!اونها برگشتن
!آره
!"جيم" و "پَم"
پورتوريكو چطور بود؟رمانتيك بود؟- !آره،رومانتيك بود-
.آره،واقعاً بودش
!واقعاً بودش
!خيلي براتون خوشحالم
!پورتوريكو فوقالعاده بود
!واي خداي من!ماه عسل عالي بود
،با يه زن و شوهر ديگه توي هتل آشنا شديم ."فرانك" و بني"
.خيلي باهاشون ميچرخيديم
!"فرانك" و "بينز" !هميشه ميخندونش
!"فرانك" و "بينز"
كسي اينجاست؟ كيه؟
.صدا ميشنوم كسي اينجاست؟
!آره
.كسي اينجاست؟نميتونم ببينمتون !چون كورم
!جيم" و "پَم" اَن مايكل"
واقعاً؟- .آره-
برگشتن؟
!پَم- .نه-
!و جيم
.سلام مايكل
.از وقتي اون حادثه برام پيشومد نديدمتون .... هموني كه افتادم توي
.استخر اسيد.اول چشمام واردش شد...
.آدم كور
."آدم كور "مك‌اسكوييزي چطوري توصيفش كنم؟
....يه شخصيته كه دارم روش كار ميكنم
.كه عدم ديدنش،توي همه جور دردسر ميندازش
!زنهاي توي كلاس بازيگريم ازش متنفرن
خب،چي واسمون آوردي؟
.يكم شكلات
ديگه چي؟
.فقط همين
.آها،بخاطر اينكه خيلي خرج عروسي كردين
.هيچ جا خونه آدم نميشه
تيم ترجمه IMDB-DL.com :تقديم ميكند
"اداره" قسمت ششم فصل ششم "
:مترجم سينارجبي.............................King_Sina
Snrajabi@gmail.com YahoO! ID: Legendery_Boy
.اين مكالمه دو گزينه مورد بحث داره
ببينم قبلاً وقت واسه صحبت كردن گرفتي؟
.شماره يك:وسايلت رو روي ميز من نزار
.ميز من جاخودكاريت نيست
.برام مهم نيست چقدر ترفيع بهت دادن
.كه منو ميرسونه به گزينه شماره دو
.هيچوقت رسماً بهت ترفيعت رو تبريك نگفتم
"!پس فقط دوست دارم بگم: " تبريك ميگم
.واقعاً نشونه بافكري‌ـته دوايت .ممنون
.خواهش ميكنم
.توي شكم مرغابي،يه دستگاه شنود گذاشتم
،حالا ميتونم جيم رو مشاهده كنم،ردش رو بگيرم !و نابودش كنم
.مثل يه داستان تخيلي
.فقط ايندفعه مرغابي،پوست ورغ رو زنده زنده ميكنه
،والبته توي اين نسخه
.ديگه "كايزر" نميتونه نقد مثبت از روش برداره
.شرمنده‌اَم كه اين همه سال تورو اذيت كردم
.واقعاً اردك خوشتيپ‌يه
.مرغابي
.خيلي خب،ميرم باد بياد
!هي- .هي-
.با خودمون يكم شكلات پورتوريكويي آورديم
.كوكولِچه.خيلي دوستشون دارم- !ايول-
.همين بالا ميزارم كه همه ازش لذت ببرن
.بزار اول با مايكل هماهنگ كنم
.فكر كنم مشكلي نباشه
.منم همينطور،ولي بازم باهاش هماهنگ ميكنم
.عاليه
!آخي،شرمنده.آخ
.اخيراً يه معشوقه گير آوردم
.خب،خيلي عاليه .تبريك ميگم
بانوي خوشبخت كيه؟
.مامان ِ پَم
چي؟- ."مامان پَم،"هلين-
يادته؟ توي عروسيتون؟
!داري باهام شوخي ميكني- درمورد چي؟-
!تو با مامان پَم سكس نكردي
!چرا ! خيلي هم زياد
چه ماشيني ميرونه؟
