Nobody can do shing-a-ling, like I do
Nobody can do the skate, like I do
Nobody can to the boogaloo, like I do
Nobody can do the philly, like I do
Well, don't you know I'm gonna skate, I do it
Ain't nobody do it but me
داري جا ميموني
Well, I'm gonna Philly I do it
Ain't nobody do it but me, babe
Nobody but me
WUPHF.com!
... رايان ما داريم - اينجوري بايد يه تجارت رو راه بندازي -
اينجوري تو اين كشور دووم مياري
Tell you, tell you nobody
Nobody, nobody
كريد صحبت ميكنه
بعضي وقتا كاري ميكني كه دوست داشتنت سخت بشه
هنوز عقبي
! گفتم كه نميخوام توي اينترنت باشم
! برو ، برو ، برو ، برو
Nobody can do
Streamers!
Like I do
Nobody
توبي ، چطور بوديم ؟
اين دفعه بهتر بود
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 1 فصل 7 - "Nepotism"
فكر كنم تابستون بالاخره بايد يه روزي تموم ميشد
البته ناراحت كننده ست
چون تابستون خيلي خوبي داشتم
ويروس نيل غربي گرفتم
كلي وزن از دست دادم
بعد دوباره به درياچه برگشتم
تو پاركينگ پام رو روي يه تيكه شيشه گذاشتم
كه درد داشت
عفونت كرد با وجود اين كه روش ادرار كرده بودم
اينسپشن رو ديدم [فيلم محصول سال 2010]
يا حداقا خوابشو ديدم
بروكلي راب ، البته
مياد اونجا - بله ، البته -
و جي.سي ما بهش ميگيم بلورويل
چون شبيه اورويل ردنباكر سياه پوسته [صاحب كارخانه پاپ كرن]
همون كه بادوم زميني رو اختراع كرد ؟
هي ، بچه ها - ! هي -
ببخشيد ، نميخواستم مزاحم شم - اصلا -
برميگردم به سيبري
فعلا [ايتاليايي]
تابستون امسال شروع به قرار گذاشتن با ارين كردم
در يك كلمه
دلپذير بوده
گيب فوق العاده ست
... تو خيلي چيزا موفق بوده
از نظر شغلي و قدي
خدا رو شكر كه رئيسمه
چون من به قرار اول هيچوقت بله نميگم مگه اين كه مجبور باشم
... ولي
عالي بوده
من از اين كه گيب دوست دخترم رو توي تابستون ازم دزديده ، عصباني ام ؟
نه ، من كلاس مديريت خشم رفتم
پس الان من الان توي يه ساحل قشنگ
در دماغه كاد هستم
و به امواج آروم نگاه ميكنم
اوه ، ببين
يه وال كوهان دار
چه قشنگ
داره گيب رو ميخوره
چي كار ميكني ؟
از الان به بعد ، اگه گرمت شد بشين روي يخ
اگه سردمون شد چي ؟
انگار تا حالا سردت شده باشه ، كوين
انقدر سوالات تخيلي ازم نپرس
من سرم شلوغه
هي دوايت ، نميدونم شنيدي يا نه . بايد از كوله پشتي هاي عجيب غريب نوشيدني بخوريم
به جاي اينكه از ليوان مثل آدماي عادي استفاده كنيم . اوه ، پس شنيدي
جيم ، تو فقط يه كار براي انجام دادن داري و مدام فراموشش ميكني
كسايي كه سرشون شلوغه به يه وسيله نوشيدني بدون دست احتياج دارن
دوايت شروت ، ستاره فروش ، كشاورز چغندر
اجاره دهنده اتاق و صبحانه مشتاق براي باديگارد شدن
و به ليست اضافه كنيد صاحب اين ساختمان
و بعد ليست رو آتيش بزنيد
اين تابستون من برنامه آموزشي مديران اقليتي رو در دانشگاه ييل گذروندم
من ، الان ، انقدر باهوشم كه نميدونيد ميتونيد ازم بپرسيد
"كلي ، بزرگترين شركت دنيا چيه ؟" و من
دقيقا جواب درست رو بهتون ميدم
ميمون قهوه اي رسيد
