گروه ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت چهارم-بخش دوم فصل ششم "نياگارا-قسمت دوم"
:مترجم سينارجبي..........................King_Sina
Snrajabi@Gmail.com YahoO! ID: Legendery_Boy
.اندي من 8 ساعت ديگه دارم ازدواج ميكنم
.بقيه خيلي مستن .نزار اينجا بميرم
هي،هي،كجايي؟ ميتوني اندي رو تا بيمارستان برسوني؟
چي؟
.كيسه بيضه‌اش رو موقع رقصيدن پاره كرده
چي؟
.الان توي اتاقمه،روي تخماش يخ گذاشته
چي؟ !"خواهشاً اينقده نگو "چي-
ميتوني ببريش؟
،ببين،هر شرايط ديگه اي بود
.صد در صد ميبردمش
!ولي مطمئنم كه كاملاً مستم
داداشات بردنت بيرون عرق خوري؟
پَم ـه؟
!هي،بهش بگو بياد بيرون.يكاري كن ياد بيرون !خيلي ناجور ميشه
!اون مايكله تو با مايكل رفتي بيرون؟
.و دوايت
.پَم،پيش اومد ديگه
.باشه.اشكال نداره.خودم ميبمش
.دوست دارم.خيلي خب،بايد برم
!دوست دارم
داري تلفن رو روي من قطع ميكني؟
!نه!بيا بيشتر صحبت كنيم
!خداحافظ
.بعد از نيمه شبه
!تو ازدواج كردي- !ازدواج كرده-
!اينجوري نيستش
!واي خداي من- .تبريك ميگم-
.تو ديگه نميتوني جواب بدي
.بايد به پَم جواب پس بدي
:ميشينه تو خونه بهت ميگه
!جيم! بچه رو ببر باغ وحش"
"!چون ميخوام بشينم تو خونه و شيريني بخورم
"!و ناخونام رو بگيرم "
جيم! واسه چي موهام رو نميبافي؟" "!ميخوام تلويزيون ببينم
!صدات شبيه "كِرميت" شده (قورباغه عروسكي در برنامه هاي كودك)
مطمئني داري درست ميري؟
.نه،منم،مثل تو،تا حالا اينجا نيومدم
.خب،لااقل يكم يواش تر برو
،چون هر كدوم از دست اندازهاي كوچولوي توي جاده .درد زيادي توي تخمهام ايجاد ميكنه
،ببين،من كسي نيستم كه ازت خواستم 180 باز كني
.تازه وقتي تاحالا اينكارو نكردي
خب،داشتم يكم فضا رو پرانرژي تر ميكردم.باشه؟
....داشتم يجورايي كار تورو انجام ميدادم.پس
كار من؟
.كار من اينه كه صبح ازدواج كنم .اين كار منه
خب،همچنين كارت اينه كه مطمئن بشي ....به ما توي اون
...عروسي احمقانه‌ات خوش ميگذره.پس
.... شب قبل از عروسي رو
!با عروس گذروندم !آره
وقتي ميخواست بره دستشويي .پاشو گذاشت روي دستم
اندي،خواب ديدم ديشب داشتي گريه ميكردي؟
.نه.نه،واقعي بودش
واسه چي عكس يادگاري نميگيري؟
!خدايا نميشه يكم حريم خصوصي داشته باشم؟
صبح بخير.چطوري ميتونم كمكتون كنم؟
من يه جفت كفش مجلسي گذاشتم توي يه كيسه .پشت در
كه تميز بشه و واكس زده بشه،ولي هنوز پس .نياوردنش
.شما بايد آقاي مالون باشين .يه لحظه صبر كنين لطفاً
.ممنون
.قربان،اين همون آقاهه با كفشاست
.آقاي مالون،كفشهاي شما رفتن
دزديده شدن؟
.نه،نابود شدن
چي؟
،وقتي كه كيسه توسط بخش واكس كفش ما باز شد .بويي بر محيط چيره شد
.... منم بوييدمش و تصميم رو بر اين گرفتم
.كه بايد بيرون انداخته بشن
