ميشه لطفاً ليست مخارج منو امضا كني؟
.عمرا نوشته ميشه عمرن خونده ميشه .مخارج مربوط به امور روزانه‌ست
الان كار جيم ـه.من الان .مخصوص كارهاي بزرگم
.اينو امضا كن
لطفآً ـش چي شد؟ !حيوون كه نيستيم
!امضاش كن
.نه،بدون لطفاً نميشه
!ابله
.من درمورد جيم شكايت دارم
!اين ،كار ِ بزرگ نيستش
....ميخوام يه شكايت گنده،بزرگ،غول پيكر
.درمورد بلند قد ترين آدم دفتر بكنم
.باشه
.جيم ليست مخارج منو امضا نميكنه
....اين كار بزرگ .خيلي خُب،امور روزانه
.اين امور روزانه‌ست- .نه،بزرگه-
.ميخواي منو گول بزني .برو بيرون.برو بيرون.برو بيرون
.ميخوام يه شكايت بكنم
.متاسفم كه همچين چيزي رو ميشنوم درمورد كيه؟
.تو- .باشه-
.فقط ميخوام بدوني كه شكايت ها رو خيلي جدي ميگيرم
خُب،كي اين اتفاق افتاد؟
.يه دقيقه پيش
خيلي خُب،و چه احساسي داري؟
.عصباني
خيلي خُب،طرف زدت؟- .نه-
گريه كردي؟- !نه-
احساس كردي كه ميخواي گريه كني؟- .نه-
."مينويسم:"جلوي اشكهاشو گرفته
!وايسا،ننويس !اين كه حقيقت نيستش
.اگه ديگه گريه نكني،منم نمينويسم
....من كه
.من لايق اون ترفيع بودم.نه جيم
،پسر!دلم ميخواد قفل گردنش كنم
،و بخوابونمش زمين
....و همينجوري فشار بدم و فشار بدم
و بعدش بچرخونمش و دستهاشو قفل كنم و ....اونم نفس نفس بزنه
!نفسهاي آخرش رو به زور بكشه
!و جمعيت ديوونه بشن و بوووم !من پيروز ميشم
!18هزار دلار و شانسي براي مطرح شدن
.دوايت،جيم ميخواد صداتو بياري پايين
تيم ترجمه IMDB-DL.com :با افتخار تقديم ميكند
"اداره" قسمت سوم فصل ششم "اضافه حقوق"
:مترجم سينارجبي............................King_Sina
snrajabi@gmail.com Yahoo! ID: Legendery_Boy
الان وقت خوبيه كه يه استراحتي بكنيم
....چون ميخوام همگي تا 5دقيقه ديگه منو توي
.اتاق كنفرانس ببينين
.و توصيه ميكنم كه با خودتون تنقلات هم بيارين
.چون ممكنه يه مدتي اون تو باشيم
.مايكل- بله؟-
ميشه يه لحظه توي دفترم باهات صحبت كنم؟
البته.ولي ميشه اول من باهات توي دفترم صحبت كنم؟
ميشه منم رئيس باشم؟
....ببين،نميخواد نابغه باشي كه
بفهمي هر سازماني وقتي دوتا رئيس داشته باشه .پيشرفت ميكنه
يالا،يه كشور رو نام ببرين كه !دوتا رئيس جمهور نداشته باشه
يه قايق كه بدون دوتا ناخدا !حركت نكنه
كاتوليك ها بدون دوتا پاپ چيكار ميكردن؟
....متوجه شدم كه ما
.خوش اومدي
.... ممنون.متوجه شد كه خيلي
.كنفرانس داريم برگزار ميكنيم
.... و متعجبم كه شايد اونها يكم
.مزاحمت ايجاد ميكنن- .بله-
نه،فكر نميكنم كه اينجوري باشن،به نظر من جلسه ها .خيلي مهم‌اند
خيلي خب،شايد بهتر باشه درمورد جزئيات .صحبت كنيم
.بيا صحبت كنيم- .باشه-
.ديروز يه جلسه درمورد سياره‌ها داشتيم
،"خُب،اگه بخوايم انصاف رو رعايت كنيم "جيم جيمز"،"جيموتي"؟"
....اگه بخوايم منصف باشيم جيموتي .چه عجيب به نظر ميرسه
مشكلي نداري بهت بگم جيم؟
.ندارم- .خيلي خب-
،جيم،اگه بخوايم منصف باشيم
.جلسه درمورد سياره‌ها نبود
.درسته
.... اولش داشتيم درمورد
.معرفي يه خط توليد كاغذ توالت صبت ميكرديم
... و اينكه كدوم بخش بدن آدم
.از دستمال توالت استفاده ميكنه
.از اونجا يه خط كشيديم به سياره هاي ديگه
... و فكر ميكنم در آخر ،هممون يكم ياد گرفتيم
.كه چقدر كوچيكيم.....
