.اساس تجارت .اساس --- تجارت
.رواني" جزيي از كلمه است" .زيرش رو خط كشيدم ( رواني جزيي از كلمه اساس در انگليسي‌ـه )
.چون اگه بهتون خوش نگذره،رواني‌ايد
.بايد ازش لذت ببريد
.كلمه"سرگرمي" هم توشه
!آره،راست ميگه
!درسته
!برو بيرون- .ميدونم ،ميدونم-
.آره،خب، همش با يه دست دادن شروع ميشه
.ولي نميتونين يه راست برين سراغ فروش .بايد سر صحبت رو باز كنين
چه موضوعاتي رو براي باز كردن سر صحبت ميتونين استفاده كنين؟
.گلف،بورس،ديو متيوس
آره،ديگه چي؟
،چيزهاي كوچيك،مثل نخود فرنگي .خرده فروشي سهام،پول خورد
.نه
.آخر هفته- !آره! خوبه-
.بيا بالا،"مرديت"،بيا اينجا .بيا يه كاري انجام بديم
.مرديت" و من،تازه شروع كرديم به مذاكره"
:و من ميگم ،خب مرديت"
"آخر هفته‌ت چطور بود؟" "چي كار كردي؟"
خب،وقتي پسرم داشت روي قسمت بالايي .دستشويي ميريد،مُچش رو گرفتم
.خيلي خب- ."بهش ميگفت "دكور ِ بالايي-
.خيلي خب،خيلي خب !خدايا
،با چيزهايي كه شما از كاسبي نميدونين .ميتونم يه كتاب بنويسم
.خب بنويس- چي رو؟-
.يه كتاب بنويس
.اساس تجارت" نوشته مايكل اسكات"
.بيشتر از يه ميليارد فروش
،بيشتر از انجيل !تعجبي نكردم
....بخش اول،تاجر
گروه ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت پنجم فصل ششم
:مترجم سينارجبي.........................King_Sina
Snrajabi@gmail.com YahoO! ID:Legendery_Boy
.آقاي "گراتي"،ايشون "مايكل اسكات" هستن
.بايد با ايشون صحبت كنين
.سلام.شرمنده يه لحظه
.ارين"،تو بايد دروازه بان باشي"
ميدوني چقدر زمان من ارزشمنده؟
:توي برنامه كاريت نوشته ".از ساعت 9 تا ظهر،تفكر خلاق "
.گفتم شايد اينم جزيي از همين باشه
ميدوني تفكر خلاق چطور كار ميكنه؟
.خيلي خب،باشه،بعد از ظهرم رو كنسل كن
.كاري براي بعدازظهر نداري .نوشته فضاي خالي
.تا فردا صبح بزن آزاد
!سلام.شرمنده،چه روزيه .مثل سوسيس آبپز ميشي
بيا داخل اتاق كنفرانس تا بهتون .سوسيس آماده نشون بدم
.به عنوان مدير يه تجارت،شما خيلي غرور دارين
.هممم
.ولي همچنين خيلي هم مسئوليت دارين
.آره
.... شايد بيشتر از مقداري كه لازمه اطمينان پيدا كنين
،كه كاسبي بزرگ يا كوچيك شما،در موقع ضرر،امن باشه .نياز داشته باشه
.باشه
....هيچي توهين آميزتر براي يه فروشنده بزرگ نيست
.كه به يه فروشنده بد گوش كنه
....مثل يه بسكتباليست بزرگ ميمونه
.كه به يه بسكتباليست بد گوش كنه
.جيم رفته ماه عسل
.منم دفترش رو قرض گرفتم كه توش برم بگوزم
!بعد يه روز رفتم داخل و همونجا موندم
.چون اينجا فوقالعاده است .احساس خونه رو به آدم ميده
.حتي از خونه منم بهتره .خونه خودم ريده
چي فكر ميكني؟
.فكر ميكنم درست ميگي
.قطعاً مشكوك به نظر ميرسه
.و نسل ِ جنوبِ ايتاليايي ـش،شك رو بيشتر ميكنه
خدايي نكرده،اگه توي انبارتون !آتيش سوزي راه بيافته