.در حقيقت سوزونده بشن
.ولي اون تنها جفت كفش من بود
.به مساله ايمني و سلامتي تبديل شده بود قربان
!خب،....لعنتي
.ميتونم بهتون يه صبحانه مجاني تعارف كنم
.باشه
مطمئني همه چيز رو برداشتي؟ گوشي؟ شارژرت؟
.آره
مطمئني صبحونه نميخوري؟
!مهمترين وعده غذايي روزه ها
!واقعاً همينطوره .گرسنم نيست
بعد از اينكه رفتي بخوابي .كلي تخمه آفتاب گردون خوردم
!به علاوه،نميخوام تورو از پَم دور كنم
!اونم توي روز عروسيش
!به تو احتياج داره ايزابل
!اين واقعاً دوست داشتني ـه دوايت
پس توي عروسي ميبينمت؟
!خودت كه ميدوني- باشه-
!خيلي خب،برو پي كارت
. .خداحافظ- باشه؟-
.سلام،صبح بخير- .سلام-
.ديگه كم كم وقتش بود
!يه روز و نصفه دستشويي نرفتم
!واي خداي من! دوايت !اينجا شده آشغالدوني
!جدي؟ متوجه نشدم !سرم شلوغ بود داشتم تلمبه ميزدم
چطوري ميتوني اينجوري بخوري؟
!بعد از يه شب عشق بازي،گرسنمه
تو؟
،آره،گرسنمه
.ولي مثل خوك غذا نميخورم
هي،دختره چه شكلي بود؟
.خوشگل بود.ميدوني،سكسي بود،خيلي هم سكسي بود
.مثل ببر،عشق بازي ميكرد
طرف عروس يا طرف داماد يا اهل همينجا؟
.اهل اروپا بود
!شوخي نكن
!شرط ميبندم زير بغل‌هاش پرمو بودن- .نه-
ايزابل خوب بود،ولي اميدوارم با خودش فكر نكنه .با هم به جايي ميرسيم
وايسا بينم،تو ازش خوشت نمياد؟ شوخي ميكني؟
!نه- .اون بهترين دوست پَم ـه-
.شماها ميتونين چهارتايي برين بيرون !شايدم با هم زنهاتون رو عوض كنين
!خواهشاً منو بكش راحتم كن
نه،ديوونه اي؟
.ببين،اون يه متخصص بهداشت دندون اهل "كاربونديل" ـه
.و مثل يكي از همونها هم عشق بازي ميكنه !روستايي بي دست و پا ـه. بيخيال
اون....خيلي خب،ميدوني چقدر سخته كه متخصص بهداشت دندون باشي؟
،بگيري X بايد عكس با اشعه
بايد پلاكهاي دندون مردم رو .از روي دندونشون بتراشي
،بايد به بچه ها بگي كِي تُف كنن
و مطمئن بشن كه وقتي دندون پزشك مياد داخل .اونها نترسيدن
....اين....اين
.بايد ازش بخواي باهات دوست بشه
.من همين الانشم دوست دختر اروپايي خودم رو دارم
....،اگه كلاهت يه بار ديگه منو بزنه
جالبه،آخرين باري كه زنت اين كلاه رو ديد !عاشقش شده بود
!واي خداي من
!اوه
.اسكار،آنجلا
خيلي درد داري؟
!چي؟ بخاطر ديشب؟ نه بابا
!خبرها اغراق آميز بودن
.عروسي‌ها منو خيلي احساساتي ميكنن
.اينجوري هم هستم ديگه
.آره،مردم ميگن يكسره گريه ميكني
....خب،اين
.صدمات خشتكي بدترينشونن
!به من ديگه نميخواد بگي
!بهت نميگفتم
هنوز چيزي اونجا هستش؟
ببخشيد؟
كنده نشدن؟
!نه،كنده.....هيچي كنده نشده كي بهت همچين حرفي زده؟
.ممكنه به بعضي‌ها همچين حرفي زده باشم
.من عصبي اَم .دارم ازدواج ميكنم
....اگه ميخواي روي اين بشيني
با خودم گفتم چوب واسه آلت آسيب ديده .خيلي سفته
.نرم ترش كن