.آره،موافقم ....فقط حس ميكنم
.چون دنيا خيلي بزرگه
.و هممون ذرات ريز گرد و غباريم
به نظر من شايد .دارن بيشتر وقت روزانه رو ميگيرن
،ميدوني چيزي كه بيشتر وقت روزانه رو ميگيره .خواب ظهره
.ميري بخوابي هنوز هوا روشنه .بيدار ميشي ،تاريكه
روز تموم شد،چطوري تموم شد؟ !نميدونم والا
منظورت آخر هفته هاست ديگه؟
.آره
اين چطوره؟ ....به نظر من هدفمون بايد اين باشه كه
ما جلسه برگزار نميكنيم،مگه اينكه" ".واقعاً ضروري باشن
.باشه.ديگه اين هفته جلسه برگزار نميكنيم
واقعاً؟ همينجوري موافقت كردي؟
.بعضي وقتها ميتونم خيلي غافلگير كننده باشم
جريان چيه؟
.بايد توي لباس عروسيم جا بشم
.البته حامله هم هستم
ميدوني يه افسانه هست كه ميگه ... زنها بايد در طول حاملگي
بيشتر از 9پوند وزن ضافه كنن؟...
.اين بازيگر ها رو نگاه كن .بعضيهاشون وزن كم كردن
هي،ببينم درخواست كادوهاي عروسيتون رو دادين؟ (.ليست ملزوماتي كه براي عروسي لازم دارن رو ميگن،مهمون ها براشون ميخرن)
آره،ولي بيشتر بخاطر اينكه مردم .ازمون توقع داشتن
كادوهاي ديگه هم كه توي ليست نيستن رو هم .قبول ميكنيم
.هرچقدر كه بود
،خيلي ناجوره كه از مردم تقاضاي پول كنيم .ولي لازمش داريم
"براي چي "كريت" و "بريل درخواست يه توستر پر از پول رو قبول نكردن؟
.عاليه،از ثبت كادوها متنفرم
.خوبه
دختر خالم قشنگ ترين و رومانتيك ترين .قفس پرنده ها رو درست ميكنه
ميدونم نبايد بهت بگم،ولي وقتي ببينيش .تعجب ميكني
تو كه درخواست قفس پرنده ندادي،نه؟
.نه،نداديم
.خوبه.خوبه
.خيلي خُب،حس كردم مردم دارن يكي يكي كم ميشن
آره،داشتم يه گروه براي تمركز روي يه محصول .جديد درست ميكردم
.از هر گروه يكي دارم
....هي،استنلي،آخرين چيزي كه مايكل داشت ميگفت
قبل از اينكه بيام تو اتاق چي بود؟
.استنلي،نيازي نيست جواب اين سوال رو بدي
استنلي؟
".اگه اينو بو نكني،اخراجي"
... خيلي خب،مايكل،فكر كردم موافقت كرديم
.كه وقت اين آدمها رو با اين جلسه ها نگيريم
منظورت از "اين آدمها "چيه؟
.مايكل،اين يه جلسه اتاق كنفرانسي ـه
.هي،بچه ها،فكر كنم جيم ديوونه شده
.چون فكر ميكنه اتاق من،اتاق كنفرانسه
.منظورم اين نبود
،گوش كن،جيم،توهين نباشه ....ولي وقتي صحبت از كارهاي بزرگ ميشه
.چيزي كه من ميخوام از چيزي كه تو ميخواي مهم تره
.من موافق نيستم
شماها چي فكر ميكنين؟
"ميشه برگردم سر ميزم؟"
عاليه،بچه ها،ميشه يه لحظه با مايكل تنها باشم؟
،نه،نه،نه .نيازي نيست جايي برين
،هرچيزي كه جيم ميخواد به من بگه
.ميتونه جلوي "اين مدل آدمها" هم بگه
.منظور من اين نبود
.و همچنين،من كمك مديرم
.يعني اينكه ديگه تو تنها مدير اينجا نيستي
.من هم كمك مديرم
.اين چيزي نبود كه والاس به ما گفت
.اين دقيقاً همون چيزيه كه والاس به ما گفت
.من اينجوري نشنيدمش