قهوه ها قرار بود ساعت 09:00 برسن
بفرماييد ، اُ بزرگ
... كوچولو
دريل هانا [بازيگر زن آمريكايي]
"نوشته "بدون كافئين تو برام بدون كافئين گرفتي ؟
بايد يه اشتباهي اونجا شده باشه
... ميتوني بخوريش يا
من همه راه رو بايد برگردم ؟
تابستون من ؟
زانوم رو با سافتبال نابود كردم
ديگه بيشتر وقتا بايد بشينم ببينم CNN
نميدونم چطور بايد از افغانستان خارج بشين از دستيار جديد متنفرم
فقط يه هفته ست كه اينجاست و ازش متنفرم
آدم جديده افتضاحه
"به من ميگه "مرد نارد
من "سگ نارد" ام مرد نارد ، بابامه
اسم من لوك كوپر ـه
عاشق سينما ام
فيلم مورد علاقم Citizen Kane و The Boondock Saints
اون بچه بد ترين چيزه
بايد اخراج بشه ، مايكل
اون بدترين نيست ، باشه ؟
اون بدترين نيست ميدوني كي بدترين ـه ؟
اون كار آموز كه چند سال پيش گرفتيم اون يارو
يادتونه ؟
قيافش ، چقدر زشت بود ؟ اون بدترين بود
البته خوب كار ميكرد
اين كه كاپوچينو نيست - پس مال تو رو هم اشتباه آورده -
اون بايد بره ، مايك - اين فقط قهوه ست ، بچه ها -
ولي باشه ، بهش رسيدگي ميكنم ، باشه ؟
واو ، كليداي زياديه
هر چي كليدا بيشتر باشن ، قدرت بيشتري داري
درسته ، نظافتچي هم همينو ميگفت به هر حال ، راكون ها دوباره برگشتن
كجا ؟
فكر كنم از توي اين پنل ها رد ميشن و از اونجا ميرن پايين
من مطمئن نبودم چون گوش هام آموزش نديدن
براي همين بايد از يكي از اينا استفاده ميكنم
بدش من
صبر كن
و اين
برو بگيرشون
تابستون واسه من چه اتفاقي افتاد ؟
... دوايت ساختمون رو خريد ، پس
راستش ، شلوغ ترين تابستون عمرم بوده
چي اونجا انقدر خنده داره ؟
خيلي خوب كليدا رو بده من
... خنده دار
... نبود
ببخشيد
نگرانش نباش ... فقط ميخواستم
هر روز چند تا كليد بهش اضافه كنم تا كريسمس
بعدش شلوارش ميفتاد پايين ... كه هديه كوچيكي واسه خودم بود ، ولي
واقعا با مزه بود
ميتونست باشه
... خيلي غير حرفه اي بود ، خانم هالپرت
عاشقتم
! لوك
چه خبر ، ونوس ؟
ديروز اون نمونه ها رو براي جاستين توي ليهاي موتور فرستادي ؟
بدستش نرسيده
اگه ازم خواستي كه انجامش بدم پس انجام دادم
آره ، توت فرنگي ها رسيده ان
اون چامباوامبا (گروه موسيقي) رو خاموش كن و بزن به چاك ، بچه پر رو
لازم نيست داد بزني
بي ادب
... لوك
ميخوام كه برام بري به سوپرماركت
واسه چي ؟
تا براي همه بستني بخري
روز ملي بعد از ظهر بستني خوردنه
عاليه
و كار ديگه اي كه اين تابستون انجام دادم
استخدام خواهرزادم بود
اينجا بودن لوك برام مسئله بزرگيه
چون مادرش
... كه همينطور خواهر ناتني منه
يه جورايي منو از اون سمت خانواده 15 سال پيش جدا كرد
14
آخرين باري كه لوك رو ديدم
روز افتتاحيه ايس ونچورا 2 بود [فيلم محصول 1995]
و سال 95 بود پس ، آره
15 سال پيش بود
به هر حال ، من تو جنگل گمش كردم
لوك رو اذيت نكنيد
چرا يه دايره با يه خط روشه ؟
اون يعني نكنيد تا حالا شكارچيان روح رو نديدي ، پم ؟
ولي اين جوريه كه انگار ميگيي لوك رو اذيت كنيم
... نه ، اين
آره ، باشه
خيلي خب ، آره اشتباه من بود
درست شد
اينم از اين
اذيت نكردن لوك ، ممنوعه ؟
