گرفتم - خيلي خب -
خيلي خب ، بياييد بريم تو ، دارم يخ ميزنم - همگي ، صبر كنيد ، صبر كنيد
برگرديد ، برگرديد يه خنده دار هم بگيريم
يه خنده دارشو بگيريم - باشه -
يكي با ژست فيلم فرشته ي چارلي فقط يكي ، بياييد
باشه ، اين فقط يه كارت تبريك كريسمس از طرف تامين كننده كاغذتونه
كسي اينو رو يخچالش نمي چسبونه
فهميدم ، بچه ها اين چطوره ؟
مايكل ، اگه همه پسرا يه طرف وايسن
همه دخترا هم طرف ديگه
پسر اينجوري بگن "... چرا ، اينكارو بكنم"
و دخترا اينجوري بگن "بياييد بريم خريد"
بياييد همه بپريم رو هوا - خودشه -
! به اون ميگن عكس آره ! بپريم رو هوا
ميپريم رو هوا برو كه رفتيم
خيلي خب ، يك ، دو ، سه
همه نپريدن
خيلي خب ، همه اين دفعه بپريد رو هوا ، لطفا
بريم
يك ، دو ، سه
هنوز بعضيا نميپرن - حتما شوخيت گرفته -
كي نميپره ؟ - من بهت ميگم كي -
دريل ، فيليس ، استنلي ، آنجلا و اسكار
من دارم ميپرم
ميپري ؟ بذار پريدنت رو ببينم
اوه ، خداي من ، اين يه دوربينه كه از مغازه خريديم
از اون دوربيناي ويژه ارتش نيست كه
بتونه اونو بگيره
دارم يخ ميزنم
همينطور ، ارين خيلي زود ميپره
وقتي ميگم سه ، رو زمينه
نميخوام از دستش بدم
خب ، اگه همه مون خيلي بلند بپريم
بيشتر تو هوا ميمونيم - اينكارو بكنيد
يه سوال كه كسي نپرسيده
اين ارزشش رو داره ؟ - جوابشو نديد -
همه ، گوش كنيد و خوب گوش كنيد
فقط بايد يه عكس بگيريم
كه همه مون هم زمان تو هواييم ، باشه ؟
چرا ؟ - من به خودمون باور دارم -
ميتونيم اين كارو بكنيم
خيلي خب ، با شماره سه همه رو هوا
سه ، دو ، يك ، صفر
"بگو "بپريد - فقط كه "بپريد" رو بگو -
نتونستيم عكسو بگيريم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 11 فصل 7 - "Classy Christmas Part 1"
من ديگه سرپرست اداره ام
كه معنيش اينه كه به من پول ميدن
تا رئيس كميته برگزاري مهموني ها باشم
اولين كاري كه بعنوان رئيس انجام دادم اين بود كه تعطيلش كردم
در بدترين حالتش اونجا مثل يه باشگاه سياسي سمي بود
كاري ميكرد كه بقيه احساس بيچارگي و جدا بودن بكنن
و در بهترين حالتش براي مهموني برنامه ريزي ميكرد
اصلا به نظر مصنوعي نمياد خيلي سرسبزه
چرا بوي واقعي ميده ؟
! آه
خوب بود
! هو ، هو ، هو ! اوه ، هو ، هو ، هو
كريسمس مبارك بچه هاي كوچولو
! كريسمس مبارك - ! كريسمس مبارك -
امروز همه حالشون چطوره ؟ - خوب -
مهموني چطور پيش ميره ؟ - عالي -
كمبود بودجه نداشتيم ؟ - نوچ -
نه ؟ خوبه
كسي مست نشده فعلا ؟
نه هنوز - آفرين به تو -
آنجلا ، راحت باش ، مشكل چيه ؟
هيچي ، بايد خوش بگذره
خب ، استنلي ، امروز از چي عصباني هستي ؟
