اين يه وسيله تشخصي گاز رادون ـه همه جاي اداره ميذاريمش
و لطفا اين ها رو دور نندازيد
اين يه وسيله تشخيص گاز رادون ـه
لطفا پرتشون نكنيد
همه جاي اداره ميبينيدشون
توبي همه جاي اداره داره كيت تشخصي رادون ميذاره
انگار صاحب اينجاست
اولين بار كه مال خودم رو پرت دادم
فكر كردم تله براي مورچه هاست
ولي فهميدم كه ترجيح ميدم با مورچه ها زندگي كنم
تا اينكه اين چيز وحشتناك رو ميزم باشه
... دفعه دوم
فكر كردم يكي از اون چيزاست
ميدوني ، وقتي ميچرخونيشون ، صداي "مو" ميده
مثل گاو
ولي دقيق تر كه نگاه كردم
يه تله مورچه ديگه بود ، پس انداختمش دور
... دفعه سوم
از روي لج پرتش دادم
بيخيال مايكل
داري بي نظمي ميكني
! شوخي ميكني ؟ خدا
تو ميگي كه گاز رادون قابل ديدن نيست و خطرناكه
و انتظار داري
با دهنم صداي گوز در نيارم ؟
اين ديگه چيه ؟ - لطفا بشين -
ميدوني ، ما بخاطر رادون نميميريم
از بي حوصلگي ميميريم [شباهات تلفظ رادون و بي حوصلگي]
! آره
درسته ؟
و اگه من يه تفنگ با دو تا گلوله داشتم
و تو يه اتاق با هيتلر ، بن لادن و توبي بودم
دو بار به توبي شليك ميكردم
نه - ! نه -
... اصلا - باشه -
واقعا خنده دار شده بودي ، اما زياده روي كردي
اولي بن لادن رو ميكشتم و بعد توبي رو
... نه ، بازم - اوهوم -
باشه ، نابغه ها شما ها چي كار ميكرديد ؟
گلوله رو چرخشي ميزدم
مثل فيلم مورد علاقم از جيمز مك آووي ، تحت تعقيب [فيلم محصول سال 2008]
اون فقط بهت كمك ميكنه كه از پشت وسايل شليك كني
ميله پرده تو اتاق هست ؟
نميدونم - چطوره قبول كنيم كه زمين -
هر چيزي كه تو ميخواي رو داره ؟
استنلي ، لطفا ! اين جديه
اين همون چيستانه كه از يخ استفاده ميكنن
تا مدركي نمونه ؟
آره ، ما با قنديل يخ ميزنيم تو قلب توبي
بيخيال . كل جريان دو تا گلوله نكته انحرافيه
اين كار رو بايد بكنيد
همه رو تو يه صف ميذاريد از يه گلوله استفاده ميكنيد
هم زمان به گلوي همه شون شليك ميكنيم
ببينيد فيليس ، تو هيتلر باش
بيا اينجا توبي ، تو خودتي
اندي ، تو بن لادني به صف شيد
من نميخوام اين كار رو بكنم - گلو ها كنار هم -
! توبي ، فقط انجامش بده
توبي ، بيخيال - ! خدايا -
آماده ايد ؟ يه گلوله
! و ... بوووم
آره كار ميكنه - كار ميكنه -
عاليه -
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 25 فصل 6 - "The Chump"
چه طعمي گرفتي ؟
خيلي هيجان انگيزه ، پم
عقاب ها دارن بستني با موضوعات مختلف درست ميكنن
به مناسبت 60 سالگيشون
"despera-dough. Witchy-womanilla."