گرفتم
بيخيال ... باشه
ديگه از اين واضح تر نميتونم
چرا نميتونيم لوك رو اذيت كنيم ؟ اون حقشه
چون نميخوام سيبر بدونه كه ما سر دستيار ها داد ميزنيم
اين ما رو بد نشون ميده
كي ميخواد لو مون بده ؟ گيب ؟
خنده دار ميشه
" جو ، اونا دارن يه محيط خشونت زا درست ميكنن "
نه گيب نميگه
ولي راستش يكي تو دفتر هست كه خيلي به لوك نزديكه
چقدر نزديك ؟
دوايت ، اون پوشك اين بچه رو عوض ميكرده به نظرت اين نزديك نيست ؟
البته
بچه ها ، فكر كنم مايكل و لوك فاميل باشن
نه ، توبي نيست
چرا ، هست خواهرزاده مه
چي ؟
لوك خواهر زادمه
مايكل اين پارتي بازيه
لوك باهاش ويژه رفتار ميشه چون خواهرزاده توئه
دقيقا ، اين روش خوبي براي بيان كردنشه ، اسكار
تركيب خانواده و كار ، چيز قشنگيه
مشكل حقوق و رفتار برابر براي همه چيه ؟
فكر ميكنيد براي باند هانسون
اجراي آزاد ميذاشتن ؟
اگه كسي به اسم هانسون پيدا نميشد چي ؟
كاملا بي معني ميشد
يا اگه فقط بچه هاي كوچيك رو استخدام ميكردن
با يه مرد 50 ساله
كه قاتل بود ؟
واقعا ايمن ميشد - مرد ،به كلي نكات ريز اشاره كردي -
نميتونم كمتر از اين به پارتي بازي اهميت بدم
ولي عاشق مناظره ام
مغز هاي بزرگ با هم درگير ميشن
و من يه صندلي تو رديف اول دارم
خدا ، وقتي تو زمين به كمك احتياج داشت ، كي رو استخدام كرد ؟
عيسي مسيح ، پسرش
اين استدلال جاي بحث داره - ممنون -
ولي تو داري خودت و لوك رو با خدا و مسيح مقايسه ميكني ؟
فقط دارم ميگم ، چرا خدا ميتونه يه كاري رو بكنه و من نبايد بكنم
اينا همش فرضياته
ما داريم درباره لوك حرف ميزني كه افتضاحه
پس چرا ازم نميخواي كه هر كي كارش بده رو اخراج كنم ؟
تو فقط ميخواي كه لوك رو اخراج كنم از برعكس پارتي بازيه
اون نبايد تنبيه بشه چون فاميل منه
! و توي كاري كه انجام ميده بده
من ميخوام چيزي رو بگم در راستاي حرف هاي دريل
درباره حقوق برابر
اين درواقع يه مشكل طبقه بندي شده ست
ممنون
اگه مشكلي با اين مسئله نيست
پس چرا مخفيش كرده بودي ؟
چون ميخواستم بياييد پيشم و بگيد
"واو ، اون فوق العادهست"
و من ميگفتم " خب ، اين توي ژن ماست "
و ميخواستم شلوار جين هم بپوشم
و بهشون اشاره كنم ، درسته ؟ نه ،ولي شما ها خرابش كرديد
پس ، خيلي ممنون
اومدش بچه ها ، ببينيد
نميخوام مثل بقيه تو اين دفتر
باهاش رفتار كنيد
ميخوام مثل خواهرزادم باهاش رفتار كنيد
! هي ، ايناهاشش
! بستني بعد از ظهر
صبر كن
بستني با طعم سويا ؟
بستني واقعي نگرفتي ؟
يا حداقل براي همه ؟
نه ، مرد ليستي نبود
چيپس بيگل خريدم [نوعي نان دوناتي شكل]
بخش مورد علاقم توي مهموني بستني خوري چيپس بيگل
اجراي خوبي بود ، داداش
هر چي ميخواي بگير ، به حساب من
واقعا فكر كردي با غذا ميتوني جبران كني ؟
نميدونم معمولا جواب ميده
خيلي احساس بدي دارم كه شوخي جيم رو خراب كردم
نميدونم ميتونيد بفهميد يا نه ولي يه كم ناراحته
و چند وقتي هست كه كسي سر به سر دوايت نذاشته براي همين تبديل به يه هيولا شده
بايد اينو درست كنم
اومدم پايين مثل هميشه كه به گربه هاي خيابون غذا بدم
و چيزاي ناخوشايندي تو ماشين خواهرزاده ت پيدا كردم