پم از اون شيريني هاي بدون شكر كه دوست دارم گرفته ، حالم خوبه
خيلي خب ، من تو دفترم خواهم بود
و واسه بچه هاي خوب ، اسباب بازي ميسازم
اندي ؟ - بله ؟ -
تو چي داري ؟ -
همه چي خوبه ، بابانوئل
خب ، خيالم راحت شد
بابانوئل ميره كه از وقت آزادي كه بهش احتياج داشت استفاده كنه
! خيلي خب ، خوبه
بچه هام ، بزرگ شدن
"به عنوان رئيس ، بهشون نگاه ميكنم و ميگم "عاليه
اين دقيقا چيزيه كه يه رئيس اميدواره كه اتفاق بيفته
چون ، اين چيزيه كه من ميخوام
چيزيه كه همه رئيس ها ميخوان
يه كريسمس عالي بدون تنش
وقت هديه هاست ، بچه ها
از طرف دوستانتون در سيبر ، عيدتون مبارك
فقط ميخواستيم بگيم كه چقدر ازتون ممنونيم
سيبر همش دنبال كاري ميگرده كه منو درگيرش كنه
به عنوان كار آموز مديريت اقليت ها
پس پيشنهاد دادم كه سالانه به كارمندا هديه كريسمس بدن
و اونا گفتن اوه ، آره ، عاليه"
ممنون ، كلي ، بالاخره يه كاري "برات پيدا شد كه انجام بدي
يه كيف لپتاپ سلام پيشي ـه
سلام پيشي واسه دختراست
شعبه ناشوا ام پي 3 پلير گرفتن
آره ، من حتي لپتاپ هم ندارم
شك دارم كه به اين هدايا انقدر گير ميداديد
اگه من سفيد بودم - واو -
بيخيال - "گفتم "شك دارم -
"نگفتم كه "فكر ميكنم
كلي ، فكر كنم روي پتوي پشمي توافق كرده بوديم
پتو ؟ مگه پنج سالمه ؟
ارين و من از مال خودمون خوب استفاده ميكنيم
آره ، ارين و من هنوز قرار ميزاريم
چرا انقدر ازم ميپرسيد كه هنوز قرار ميزاريم يا نه ؟
من يكي از اون كيسه هاي صورتي رو بر ميدارم
امروز احساس خوبي دارم دختر كوچولوم ، جيدا
نوبت منه كه كريسمس امسال پيشم باشه
دو سال قبل پيش من بود و ما بهترين زمان رو با هم داشتيم
برنامه هاي مورد علاقشو با تيوو ضبط كردم [دستگاهيي براي ضبط برنامه ها]
چيزايي كه اسمشونم نشنيده بودم
iCarly... [سريال كمدي]
ميدونيد كي توي اون برنامه بامزه ست ؟
اون دوستشون با دوربين فيلمبرداري
خيلي خوب حرف ميزنه
هي ، داره برف مياد
! اوه ، خداي من
اين اولين برف كريسمسه
انقدر برات جادوئيه ، دختر كوچولو ؟
نميتوني صبر كني كه شكلات داغ بخوري
و بابا رو بغل كني و درباره همه روياهاي كريسمست بهش بگي ؟
حتي برف واقعي هم نيست
مثل گرد و خاكه شرم آوره
هي ، دوايت
! آره
لعنتي ، جيم ، نميتوني اينجا گلوله برفي پرت كني
خب ، اين گلوله برفي نيست چون فقط گرد و خاكه ، درسته ؟
اينو ببين ، يه سنگريزه توش بود ممكن بود بكشيم
انقدر بچه نشو
آره ، حالا كي دختر كوچولو ـه ؟
ازم عذرخواهي ميكني ، همين الان
يه چيزي رو دماغته
معذرت خواهي كن ، الان
نه - خيلي خب -
پس تو رو به يه مبارزه گلوله برفي دعوت ميكنم
در اولين برف واقعي زمستون
حتما
به نظر عالي مياد ميشه همه بيايم ؟