چرا اين كارو ميكنن ؟
ميخواي برشون گردونم ؟
نه ، نه ، نه ، خوبن فقط داشتم نظرمو ميگفتم
بايد ببريمشون و بازشون كنيم
همه ش بخاطر مايكله
معلوم شد كه دوست دخترش متاهله
آره ، و وقتي قلب مايكل ميشكنه
اينجا زمان متوقف ميشه
پس ما داريم سعي ميكنيم كه از اين وضعيت فرار كنيم
بعد از جدايي قبليش
چهل هزار كالري رو تو سه ساعت خورد
درسته ، پم ؟ پم اينطور بهم گفت
... آره ، يا نه ... خب
نميدونم ، ببخشيد
تمام شب رو با سي سي بيدار بودم
وگرنه خودم اين ماجرا رو دست ميگرفتم
مشكلي نيست
احتمالا نبايد بچه رو تا دير وقت بيدار نگه داري
مستر بين رو تو اتاق كنفرانس گذاشتيم
و فيلم پلنگ صورتي رو تو دفترش
با شيفت هاي نيم ساعته كه بايد باهاش فيلم ببينيد
و به افرادي توي هر دو تا اتاق احتياج داريم
پس لطفا اسمتون رو بنويسيد
داره مياد - اوه ، باشه -
همگي ، يادتون باشه وقتي اينجوري ميشه
اگه باهاش همدردي كنيد ميزنه زير گريه
معمولي باهاش حرف بزنيد
و اگه گير كرديد و نمي دونستيد چي كار كنيد
يه صدا از خودتون در بياريد ، باشه ؟
صداي گوز يا هرچي
باشه
هي ، همگي - ! نه ، توبي -
! نه ! بيرون - ! همين الان برو بيرون -
بيرون - بيرون ، برو بيرون -
! لطفا - همين الان -
اوه ، و اگه جك گفت
فقط بزنيد زير خنده مهم نيست چي باشه
باشه ؟
صبح بخير ، همگي
! هي
! هي - هي -
سلام - مايكل -
كراوات قشنگيه -
اوه ، ممنون فكر كنم دو طرفه باشه -
خنده دار بود - عالي بود -
يه كم بستني ميخواي ؟ -
! اوه ... اوه ، واو
ان ؟ Eagles طعم هاي -
Cake it to the limit. اين مورد علاقمه
عاشقشم
واسه من خيلي زياده
كسي ميخواد تقسيم كنيم ؟
Boi-oi-oi-oing!
باشه . خيلي خب ... تصادفي بود
بعدا حساب اونا رو ميرسونم
من دقيقا اين رو نميفهمم
آه ، "فرزندان اين جمع
"... داري
حق حضانت مشترك
داريم درباره نوه هاتون صحبت ميكنيم ؟
نه - نه -
به جاي گذروندن كل روز تو دادگاه
تصميم گرفتيم كه مشكلمون رو
با يه وكيل حل كنيم
اين يه گزينه بود كه
... تو قرارداد بچه دار شدنمون وجود داشت و
قرارداد بي اعتبار - بي اعتبار ؟ -
وقتي اين تموم شه صاحب مزرعه ت ميشم
آره ، فقط تلاش كن
يه جوجيتسو قانوني روت اجرا ميكنم
... اوه ، آره
ديدي ؟ حتي لازم نبود بهت دست بزنم
قانون انجامش ميده
خيلي از اينا اصلا قابل تاييد نيستن
مورد پنجم ، بخش ب آب چغندر خالص
من دارم انجامش ميدم ، تو ميدوني
! حال به هم زنه از كجا بدونيم ؟
دوست دارم يه نمونه مدفوع بگيريم
دوايت ، دوندونام رو ببين
اه
هيچ گريه مخفيانه اي در كار نيست
حتي جعبه دستمال كاغذي رو باز نكرده
يعني هنوز داره ميبينش ؟
فكر نكنم كه همچين كار كنه
پس بايد بگيم به احتمال زياد
مايكل يه شبه بالغ شده ؟
خب ، براي تام هنكس تو فيلم بزرگ اتفاق افتاد [فيلم محصول 1988]