.كيسه بيضه‌ام بوده،و هستش
.ممنون- .البته-
.اينم از اين
،اونها پول خواسته بودن،ولي خُب .ميدونين ديگه،هر هفته دارم بهشون پول ميدم
مگه يه آدم چقدر پول لازم داره؟
.با خودم گفتم يه كار خاص تر بكنم
.يه نقاشي از جفتشون كشيدم كه يادگاري بمونه
.و يكي ديگه هم دارم كه توش لُختن .ولي اون يكي مال خودمه
،براشون يه دست قابلمه لاكپشت پزي !يه چكش لاك شكن،و پيشبند گرفتم
دور شكمت زيپ داره؟ !بچه رو فشار ندي
!ممنون اوشكول
كلاه گيس طلايي مسخره كريستي رو ديدين؟
!انگار از جارو پلاستيكي درست شدن
.خيلي خب،دارم ميام
!پَم
!عزيزم !خيلي خوشگل شدي
.ممنون مامان
.اميدوارم لياقتت رو داشته باشه
.داره
.مطمئني؟يادت باشه مجبور نيستي اينكارو بكني !مجبور نيستي
مامان،داري نظرت رو بهش تحميل ميكني !و اذيتش ميكني
.آره،ممنون مامان
!هي،من ميرم بيرون با دوايت حرف بزنم
.باشه،عاليه،يه ثانيه ديگه ميبينمت
!وايسا بينم،چي؟
!واي نه
!هي
ميشه لطفاً بياي اينجا؟
اجازه دارم؟
.نه،نه،ولي من اجازه ميدم .يه دقيقه پاشو بيا
!عجب نظر هوشمندانه اي بود
!سلام غريبه چطور شدم؟
.خوبه ! ايزابل .خوشحالم ميبينمت
چي ميخواي؟
.هيچي .ديگه هيچي
...خب،دوباره بهم
فرق بين موسسه "فايلين" و "سرداب فايلين" رو ميگي؟
.هي،هي،اون با منم نميشينه
كجا ميشيني؟ همراه نميخواي؟
.من وايميستم .ساقدوش عروسم
!آها! كاش منم ساقدوش عروس بودم
!كجا برم آخه؟
.هي
... تو- .افتضاح شدم -
.خيلي خوشگل شدي....
.هي
!تورم پاره شد
ميدونستم وقتي داريم عروسي ميكنيم و ،5ماهه حامله اَم
.نميتونم اون لباسي كه هميشه ميخواستم رو بپوشم
.يا پاشنه بلند بپوشم
.هي،درست همونجوري شدي كه تصور ميكردم
.پَم،تو خيلي قشنگي
.ممنون
و كي اهميت ميده؟ !توره ديگه
... نه،اين تنها چيزي بود كه بايد
...ميتونستم كنترلش كنم،تورم بودش
.بيا .حالا برابر شديم
!همه دارن منو ديوونه ميكنن
!خيلي زياد در مورد كيسه بيضه اندي اطلاعات دارم
.... و مامانم از چرت و پرت گفتن در مورد
!دوست دختر جديد بابام دست بر نميداره
.اين قرار بود روز عروسي ما باشه
واسه چي اين همه آدم دعوت كرديم؟
من فكر ميكنم پَم بخاطر اين فرار كرد ....چون در اعماق وجودش ميدونست
.همسر خوبي نميشه
.آره
چيكار داري ميكني؟
.دارم تصميم ميگيرم ببينم وقت دارم بشاشم يا نه
مگه شاشيدنت چقدر طول ميكشه؟
.شاشيدنم طولي نميكشه اسكار
.چرخوندن كرواتم طول ميكشه
سلام.توي كيفتون تنقلات ندارين؟
.مامانين ديگه،با خودم گفتم ممكنه داشته باشين
.آره
.اوه!زردآلو
توت فرنگي يا تُرد ندارين؟
.نه
باشه.واسه خودتون آورده بودين؟
....نه،نه،مشكلي نيست،من فقط
.هفته خيلي سختي داشتم
.متاسفم
!زردآلو،ساخته شده از ميمون هاي واقعي
فكر ميكني عروسي رو كنسل كردن؟
.نگران نباش،سهمت از جيم رو ميگيري
