن و ميخندن
از الان به بعد
حرف زدن
جك گفتن يا ايميل زدن به همديگه در اين باره ممنوعه
و اين مستقيما از طرف شركت مياد ... پس
نه اين كه ترسناك باشه ولي ، آره ، من جاي شما بودم ، گوش ميكردم
و همين
فعلا (ايتاليايي)
اشكالي نداره كه كتابم رو با ضبط گوش بدم ؟
من يه جورايي خوره كتابم
يه رمان از فيلم گرانبهاست [فيلم محصول سال 2009]
كه براساس كتاب هل دادن از سفاير
به نظرم جالب ميشد اگه تو طول مسير صحبت ميكرديم
چه دهه اي رو انتخاب ميكردي كه يه نوجوون باشي توش ؟
نميدونم
من 1490 رو انتخاب ميكنم
چون آمريكا كشف شد
درسته
و آخرين شغلم تو تاكو بل اكسپرس بود [رستوران هاي زنجيره اي با غذاي مكزيكي]
بعدش تبديل شد به تاكو بل
و نميدونم ، نتونستم بمونم
بيشترين چيزي كه از منشي بودن خوشم مياد اينه كه ميتونم واسه خودم ميز داشته باشم
تو خونه اي كه منو قبول كردن ، هيچوقت ميز نداشتم
... پس مثل
منظورم اين نيست كه اون خونه رو دوست نداشتم
دوستش داشتم فقط اونجا ميز نداشتم
تو سن مورد علاقه اي داري ؟
يا ماه ؟
يه سن يا ماه ؟
مثل يه ماه مورد علاقه ... مثلا ، من
آپريل رو وقتي 7 سالم بود ، دوست دارم
من داشتم تلاش ميكردم تلاش ميكردم كه ادامه بدم
فقط ، ارين
عجيبه
روي چند تا بالشت ميخوابي ؟
خب اوضاع با اندي چطوره ؟
اون بهترين دوست پسره دنياست
درباره قبل از اينكه من باهاش آشنا شم بهم بگو
خب ، بذار ببينم
بانجو ميزنه
عاشقشم
ديگه اين كه با آنجلا قرار ميذاشت
فكر نكنم آدم خوش لباسي باشه
چي ؟
فكر نميكنم كه بهترين لباسا رو بپوشه منو ياد عيد پاك ميندازه
ببخشيد ، در مورد آنجلا ؟
گفتي با آنجلا قرار ميذاشته ؟
نميدونستي ؟
بفرماييد . بشقاب داغ
و سالا شما ، خانم
چرا اينو بهم نگفته ؟ - نميدونم -
احتمالا نميخواسته يه تصوير ذهني
از سكسش با يكي ديگه تو ذهنت داشته باشي
اونا سكس داشتن ؟ - اونا نامزد بودن ، پس -
ميدونيد چيه ، آقا ؟
من با همبرگرم خيارشور ميخواستم و اينجا فقط 5 يا 6 تا هست
ميشه بازم خيارشور بياريد ؟
البته براتون يه كاسه خيارشور ميارم
نامزد بودن ؟
چي كار ميكني ؟ چي كار ميكني ؟
تو خونه پرورشگاهيم اتاقم همون موهام بود
ميدوني چيه ؟
همه دارن نگات ميكنن
من هرچي اون ميخوره رو ميخورم
از نهار خوشت اومد ؟
نهارت خوب بود ؟
خوشت اومد ؟ از غذات خوشت اومد ؟
خوب بود من از نهارم خوشم اومد
چي شده ؟
شيرش داره مياد احساس ناخوشايندي ميكنه
دوايت ، چندش نباش - نه ، راست ميگه -
گاواي منم اينجوري ميشن اگه مدام بهشون سر نزنم
بايد شيرشون رو بدوشي وگرنه مثل ديوونه ها "مو" ميكنن
پمپ سينه م نيستش تو نديديش ؟
مطمئن باش براي من عذاب روحي
بيشتري داره تا تو ، باور كن
ميدوني چيه دوايت ؟ بذار فقط اول دستشويي رو بگردم
واقعا ؟ باشه بذار سينه هات منفجر بشن
سه تا فشار بدم كاملا تخليه ميشن
چي كار ميكني ؟ - فقط حسي كه ميده رو دوست دارم -