نه ، اندي اين جنگ گلوله برفيه
واسه سرگرمي نيست برو واسه خودت يكي جور كن
بزن به چاك
جيم ، ول كن
آنجلا ، دوست پسر جديدت رو مياري مهموني ؟
من بودم به رابرت اينو نميگفتم
سناتور پر كاريه
سناتور ايالتي
ازتون انتظار ندارم كه بدونيد چجوريه
كه با يه نفر تو محل عمومي قرار بذاري
با كي تو محل عمومي قرار ميذاري ؟
سناتور - اوه ، درسته -
سناتور ايالتي
به يه پيك نيك رفتيم كه همسر حسابرس ترتيب داده بود
اوه ، تاثير گذار ميشد اگه
كسي ميدونست كه حسابرس چيه
... خب
اصلا ميدونيد چند تا عكاس
تو مراسم قيچي كردن روبان هست ؟
من ميدونم دو تا
" آنجلا ... چيك چيك ... اين طرف "
"آنجلا ... چيك چيك ... اينجا ... اينجا رو ببين"
قبل از اين كه مهموني رو شروع كنيم ميخواستم به همه يادآوري كنم كه
... مهموني اداره فقط
! آره - يه مهمونيه -
اين بهونه رو نداريد كه مست بشيد
يا با كسي درگير بشيد يا اسهال بگيريد
از هر نوعش - پم -
پم ؟ - پم ؟ -
واو ، واسه اينم سوال داريم ، خيلي خب
ميدونيد چيه سوالي نپرسيد
آخرين موضوع دستور جلسه ، توبي ميخواد يه چيزي رو اطلاع رساني كنه
سلام ، بچه ها - سلام -
فقط ميخواستم بدونيد كه
از هفته بعد من به مرخصي ميرم
چون ميخواي فرار كني ؟
چون پليس حوصله سر رفته ها دنبالته
و بالاخره پيدات كردن ؟
نه ، برعكسش
من براي هيئت ژوري يه پرونده خيلي محرمانه انتخاب شدم
آره ، پرونده وحشتناك مو قرمز غمگين
و راي صادره ، توبي ـه
و حكمش ، مرگه مرگ بر توبي
! مرگ بر توبي
خيلي خب ، اون دردناكه ما دربارش حرف زديم
ميدوني ، من وسط صحبت هاي تو نميپرم
تو كلي وسط جمله هات توقف ميكني
انتظار داري من چي كار كنم ؟
پرونده چيه ، توبي ؟
خب ، راستش نميتونم دربارش صحبت كنم
ولي خيلي پرونده محرمانه ايه
مجرمانه ست ؟ - آره -
ما دربارش شنيديم ؟ - نميدونم -
همون معلم مدرسه ست كه سعي كرد
دانش آموز خارجيش رو تبديل به برده سكسش كنه ؟
بيخيال - همون پستچي ـست كه -
آلتش رو به همه نامه ها مي ماليد ؟
بچه ها ، خيلي مهم تره
داره گردنش رو مي ماله داره گردنش رو مي ماله
! قاتل اسكرنتون
من نه ميتونم تاييد كنم و نه تكذيب
فقط بذاريد بگم كه تا گردنم واسه داوري درگيرم
اين بدترين جوك ممكن بود
شركت يكي ديگه رو ميفرسته كه جاي من رو بگيره
باشه ، خداحافظ . خداحافظ
هالي فلكس ، از شعبه ناشوا مياد
چي ؟ چي ؟ - آره -
از هفته ديگه كارشو شروع ميكنه
اگه سوالي درمورد
انتقالش داريد بذاريد كه من بدونم
صبر كن ، هالي داره برميگرده اينجا ؟
آره - بچه ها ، هالي كيه ؟ -
سوالي خيلي خوبيه ، ارين
چطور كسي كه به طور هم زمان
هم يه دوست قديمي و يه معشوقه
و يه بخش پيچيده از گذشته من