!آره!آره! قطعاً ! اگه اون همه كاغذ بسوزه
.آره،اگه كاميون از جاده خارج بشه،تلفات داره
.آره،ميفهمم چي ميگي.كاميون
.تو بازم از من خبردار ميشي آقاي اسكات
...باشه،خب
!من ميتونم خيلي خيلي قانع كننده باشم
!زياد زور نزن
.خيلي خب
ميبينين مردم؟
توي چه دنياي غير قابل پيش بيني اي زندگي ميكنيم،نه؟
.ممنون
اونجا چه اتفاقي افتاد؟- .هيچي-
غير از اينكه خدارو شاكرم .كه فروشنده كاغذم
تهديدت كرد؟
!نه،دوايت،همه چيز كه تهديد نيستش
!مافيا،تهديده
!چيزي به اسم هيولا وجود نداره (!هيولا و مافيا در انگليسي شبيه هم نوشته ميشه)
!ماشين شاسي بلند سوار ميشه- !ميدونستم-
،صندوق عقبش بزرگتره .يا بهتره بگم جا واسه جسد بيشتر داره
،خيلي خب بچه ها،منم شاسي بلند ميرونم يعني منم مافيا ‌اَم؟
!نه،تنها اين نه،ولي به همه شواهد نگاه كن
!شبيه مافيا هم هست
وايسا بينم ! ازكِي داريم در مورد مافيا صحبت ميكنيم؟
.يارو ميخواست بهم بيمه بفروشه
.همه مافيا ها يه پوششش دارن
.بعضي وقتها دارن بيمه ميفروشن
.بعضي وقتها بازيافتن،يا سازمان بهداشت (داستان سريال سوپرانوها)
.محض اطلاع،همه ايتاليايي آمريكايي ها توي مافيا نيستن
.فكر كنم به نظر فقط ميخواست بهم بيمه بفروشه
"!آره، " يا بيمه منو ميخري يا انبارت رو آتيش ميزنم
.دقيقاً
!در مورد آتيش توي انبار صحبت كردش
همچنين خيلي مبهم هم منو تهديد !به سرطان پروستات كرد
خيلي خب،ديگه كي اينجاست؟
.پَم و جيم توي ماه عسل اَن
.پس اون تساوي هميشگي بين عاقل ها و بقيه وجود نداره
.توبي،از ماه جوئن،بالاخونه رو اجاره داده
.زمان خيلي بحراني ايه .اتحاد براي دلايل خيلي ضعيف شده
اسكار گفت من بالاخونه رو اجاره دادم،آره؟
!ها
!اين خيلي بده- !خيلي خب،هي هي هي هي-
!آروم باشين! آروم باشين
،رايان،تو توي نيويورك زندگي كردي چي فكر ميكني؟
.خب،اول از همه چيزي به اسم مافيا وجود نداره
.خيلي خب،چيزي كه داريم خانواده هاي بخصوص اند
فاميل يارو چيه؟
.گراتي
....واي نه.اين
چي؟چي؟
!جان گاتي" احمق جون"
!يه اسم كاملاً متفاوته
!كه گير نيافته
!خيلي شبيهه
چي دارين ميگين؟
كدوم مافيايي فاميلش رو از "گاتي" تغيير ميده به گراتي؟ !اينكه ضعيفش ميكنه
بين "R" نه،من مخالفم. حرف .تهديد آميز ترين صداهاست
!بخاطر همين بهش ميگن قتل! نه متل (.در كلمه قتل وجود داره R حرف)
.خيلي خب،خيلي كلمه و حرف توي جمله بكار بردين
.در اتاقت رو قفل كن
!در اتاقم رو قفل نميكنم
بله؟- .جيم،اسكارم-
.خيلي شرمنده اَم كه توي ماه عسلت بهت زنگ زدم
اسكار،چه خبر شده؟
.مايكل فكر ميكنه مافيا تهديدش كرده
.نميدونم معمولاً بايد چيكارش كنم
....ما الان توي پورتوريكوـيم.پس
.سلام اسكار.پَم اَم.سلام
.ما توي ماه عسليم
.پَم،ببخشيد
....جز اينكه اگه كسي كه بهمون خيلي نزديكه
،توي خطر فيزيكي باشه...
