SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 12 فصل 7 - "Classy Christmas Part 2"
خيلي سرده حتي با اينكه كت تنمه
شايد دوست پسر سناتورت يه پتو تو ماشينش باشه
واسه خفه كردن آمريكاييا
يه موقعيت ديگه كه ممكن بود پتو به درد بخوره
بچه ها وقتشه كه تمومش كنيد
ممكن بود يكي زخمي بشه
چي ميشد اگه مريدث واسه سيگار كشيدن زير اون پنجره بود ؟
ميدونيد چه اتفاقي ميفتاد ؟
تيكه هاي شيشه ، صورتش رو نابود ميكرد
و ، آره ، شايد بامزه ميشد
ولي همينطور خيلي غم انگيز ميشد
بيشتر از اين نميتونم باهات موافق باشم
و اعلام ميكنم كه ميخوام از جيم
بخاطر مشكل رواني حادش شكايت كنم
داري درباره چي حرف ميزني ؟ تو كسي هستي كه منو به وحشت انداختي
با گلوله برفي ، جيم ؟ با گلوله هاي نرم برفي ؟
نه ، فكر كردم داريم فقط بازي ميكنيم
دوايت راست ميگه
كاري كه تو كردي خطرناك و نامناسب بود
شما ها منو غافلگير كرديد
دفعه قبل كه اينجا بودم شما ها دوستاي صميمي بوديد
همه اين حرفا منو ياد يه داستان خنده دار ميندازه
اينو روي ميزم ديديد ؟
ميدونيد كي اينو به من داده ؟
دوست دخترم ، تارا كه تو نيويورك زندگي ميكنه
وايسا ، كدوم دوست دختر ؟
دربارش به تو نگفتم
عجيبه ، تو وقتي جوش هم ميزني به من ايميل ميدي
من يه مرد تو 40 سالگي ام و هنوز جوش ميزنم
و فكر ميكنم كه جالبه
ولي ميدوني چيه ، من الان مورد محاكمه نيستم ، قاتل اسكرنتون تو دادگاهه
پس به هرحال ، ما يه آخر هفته عالي داشتيم
و منو به فرودگاه رسوند
رسيديم به فرودگاه ج.ف.ك ولي پروازم تو فرودگاه لاگواردا بود
پس ما خنديديم و خنديديم و خنديديم
و بقيه روز رو
با هم آروم راه ميرفتيم و قهوه لاته ميخورديم
و در آخر روز ، اون اينو به من داد و گفت
مايكل ، دفعه بعد شايد" "بهتر باشه كه تاكسي بگيري
نميدونستم كه دوست دختر داري
دارم ، آره
قيافه ش رو ديديد ؟
خب ، به نظرم يكي اون بيرون تو نوبت وايساده
كه هنوز احساساتي نسبت به مايكل جي اسكات داره
و تارا هم نيست
پس امسال كادوي خونگي درست كردي
آره - آره -
مشكل مالي موضوع اينه ؟
منظورم اينه ، اوه ، عزيزم ما نميتونيم كمكت كنيم
نه ، نه ، راستش جيم سال خيلي خوبي داشته
فقط ميخواستم نظرت رو بدونم
تو كاراي دستي خوبي ؟
اينو ببين
آره
كي اين كارو كرده ؟
مشخصه خيلي دوست نداشتيد من بيام
ولي يكي بهتره بگه كه كي اين كارو كرده وگرنه ميرم
خب ، به نظرم ارين خيلي از تو خوشش نمياد
اين درست نيست
من هنوز اونقدر نميشناسمش كه تصميم بگيرم
چي شده ؟ چي شده ؟
توبي ، چي كار كردي ؟
فكر كنم توبي بخاطر همه توجهي كه بهت شده حسودي كرده
نه ، من هيچوقت همچين كاري نميكنم