و شايد ، فقط شايد
بخشي از آينده من باشه رو توضيح ميدي ؟ - واو -
از اون دختراي جيگر سياهه
هالي داره برميگرده ، همگي بايد يه مهموني براش بگيريم
مطمئن نيستم كه جايگزين موقتي
براي منابع انساني نياز به مهموني داشته باشه
ميدونيد چيه ، اين مهموني رو تا اون موقع عقب ميندازيم
اون خيلي مهمه ، اين يكي رو كنسل كنيد
دوايت ، درخت رو بنداز دور - باشه -
كنسل ، داريم كنسلش ميكنيم
! نه ، نندازشون دور
نه ، بايد مهموني رو لغو كنيم
! ميتونيم نگهشون داريم - نه ، نه ، نه -
واسه هالي بايد چيزاي تازه بخريم تازه و جديد
ميدونم - شيريني ها خوبن -
نيستن ، نيستن - مايكل ، صبر كن
... مجبور نيستيم
بودجه واسه يه مهموني ديگه نداريم
خب ، همه يه كم پول ميذارن وسط مشكلي نيست
واقعا فكر ميكنم بازم داري جاي بقيه تصميم ميگيري ، مايكل
فكر نكنم اين اتفاق بيفته - ميدوني چيه -
من پولشو ميدم پول مهموني رو ميدم ، مهم نيست
اين خيلي مهمه همگي ، هالي داره برميگرده
و اين مهم ترين جشن كريسمس عمرمه
پس برگرديد سر كار
مرد ، من خيلي سخت كار كردم خيلي واسه اين خيلي زحمت كشيدم
مدام دنبال شركت بودم
به جو ايميل زدم نامه نوشتم
و ميدونيد حالا اين اتفاقو مديون كي ام قاتل اسكرنتون
مرسي ، ممنون قاتل اسكرنتون من عاشقتم
نفس يه نفر ديگه رو هم الان گرفتي
ما هميشه اينجا مهموني هاي كريسمس خوبي رو داشتيم
ولي هيچوقت باحال نبودن
اسمم باند ، بابا باند
من يه اگ ناگ ميخورم ، مخلوط شده ولي هم نزده [نوعي نوشيدني با شير و تخم مرغ]
بروسنان كلاسيك [بازيگر جيمز باند]
بابانوئل ، رسم فوق العاده ايه همه بابانوئل رو دوست دارن
هيچكس از اين مرد شاداب پير خسته نميشه
ولي اين يه افسانه ست چون ميدونيد چيه
حتما لازم نيست كه يه مرد چاق با ريش باشه
لازم نيست كه حتما پير باشه
هيچكس نميدونه بابانوئل واقعي چه شكليه ... خدايا
ميشه موقع حرف زدن انقدر ساق پات رو تكون ندي ؟
خب ، امسال قراره متفاوت باشه قراره خوش بگذرونيم
قرار نيست حوصله سر بر باشه ... قراره كه
ميدونيد چيه ، غذا قراره ساده باشه
از غذا هاي كهنه ، توي سيني نميگيريم
قرار نيست يه بابانوئل ، بزرگ ، چاق و حال بهم زن داشته باشيم
قراره باحال باشه ، يه بابانوئل براق
شايد من دوست پسرم رو بيارم
باشه ، حتما - دعوتش ميكنم -
منظورم اينه ، مگه اينكه قرار باشه
تو اين مهموني خبرنگارا بيان
هيچوقت درباره خبرنگارا نميشه فهميد
خب ، فقط واسه اين پرسيدم چون اون يه سناتوره
ميتونه واسه جريمه هاي ماشينامون كمك كنه ؟
فكر نكنم اين چيز مناسبي باشه
خب ، پس اون سناتور نيست
چرا ، هست - باشه -
هي - هي -
هنوز قراره امروز كادو ها رو بديم ؟