.نبايد بهمون زنگ بزني
.راست ميگي.راست ميگي
.خيلي خب.باشه.خداحافظ
.ازطرف گراتي ـه .داره دنبالمون ميكنه
هنوز هيچي نشده؟
!اين يارو خيلي سيريشه
....خيلي خب، "من احساس ميكنم كه تو پشيمون ميشي
كه اين فرصت طلايي براي حضور در تجارت .رو از دست بدي
.خيلي بده.خيلي بده- .آره،آره-
انتخابهام چي اَن؟ .... نديده بگيرمش؟ يا
.آره،درسته !شنيدي كه چي گفت
.... انبارمون رو آتيش ميزنه
يا يكي از كاميون هامون رو .از جاده خارج ميكنه
.خيلي خب،زنگ ميزنم پليس
.اين احمقانه ترين كاريه كه الان ميتوني انجام بدي
.نه،راست ميگه .پليسها هيچ كاري نميتونن بكنن
.مگه اينكه جنايتي گزارش شده باشه
.خيلي خب- ،نه تنها اين-
،اگه بفهمن خبرچيني كردي
!سر قطع شده يه اسب رو ميزارن توي تخت خوابت (!!!فيلم پدرخوانده)
ميدوني چيه؟ .از اين خبرا نيستش
.اغراق ميكني- .اين جوري ميشه-
الان بايد چيكار كنم؟
.وقتي يه نفر تهديدت كرد،سريع تسليم ميشي
خيلي خب،بايد از اين بابا بيمه بخري .و شرش رو كم كني
.منم دقيقاً به همين فكر ميكردم
.نه،جنايتكارا شبيه راكُن اَن
،اگه بزاري مزه غذاي گربه رو بچشند
.خيلي زود برميگردن واسه خود گربهه
...،دوايت- ،تنها راهي كه ميتوني يه زورگو رو شكست بدي-
.اينه كه جلوش وايستي .باور كن،من واسه خيلي ها زورگويي كردم
.نميدونم.مطمئن نيستم
.وايسا،بزار بشنويم چي ميگه .جالبه
اينكارو ميكنيم.توي يه مكان عمومي .باهاش قرار ميزاريم
.ازش ميخوايم بريم ناهار يا يه همچين چيزي
.يه جايي كه نتونه خشونت به خرج بده
.خيلي خب- ....بزاريم بدونه-
.كه تو از اون دسته آدمهايي نيستي كه بتونه تهديد كنه
.اينكه تو كله شقي.اينكه ممكنه يكم خطرناك باشي
.از اين نقشه خوشم اومد .من ميخوام رسماً بيخيال نقشم بشم
.وايسا،وايسا
.نه،نه،نه.نقشه من كارش تمومه
.از روش سخت انجامش ميديم
.خيلي خب،من باهاش قرار ميزارم ولي تنها نميرم
.خب،مجبوري بري- .ما پشت سرتيم-
چي؟
.خيلي خب
اين چيه پوشيدي؟ پَت" كيه؟"
اگه بخوام مواظبت باشم،بايد يه سلاح داشته باشم .كه شك برانگيز نباشه
.و بايد يجوري توجيهش كنم
.پس من مكانيكم با يا آچار چرخ
ميدوني چجوري ازش استفاده كني؟
.براي لاستيك عوض كردن،نه
.ولي،خب فلزيه ديگه .ميتونم كسي رو باهاش كتك بزنم
.بيا بريم .يالا
!خدايا.خدايا
منم بايد لباس عوض كنم؟ !تو كه دمپايي پات كردي
.ولش كن .ولش كن
.اينو بگير زير ميز.خواهشاً
.خب،بعدش نميتونم ازش استفاده كنم .ميخوام قايمش كنم
.هي،دستشويي خبري نيست
.هيچي پشت دستشويي ها نبود .بغير از اين سوسكه (اشاره به فيلم پدرخوانده)
!نه! خدايا !واي خداي من-
.هيچ وقت نبايد اينجوري بكشيش
.بايد سر رو از سينه جدا كني
.بچه ها،بچه ها،يواش
.اوناهاش.اوناهاش
.سلام- .آقاي اسكات.سلام-