.يه كَمري سبز ميرونه
.و صندليهاش تا آخر پايين مياد
!تا آخر
!واي خداي من
چيه؟
،خيلي خب،هيچوقت به پَم نگو ....و دومندش
.خوبه.يه پيمان. يه پيمان
.اگرچه امشب مجبورم بشكنمش
.وقتي "هلين" و من سر شام به پَم همه چيز رو گفتيم
حالت خوبه؟
!واي خداي من
!هي،جيم- !الان نه،توبي! خداي من-
!اي بابا- !برو گمشو بيرون احمق-
چيكار كردم؟
.خيلي خب،تا اينجاي كار،شام امشب رو كنسل كن
،و خواهشاً براي سلامتي جفتمون
.هيچ وقت،هيچوقت،هيچ وقت دوباره نبينش
.فكر كنم داري پَم رو دست كم ميگيري
.فكر كنم بيشتر ار هرچيزي ميخواد خوشحال باشم
.نه،نه بيشتر از همه چيز
....خيلي خب،من
.من با مامان اوضاعم خوبه- "بهش نگو "مامان-
.درست سر راهم به خونه‌ست
!پس از يه راه ديگه برو خونه
.خيلي خب،از خيابونهاي فرعي ميرم
آخرين چيزي كه تو دنيا ميخوام،اينه كه پَم رو !ناراحت كنم
.باشه،پس مشكلي نداريم
.آره
ميشه زنگ بزني قرار شامم رو از چهار نفر به دو نفر تغيير بدي؟
البته،راستي،اشكالي نداره .... يكم شكلات
كه پَم از پورتوريكو آورده رو،بزارم اين بالا؟
.البته،ممنون كه پرسيدي
.پََم،مشكلي نيست
!بَه بَه
!فرانك و بينز
خب،حالا واسه مايكل كدومش رو بديم؟
شيشه مشروب؟ يا ساعت صدفي؟
ميدوني چيه؟ميشه اين آخر هفته رو فكر كنم روش؟
.پس شيشه مشروب رو ميديم
خيلي خب،اجازه هست؟- ميدوني چيه؟-
.واقعاً سرم شلوغه،بايد به اوضاع رسيدگي كنم
.و ميدونم مايكل هم سرش شلوغه
پس شايد بهتر باشه زماني اين كارو بكنيم كه .اوضاع يكم ميزون تر باشه
.بيخيال،دو ثانيه طول ميكشه
....نه،اين
.فوقالعاده‌ست .احساس ميكنم يه پورتوريكويي واقعي اَم
.مايكل،درمورد رستوران باتوچيلي مشكلي نيستش
.رزرو رو به دو نفر تغيير دادم
.اِرين" نگاه كن"
!ايول- .آره-
!باتوچلي! به نظر مناسبت مهمي مياد
.آره،نه،كسي نيست
!نميدونم،فكر كنم مايكل قرار داره
.نه- !آره،فكر كنم قرار داري-
.ندارم،ندارم- !بيخيال-
.فكر كنم بهتره بيخيالش بشيم
.چون ظاهراً نميخواد درموردش صحبت كنه
.من لياقت اينو ندارم بچه ها- .چرا ، داري-
.نه،ندارم- !طوطي رو وردار بيخيال شو-
.خيلي خب،برگرديم سر كارمون
.به هرحال ميخواستم باهاش بهم بزنم
!چه بد- .نكن-
.پمَ،موضوع خيلي پيچيده‌ست
.خيلي چيزها هست كه دخيله
.پيچيده به نظر ميرسه
،آره،ولي اگه واقعاً از اين آدم خوشت مياد
.پس بايد ادامه بدي ببيني چي ميشه
ميخواي خوشحال باشم؟
.البته
.بخشي از مشكل اينه كه مادر يه دوست نزديكمه
!اوه
.بيشتر از يه دوست .يه همكار
!ايول! غيبت كي هستش؟
كيه؟
مايكل،كيه؟
كي؟
.چيزي نيست
.نه،نه،نه،نه
!نه،واي خداي من !واي خدا