منظورم اينه ، اين مهموني كريسمسه
خب ، مهموني باكلاس كريمس - آره -
ولي خيلي هيجان زده نشو چون امسال خيلي وقت نداشتم
منم همينطور - خيلي خب -
من كلي روي كادوي جيم كار كردم
اون هميشه بهترين هديه هاي كريسمس رو بهم ميده
اون يه خاطره يا يه جوك شخصي رو انتخاب ميكنه
و يه چيز منحصر به فرد ميسازه من عاشقشونم
پس امسال من براش يه چيزي درست كردم
يه كتاب كاميك
با جيمي هالپرت شروع ميشه يه فروشنده كاغذ معمولي
كه وقتي داشته با دوچرخه ش از جنگل رد ميشده
توسط يه خرس راديو اكتيوي گاز گرفته ميشه
و تبديل به "مرد خرسي" ميشه دفتر كار رو نابود ميكنه
خيلي خوبه
خيلي خب
! نه ، نه ، نه ،نه درخت مصنوعي ، نه
... نه ، يكي از اين - پم ، نه ، نه -
هالي داره از نيو همپشاير مياد
يكي از نيو همپشاير اونو ببينه به صليب آتيش گرفته فكر ميكنه
نه ، نه ، ميخوام كه بري و يه درخت واقعي برام بگيري
يه كم پول بگير ، ممنون
سلام ، من دنبال مايكل اسكات ميگردم
بله ، خودمم ، بفرما تو
(SCATTING) (PLAYING)
هيچ چيز با كلاس تر از موسيقي خسته كننده جاز نيست
دارم بهتون ميگم
و يه تصميم گرفتم
يه موسيقيدان استخدام كردم چون فكر كردم
كدوم بهتره ، يه گروه كامل " رو واسه نيم ساعت بگيرم
" يا يه نوازنده بيس واسه كل روز ؟
هي ، كسي داوطلب ميشه كه با من بياد و يه درخت كريسمس بگيريم
من مي شدم ، ولي نميخوام كثيف بشم
ممكنه تو مهموني دختر هم باشه
چرا هميشه فكر ميكني كه قراره دخترا بيان به مهموني ؟
هيچكس دختري دعوت نكرده فقط خودمونيم
من كمك ميكنم هر چند دوگانه سوزم ، ماشين دوگانه سوزم
پريوس دوگانه سوزم ، درخت توش جا نميشه [ماشين محصول تويوتا]
كه طعنه آميزه ، با توجه به نجات اين همه درخت
به طور روزانه - آره -
هرچند ، يه رفيق دارم كه اون يه وانت داره
اوه ، منظورت دريل ـه ؟ فكر خيلي خوبيه
ازش ميپرسم - تو دريل رو ميشناسي ؟ -
آره ، اينجا كار ميكنه همه مي شناسيمش
منم بايد بيام ، چون ميدوني اون رفيق منه
باشه
بيخيال ، جاستين ، ببين
گوش كن ، ببين ، من واسه اين برنامه ريزي كردم ، باشه ؟
نميتوني اين كار رو بكني ، جاستين - ! من اين كار رو نميكنم -
خودش بهم گفت كه ميخواد كريسمس رو اينجا باشه
خودش گفت ؟ - آره -
ميخواد موقع كريسمس پيش خانواده باشه
نميدونم
فكر كردم واسه دخترم به اندازه كافي خانواده هستم
نياييد تو ، سرم شلوغه
چيزي نيست دريل ، منم هستم
هي ، ببخشيد ، واقعا نميخواستم بيام تو
فقط بايد بريم يه درخت كريسمس بخريم
و اميدوار بوديم كه وانتت رو بهمون قرض بدي
آه ، نه بيخيال ، خوش ميگذره
ميتونيم رو برفا پيراشكي درست كنيم [چرخيدن با ماشين روي برف]