.آقاي "گراتي"،دوباره همديگه رو ديديم .اينها همدست هاي منن
".سلام."آنجلو گراتي
.سلام- .سلام-
....خب- شما اين ميز رو رزرو كردين؟-
.آره- .اين چيه؟يكي از ميزهاش نصفه است-
.آدم نميدونه كدوم طرف بشينه
....خب
.پيشخدمت،ما اين طرف ميشينيم
.مشكلي نيست
.باشه
سلام؟
.سلام آقاي هالپرت
.از سازمان سرقت اطلاعات تماس ميگيرم
روي حساب كارت اعتباريتون يه سري .فعاليت هاي غير معمول ديده شده
واي پسر! فكر ميكنين دزديده شده؟
اول،ميشه آدرس خونه‌تون رو تاييد كنين؟
....آره
.383خيابون ليندن .اسكرانتون.پنسيلوانيا
و ميشه 4 رقم آخر شماره خدمات اجتماعي‌تون رو داشته باشم؟
6640
.خب،آقاي هالپرت،مطمئناً الان توي "سن خوان ِ پورتوريكو" نيستين
.وايسا بينم.چرا هستم
.الان جلوي حساب اعتباريتون رو ميبندم
....نه،اون.....من
فكر كنم بهتره بزارين مجرم .يكم ديگه از كارت اعتباريم استفاده كنه
خيلي خنده دار بود آقا.به سرعت يه كارت اعتباري جديد .براتون ميفرستيم
.نه- .روز خوبي داشته باشين و ممنون-
!لعنتي
،اگه بيمه تكميلي ميخواين .اون كار رو هم ميتونيم بكنيم
،اگه ميخواين بيمه فعليتون رو جايگزين كنين .بهتر هم هست
.تو آدم خوبي به نظر ميرسي
.اونقدرها هم آدم خوبي نيست
.راست ميگه
.خيلي درسته- .خيلي خب،خفه شو-
تصميم گرفتين؟
آره،من اسپاگتي ميخورم . با سس قرمز
.اگه سُس ِ ـش جدا نباشه پس ميفرستم
.و نون تُستِ سير دار ميخورم.سوخته نباشه
.اگه سوخته باشه،پَسِش ميفرستم
. باشه و شما چي؟
.من "گاباگول" ميخورم
چي؟
.گاباگول
.واقعاً نميدونم چيه قربان
!ميدوني ديگه.گاباگو
.مجبور نيستم اينو بخورم
.چيزي كه ميخواد بگه،گاباگوول ـه
،بچه ها،بچه ها .باشه
.فكر نميكنم همچين چيزي داشته باشيم
.اشكالي نداره- !واسش گاباگول بيار-
.اسپاگتي با سالاد همراه ميخورم
.باشه
.اگه سالاد رو روش ريخته باشين،پس ميفرستمش
واسه چي كارت اعتباري جيم رو غير فعال كردي؟
.من معمولاً خيلي سريع ميتونم فكر كنم
.ولي پشت تلفن خيلي سريع بودن
.تو كلاه برداري هويتي كردي
!واي خدا
!من توي زندون زنده نميمونم اسكار !من مثل تو نيستم
يعني چي اين حرفت؟
تو در مورد زندون اطلاعات نداري؟
!تو عاشق زندون ميشي (!مسايل همجنس بازي)
واسه چي بايد عاشق زندون بشم؟
!چون.....تو عاشقش ميشي
راستش فكر نميكنم شركت ما .بيمه ديگه اي لازم داشته باشه
.دقيق‌تر نگاه كن مايكل .من حس ميكنم اين تو، يه طرح واسه تو هستش
!شايد ما واسه تو يه طرح داشته باشيم
تو چطور؟
شايد بتوني از يه مدل پوشش تكميلي !استفاده كني
!هركسي ميتونه صدمه ببينه
،هميشه با خودت ميگي واسه من اتفاق نميافته .... و
.درموردش فكر كن
.ببخشيد،شرمنده‌ام مزاحم ميشم
شما مكانيك ايد؟
.آره
.باتريم خالي شده بچه‌اَم همراهمه.ميشه لطفاً كمك كنين؟