ولي به نظر از اون كاراييه كه تو ميكني
اوه ، واقعا ؟ بنداز گردن من
خب ، قشنگ نيست ؟ خيلي ممنون
صبر كن ، صبر كن ، بچه ها ، گوش كنيد
داستان اسباب بازي ها درباره اسباب بازي هاييه كه وقتي نگاهشون نميكنن زنده ميشن
... فكر نميكنيد امكانش نيست
كه وودي اين بلا رو سر خودش آورده باشه ؟
كريسمسه ديگه
نه ، واقعا از اون كاراييه كه مايكل ممكنه انجام بده
اوهوم ، اوهوم حقيقت اينه وقتي به اين اشاره ميكني
نشون ميده كه احتمالا كار من نبوده
و براي من پاپوش دوختن
چرا بايد كسي واست پاپوش درست كنه
خيلي خب ، ببخشيد چرا داريم فرضيه "زنده شدن وودي" رو
انقدر سريع ازش ميگذريم ؟
سورپرايز ! بخشي از مهموني بود
خيلي بامزه بود ، هاه ؟
فكر ميكني اين خنده داره ؟
نه
ولي يه روزي فكر كنم بهش ميخنديم
... وقتي واسه بچه ها مون -
اوه ، خداي من - خيلي خب ! ششش -
باشه ، ميدوني چيه
هالي ، نميخواستم اين كارو بكنم تصادفي بود
تصادفي كه توسط حسادت بوجود اومد
مايكل ، بايد بيخيال شي
من با يكي ديگه ام ديگه اون احساسات رو ندارم
اوه ، واقعا ؟
خب ، به نظر حسوديت ميومد
وقتي راجع به دوست دختر الكي ـم بهت گفتم
اين چيزيه كه جيم و دوايت فكر ميكردن
... هي ، هي ، هي - نوچ ، دوست دختر قلابي هميشه اشتباهه
تو يه دوست دختر الكي از خودت ساختي تا ببيني من حسودي ميكنم يا نه ؟
و هديه ي دوست پسرم رو خراب كردي ؟
مشكلت چيه ؟
وقتي تو منتقل شدي و من تا ناشوا رسوندمت
تو گفتي "مايكل من عاشقتم ، "ولي نميتونم اين كارو بكنم
ولي بعدش ، با يكي ديگه تو اصلا مشكلي
با رابطه از راه دور نداري ، درسته ؟
و ميدوني چيه
اين مشكل منه
... مايكل ، ببخشيد - و اين مهموني احمقانه رو واسه تو درست كرديم -
نه
بچه ها ، تقصير من نبود
هيچي هيچوقت تقصير تو نيست
درست مثل وقتي كه اون شكلات هاي افرايي كه واسه ما خريده بودي رو خوردي
واقعا فكر ميكنم بهتره مرخصي بگيري
ارين ، ميشه يه لطفي بهم بكني و لباساي خيابونيم رو بياري ؟
آره
آشپزيش خوبه يا همچين چيزي ؟
هي ، خيار شور . كريسمس مبارك" سريع بازش كن
"دوست دارم ، پنير سوئيسي
! لعنتي ، دوايت
فكر نميكردي كه اسماي مستعار عاشقانتون
نقطه ضعفتون بشه ، مگه نه جيم ؟
بذاريد اين يه درس واسه همتون باشه
خب براتون غذا ميارن داخل يا بايد بريد بيرون بگيريد ؟
نه ، ميارن تو برامون
خوش شانس حروم زاده
من واسه وارد شدن به هيئت ژوري
از وقتي 18 سالم بوده هر سال تلاش كردم
تا بشينم توي اون اتاق با تهويه هوا و مردم رو قضاوت كنم
... در حالي كه پول غذام رو هم دادن
به اين ميگن زندگي
بابايي ، حوصلم سر رفته
ميتونم تو دفترت كتابم رو بخونم ؟
حتما ، عزيزم