.من عاشق رقابتم .مايكل،يا جيم
."پاريس" يا "نيكول"،"هيدي" يا "ال.سي" .خيلي خوش ميگذره
...ولي فكر كنم اگه واقعاً درموردش فكر كنم
،و بخوام جواب سوالتون رو صادقانه بدم
،من "ال.سي" رو انتخاب ميكنم .هيدي" دوست خيلي بديه.و پوستش هم خيلي خرابه"
اينكه من بهت شغل كمك مديري رو دادم ....يه چيزه
و اينكه واسم رئيس بازي در مياري،يه چيز .ديگست
.من واست رئيس بازي در نميارم
دارم سعي ميكنم شغلم رو انجام بدم .كه يعني توي شغل تو سهيم باشم
.پس شايد بهتر باشه زنگ بزنيم ديويد والاس
.نه،نه،نه.ما زنگ نميزنيم ديويد والاس
.خودم زنگ ميزنم به ديويد والاس
ديويد والاس روي خط دوـه .و با شما دوتا كار داره
يا ديويد والاس روي خط دو به ما .... زنگ ميزنه.براي چي
.سلام ديويد.داري با جيم صحبت ميكني
.مايكل اَم.كمك مدير ِ ارشد
....سلام بچه ها.تماس گرفتم چون متاسفانه
....امسال نميتونيم
.هزينه حق اولاد رو بديم
.وميدونم مردم منتظرش هستن
.اگرچه يه مقدار كمي پول واسه هر شعبه مونده
... پس به عهده مديران گذاشيم
.كه تصميم بگيرن چطوري توزيعش كنن
.گرفتم ديويد،به نظر ميرسه يه تصميم بزرگه
كه كاملاً روي امور روزانه كاركنانمون .تاثير ميزاره
.احتمالاً جفتش هستش
كدوم يكيش بيشتره؟
ببخشيد؟- .هي ديويد-
....ميدونم كه تازه كارم
ولي چشم انداز خوبي روي اينكه .كارها چطور اتفاق ميافتن دارم
وايسا بينم،ببخشيد،مايكل،داري بهم اس ام اس ميدي؟
با خودم گفتم بعد از اينكه اين تموم شد .با هم صحبت كنيم
.ببين،ميخوام جفتتون اين مشكل رو حل كنين
اينكه قرار نيست مشكلي ايجاد كنه،نه؟
. نه،اصلاً- .اصلاً .نه-
.نه،مشكلي نيست
. حلش ميكنم- .خيلي خوبه-
.خيلي خب،خيلي ممنون ديويد .بعداً باهات صحبت ميكنم
!خيلي خب،نذاشتي خداحافظي كنم
.خيلي خب،مشتاقم كه با هم اين مشكل رو حل كنيم
.مجبور نيستي دروغ بگي
من از اينكه مجبوريم اين مشكل رو با هم حل كنيم .متنفرم
.فكر كنم جدا از هم خيلي بهتر كار ميكرديم
.وقتي عصبانيم و بهت نگاه ميكنم،ديگه نميبينمت
.درسته- ...تمام چيزي كه ميتونم ببينم-
.اينه كه چقدر سوراخ دماغ‌هات بزرگ و كثيفن
.باشه .پس بريم شروع كنيم
....هي،براي چي ما تاحالا
.داشتيم
.ميدوني راه ساده اي نيست كه اين كار رو انجام بديم
.من ميگم 1.5 درصد به حقوقشون اضافه كنيم
.و چيزي هم درموردش نگيم
... منظورت اينه كه نصفه شبي يواشكي بيايم اينجا
و عددهاي روي چك حقوقيشون رو تغيير بديم؟
.نه،ميتونيم توي طول روز انجامش بديم
!حتماً لازم نيست اينقده اكشن باشه جيم
.خيلي خب
ميدوني چيزي كه بهمون كمك ميكنه .يه ليست معايب و مزايا براي انتخاب‌هامونه
.جيم،منظورم رو اشتباه متوجه نشو
ميخواي منظورم رو اشتباه متوجه بشي؟
.زوده كه درموردش تصميم بگيرم
.تو خيلي از مغزت استفاده ميكني
ببخشيد،يعني داري از اينكه كمتر ازش استفاده كنم دفاع ميكني؟