نه ، ممنون بخاطر توجهتون به وانتم
باشه ، ببخشيد تنهات ميذاريم
هي
ميدونيد چيه ؟ يه كم هواي آزاد به دردم ميخوره
بريم انجامش بديم
وقتي هالي اومد اينجا ، ميخوام كه خيلي بهش كمك كني
من تو اينترنت دنبالش گشتم هيچي درموردش نيست
تو اينترنت هيچ كاري نميكنه
اون به اينترنت نياز نداره خودت ميفهمي
هي
اينجا چه غلطي ميكني ؟
قراربود كه توي دادگاه باشي
وقت تنفس دادن واسه مهموني اومدم
هي ، همگي - سلام ، توبي -
قاتل چه شكلي بود ؟
خوشگله ؟ تو نقاشي هايي كه ازش كشيدن خوشگله
آره - اون ابرو هاي در هم رفته ش -
نميتونم دربارش حرف بزنم وگرنه از هيئت ژوري اخراجم ميكنن
و بعدش برميگرده اينجا و جاي هالي رو ميگيره
پس انقدر ازش سوال نپرسيد
ميدونم كه بچه ها فقط بخاطر دادگاه
واسه حرف زدن با من هيجان زده ان
ولي مدتيه كه باهام حرف ميزنن
و شايد همه بفهمن كه منم حرفي واسه گفتن دارم
و بعدش يه روزي ما فقط حرف ميزنيم
با پيغامگير دوايت كي شروت تماس گرفته ايد
... لطفا
! وايسا
انگشت هام و آلتم رو حس نميكنم
ولي فكر كنم ارزشش رو داشت
من رو زمين افتاده بودم بي دفاع
و اون همش برف پرت ميكرد تا وقتي كه خسته شد
... و بعدش
يه كم يخ چينه ، چطوره ؟ LOL , دوايت [يخ‌چينه : به موادي گفته مي‌شود كه بعد از پخت، جهت پوشاندن كيك بكار مي‌روند]
سلام - سلام -
ممكنه يه كم كمك كنيد ، لطفا ؟
واقعا متاسفم نميتونم كمكتون كنم
منتظر دوست خوشگل رئيسمم كه برسه
ايناهاشش
هي
ارين ، محض رضاي خدا ميشه كمكش كني ؟
! تو هالي اي البته ، ببخشيد
سلام
خب ، خب ، خب
اين مايكل اسكات نيست ؟ پيرمرد حروم زاده
خب ، هيچوقت فكر نميكردم قيافه ت
رو اين اطراف ببينم پيرزن حروم زاده
خب ، قيافمو اين اطراف نشون دادم ، پيرمرد حروم زاده
از اون آدماي زرنگي ، ها ؟
البته كه هستم
! دوه - اوه ، راحت باش -
خيلي خب ، هالي برگشته
سلام - سلام -
! اوه ، هيولاي بغلي
اوه ، هيولاي بغلي نه
! من نميخوام كه بميرم ! من نميخوام كه بميرم
واو ، خب ، همگي
هالي رو كه يادتونه - سلام -
از ناشوا چيزي برامون نياوردي ؟
اوه ، چرا يه كم شكلات افرا آوردم
ولي بايد اعتراف كنم ، موقع رانندگي يه كم گرسنه شدم
و يه كم ازشون خوردم
بامزه ست
ميشه اينا رو ببري ؟ - كه بندازم دور ؟ -
يا به هر كي 6 تيكه بدم ؟
اوه ، خيلي خوبه كه برگشتم
اينجا خيلي قشنگ شده خيلي باكلاسه
انگار يه مهموني واسه راننده هاي ليموزين ـه
خب ، تو روز مهموني كريسمس ما رسيدي
شگفت انگيزه ، عاشق كارايي ام كه كردي [لهجه نيويوركي]
فوق العاده نيست ؟
ما عاشق اينجاييم تو دوست نداري ؟
خيلي خب ، بذار ميزت رو بهت نشون بدم
! ميزت رو بهت نشون بدم [لهجه مكزيكي]