دقيقا و تو فيلم بزرگ اتفاق افتاد
نه ، بايد برم ، بهم پيام بده
من خيلي خسته ام واسه اين كار
! منم همينطور - پس بيا انجامش نديم -
ميدوني اين كار چقدر ريسكش زياده ؟
هي مايكل - هي -
ما داشتيم فكر ميكرديم اگه دوست داشته باشي
شام رو امشب بياي خونه ما
و با بچمون بازي كني
ميتونم از هوترز غذا بگيريم
اوه ، هوتورز ، ايول
ميتونيم يه فيلم ببينيم و با هم يه اهنگ راك بزنيم
گروه راك بيلي جوئل - اون ... هنوز زندست ؟ -
آره
باشه ، خب ، بايد چك كنم ببينم بارون مياد [يعني نميام]
ولي ممنون از پيشنهادتون
مايكل اسكات هنوز با دانا قرار ميذاري ؟
... خيلي خب ، پم
اون نامرئي نيست پس پرسيدن سوالاي احمقانه رو تمومش كن
اوه ، مايكل
از كي تا حالا تو اين اداره
ما تو زندگي شخصي همديگه فضولي ميكنيم ؟
من دانا رو دوست دارم
مشكلي داره كه بازم ببينمش ؟
البته بستگي داره از كي بپرسيم
... يعني ، اگه از شوهرش بپرسي
يا يه نظرسنجي اتفاقي راه بندازي آره ، اشتباهه
اين كاريه كه منم نميكنم
خب ، فكر كنم همه ميدونيم
تو قادر به انجام چه كارايي هستي ، مريدت
هي ، من تا حالا به كسي خيانت نكردم كسي هم به من خيانت نكرده
يا بوسيله من به كسي خيانت نشده
من از ... همه توي اتاق پرسيدم
" شما توي رابطه اي هستيد يا نه ؟ "
مردم ، توي اسكرنتون
و خيلي از مردم
پاريس شمال شرق پنسيلوانيا
و در پاريس
براي يه زن زشته كه كم تر از 4 تا معشوق داشته باشه
آه ! رايان ، نميخوام كه
ديگه با ميكل بگردي
باشه
خيلي خب ،بايد بهتون بگم من از دانا پرسيدم
و اون مشكلي نداره
و براي اينكه مطمئن تر بشم دوباره بعدش ازش پرسيدم
بازم همون جواب رو داد - مرده چه حسي داره ؟ -
اون هيچوقت نميفهمه
اون مربي بيسبال دبيرستانه
زود بيدار ميشه زود ميره تو تخت
ببينيد چقد طول كشيد تا اين بفهمه
درست جلوي چشمش بود ! و من بايد بهش ميگفتم
حالا داري آزاردهنده ميشي
ببخشيد ، چرا مشكلي نيست
كه استنلي خيانت كنه يا فيليس خيانت كنه
هي - به ... رژيمش -
اون مرد ورزشه . هميشه عرق كرده
جنگ و دعوا ، مواد ، تف ميكنن
دانا اينا رو بهت گفته ؟
Real sports with bryant gumbel. [اسم يه برنامه تلويزيوني]
پس فقط داري يه فرض الكي ميكني
تو حتي طرف رو نميشناسي - ميدوني چيه ؟ -
ميدوني چيه ؟ من ميخوام كه چند لحظه سكوت كنيم
ده دقيقه سكوت بخاطر مايكل جكسون [يكي از بزرگترين خواننده ها و رقاص هاي دنيا]
فقط بشينيد اونجا و به مايكل جكسون فكر كنيد
من اسمم اندي برنارده و من يه ديوثم
براي اون هايي كه با ويليام شكسپير آشنا نيستن
ديوث ، مرديه كه زنش بهش خيانت ميكنه
من اون بخشو گذروندم
و بذاريد بهتون بگم ، ترجيح ميدادم
نقش رو روي صحنه اجرا كنم
خب ... يه چيزي درباره خيانت هست
ممم ، نه ، نه