.آره،ميتونم
.نه،نه،نه بيخيال
.ببخشيد،داريم سالاد ميخوريم
!بيخيال !خانوم كمك لازم داره
!برو،برو
.باشه،ببخشيد
.خيلي ممنون.واقعاً نميدونم چطوري تشكر كنم
هي،كمك لازم ندارين؟
.مطمئنم ميتونه يه باتري به باتري ِ ساده بكنه
.ولش كن،بشين
.مكانيك خوبيه
.بشين
كجا بوديم؟- ....نميدونم-
...داشت مجبورت ميكرد يه قرارداد امضا كني- !باشه،باشه،باشه-
.....ما هم ميخواستيم- .باشه،آره-
بيمه دندون پزشكي رو نگاه كردي؟- !خيلي خب،بزارش زمين-
.قرمز وصل ميشه به سياه .....اگه ما....مثبت رو
، چون وسيله نقليه است .پس احتمالا خاموشه
!ظاهراً كارش خوب نيست
دوست داري خودت اينكارو بكني بچه جون؟ !همين فكرو ميكردم
.شرمنده،يه روز ِ نسبتاً بلند توي مغازه داشتم
.وايرهاتون نشتي داره
چي؟
.پس ماشينتون داغونه
.شايد دلتون بخواد برين بدينش اوراقي
،يا آدم منم ميتونه اين كارو بكنه،كارش عاليه .ولي من نميتونم اينكارو بكنم
.من مختصاً روي موتورسيكلت كار ميكنم
.خيلي خب
،حالا اگه اين قرارداد نامه رو امضا كنين
،اينو برميگردونم پيش رئيسم
.و ميتونيم كارا رو راه بندازيم
حالت خوبه "پَت"؟
....آره،داشتم فكر ميكردم
،يه ماشين ايتاليايي داشتم
،و داشتم ميروندمش
....و همش ميگفت چقدر
روغن لازم داره؛ولي بهش هيچي .روغن نميدادم
.و بعدش،يه روز،تركيد و همه رو كُشت
.و منم از اين ميترسم
مگه تو مكانيك نيستي؟ واسه چي روغن نريختي توش؟
.جريان قبل از تمرينات عملي من بود
.اينكارو نكن
.انجامش بده
.نكن- .بكن-
.خيلي خب
،ببين،مايك،نميدونم دوستهات چي دارن بهت ميگن
.ولي تو بايد واسه خودت تصميم بگيري
....منظورم اينه اگه فردا افتادي مُردي
اينها ميخوان ترتيب كارات رو بدن؟
.آره
.خيلي خب
نميفهمم،براي چي بيمه خريدي؟
.پولش به اندازه يه ليوان قهوه توي هر ساعته
تو به اندازه كافي مرد هستي .كه عقب بكشي.من بهت افتخار ميكنم
.بايد يه تصميم سريع ميگرفتم دوايت
،اين كه تصميم سريع نبودش .يه ساعته كه اينجا نشستي
.خيلي تصميمات سريع داشت
ميدوني "تصميم سريع" يعني چي؟- .آره-
.معنيش ميشه اين
!بتمرگ تو ماشين
بله؟- جيم؟-
مايكل؟- .واي خدا رو شكر-
چطوري اين شماره رو پيدا كردي؟
.مايكل، ما توي "كاتاماران"ـيم
.ساده نبودش
بايد به هتل ميگفتم كه .موقعيت پزشكي ضروري ـه
...گفتم انسداد رگهاست،چون
.چون بهم گفته بودي بابات قلبش مريضه
،گوش كن،رفيق .يه مشكلي دارم
فكر كنم با مافيا يا يه سازمان بيمه بزرگ .مشكل پيدا كردم
.ناجور به نظر ميرسه- .آره،ميدونم-
،و تو معمولا از اينجور موقعيت ها بيرون مياي
.پس منم به تو رو ميكنم دوست من
بهت كمك ميكنم باشه؟
.باشه
.....خيلي خب،تو بايد
.....و بعدش برو
...جيم،تو
.و اينجوري نجات پيدا ميكني....