مراقب تفنگهام باش ، هر دو تاش پرن [لهجه مكزيكي]
چه جور تفنگي داري ؟ شيشلول ؟
عجيبه ، باورم نميشه تو اينجايي
انگار اصلا نرفته بودي ، مگه نه ؟
آره ، يه جورايي ، آره
اوه ، خدا و يه عروسك وودي داري
... اوه ، من عاشق - اي.جي بهم دادش -
خب ، منطقيه هنوز خام ـه
وودي شخصيت مورد علاقته ؟ - اوهوم -
ميدوني شخصيت مورد علاقه من تو داستان اسباب بازي ها كيه ؟
مادر اندي - چرا ؟ -
چون بدون مادر اندي هيچ طرحي نيست
و بدون طرح ، هيچ فيلمي نيست
واقعا نكته مهميه
اي.جي گفت كه هيچكدوم از فيلماي داستان اسباب بازي ها رو نديده
شوخي ميكني - نه ، ميدونم -
"من گفتم "چي ؟ جدي ميگي ؟
! عجب عوضي اي - ! يه كم زندگي كن -
... يه كم آره ، خوب خلاص شدي
با هم نشستيم و همش رو تو يه روز ديديم
حالا ديگه روي داستان اسباب بازي ها خيلي تعصب داره
آفرين به اون
روز بعد ، اينو توي تختم پيدا كردم
واقعا ؟ عجيبه
اي.جي چطوري وارد خونه ت شد ؟
با هم زندگي ميكنيم
اوه ، واقعا ؟
يه نوشته بهش وصل كرده بود و نوشته بود "تو داخل من يه دوست داري" [نام آهنگ داستان اسباب بازي ها]
آره ، رندي نومن بهترينه [آهنگساز]
عاشقشم - منم همينطور -
درخت كريسمس ، درخت كريسمس
تو درخت كريسمس من ميشي ؟
هي ، اين چطوره ؟
آه ! انگار يه كم زيادي خودشه ، درسته ؟
يه جورايي پسر خوشگليه
اگه يه درب و داغونش رو بگيريم چطوره ، مثل چارلي براون ؟ [شخصيت كارتوني]
و فقط بخاطر چيزي كه هست دوستش داشته باشيم ؟
... شايد ، يعني
نه ، اون با مادرت يا كسي حرف زده
! اون دختر منم هست ، جاستين
... تو به نظر فكر ميكني
يه درخت لعنتي انتخاب كنيد ديگه
هي ، گوش كن ، دريل به من ربطي نداره
ولي اگه نميتونستم سي سي رو موقع كريسمس ببينم ، منم خيلي ناراحت ميشدم
من بچه و اينا ندارم
ولي اگه مادربزرگم يه روزي بميره من خودمو ميكشم
جيدا نميخواد كه كريسمس پيش من باشه
به مامانش گفته خيلي بهش خوش نگذشته
چطور ميتونه اونو بگه ؟
ميدوني ، من بردمش به مغازه اسباب بازي فروشي تا خودش هديه شو بخره
خب ، دريل ، هيچ بچه اي نميخواد كه خودش كادوي كريسمسش رو بخره
مامانش ميخواد كه به مراسم عشاي رباني ببرمش
فكر كنم اين كارو بايد بكنم
نه ، تو بايد كاري كني كه مادرش كاراي خسته كننده كريسمس رو تو زمان خودش انجام بده
تو بايد تو بخشاي باحال كريسمس همكاري كني
چطور اين كارو بكنم ؟
بيارش به مهموني
آره ، ما بابانوئل داريم ، باهاش بازي ميكنيم
خيلي خوش ميگذره - آره -
تا شب تو ميشي آقاي كريسمس
هي ، بچه ها ، درخت اينجاست - هي -
كسي بغلم نكنه ... كلي شيره درخت رومه ، پس
چرا يكي بايد بغلت كنه ؟
هي سلام ، جيدا خوشحالم دوباره ميبينمت