!نه
.ميتونست دوحالت پيش بياد
.ولي هيچوقت توقع نداشتم كه ناراحت بشه
.عصبي به نظر مياي ميخواي آرومت كنم؟
.باشه
×يه تخم مرغ روي سرته و سفيدش داره مياد پايين×
.سفيدش داره مياد پايين
.حس خوبي ميده
×.يه چاقو تو كمرته و خون داره ميپاشه بيرون×
.با مامان پَم خوابيدم .بعضي وقتها هم شام خورديم
×.خون داره ميپاشه بيرون،خون داره ميپاشه بيرون×
.....ميدوني،واقعاً خوشحال ميشدم يه اطلاعي بهم ميدادي
.كه دوست داري با مامانها دوست بشي
.به مامان خودم معرفيت ميكردم
چطور همچين كاري باهام كردي؟ !اون رئيسمه
چند دفعه از دستش،اومد پيشت غُر زدم؟
،نه،من فيلم بازي نميكنم !تو ديوونه شدي
كي شكلات گرم ميخواد؟
.ممنون
.دوايت يه مرغابي چوبي بهم داد،به عنوان كادو
.توش يه دستگاه ضبط پيدا كردم
،آره،با خودم گفتم اگه درست بازي كنم
ميتونم كاري كنم كه دوايت،بيرون صحنه فيلم برداري .فيلم ِ "گنجينه ملي" زندگي كنه
.بايد بيشتر دراين مورد ناراحت باشي .اون الان ديگه مامان تو هم هست
.مامانت با مايكل اسكات ميخوابه
اندي،ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
!"البته رئيس "تن ماهي
چطور ميتونم بهتون خدمت كنم؟
.نصيحتت رو لازم دارم
داشتم با خودم فكر ميكردم بليط .اين اپرا رو واسه دوايت جور كنم
نظرت چيه؟
.تك‌خواني‌ش مسخرست- واقعاً؟-
چه فكري با خودت كردي؟
.ميخواستم اين يكي رو انتخاب كنم
،بزار يه چيزي بهت بگم،اگه بهش يكم هم احترام بذاري
.يه چيز بهتر ميگيري
برنارد"؟ جريان چي بود؟"
ميدونم،نه؟
داشتين درمورد چي حرف ميزدين؟
.بهم اعتماد كن،فقط عصبانيت ميكنه
،به دليل حادثه اخير
شركت از همه شعبه ها خواسته كه .... ايده هايي پيدا كنن
كه چطور ميتونيم با جوامع‌مون .ارتباط برقرار كنيم
اين بخاطر جريان فيلمهاي "60 دقيقه ... "در مورد محيط كاري
توي كارخونه كشور "پرو" مونه؟
.اون جريان،پاپوش بود
،اگه روزنامه داندر ميفلين رو ميخوندين .....به وضوح اعلام كرده بود
... كه اونها هيچ ربطي
.به اون سرطانهاي دسته جمعي نداشتن
،پس اگه درسي وجود داشته باشه كه لازم باشه ياد بگيرين
،و مطمئن نيستم كه وجود داشته باشه
،اينه كه به منظور كمك به جوامعمون
.لازمه كه نيازهاي ديگران رو جلو تر از نيازهاي خودمون قرار بديم
....و هركسي بهترين ايده رو بده،50 دلار بُن خريد
.از رستوران انتخابيش ميگيره
!آره- .خوبه،خوبه-
خيلي خب،كي ميخواد به دنيا كمك كنه كه يه قدم به جلو برداره؟
.خيلي خب،خوبه
.داوطلب شدن خيلي مهمه
هرهفته،داوطلب ميشم كه توي پناهگاه حيوانات محله‌مون ،كمك كنم
.و اونها هم خيلي كمك لازم دارن