.چي؟وايسا بينم،يه كلمه از حرفهات هم نشنيدم
.فقط .... و بعدش نجات پيدا ميكني
.نه! خدايا! جاي مهمش رو نفهميدم
!نه،واي خداي من
.و بعدش نجات پيدا ميكني....- !نه جيم-
!خواهشاً چيزي رو كه گفتي رو تكرار كن
!اَ...مثلث برمودا....ايي.....خواهشاً ديگه زنگ نزن
جيم؟
!واي خداي من
.هي،يه سوال واست دارم
جديداً يه بيمه رو خريدم كه .با حقوق فعليم نميتونم پرداختش كنم
.... كار حسابدارانه اي نميتوني بكنم
كه يه جورايي تمومش كنم؟
.حسابدارانه،نه! ولي تلفنانه،زنگ بزن كنسلش كن
.نه،نه
اين جريان پولشويي مولشويي چي ميشه؟
.نه،نه
.خيلي خب،باشه،خب،يه فكري بود ديگه.ممنون
.ما مايكل رو نااميد كرديم و 85 درصد تقصير توـه
.زنده‌ست،پس قابلت رو نداره
.از داخل نه .نيستش
.زندگيش رو ببين،ورشكست،توي ترس زندگي ميكنه .نه دوستي،شغل بدون پيشرفت
.آره،بعضي از اينها از اول وجود داشت
.زندگي توي ترس كه نبود،اون جديده
.راست ميگي،اين جديده
.آره
.بايد جلوي اين يارو مافيا ـه وايسه
.خب،فكر نميكنم همچين اتفاقي بيافته
.منم همينطور
.نه با اين وضعيتي كه هستش
ولي اگه مايكل نسبت به اين مافيا ـه ترسي نداشته باشه چي؟
.....داري ميگي- .آره-
كه با عمل جراحي،مركز ترس ِ مغز مايكل.... رو برداريم؟
تو چه مرگته؟
دارم درمورد اينكه مايكل رو قانع كنيم كه !يارو مافيا نيست،صحبت ميكنم
.خب،اين كه بعيد به نظر ميرسه
،چي؟ بيشتر از اين بعيده كه يه مافيايي .... بياد توي شركت كاغذ
كه يه زورگيري سطح پايين بكنه؟ !و همچين اتفاقي هم افتاده
.مايكل،اخبار فوقالعاده .گراتي" پاكه"
.نه،نيستش .فقط كارش خوبه
.هيچ چيز نميتوني بهش بچسبوني .هنوز نميفهمي چطور كار ميكنه
....نه،مايكل،چيزي كه ما ميخوايم بگيم اينه كه
.ما اشتباه ميكرديم كه تصور كرديم مافيا ـه
من يه رفيق دارم كه پليسه و .سوابقش رو بررسي كرد
.سوابقش كاملاً پاكه
.راست ميگه .پاكه
من هم هنوز يه چندتايي رفيق توي ،پليس دارم ،باهاشون هماهنگ كردم
.رفيق پليس اينو چك كرد كه يه وقت جاسوس نباشه
.معلوم شد آدم خيلي دوست داشتني ايه
.باحال ترين آدم توي نيرو
.كار درست .با مزه
.ولي گراتي كه يه جوري رفتار ميكنه كه انگار مافيا ـه
ميخواد تورو بترسونه كه .فروشش رو بكنه
.فقط يه فروشنده سمج ـه
و كاري كرد كه هممون شبيه .اوسكولا بشيم
،اگه از چيزي بيشتر از مافيا متنفر باشم .آدم دروغگو ـه
.آرزو ميكنم مافيا بره همه دروغگوها رو بكشه