اون دوتا با كل اداره ،مثل پارتي‌هاي .قفل و كليد دهه 70رفتار ميكردن پارتي هايي كه همه مردها كليدهاشون رو ميريختن تو كاسه و آخر مهموني دخترها) (!!كليدها رو برميداشتن،هركس كليد هركس رو برميداشت مال همون مرد بود
.آخر هفته منم به اندازه كافي بد بوده
.اومدم اينجا به اميد اينكه با يكي آشنا بشم
.ميدوني،همونطوري كه همه آشنا ميشن .توي عروسي ها
.آخرش كنار دستگاه تنقلات خوابم برد
.پر سرو صدا بود،ولي گرم بود
.چه ناجور به نظر ميرسه
.و عشق زندگيم با يكي ديگه دوست شده
....فقط
.سال خيلي افتضاحي واسه عشق بود
.آره،به نظرم همينطور باشه
.دارم به اين فكر ميكنم كه برم وازكتومي كنم
ببخشيد،شما مايكل اسكات هستين؟؟
.آره
.شنيديم ممكنه بالشت سركاري داشته باشين (!از اينايي كه ميشيني روش صدا در مياره)
خواهرمون رفته دستشويي، و .....وقتي برگشت
!ميخوايم حالش رو بگيريم
.... !اوه
!چه خنده دار!راستش دارم
.بفرماييد،بخوبي ازش استفاده كنين
!آره
وايسا بينم،الان جريان برگردوندن كادوها چي ميشه؟
فقط ميتوني مال خودت رو برگردوني؟
يا هرچي تونستي با خودت ورداري قبوله؟
كسي چيزي داره كه بخواد با توستر عوض كنه؟
جا واسه سوسيس هم داره؟
.نه
!به درد كسي نميخوره
....بچه ها،شايد بهتر باشه يكم ديگه هم صبر كنيم
قبل از اينكه بخوايم .جعبه ها رو از همديگه بكشيم
.توبي
.دوايت
ميخوام عليه جيم ،واسه الاف كردنمون ،بيشتر از يك ساعت
.شكايت رسمي پر كنم
!خدايا
!بيا اينجا .برو تو
.خب،فكر كنم اين عروسي برگزار نميشه
دوست دارم بدونم ديگه تمومه واسشون يا نه؟
هي،چي شد؟كجا بودين؟
ميدونين چقدر اينجا منتظر شدم؟
،خب،الان ديگه اينجاييم .پس بزن بريم
!آره! آره
!الان توي قلبم خيلي خوشحالم چه شكلي شدم؟
.خوشتيپ شدي
زيادي كروات زده بودي؟
!واي پسر
.التماسشون كردم كه نكنن
!اوهوم
ميدونم مخصوصاً اينو گذاشته بودي ."!توي ليست "انجام نشود
!آره،گذاشته بودم
.ببخشيد
.برو،فكر كنم نوبت توئه
وايسا بينم،چي شد؟ با اين مشكلي نداري؟
.آره،مشكلي ندارم
.پس باشه
هي پَم؟اينو ديدي؟ .توي يوتيوب بودش
.ديدمش
من اون بليطهاي كشتي رو، روزي كه اون كليپ .يوتيوب رو ديدم،خريدم
.ميدونستم يه نقشه كمكي لازم داريم
،راستش كشتي نقشه سوم بود .كليسا نقشه دوم بود
،و نقشه اول ،ازدواج كردن باهاش .خيلي خيلي وقت پيش بود
.تقريباً روزي كه ديدمش
!عجب مهموني خفني .بهترين عروسي كه رفتم
.شيش تا شماره گرفتم
!يدونه ديگه ميگرفتم يه شماره تلفن كامل ميشد
!خيلي خفن بود
،كفشهاي دستمال كاغذي ايم .كلي سر بحثو باز ميكرد
!ولي پسر! سگهام دارن پارس ميكنن
!اينقده پاهام عرق كرده كه نميتونم سرما رو حس كنم
!عجب هتل دوست داشتني اي
!باشه
:مترجم سينارجبي.................................King_Sina