يكشنبه هفته گذشته مجبور بودم 150 تا !توله سگ رو تنهايي بكشم
...خيلي خب،اين
.نقاشي روي ديوار واسه شهرداري- .خيلي خب-
.منم يه راه دارم كه ميتونم اسكرانتون رو جاي بهتري كنم .ميتوني تركش كني
!خيلي خب،من رفتم،بعداً ميبينمتون
!همون بيرون بمون- !باي باي-
!خيلي خب،نه! اينم يه ايده !حفظ منابع طبيعي
.خوشم اومد،حفظ كردن
....بياين با حفظ كردن وقتمون شروع كنيم
!و اين جلسه هاي احمقانه رو برگزار نكنيم
!جلسه بي جلسه !جلسه بي جلسه
ديگه كسي نظري نداشت؟
.منم چندتا ايده درمورد حفظ كردن داشتم- !آره-
.آنجلا- .ممنون-
ميشه مراقب سنگر باشي؟
....خب،اول از همه فكر كنم ميتونيم
واسه چي گريه ميكني؟
.آره،به نظرم بايد بيشتر بهش توجه كنيم
ميشه لطفاً بلندتر صحبت كني؟
....خب،براي سود و ضررمون .مايكل: نه،نه-
نه،باهاش حرف ميزنم،نه هيچ كس با عزيز دل من .اينجوري نبايد حرف بزنه
.آره،بهت خبر ميدم كه چطور پيش ميره .باشه،خداحافظ عخشم
عشخم" كيه؟"
،"پاملا مورگان بيزلي"
.بايد همين الان از مامانت معذرت خواهي كني
.شرمنده،بهم گفته بودن ميتونم حرف بزنم- !آره-
وايسا بينم،چه خبره؟
.هيچي
.هيچ خبري در كار نيست !همه چه رديفه
.من از هيچ كس معذرت خواهي نميكنم .مايكل بهم يه معذرت خواهي بدهكاره
واسه تلاش براي پيدا كردن خوشبختي توي دستهاي عشقم؟
!به مامان من نگو عشقم
!آره! ايول! همينو ميگفتم
!اصلاً كارت درست نيست داداش
....خيلي خب،در دفاع از خودم
.حال بهم زنه- !خيلي ناجوره رفيق-
.آره،ممنون،به جهنم شخصي خودم خوش اومدين
.تو اصلاً هيچ حد و مرزي سرت نميشه مايكل- .خفه شو اسكار-
هي،خيلي خب،ميدوني چيه؟ .واضحه كه من تعدادم از شما كمتره
ولي ميتونم يه چيزي بگم؟ خواهشاً؟
چه چيز من اينقدر اشتباهه؟
.من اهميت ميدم .دست و دلبازم
.شهوتي‌ـم
واقعاً اينقدر وحشتناكه كه برم بيرون و خوشحالي رو پيدا كنم؟
،موفق باشي مايكل .اميدوارم چيزي رو كه دنبالش ميگردي پيدا كني
....شايد راست ميگي،به ما چه ربطي داره
!خفه شو اسكار
شماها چه مرگتونه؟
!اون داره با مامان من ميخوابه
!فكر نكنم خيلي از خواب خبري باشه
.بياين برگرديم به مساله اصلي
،حالا هرچي،ميدونين ديگه
!با مامانم بخواب.اصلا با مامان همه بخواب
.نه،نه،نه
!داري در مورد مامان من حرف ميزني ها
.اصلاً از طرز حرف زدنتون خوشم نمياد
.اينجا محل تجارته .بايد به بقيه گوش كنين
.بايد به بقيه احترام بذارين
.و بايد مسايل شخصيتون رو ازش دور نگه دارين
!واي خداي من! خيلي مسخره‎‌اي
!اينجوري با من حرف نزن
.من رئيستم،و شايد يه روزي بابات بشم .پس برو بيرون