شما ها كي ميخوايد
تهمت زدن رو تموم كنيد ؟
من اينجا اشتباه نميكنم
من آدم خوبه ام
چطور ممكنه ؟
فكر ميكني كه شوهرش يه آدم فوق العاده خوب و مهربونه ؟
فكر ميكني يه فرشته ست ؟ من فكر نميكنم
چرا زنش از دستش در رفته
و يه چيز كوچيك با من داره ؟
اون بايد يه مشكلي داشته باشه
تو هر فيلم درباره خيانت
كسي كه بهش خيانت شده ، قهرمانه
تو الي لارتري . من بيانسه ام [Obsessed بازيگران زن فيلم]
من هميشه بيانسه ام
اين دفعه نه - چرا ، هستم -
اين يارو مربي بيسبال دبيرستانه ، درسته ؟
بيا بريم چكش كنيم
ببينيم چه آدم وحشتناكيه
خيلي دوست دارم - آره -
اون تيما بازي دارن و هر روز تمرين ميكنن
بيا بريم چك كنيم - كار دارم -
اوه ، واقعا ؟ فكر كردم تو رئيسي
بيا بريم
نميتونم صبر كنم تا اين عوضي رو ببينم
كه منو مجبور ميكنه با زنش بهش خيانت كنم
بايد يه مشت بزنم تو دماغش
براي كارايي كه منو مجبور ميكنه با اون زنه بكنم
♪ بام بام بام بام ♪
* بام بام بام بام ♪ - خيلي خب ، اندي لطفا -
! بيسبال - ششش -
لطفا سعي نكن توجه همه رو جلب كني
خودشه ، خودشه
كجا ؟ - اونجا ، مربي -
سمت راست يا سمت چپ ؟
! من تو تيم يانكي ها چوب جمع كن بودم
درست اونجا . ببين ، ببين
انگشتم رو دنبال كن ، باشه ؟ ببين
همون آدم بزرگه رو منطقه شروع ؟
و حالا ، به سمت منطقه سه ميره
با دو دست ، دو پا و بدون قلب
براي درك احساسات - خيلي خب -
... ميشه فقط
ميشه يه ثانيه معمولي رفتار كني ، لطفا ؟
هرچي من كسي م كه خودم رو انداختم وسط
بچه ها ؟
پم - مم ، هي -
اوه ، سلام ، گيب
ميشه هر دوتون بيايد دفترم ؟
الان
تو قرار بود نگهباني بدي
آره ، خب ، اينجا خيلي گرمه
مثل كيسه خواب ميمونه
نميخوام اينجا آدم غلدره باشم
ولي راستش ، بچه ها اين همه ما رو بد نشون ميده
ببخشيد - خيلي آبرو ريزي بود -
خوبه ، باشه
آبرو ريزي بسه ديگه
از اين قسمت شغلم متنفرم ، ميدونيد
نشون دادن قدرت
خب ، به طرز باورنكردني غير قابل مهار بودي
فردا با استراحت كامل مياييم
باشه ، عاليه ، راستش
چون ميخوام راجع به يه چيزي باهاتون صحبت كنم
عاليه ، بگو
مطمئنم كه ايميلم راجع به آتيش گرفتن پرينتر ها رو گرفتين
اوني كه با يه نمودار درختي بود ؟
راستش خودم طراحيش كردم
اميدوار بودم كه خوب باشه
به هر حال ، سوال اينه
بهترين راه براي
جلوگيري از درز اطلاعات به بيرون چيه ؟
درسته ؟ خب ، آه ، بياييد ، آه
بالاخره يه ارائه اينجا پيدا كردم
در صورت بدنيا اومدن بچه به صورت پيرمرد
... مثل بنجامين باتن [فيلم محصول 2008 ]
توافق كرديم - توافق كرديم ، برو بعدي -
فقط ادامه بده
با وجود پوشش مفاد
اگه همه چيز بخشي از يه ماتريس بود
كه ما نميتونيم بفهميم
... اين اساسا - مگه اينكه ما رو از برق كشيده باشن -
معادل يك قاضي يا پيمانكار