.بعضي وقتها باهوش ترين آدمها اصلاً فكر نميكنن
.همين الان اينو از خودت درآوردي ....همونطور كه داشتم ميگفتم-
.آره
،خيلي خب،پس با 1.5 درصد اضافه حقوق .مزايا:همگي يكم گيرشون مياد
.معايب:شبيه اوسكولا شدي
معايب:هيچ كس به اندازه اي كه پارسال گرفته .گيرش نمياد
مزايا:ميتوني ليست معايب و مزايات رو به .بقيه اوسكولا هم نشون بدي
.مزايا:نسبت به كسي استثنا قايل نميشيم
...معايب:زيپ شلوارت رو ميكشي پايين و ميبيني
!يه ماشين حساب اون پايينه
.سالهاست كه دارم مايكل رو مورد مطالعه قرار ميدم
و چيزهايي كه ياد گرفتم رو .توي اين جدول خلاصه كردم
.مايكل چطوري زمانش رو ميگذرونه
همونطور كه ميبينين،اينجا .حواس پرت كردن بقيه و مچل كردنشون رو داريم
.و اين تكه باريك اينجا هم تفكر هوشمندانه‌ست
.بزرگتر كشيدمش كه بتونين بينيدش
،هي پم،شنيدم ليست كادوها رو دادي .ولي متوجه نشدم كجا بايد بديمشون
.فكر نكنم جايي رو مشخص كرده باشيم .فقط نقدينگي لازم داريم
مثلاً پول؟يعني پولمو ميخواي؟
چك هم قبول ميكني؟
.آره
.ايول
:تو ته برگ چك ميخوام بنويسم ."سلامتي جاودانكي عشق"
.باشه
.تا دوشنبه صبر كن
من همچين آدمي شدم؟ مادي گرا؟سطحي؟
.حيلي حس بدي دارم !"اينجارو! خانوم "پَم هالپرت
.اين اولين بايه كه نوشته شدش رو دارم ميبينم
ميدوني چيه؟ ،بيشتر كه بهش فكر ميكنم
يبشتر به اين نتيجه ميرسم كه .بايد بديمشون به فروشنده ها
.نتيجه اين تصميمت خوب پيش نميره
....آره،ميدونم،فقط فكر ميكنم الان كار عاقلانه
.اينه كه فروشنده ها رو خوشحال نگه داريم
،البته ميدونم به نظر ميرسه دارم طرفداريشون رو ميكنم
پس ميدوني چيه؟ ....بزار
!واي خدا ....ميخواي دوباره يه ليست
مزايا و معايب ديگه درست كني؟ !خودمو ميزنم ميكشم
.خُب،نميزارم جلوي فكر كردن منو بگيري
.نه،نميتونم همچين كاري بكنم جيم
.... ميتونم توي چشمهاي خشنت بخونم كه
.ميخواي همه چيز رو عالي بكني
....اگه بتونم درست فكر كنم"
....اگه بتونم دقيقاً درست فكر كنم"
".ميتونم عالي قضيه رو پيش ببرم"
....و بعدش ميتونم برم توي همه خيابونها"
....و همه خيابونهاي توي اون خيابون"
....و يه خيابون ديگه توي اون خيابون"- !مايكل-
".و بعدش يه خيابون ديگه"
.ببين،تو نقطه قوت هاي زيادي داري
اوه،نه بابا! بهم بگو چي هستن؟
....فكر ميكنم تو قادري كه
.انتقاد سازنده رو خيلي خوب قبول كني
.من به اين خصوصيت معروف نيستم
.ولي دليلي وجود داره كه چرا من اينجام
!آره.بدون اينكه من بدونم رفتي سراغ والاس
نه،بخاطر اينه كه توهم .نقطه ضعفهاي زيادي داري مايكل
خيلي خُب،چرا بهم نميگي چيا هستن جيم؟
براي چي منو روشن نميكني؟
.به نظر من توي تصميم هاي سخت خوب عمل نميكني
توي فكر كردن روي انتخابها و . بيان كردن تصميمت ،خيلي واضح