من بابانوئل هستم ، خوش اومدي
جدي ميگي ؟
يه خورده پيچيده ست
اون شبيه بابانوئل نيست
نه ، نيست
بهش گفتم كه بابانوئل اينجاست
آره ، خب ، به من گفتن كه هالي مياد اينجا
مجرد و آماده قرار گذاشتن
و همه مون سركار بوديم
كي اينو بهت گفت ؟
نورا افران ، تو همه سريال هاي كمدي عاشقانه كه تا حالا ساخته شده
پس اين يه رابطه آزاده ؟ [يعني هر دو طرف با افراد ديگه اي هم ميتونن رابطه جنسي داشته باشن]
اوه ، خدايا ، نه
خب ، تقريبا 40 سالته اوه ، بچه نميخواي ؟
اوه ، بچه ميخوام واقعا بچه ميخوام
ولي ، اي.جي و من تقريبا نامزديم
درباره گذروندن زندگي هامون با همديگه حرف ميزنيم
پس حلقه ت كو ؟
! كلي
چطور با اسباب كشي كنار مياي ؟
اين واسه هيچكس مهم نيست
ببين ، بايد مجبورش كني كه بهت متعهد بشه يا بندازيش بره
بچه ها ، فكر نكنم هيچكدوم از ما ها
شايسته اين باشيم كه هالي رو
درباره زندگي عاشقانه ش نصيحت كنيم
آره ، يعني ، شايد هالي تو وضعيتي نباشه كه
كه مردا رو كيش كنه برن
من نمي فهمم . ببخشيد
فقط ... نميفهمم
باشه ، گوش كنيد
بهش ميگم كه اگه تا آخر امسال خواستگاري نكنه
كارمون تمومه
واو ، يه اولتيماتوم - آره -
اصلا بهت نمياد
فكر خيلي خوبه اولتيماتوم كليد حل مشكله
تقريبا ، ديگه كسي واسه من كاري انجام نمي ده
مگه اينكه تهديد كنم كه خودمو مي كشم
! نكن ... وايسا ، دوايت
! دوايت ، بس كن - اوه ، نه . اوه ، نه -
! بس كن - اوه ، نه -
! آره ، خشم من رو بچش - باشه ، باشه -
خوشت مياد ؟ - جدي ميگم -
باشه ، باشه
بله ، من براي هر كدوم از افراد اداره يه كلاه گيس دارم
هيچوقت نميدوني كه كي لازمه كه خودت رو شبيه يكي ديگه بكني
فقط ميخوام تموم شه
پس باحاله ، آره ؟
هيچ ارتباطي بين داستان اصلي و ماجراجويي وجود نداره
باشه
بايد بدونيم كه جيمي هالپرت كي بوده
قبل از اين كه خرس گازش بگيره
درغير اين صورت ميشه ماجراي خرس
باشه ، خب ، فقط ميخواستم بدونم ، نازه ، درسته ؟
خب ، اومدي اينجا واسه كمك
يا اومدي بهت بگم كه چقدر عاليه ؟
منظورم از كمك ، يه چيز ساده ست
مثلا واسه صفحه ها شماره ... بزن يا جلدش بگير يا
به نظر خودت ميدوني چي ميخواي
همينطور شبيه يه سريال به اسم مرد خرسي ـه
اونو ديدي ؟
نه - باشه -
اوه ، جيم ، سلام - سلام ، توبي -
... يه تندنويس زن تو دادگاه هست
نه بابا - كه دقيقا شبيه -
فوق العاده ست - آره ، نه ، غير طبيعيه -
ميدوني چي ديوونگيه ؟ الان دوباره با هم حرف ميزنيم
يه ثانيه صبر كن
ببخشيد
فكر كنم فقط بعضيا هستن
كه وقتي منتقل ميشن بازم با هم ميمونن
و بعضيا اين كارو نميكنن
و همينجوريه كه هست
و من ميتونم بالغانه برخورد كنم
SRT زير نويس و ترجمه از