باشه ، ميدوني چيه ؟
فقط بكشيد عقب
! بكش عقب
خودت ببين اينا همون بسته هايي كه قرار بود شب روش كار كنه
ولي به خودش زحمت نداده كه ارسالشون كنه
خيلي خب ، اين ممكنه مال خودش باشه
ممكنه يه مغازه اي بي داشته باشه
دقيقا اولين چيزي بود كه بهش فكر كردم بعد ياد حرفش افتادم
كه گفت " من مغازه اي بي ندارم "
ميدونيد چيه ؟ اين حال به هم زنه مثل شكار جادوگره
مثل پروژه شكار جادوگر بلر ـه
مطمئنم اونا گزارش هزينه هاييه كه شركت ديروز منتظرش بود
بياييد بچه رو مجبور كنيم كه ماشين لعنتيش رو باز كنه
اونم هم شلواريه كه ميخواستي پس بدي
من نظرم داشت عوض ميشد كه برش نگردونم
اون بچه رو مجبور ميكني كه در ماشينش رو باز كنه
... يا خودم انجامش ميدم
زنگ ميزنم به امداد خودرو
صبر كن - ! باز شد -
نكن ... خيلي خب
همين الان يه جرم انجام داديد
ايناهاشش
همين الان يه مشتري از دست دادم
چون قسم خوردم كه نمونه ها رو براشون ميفرستم - داره فروشمون رو خراب ميكنه ، مايكل -
... ميخواي دوباره بپوشيش تا
نه ، ميدونم اندازمم موضوع اندازش نيست
چرا اين مشكل منه مايكل ؟
چون گيب چغلي كرد
من كاملا خوشحال بودم كه ازت قايمش كنم
اون بسته ها بايد ارسال شن
و مايكل حاضر نيست كه جوابگو باشه
يه كم بيا پايين تر ، گيب
نميخوام كه با خشتكت حرف بزنم
خوب حالا بهم بگو چرا پسره رو اخراج نمكني ؟
تو همه حقايق رو نميدوني - كه چي هستن ؟ -
من عاشقشم
خدايا
تا كجا پيش رفته ؟
نه ، نه
اون خواهرزاده مه
خب ، منم يه خواهرزاده دارم ولي واسه من كار نميكنه
ميدوني چرا ؟ چون همه چي رو خراب ميكنه
ميتونه تو استخرم شنا كنه اما نميتونه بياد تو خونه
خب ، دفتر هم استخر منه
و خونم هم خونمه
و ميخوام كه خواهرزادم تو استخرم كار كنه
اگه نگهش داري
من تو رو مسئول اون ميدونم
بخاطر اون مسئولي ، ميفهمي ؟
مثل پوشك بچه بايد حواسشو داشته باشي
مثل خزه كنار درختاي ميسيسيپي حواسم بهش هست
چيزي كه من گفتم به اندازه كافي واضح نبود ؟
تو هم حتما بايد يه چيزي از خودت دربياري ؟
باهاش كنار بياييد ، پسرا
... لوك و من
كنار هم كار ميكرديم
مثل ناخدا و فرمانده
من به عنوان ناخدا ، اونم فرمانده
گاهي اوقات بايد يه كم هلش بدي
و من اون كارو ميكنم و اون دوباره آروم ميشه
بعد دوباره هلش ميدم
با بچه ها اينجوريه بايد مدام هل بدي
بايد انقدر هلشون بدي تا بالاخره اونا هلت بدن
بعد دوباره بيشتر هل ميدي همش درباره دادن و گرفتن ـه
ولي بيشتر درباره هل دادن هم ديگه ست
اين آسونه
آره ، آره فقط تنظيمات دكمه و اين چيزا رو دوباره تنظيم ميكنم
مثلا وقتي بسته شدن در رو ميزنه در باز بشه
يا لابي رو كه بزنه بره طبقه سوم ميتوني اينكار رو بكني ؟
بذار يه نگاه به اين سيرك بندازم
دوايت قراره حسابي پم كاري بشه
تو بهم اس ام اس دادي ؟
ميخواستم يه چيزي توي لابي بهت نشون بدم ، بيا
اوه ، اين عجيبه
داشتم بسته شدن در رو ميزدم چي ؟
داريم ميريم
آسانسور داره ميره بالا ؟
! آسانسور از ما نا فرماني ميكنه
گير كرديم گير كرديم
هنك ! ميتوني صدامون رو بشنوي ؟
پروتكل اضطراري
آروم باش