آروم باش ، باشه - آروم ؟ -
اين تو پمپ سينه ها مثل كاديلاك ميمونه - بدش من -
فقط داشتم گرمش ميكردم
! حال بهم زنه
چيز مهمي نيست - اين استريل نيست -
ما هر دومون دختريم ، چه فرقي ميكنه ؟
نهار چطور بود ؟
نهار خوب بود
همه چي
همونطور كه آرزو ميكردي بود ؟
فقط نهار بود ، اندي
خب ، ميدونم
كاغذ فكسمون تموم شده - خدايا ، ميشه خودت شلوارتو بكشي بالا ؟ -
آسونه
" من كوينم ، من يه حسابدارم
ديديد ، صداش رو در آوردم
يه خورده كپي كردي
خب تقليد صدا هميشه كپي ـه - طبيعي نبود -
ميدوني چي ميگم ؟ - جيم هم خوب اداشو درمياره
من نميخوام اين كارو بكنم
مايكل ، ميشه زود تر فيش حقوقم رو بگيرم"
" چون شيريني فروشي خانم فيلد همين الان باز شد
؟ MADtv چرا تقليد صدا رو نذاريم به عهده حرفه اي ها تو
ببخشيد ، گيب ، ولي اون برنامه " " شيريني هاي زياديه كه پخش نميشه
ميشه يه لحظه توجه كنيد ، لطفا ؟
اول از همه ، از همه تون ممنونم ... كه اين جشن عالي رو
با هم راه انداختيد
و يه تشكر ويژه از
رئيس بخش برنامه ريزي مهماني ها
خانم آنجلا مارتين واقعا كارت بي نظير بود
فكر كنم همه ميتونيم قبول كنيم كه آنجلا خيلي عالي نيست
... پس
من دارم دقيقا برعكسش رو ميگم آنجلا فوق العاده ست
... تشكر ويژه
حرف نزن
بعضي از شماها احتمالا بدونيد
من يه ارتباط ويژه اي با روز منشي ها دارم
... و اين به خاطر
مهتاب 52 كيلويي اونجا ، به نام ارين هانون
كه براي خيلي از شما ها احتمالا فقط كسيه كه تاييديه فكس هاتون رو مياره
... ولي براي من
... دوست دخترمه
به علاوه كسيه كه تاييديه فكس هاي منم مياره
... پس
... من
... يه شعر كوچيك نوشتم
كه دوست دارم براي همه تون الان بخونمش
... شعري به نام
... منشي
عشق
من درباره آنجلا ميدونم
كه باهاش نامزد بودي و باهاش ميخوابيدي
مايكل بهم گفت
ميتونيم خصوصي دربارش حرف بزنيم ؟ - خصوصي نه . راسته يا نه ؟ -
ديگه با كي خوابيدي ؟ با فيليس خوابيدي
يا كلي يا پم ؟ يا همه باهم
همه ميدونستن ؟ من تنها كسي بودم كه نميدونست ؟
آره ، تقريبا - تقريبا -
تو كي هستي ؟ ديگه نميشناسمت
! نميشناسمت
... احتملا بايد دخالت ميكردم ، ولي
فكر كنم بهتره انرژيم رو صرف مشكل هيولاي شيريني كنم
ارين ، اگه من با كسي قبل از تو نامزد ميكردم
بهت ميگفتم
پس اگه به چيزي احتياج داشتي من دقيقا اونجام
تو به نظر خوش مزه مياي"
"يعني ، خوشگل
خيلي خب . شنيدم
متاسفم پم ولي بسه ديگه
من ميخوام كه تو رو دو روز از كار معلق كنم
بدون حقوق
يعني چي معلق كني ؟
بايد يه كم آروم بگيري نميتوني كسي رو از كار معلق كني
راست ميگي ، ميدوني چيه ؟ تو هم معلقي ، جيم
! باشه - خيلي خب . همينطور تو دوايت -
صبر كن ، چي ؟ من فقط داشتم براي تصميم بي معنيت آروم دست ميزدم
نميخوام بشنم معلق
م" براي معلق"
... چرا بايد اون چيزي باشه كه