و در آينده بيدار شيم
كه خيلي زياد اتفاق ميفته
پس بايد بهتون بگم كه اين يه قرارداد قانوني ـه
چي ؟
ببين ، من نميتونم كسي رو مجبور كنم
كه با يكي ديگه بچه دار بشه
چي ؟ - پس اساسا -
بايد خسارتي پرداخت بشه
حالا ، اولويت با پرداخت 30.000 دلار هست
چي ؟
من 30.000 دلار همينجور رو زمين ندارم
خيلي عميق دفنش كردم
و نميخوام شخص خاصي رو دور بزنم تا بدستش بيارم
تعقيب كننده ديكسون اماده ست بازي بزرگي ميتونه بشه
اصلا نميدوني داري چي ميگي
ميدونم كه مثل كريكت ـه
نه ، نه - و اين ... اينجا -
خب ، منطقه شروع مثل ويكت تو كريكته
تو نميدوني ، تو ... هيچي نميدوني
ببينش اونجا رو ببين
ميزني قدش ؟ اون اصلا كاري نكرد
بچه هه همه كار رو كرد مطمئنم تو خونه هم همينجوره
مثلا ميگه ، " هي دانا چرا تو ظرفا رو نميشوري
" بزن قدش ، دانا
هي ، چرا كفشاي راحتيم رو نمياري"
"بزن قدش ، همه اعتبارش مال خودمه
به نظر كه تيم ازش خوششون مياد
باشه ، خب ، بخاطر اينه كه اون حقوقشون رو ميده
ميدوني كه مربي مدرسه
به بازيكنا پول نميده - ميدونم ، ميدونم ، ميدونم -
دا ... داشتم مثال ميزدم
30.000دلار ؟ بايد يه راه ديگه هم باشه
اون 60 هكتار مزرعه چغندر داره كه فقط بخشي از ثروتشه
ببين ، من بهت پول نميدم
خب ، من يه راه ديگه هم دارم
آميزش جنسي كامل"
"پنج بار به درخواست من
ببينيد ، فكر نكنم كه اين قانوني باشه
قبوله
پنج بار براي 30.000دلار ؟
قيمت بدي نيست بهتر از خيلي از اسب هاست
ولي تو تخت تو نه ، صاف نيست
اون ناصافي ها گربه ان و اون گربه ها اسم دارن
و اسمشون امبر ، راه شيري ، ديان و لومپي ـه
پنج ، پنج بار
ببين ، من نميتونم قانونا بذارم اين بسته بشه
به صورت خطرناكي داره به فاحشه گري كشيده ميشه
ارتباط چشمي هم ميخوام - نه -
آره - ميفهمي -
كه چقدر تو طبيعت كم اتفاق ميفته ؟
من حيوون مزرعه نيستم
بازي خوبي بود ، مربي - شش ! باشه ، خيلي خب -
نه ... نه
! شما ها عالي ايد
بهترين بازي اي كه تو عمرم ديدم
آره ، درسته ، تيماي ديگه رو ريشه كن ميكنيد
ها . تيماي ديگه ميتونن بميرن
خيلي خب - ! بيسبال -
برو باهاش حرف بزن - نه ، خودت باهاش حرف بزن -
بيا بريم - شين -
بازي عالي اي بود ، مرد
من شما رو ميشناسم ؟
نه ، آه ، فقط طرفدارتيم هر دومون
والدين كسي هستين ؟
... اوه ، شما ها
پدر هاي كني هستين ؟
ها ، نه ، نه
ولي واسه بيسبال گي ايم
باشه - ولي من يه زن دارم ، درواقع -
كه خيلي عاشقشم - باشه -
آره
من خيلي ازدواج رو دوست دارم
! ووه
منظورم اينه ، ازدواج بهترين چيز نيست ، ميدوني ؟
دو تا آدم خوب بالاخره همديگه رو پيدا ميكنن
و به هم متعهد ميشن
خب تو عاشق بيسبالي ديگه چي دوست داري ؟
بيا يه كم دربارت بيشتر بفهميم
هي ، من واقعا عذر ميخوام ... فقط دارم سعي ميكنم