.و توي حياط خونم دفنشون كنه .و منم هيچي به پليسها نميگم
.نه اينكه خودم بخوام دروغ بگم
.ولي يهويي خيلي ساكت ميشم
.گراتي" هستم" .اسكات" اَم"
.عاليه! مايكل،تازه داشتم كاغذبازي هات رو تموم ميكردم .همين الان
واقعاً؟الان اين بايد منو بترسونه؟
.فكر كردم خوشحال ميشي
.خب،اشتباه فكر كردي
.چون خوشحال نيستم .يجورايي عصباني اَم
چرا؟- .فكر كنم بدوني دقيقاً چرا-
.چون تو ميخواستي منو بترسوني كه بيمه بخرم
نميفهمم،چطوري ترسوندمت؟
.فكر كنم ميدوني دقيقاً داشتي چيكار ميكردي
.و صادقانه بگم،فكر كنم تو آدم عوضي هستي
.خيلي خب
.تو ريدي- ...خيلي خب،اين-
.و منم اون بيمه احمقانه‌ات رو نميخرم
.خوبه.ديگه جمعش كن- خيلي خب،حالا چطور شد؟-
،اگه يه بار ديگه اين دورو بر پيدات بشه
.تنها كسي كه واقعاً بيمه لازم داره،خودتي گرفتي؟
،ببين،مايكل،وقتي هممون آروم شديم
،شايد در آينده
نظرت عوض شد،چرا بهم زنگ نزني؟
!فكر نكنم
!واي پسر
!عجب آشغالي
چيه؟
،دفعه بعدي كه توي آينه نگاه كردي
داري به كسي نگاه ميكني كه مافيا رو .سر جاش نشوند
نه،منظورت چيه؟
.بهت گفتيم مافيا نيستش كه نترسي
چي؟
.تو با موفقيت،مافيا رو سرجاشون نشوندي
.كاري كردي كه مافيا ازت عذرخواهي كنه .كاري كردي مافيا،مودب بشه
!واي پسر
.بايد از دست شماها عصباني باشم
.ولي نيستم
:بعدش توي چشمهاش نگاه كردم و گفتم
"!امروز نه "گراتي"،امروز نه"
".و نه فردا،و نه روز بعدش،و نه روزهاي بعدش"
"....و ميتوني به همه دوستهات بگي كه "
".اگه ببينمشون،خودشون رو مُرده فرض كنن"
.يه چيزي تو اين مايه ها گفتم
!خيلي نزديك بود
...فقط واسه اينكه واضح بشه، يه مامور بيمه
.از شركت "هريسبزگ" رو مجبور به عقب نشيني كرد
ارين؟- بله؟-
.قهوه- .باشه-
.از آشپزخونه نه .برو از مغازه "توقف و خريد" بخر
.اگه از مغازه توقف و خريد نباشه پس ميفرستمش
.باشه
.بزرگ،اگه متوسط باشه پس ميفرستمش
.اگه خيلي بزرگ هم بود پس ميفرستمش
چطوري قهوه رو پس ميفرستي؟
.برو
سوالي نيست؟
سر به سرم ميزاري؟
سلام پَم،جيم اونجاست؟
،گوشن كن،كارت اعتباريمون از كار افتاده .و مجبوريم يه بلايي سرش بياريم
و واقعاً نميتونم تحمل كنم كه .داري اينجا بهمون زنگ ميزني
.باشه،خوب به نظر ميرسه .مزاحمت نميشم
!فقط به جيم بگو كه سلام رسوندم
.حتماً ميگم،ميگم كوين،اين كارو توي اولويت ميذارم
.ايول.باشه،فعلاً
!اصلاً نميدونن چي شده
:مترجم سينارجبي.........................King_Sina