سعي كن فورا در رو باز كني
... نميتونم - از چنگال هات استفاده كن -
! بازش كن
! نگاه نكن ، ديوونه - دوايت ، چي كار ميكني ؟ -
! ما فقط دو ثانيه ست كه اينجاييم
يك و نيم كيلو مايعات تو مثانه م دارم
بايد يه گوشه رو براي دستشويي انتخاب كنيم
حتما شوخيت گرفته
لوك قراره از ليزرش استفاده كنه
تا قسمت تنظيمات اكانت رو نشون بده
روي اون كليك كنيد ... بعدش يه پنجره جديد
نه ، نه ، نه لوك ، بيخيال
روي سر اسكار نه
خيلي خب لوك ، يالا
تمومش كن - تمومش كردم ، خودت گفتي -
ليزر رو بده من - پس ميخواي كه تكونش بدم -
كاملا نامفهوم حرف ميزني
منم تكونش ميدم - خاموشش كن -
نه روي سينه هاي آنجلا بجنب
لوك ، جدي - خيلي خب ، باشه ، من ميرم -
رفتم - خيلي خب -
كارت خوب بود
خيلي خب ، اكانت هاي ايميل
با تنظيمات اكانت شروع ميكنيم - اوه ، خداي من -
رو چشممه ؟
داره چشمم رو ميسوزونه
مايكل ، يه كاري كن
اخراجش كن ، مرد
ميتونم اونو بگيرم ؟
از 5 ميشمارم
پنج ، چهار - پنج ، چهار -
شوخي نميكنم
سه ، دو ، يك - سه ، دو ، يك -
خيلي خب ، بدش
تو ياد ميگيري كه
! بيشتر حرفه اي باشي
! اين كاريه كه ميكني ، لوك
اين ديگه چه غلطي بود ؟ - بايد انجامش ميدادم -
! توش ...
! گندش بزنن - خيلي خب ، با هم خوبيم ؟ -
تو خوبي
حالش خوبه
روش هاي مختلفي براي
تنبيهات وجود داره
اون عالي بود
عدالت تكزاس
خواهرزادت خيلي ضايع ست
همينطور پشت هم تو توئيتر داشت ما رو نابود ميكرد
بامزه بودن ، اما بي ادبي
تو توئيتر فالوئش كردي ؟
همه جا ميگن بتي وايت اينجوري بتي وايت اونجوري
بالاخره يه بچه پيدا شد كه از بتي وايت حرف نميزنه
معلومه كه فالوئش ميكنم
تو الان به صورت فيزيكي به يه كارمند حمله كردي
ميشه خصوصي حرف بزنيم ؟
آره ، البته در چه مورد ؟
هي ، جيم
يه خرابكار دكمه هاي آسانسور رو عوض كرد
من نبودم
ميدونم
اولش داشت خيلي خوب پيش ميرفت فيلمشو گرفتم
اين تاثير گذاره
الكي به من نميگن بارت سيمپسونِ اسكرنتون
واقعا اينطوري صدات ميكنن ؟ - آره ميكنن -
دستتو بده
ميترسم از وسط دو نصف بشم و رو زمين هم ادرار هست
البته كه هست
امشب غذاي چيني ؟
چه خبر ؟
خوبم بايد كم كم آبت تموم شده باشه
! انقدر آب نخور
اون يكي دسته ، دست راست
خوب ميشه كه با خانواده كار كني
خوب ميشد اگه لوك ميتونست اينجا بمونه
ولي نميتونست اينجور چيزا به ندرت كار ميكنن
نميدونم برادران رينگلينگ چطور انجامش دادن [دلقكاي سيرك]
هر شب ، از شهري به شهر ديگه همه ي آمريكا
فكر ميكني كه ديگه الان از دست هم خسته شدن
ولي مشخصه ، كه عمليش كردن
و من كلاهم رو به افتخارشون بر ميدارم
... تو
! ولم كن
قانون ميگه بهترين راه براي جلوگيري از شكايت
اينه كه بهش بگيم يه انفجار ناشي از استرس
بايد شش جلسه پيش مشاور بري
همين ؟ واقعا ؟
اين كه هيچي نيست باشه
سرقت بزرگراهه خوبه
روحيه همينه - ميتونم انجامش بدم -
و همينجا مشاورت رو انجام ميدي
چون مسئولان منابع انسانيمون مشاور هاي تاييد شده هستن
صبر كن ، چي ؟
من واقعا مشتاق كار كردن باهات هستم ، مايكل
گزينه ديگه اي نيست ؟
گزينه ديگه استعفا ـه