مخصوصاً وقتي يه تصميميه كه .كسي ازش خوشش نمياد
.خيلي خُب،اينم يه تصميم سخت واسه تو !تو ريدي
....مايكل،وايسا به اندازه كافي برات واضح بود؟-
،شايد من به يه دليلي اينجام .چون ممكنه كه منم نظرات خوبي داشته باشم
من اون بيرون نشسته بودم و خيلي .چيزها رو ياد گرفتم
.و شايد بتونم يه نظر متفاوت داشته باشم
،خيلي خُب،آقا زرنگه،باشه
واسه چي نميدوئي اون بيرون و بهشون بگي؟
.تصميم با خودت
.بهتره كه افتضاح باشه
ميشه يه لحظه توجه داشته باشين؟
خبرهاي بدي دارم،پس ميخوام بهتون .مستقيم بگم
حقيقتش اينه كه اونقدري پول ....واسه اضافه پرداخت داريم كه
.... حقيقتش اينه كه
.بعضيها اضافه حقوق ميگيرن و بعضيها نميگيرن
...حالا چيزي كه ما تصميم گرفتيم اينه كه
.ميخوايم اون اضافه حقوقها رو بديم به فروشنده ها
وايسا بينم،جدي ميگي؟
،ببينين،شماها آدمهاي باهوشي هستين ....پس باهاتون بي رودربايستي صحبت ميكنم
.ميخوام مثل آدم بزركا باهاتون برخورد داشته باشم
ممنون جيم،واسه اينكه فكر ميكني .ما آدمهاي باهوشي هستيم
....ولي نميفهمم
،اگه ما آدم بزرگاي باهوشي هستيم پس واسه چي ما ترفيع نميگيريم؟
.سوال عالي بود نابغه
.... بخاطر اينه كه جيم ميخواد اضافه پرداخت رو
.به دوستاش و كسايي كه باهاشون ميخوابه بده
.يواش!اصلاً قضيه اين نيست
خب؟
...راستش مساله،درمورد پوليه كه
.فروشنده ها به اداره وارد ميكنن
چه خبره؟
.جيم ميخواد اضافه حقوق ها رو فقط به فروشنده ها بده
‌چه مرگته؟براي چي اينقدر آدم عوضي‌اي هستي؟
وايسا كلي،ببينم بهت كمكي ميكنه كه جيم فكر ميكنه آدم باهوشي هستي؟
نه!چطور اين ميتونه ماشين رايان رو تعمير كنه؟
!خيلي مسخرست چطور ميتونه همچين كاري با ما بكنه؟
خيلي خُب،دوايت،ميدوني چيه؟
....تو اضافه حقوق رو ميگيري.پس
پس اين آدمها چي؟ چه انصافيه؟
.دقيقاً- .كاملاً-
.به اندازه فروشنده ها سخت كار ميكنيم .پس لايق اضافه حقوقيم
.آره .آره-
.اگه ما نگيريم،اونها هم نميگيرن
.بچه هاي من كفش لازم دارن تو ميخواي بهشون بگي كه كفش گيرشون نمياد؟
.آره
!بچه هاش كفش لازم دارن جيم
چه خبره؟
....ميخوام يكم فيلمو برگردونم عقب و يكم بكشم عقب
.خوب بودش .خوب بودش
،خيلي خُب،باشه،خُب ....هممون ميدونيم
سخته كه رئيس باشي.درسته؟
.ميدوني چيه؟دوروبرت رو نگاه كن .اينها بهترين دوستهاتن
.اين آدمهايي هستن كه قلبشون رو به روي تو باز ميكنن
.اينها همشون قلبشون مال توئه
.و اين خودش يه هديه‌ست
،پس در اصطلاح ِ هديه دادن .بايد به هم ديگه هديه بديم
.آنجلا،آره،به اسكار يه ليوان شكر قرض بده
چي داري ميگي مايكل؟
.فقط ميخوايم نقشه تورو واسه اضافه پرداخت ها بشنويم
....نقشه من،يه مرده كه،پاناما
.اينطوري نميگنش
.تو كه هيچي نميگي ....لااقل جيم روراست بودش
.ممنون مرديت
.وقتي داشت درمورد نقشه كسخلانش ميگفت...