تو روز منشي ها دربارش حرف بزني ؟
اصلا حرف زدن با اون آسون نيست
خيلي خب ؟ و به علاوه
كي به دوست دخترش نميگه كه با كسي نامزد بوده
كه 4 قدم اونطرف ترش كار ميكنه ؟
... اين مثل مثل مشكل ... آقا و خانم اسميت ـه [فيلم محصول سال 2005 ]
ميخواستم بهش بگم ، فقط سر وقتش
ميدوني چه ، خودم ميدونم كه بايد اين راز رو حفظ ميكردم
اما همه اينجا ميدونن كه من نه ميتونم نه ميخوام كه راز نگه دارم
كي اهميت ميده ؟
يعني ، مثل اين نيست كه يكيو كشته باشم
مسئله بزرگيه ، درسته ؟
تو دو ثانيه يادش ميره
هيچوقت ازم نپرسيد ... پس اگه بهش فكر كنيد
احتمالا بايد بهش ميگفتم
همه كاراي احمقانه ميكنن
اگه ميخواي باهام حرف بزني ، بيا سمت ميزم
امروز آبروي منو بردي
برو پيش پليس شكايت كن
فكر ميكني من ميخوام مردم بدونن كه با اندي رابطه داشتم ؟
آرزو ميكردي كه بيخيالش ميشدي
من حتي از اينكه بهش فكر ميكنم هم ميخوام بالا بيارم
من از اينكه بهش فكر ميكنم ميخوام بالا بيارم
تو داري واسه دليل غلطي بالا مياري
فكر نميكنم كه فكس كار كنه
... چيز ديگه اي
... ميتونم دوباره بفرستمش تو
... ميدوني
من قبل از جيم ، نامزد داشتم
واقعا ؟
و اونم اينجا كار ميكرد
اندي بود ، نه ؟
نه ، نه ، اندي نبود نبود
مهم نيست
مهم نيست كه با كي باشي
مهم اينكه در نهايت با كي ميموني
بعضي وقتا قلب نميدونه چي ميخواد
تا اينكه ميفهمه كه چي ميخواد
اميدوارم كسي كه دنبالشي رو پيدا كني
ممنون
پس ميتونم توبيخشون كنم اما نميتونم معلقشون كنم
اوه ، هيچكدوم رو نميتونم
منطقيه
هي ، توبي - من با تالاهاسي تماس گرفتم -
ميتونه ازت بخواد كه سركار نياي ولي نميتونه حقوقت رو قطع كنه
قانوني نيست - جالب شد -
... همينطور چيزاي جالبي در مورد
ممنون ، توبي
هي ، همگي ، سلام
عجب بعد از ظهري ، ها ؟
آرامش بخشته
خوشحالم كه ميتونم با شما ها تقسيمش كنم
اين باعث ميشه كه فكر كنيد كه چه چيزي واقعا مهمه
درباره اين نيست كه نشون بدي كي رئيسه يا يه كم از قدرتت رو به رخ بكشي
درباره بخششه
بله ، من دارم فكر ميكنم كه ميتونم شما سه نفر روي اين ميز رو ببخشم
اگه ازم معذرت خواهي كنيد
بعد منم معلق شدنتون رو لغو ميكنم
فكر نكنم فقط عذرخواهي كافي باشه
من واقعا فكر ميكنم كه تنها راهي كه ممكنه درسم رو ياد بگيريم
اينه كه معلق بشم
منم بايد اين اخلاق بد رو با خودم ببرم
و بايد برم خونه و روي رفتارم تجديد نظر كنم
و اميدوارم كه اين معلق شدن ، اين كارو بكنه
احمق هاي مغرور نگاه كنيد چي كار بايد بكنيد
... گابريل
من عذر ميخوام
عاليه
من جلوت زانو ميزنم
حتي يه نگاه نادم رو هم به عنوان عذرخواهي ميپذريم
خاضعانه دستت رو ميگيرم و به نشانه پيشماني ميبوسمش
... بچه ها
انسان جايزالخطاست
اطمينان ، مهم ترين چيز براي منه
اسمت اندي برنارده ؟
اسم واقعيت چيه ؟ ليونل فرانكشتاين ؟
ميشه يه ثانيه راه نري ؟