،تو هيچوقت باباي من نميشي !پس خودت برو بيرون
،اميدوارم حاظر باشي توي اين دفتر بميري .چون من حاظرم
!منم حاظرم
،هي- .هي-
پَم؟روزت چطوره؟
پم،محض اطلاع بگم،فكر كنم يه جورايي .داري زيادي از حد حساسيت نشون ميدي
مامانت به اندازه كافي بزرگ شده .كه بخواد واسه خودش تصميم بگيره
!خب،ممنون اسكار
... فقط ميخوام بدونم اگه مايكل با
مامان تو ميخوابيد چه حسي داشتي؟
.مامانم روي ويلچرـه
.....خب،بازم ميتونه كه
.ببخشيد شرمنده
ميشه صفحه دومش رو هم امضا كني؟
.رايان،بايد ازت يه سوال شخصي بپرسم
به نظرت منم بايد يه "فدورا" بگيرم؟ (نوعي كلاه)
.فكر نكنم،نه
.چرا؟ فكر كنم توش خيلي خوشگل ميشم
مال خودت رو از كجا گرفتي؟
.ترجيح ميدم نگم
به نظرت ميتونم يكي مثل مال تو بگيرم؟
.هي دوايت- !هيششش-
!فكر كنم توش خيلي خوشگل بشم
.بايد با شخصيتي كه داري بخونه
.خب،فكر كنم شخصيتش رو دارم
اون مرغابي رو از كجا آوردي؟
مرغابي ديگه چه كوفتيه؟
!اون
!آها! پرفسور "ديمون.دي" اردكه .جيم بهم دادش
،خيلي خب،من اونو به عنوان هديه بهش دادم .الانم پسش ميگيرم
!اگه پسش بگيري جيغ ميزنم
.پنج دلار بابتش بهت ميدم
.20دلار
-10. .قبوله-
!خيلي باحالي
.يادم افتاد،سه دلار واسه بنزين بهم بدهكاري
هي توبي،ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
.آره،البته
چه خبرا؟- .فقط ميخواستم ازت معذرت خواهي كنم-
.واسه اينكه باهات اونجوري حرف زدم
.اصلاً كارم درست نبود .شرمنده
.آره،واقعاً برام ارزش داره .ممنون كه بهم گفتي
ميشه يه ثانيه بشينم؟
.آره.صندلي رو بكش جلو
.يا ميتوني روي كاغذخورد كن بشيني
،اين عجيب به نظر ميرسه
.ولي فكر ميكنم قرباني محيط كاري خشن شدم
.با اين قضاياي پَم
.احتمالاً بهتره بيرون محيط كاري باهاش كنار بياي
.اون خودش وارد محيط كاري كردش
.فكر ميكنم بايد همينجا بهش رسيدگي بشه
.آره،باشه،خب،ميتونم باهاش حرف بزنم
واقعاً؟- .آره-
اينكارو ميكني؟- .آره-
!واسه همين بهم پول ميدن ديگه
.تو آدم خيلي خيلي خوبي هستي
!باشه
ميدوني،هميشه ميدونستم مايكل .وقت لازم داره كه منو بشناسه
.با هم دوست شديم
.هي،پَم ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته،چه خبرا؟
،خب،اميد داشتم با اتفاقاتي كه امروز افتاد
،فكر خوبي باشه كه من و تو و مايكل
.بريم اتاق كنفرانس كه اختلافاتمون رو حل و فصل كنيم
چيه؟ نميتوني از خودت دفاع كني؟
...نه،اين
شايد بهتر باشه بقيه روز رو مرخصي بگيري؟
اوه! اينجوري حالت بهتر ميشه؟
.نميدونم،...نميتونم صحبتهاتون رو بشنوم
!ميتوني به مايكل بگي كه من نميرم
....رفيق،فكر نكنم بتوني كاري كني بره