.فقط دوست داريم بدونيم جريان چيه
اضافه حقوق رو ميگيريم؟آره يا نه؟
.خيلي خُب،بزارين يه چيزي رو روشن كنيم همه اضافه حقوق ميخوان؟
!آره
.خيلي خب.همه اضافه حقوق ميخوان
.....كاري كه ميكنيم اينه كه ميريم اين تو
و تا وقتي بهتون اضافه حقوق نديم .بيرون نميايم
.دوباره ميگم،اين بازم بهمون هيچ اطلاعاتي نداد
!اين بازي نيست ها .وسيله امرار معاشمونه
اضافه حقوق بر اساس عمملكرد چطوره؟
.هر نفر رو جداگونه رتبه دهي ميكنيم
.آب خوردنه
.رايان معلومه كه بهترينه
.معلومه .چه بد كه موقتيه
.و حساب نميشه .پس بيا شروع كنيم
....داري ليست درست ميكني
.نه،دارم كاغذها رو شماره گذاري ميكنم
....فقط- ....آره نميفهمم-
...چطور ميتونن حتي فكرشم بكنن كه...
به يه سري‌مون پول بدن و... .به بقيه ندن
.اينجوري نيست كه مثلاً فيشهاي حقوقي رو نبينيم .ما تو حسابداري كار ميكنيم
.الان اينقده از دست اين شركت عصبانيم
.و جيم
!آره كي اينو گفت؟
.فكر كنم كريد بود
.آره
.راستش خيلي هم خوب پيش رفت
هر كدوم از لوبيا قرمزها نشون دهنده .نيم درصد اضافه حقوقه
.هركدوممون 24تا لوبيا داريم
.... پس كاري كه ميكنيم اينه كه لوبياها رو
ميزاريم رو عكس كسي كه فكر ميكنيم .لياقتش رو داره
اون كيه؟ .توبي-
خيلي خب،ميدوني كه بخشي از اين نيستش؟
.فقط ميخواستم يه عكس ازش بكشم
.باشه .نوبت توئه
خيلي خب،كي رو انتخاب كنم؟
كي رو انتخاب كنم؟
.بزن بريم
.يه دور بيرون ميشينم
.باشه.ولي بايد بازم اون لوبيا رو بازي كني .خودت كه ميدوني
.وقت بيشتري ميخوام
والاس يه ايميل درمورد جلسه هفته ديگه .فرستاده
.ميخواد جفتتون جواب بدين
.مردم دارن ميفهمن جيم چقدر افتضاحه
.عاليه.درنهايت قيام ميكنن و شورش ميكنن
تنها اميدم اينه كه زودتر انجامش بدن .نه ديرتر
،اگه مردم اينجا،پدران بنيان گذار ما باشن
.جنگ انقلابي،10سال تاخير داشت
،چون استنلي واشينگتون داشت چُرت ميزد
.و فيليس هندكاك هم هنوز داشت اعلاميه رو امضا ميكرد
.و كوين جفرسون، حواسش با يه پروانه پرت شده بود
،بياين داخل.درسته .بياين داخل،خوب نگاه كنين
دارن ارزشمون رو با گذاشتن .لوبيا روي صورتمون ميسنجند
اينجه چه خبره؟
اوضاع وقتي فقط مايكل رئيس بود .اينقدر خراب نبود
هي،دارين اينجا چيكار ميكنين؟
يه لوبيا معنيش چيه؟
براي چي هيچي لوبيا روي اين عكس خيلي قديمي و مو فرفريِ من نيست؟
مايكل،لوبيا معنيش چيه؟
جيم؟
.فقط ميخواستم بي طرف باشم
لوبيا معنيش چيه!؟
.خواهشاً يكي به كوين توضيح بده