همينه ديگه رازي نيست
آره ، سينه م به طور طبيعي بدون مو نيست و والدينم قبض هاي كارت اعتباريم رو پرداخت ميكنن
شما ها چقدر با هم بوديد ؟
يه سال
يه سال ؟
يه سال با هم بوديد
ولي همينه ديگه همه چيز رو راجع به من ميدوني
قول ميدم
... و اگه به چيز ديگه اي فكر ميكني
فكر ميكنم بايد يه مدت تنها باشم
مثل پرشس تو فيلم پرشس (گرانبها)
بر اساس رمان هل دادن از سافاير
اين فيلمو نديدم
اون زشت بود
ببخشيد كه مجبور شديد اونو ببينيد - اونا حقوق ميگيرن ؟ -
يه كم ضايع ست كه درباره مسائل مالي حرف بزنيم
بياييد تظاهر كنيم كه اين اتفاق اصلا نيفتاده
به نظر مياد كه اونا با حقوق رفتن خونشون
تاسف باره
ميتونم براي همه قهوه بگيرم ؟
"! يا شيريني"
اون چي بود ؟ شوخيت گرفته ؟
اون تقليد صدا بود ؟
...بچه ها "
من الان ميخوام عذرخواهي كنم
به خاطر گندي كه توش بوديم
چون شركت بهم گفته
فقط ميخوام بدونيد كه من مثل ديوونه ها ميخندم
... بايد بتوني كه بخودمون بخنديم
منم يكي از گروهم
"من بايد برگردم به باغ وحش تا نمايشگاه حشرات رو ببينم"
فعلا [ايتاليايي]
" من ميگم فعلا ، چون خيلي تجملاتي ام و از تالاهاسي اومدم
چرا به تقليدهامون "چائو" نگيم ؟ [تقليد صدا رو تموم كنيم]
چائو ، حشره باز
فكر كردم همه رفتن
نه ، نه ، فقط داشتم هيولاي شيريني ها رو ميديدم بالاخره دانلودش كردم
اشكالي نداره بشينم ؟
... چه خبر ، آم
نميتونم ديگه به اندي اعتماد كنم
من معذرت ميخوام راجع به اون موضوع
... حس ميكنم ببخشيد كه من باعثش شدم
اشتباه اندي ـه
ولي هنوز احساس بدي ميكنم
من بودم خيلي نگران آنجلا نميشدم ... اون
اون اصلا در حد تو نيست
... اون
انقد پيره كه جاي مادرت باشه فقط يكيشه
... و اون
حدود ، 90 سانت قدشه
... اون
لباس زناي قديمي رو ميپوشه
و فكر نكنم تا حالا ريده باشه
و اندي ؟ ... ميدوني ، بيخيال
باسنش تو اون لباس سربازي خيلي گنده نشون ميده
من باسنش رو دوست دارم
تو گفتي باسن
! تو گولم زدي
تو گفتيش
ميدوني عاشق كي ميشي ؟
... اين يارو
همسايم ، تام ديزمور
اين اونه
بعضي وقتا ، گفتن بعضي چيزا بع بعضيا
سخته
حداقل يكي تو روز منشي ها خوشحالش كرد
كوين ، اسكار هستم دارم به برگه هايي كه برام فرستادي نگاه ميكنم
من هوشمندانه ترين ويدئو رو براي تلافي ساختم
فوق العاده ست
نميفهممش
آره ، كُنت صداي خيلي متمايزي داره [شخصيت عروسكي]
آره " من ميخوام تا ده بشمارم "
ولي اسكار يه حسابداره
و كنت شماره ها رو ميشماره [... تلفظ مشابه كنت ، حسابدار ، شمردن و]
تو هم حسابداري پس نميشه
چرا صدا رو روي "اسكار بد اخلاق" نذاشتي ؟ (يكي ديگه از شخصيت هاي عروسكي) - اون با مزه ميشد -
ولي كنت بنفشه ، و اسكار هميشه بنفش ميپوشه
! اوه ، الان داشتم نگاهش ميكردم
تو درستش كردي ؟
" ! اسكار ! و كنت "
! تركونديش
كارت خوب بود ، هيولاي شيريني
ممنون
SRT زير نويس و ترجمه از