روي بازي تمركز كنم
ميفهمم ، مرد خوشم اومد
همين تبديلت به يه مربي خوب ميكنه
ميدوني ، ولي به عنوان طرفدار فقط بهم كمك ميكنه كه
از بازي بهتر لذت ببرم اگه بدونم كه مربي عاشق زنشه
... البته ، باشه ؟ بايد برگردم رو اين
البته - خيلي خب -
ولي خيلي سريع ، ميخوام همكارم رو ملاقات كني
! شلدون - نه ، نه ، نه -
يالا ، بيا اينجا - من خوبم -
اوه ، خداي من - بيا اينجا -
شلدون ، به اين مربي خوب سلام كن
ببخشيد . دل پيچه دارم
خوبه ، خوبه ، ادامه بده
خب ، چيزي نبود كه انتظار داشتم
! هوو هوو
ووه قلبم تند ميزنه
به چشماي يه مرد نگاه كردم و باهاش دست دادم
و همش داشتم به اين فكر ميكردم كه " دارم با زنت ميخوابم "
و ميدونيد كي اين كار رو ميكنه جيمز باند لعنتي
خيلي خب ، پرتقال
بگير - ممنون ، مايكل -
از من تشكر نكن از مادر ديلان تشكر كن
! بگير - ! اوه -
! اوه هو هو هو هو
چرا بايد يه چيز خيس رو سمتم پرت كني ؟
عاشقش ميشي بگير
اونا مال تيم نبودن ؟
آه ، نه ، نگفتن مال تيمه فقط گفتن شاهين هاي ذغال سنگي
آه - فكر كنم اونا -
رو نبايد برميداشتي
خب ، پس اين دفعه اولي نيست كه
از مربي شين چيزي رو ميدزدم
فقط ميخواستم يه چيزي بگم
كه من اين خيانت چشم پوشي نميكنم
و حتي با اين كه زيادي پيش رفتم
و مايكل رو مجبور كردم كه با قرباني اين رفتار رو به رو بشه
باهاش حرف زدي ؟ - آره -
تو با مردي حرف زدي
كه زنش داره با تو بهش خيانت ميكنه
واو . اين ديوونگيه - با مشت دعوا كرديد ؟ -
نه ، ما فقط حرف زديم اون آدم خوبي بود
و نظرت رو عوض نكرد ؟
نه - مايل ، اين خيلي بده -
اينطور نيست ؟ - آره -
من مضخرفم ، نيستم ؟ - آره -
اون خيلي بده - من يه آدم مضخرفم ! اووه -
چجوري ميتوني با خودت زندگي كني ؟
من چيزي ام كه هستم ، اسكار
و چيزي رو كه ميخوام رو ميخوام
و الان ، يه تيكه كيك ميخوام
از الان به بعد ، وقتي گرسنه ام
ميرم چيزي رو ميخورم كه دلم ميخواد
اين بازي خطرناكيه ، رفيق
خب ، چون فكر ميكردم يه كتاب
درباره مردم شناسي تو مغازه هست
من نميدونم چرا تو اون بخش كتابفروشي بودي
چون نزديك بخش بچه هاست ، باشه ؟
خيلي خب ، اين بيشتر معني ميده
بايد از اول هينو ميگفتي
وقتي گفتي " من يه كتاب " راجع به مردم شناسي ميخونم
من نميفهمم چرا داري سرم داد ميزني ؟
من داد ... نميزنم
اون كيك مريدت ـه تولدشه
برام مهم نيست
! من هوس زندگي كردم
ممم
ممم! اوه خدايا
ليموييه
ايول به تو ، مرد
ايول
اون هر چي كه ميخواد رو بدست مياره
ميدوني چيه ؟
من فكر ميكنم كه تو جذابي و ميخوام كه باهات بخوابم
كلي چي ؟
ذهنم رو خوندي
اين يه شوخيه ؟
آره
سخته اينجوري زندگي كني ، مرد
بايد واقعا توجه نكني كه مردم دربارت چي فكر ميكنن
نميدونم چطور انجامش ميدي ، مايكل -