واسه چي خودت توضيح نميدي؟ .زمان من هم به اندازه تو ارزشمنده
.طبق لوبياها كه نيستش
اينجوري تصميم به اين مهمي رو ميگيرين؟
.عمراً اگه استنلي بيشتر از من لوبيا بگيره .خيلي مسخرست
.اينجوري ميشه
،فقط واسه اين ناراحت نيستم كه اضافه حقوق نميگيرم .خيلي تحقير كننده‌ست
،ممنون.اين دقيقاً....ولي،راستي .منم خوشم مياد اضافه حقوق داشته باشم
.آره،منم خوشم مياد
ما احمقيم؟
جيم چه حقي داره كه ادعاي قدرت ميكنه؟
اصلاً به اندازه من فروشنده خوبي هست؟
به اندازه فيليس ،بانوي موقري هست؟
لحظاتي وجود دارن كه ميتونيم روي تغييرات .اثر بذاريم
،براي چندين ثانيه توي هر دهه .ما وجود داريم
.و اينها همون ثانيه ها هستن !بياين اين قلعه رو نابود كنيم
!يالا! تيك !بياين بگيريمش. تاك
!بياين جيم رو بگيريم. تيك !و از اتاقش بكشيم بيرون. تاك
!كليداش رو ازش بگيريم، تيك .اين يه ساعته
.ساعت داره خيلي نزديك ميشه .الان يا هيچوقت
چي ميگين؟
.من ميگم نه
نه،منظورم اينه كه به نقشم چي ميگين؟
....مايكل اسكات- لوبيا يعني چي؟-
مايكل كمكمون ميكني؟
لوبيا يعني چي؟
چطوري؟
.از مقياس يك تا ده،ميگم تقريباً چهار
معمولاً چندي؟
شيش، تو چي؟
.معمولاً 10 اَم.ولي الان حس ميكنم صفرم
!اضافه حقوق بر اساس عملكرد
به نظر ايده خوبي ميرسه! نه؟
.ميدونم.ميدونم
.سعي كرديم عادلانه ترين راه رو پيدا كنيم
.آره،پيدا كرديم
....من
چيه؟
....هيچي.فقط من
عادت داشتم اين بخشو تنها انجام بدم و .بدترين بخشش بود
.يه چيزي دارم كه ميخوام بهت بدم
!مايكل،بيخيال !عادلانه نيستش
مايكل تنها دوست منه كه توي دفتر .باقي مونده
.بجز پم. البته فكر كنم
هنوز ناراحته؟
.مايكل،نميتوني همش بيخيال ما بشي
.ممنون
.خواهش ميكنم
چي توش ريختي؟
."جين" (.نوعي مشروب قوي)
.فقط تظاهر كن اينجا نيستيم
شنيدم دنبال پول واسه عروسي ميگردين؟
.آره؛منظورم اينه كه اگه برات فرقي نميكنه
.يه سوال
،شماها ترجيح ميدين الان 100 دلار داشته باشين يا 5000دلار يه سال ديگه؟
.100دلار الان،مطمئن باش
،چون الان بهم 50 دلار ميدي به عنوان سهم دلالي
.منم 100 دلار از پول خودم به عنوان هديه واستون سرمايه گذاري ميكنم
.آره،نه،همون 100دلار .100 دلار رو قبول ميكنم
بجاي 5000دلار يه سال ديگه؟
چقدر خاطر جمع ـه؟
... يارو يه الگوريتم داره
كه ميتونه برنده هر بازي !بسكتبال بين دانشگاهي رو بفهمه
.به جيم نگين
:مترجم سينارجبي............................King_Sina