.آره،آره،باشه،واقعاً احمقي
.هي،هي،ميدوني چيه؟به اندازه مامانت كله شقي
.وقتي نميخواي كاري رو بكني،نميكنيش
!مايكل؛تو واسش يه جايگزيني
.درست ميگفتي جيم،بايد به حرفت گوش ميدادم
.نبايد بهش ميگفتم
چي؟ تو ميدونستي؟
.خيلي كم،....همه داستان رو نميدونستم
!فرانك و بينز
خيلي خب،ميخواي رابطه با مامانت رو قطع كنم؟
اينجوري ميخواي تمومش كنيم؟ .چون ميكنم
!آره
!خب،از اين خبرا نيستش
پس واسه چي حرفش رو ميزني؟
.چون فكر ميكردم كه ميخواي خوشحال باشم
.چون منم ميخوام تو خوشحال باشي
.مايكل،بزار واست سادش كنم
!خوشحالي تو به (بوووووق) ـَمم نيست !ديگه با مامانم قرار نزار
.ميدوني چيه؟ باهاش ناجورتر هم قرار ميزارم
اين يعني چي؟
.خودت ميدوني يعني چي
،هي- !ببندش-
.باشه
.لازم نيست با پَم دوست باشم
.كلي دوست ِ زن دارم
.مامانم،مامان پَم،خالم،اگرچه ديگه باهام چَت نميكنه
."بيريخته،از رستوران "كوئيزنوز .چهاربار تو هفته ميبينمش
!دوايت،تو مرغابي رو برگردوندي
.... خب،مجبور بودم،كلي اصلاً
!سلام رفيق
.شرمنده- يه اردك چوبي؟-
مرغابي،گذاشتمش توي دفترت .كه بتونم تحت نظر بگيرمت
.حسوديم ميشد كه از من ترفيع گرفتي
.خيلي خب،فقط واسه اطلاع ميگم،كارت خيلي افتضاحه
.و وسايل جاسوسي رو هم نداري- ....خيلي هم مجهزم-
.بس كن
.به مايكل نگو
.نميگم
.ولي تو ماشينهامون رو ميشوري و برق ميندازي
.جريمه با جرم همخوني داره.قبول ميكنم
.شب همگي بخير .شب بخير پَم
.واسه مشروب هم متشكر
."شب بخير "مايكل- ."شب بخير "ارين-
هي پَم،ميشه يه ثانيه ببينمت؟
،خب،دوايت شنيد روز سختي داشتي
.پس سخاوتمندانه پيشنهاد كرد كه ماشينهامون روبشوره
اين كارو بخاطر من كرد؟
.آره،همينطوره
ميدوني چي خوبه؟
."شناي شبونه توي "بايوبِي
اون دوتا زن و شوهر پيرتر رو كه اسم بچه هاشون جيم و پَم بود رو يادته؟
.آره
.بيشتر چيزهاي خوب بگو
."خب،رفتيم تور "ساگوي !و كارمون هم عالي بودش
.آره،عالي بوديم
!و فرانك و بينز
.شايد زيادي دارم حساسيت نشون ميدم
.آره،شايد
.ولي فكر نكنم اينجوري باشه
.اينجوري نيست.نه
.نه
از كجا اون كلاه رو گير آوردي؟
!ترجيح ميدم نگم
.ما كاغذهاي 28 پوندي كيفيت بالامون رو داريم
...سنگين تر،38 پوندي،يا
.هشت ساعت از اين رو دارم
.البته كه ميخواستم جيم مرغابي رو پيدا كنه .كه احساس امنيت كنه
... واقعاً فكر كردي وسيله شنود اوليه‌اَم رو
ميزارم توي يه مرغابي چوبي؟
!ديوونه كه نيستم
...55 پوندي پوشش دار،كه سنگين ترين كاغذيه
كه هنوزم خيلي نرم توي پرينترتون .حركت ميكنه
:مترجم سينارجبي.............................King_Sina