من ... نميتونم انقدر سرد باشم
ياد ميگيري ، بچه ياد ميگيري
من يه مرد محترمم و به قراردادم احترام ميذارم
ولي مجبور نيستم كه بهترين جنس رو بهش بدم
اسپرم هاي شروت قوي ان
ولي براي يه شروت بالغ مناسب نيستن
ببينيم چي گيرش مياد
! آه
آه ، رئيس ، كاغذمون تموم شد
آره، فهميدم - نميخواي بهش اضافه كني ؟ -
نوچ
! اون هيچ به "تخمش" نيست
من تخماي بزرگي دارم
فكر نكنم كه بتونم دووم بيارم
نوشابه انرژي زا يا همچين چيزي چطوره ؟
ميره تو شير سينه هام
اگه بخورم ، سي سي هم 6 ساعت بعد ميخوره
خب ، به اين معني نيست كه من نتونم بخورم
خب ، هست و نيست
شايد نبايد بهتون اينو بگم
ولي بچه هاي انبار
سر چند تا كار ميرن ، پس ... يه جايي داريم
يه جا ؟ - يه مكان استراحت -
با گلن حرف بزنيد . اون ميبرتون بالاي قفسه
شما ها توي انبار ميخوابيد ؟
لامپش سوخته ، پس كاملا تاريكه
و گرماي ژنراتور پشتيبان
خوب و گرمش ميكنه
بعضي وقتا كه ميخوام تو خونه بخوابم
بهش فكر ميكنم
ولي بچه هاي اداره نبايد
بفهمن كه وجود داره ، باشه ؟
باشه - پم ؟ -
باشه
امضاش كن - باشه -
فيليس
باشه ، نگاهم كن
... فيليس منو
... خيلي خب ، اين
خيلي خب ، خيلي خب
ميدونيد چيه ؟ خسته شدم
از سر تكون دادن هاتون خسته شدم
اگه فكر كرديد كه اين رو من تاثير ميذاره
نميذاره
الان ميخوام برم بيرون
و ميرم تو يه متل تا دانا رو ببينم
چرا نميري خونه ت ؟
چون متل كثيف و سكسي ـه
مثل من . مثل دانا
و رك بگم ، كارايي كه ما ميكنيم
مناسب خونه نيست
اوه ، مايكل ، ميشه بيخيال شي ؟
همه چيزي كه فكر ميكردن رو گفتن
و كسي هم نظرش عوض نشده
باشه ، مورگان فريمن ، راوي همه چي
ميخواي كسي جلوت رو بگيره ؟
چون كسي نميگيره - بهتره كسي سعي نكنه جلوم رو بگيره -
خوبه
من ميتونستم جلوش رو بگيرم
گرمش كردي ؟ - نه -
خدايا ، آنجلا ، چرا هميشه اين وظيفه منه ؟
با خودت چي كار كردي ؟
هيچي ، فقط هيچي
خب، بهتره كار كنه - اوه ، كار ميكنه -
ممم ، بوسم نكن
تو قرارداد نيست
از به هم زدن با دانا چه حسي دارم ؟
خوب ، منطقي ، احساس غرور ميكنم
مثل يه آدم بالغ
آسون نبود ، چون واقعا دوستش داشتم
و الان يه كم احساساتي شدم
چون ميدونم كه قطعا
تصميم درست رو گرفتم
و در آخر روز ، بايد هميشه كار درست رو انجام بديم
و اين يعني يا با خودم كنار بيام
يا ... خوشحال باشم
... من
...
اولي رو انتخاب كردم
مايكل اسكات ؟ - بله
ميخوايد نظرتون رو راجع به شايعات بگيد ؟
... آم
من كاراي بدي كردم
كارايي كه بهشون افتخار نميكنم
... ميخوام به صورت عمومي از
مربي و بازيكنان عذر خواهي كنم
و قول ميدم كه هيچوقت
به غرايض بدنم گوش ندم
دارم درمورد پرينتر هاي سيبر كه آتيش گرفتن صحبت ميكنم
اوه ! باشه ، من داشتم درباره چي ... چه خبره ؟
SRT زير نويس و ترجمه از