جيدا ، دريل ، خيلي خوشحالم كه پيداتون كردم
يه گرينچ ستاره روي درخت كريسمس رو دزديده
و يه جايي تو انبار قايمش كرده
ميخواي كمكم كني پيداش كنم ؟
اوه ، خداي من
من گرينچ پير و بداخلاقم
دختر كوچولويي كه آرزو داره ستاره درخت كريسمس رو برگردونه
بايد از امتحانات من بگذره
اووه ، به نظر باحال و كريسمسيه ، گرينچ پير بداخلاق
چه جور امتحاناتي ؟
يه چيزي مثل يه مسير پر از مانع ، آقاي گرينچ ؟
نه . بايد سوالات با موضوعات سياسي رو جواب بديد
ايالت پنسيلوانيا چند تا عضو كنگره داره ؟
و كدوم ايالت ها هم همين مقدار رو دارن ؟
نميدونم
ايالت هاي ديگه رو ميدوني ؟
شايد گرينچ ستاره كريسمس رو قايم كرده
و ما ازش چند تا سرنخ بخوايم
و اون بهمون بگه كه ما سرد شديم يا داغ [نزديك : داغ | دور : سرد]
ستاره قايم شده
دختر كوچولو سردشه يا گرمشه ؟
ولي به نظر داره ميسوزه
! چون ستاره درست پشت گوشش قايم شده
و بازي يه ثانيه بعد تموم شد
خوشحالم كه اومدي
خيلي خوبه ، ميدونم
هي ، همگي ، اين دوست پسرمه سناتور رابرت ليپتون
سلام ، سناتور ، باعث افتخارمه
من دوست انجلا ، اسكار هستم
اسكار ، خوشحال شدم
رابرت به نظر عالي مياد خيلي خوش تيپه
محكم دست ميده ، همجنس بازه حس شوخ طبعي خوبي داره
سلام - سلام -
من اي.جي هستم اومدم هالي رو ببينم
يه جور سورپرايزه
ميدونم كي هستي و فكر كنم بايد بري
مطمئنم كه چيزي هم برامون نياوردي ، درسته ؟
بايد براتون چيزي مياوردم ؟
! چي ؟ اي.جي - سورپرايز -
اينجا چي كار ميكني ؟
ميخواستم ببينمت - اوه ، خداي من -
چطوري ؟ - واو ! خوب -
اوه ، خدايا ، عالي به نظر ميرسي
كي رسيدي ؟
همين الان ، همين الان - هي -
هي ، مايكل - خوشحالم دوباره ميبينمت ، اي.جي -
خوش اومدي - منم خوشحال شدم ، ممنون -
سفر خوب بود ؟ - آره ، عالي بود -
خوبه خوبه از ديدنت خوشحالم
خوش بگذرونيد ، از مهموني لذت ببريد
من از درون مُردم
چي ميخواي عزيزم ؟ يه كم گرانولا [غذاي مخصوص صبحانه]
كيك فنجوني ، چيپس ، سيب ، كيك
يه اتاق پر از دستگاه فروش مواد غذايي دارين
ميدونم ، باحال نيست ؟
نميتونم تصميم بگيرم چي ميخوام
كريسمس مبارك
كريسمس مبارك - ممنون -
كريسمس مبارك -
خيلي ممنون - كريسمس مبارك -
و كريسمس مبارك - كريسمس تو هم مبارك -
كريسمس مبارك
اوه ، ممنون
واسه پاهات
فوق العاده ست
خيلي عاليه ، ممنون
واسه من ؟ - آره - [اسپري بدن براي جلوگيري از بوي بد]
خيلي خيلي ممنون
[چگونه خوردن ناخن هايمان را ترك كنيم]
نميدونم تا حالا تونستيد
از پاركينگ متر هاي جديد كه كارت شناسايي قبول ميكنن استفاده كنيد يا نه
اما رابرت كاري كرد كه قانوني بشن
! واو ، عاليه
داستان واقعي داوود و جالوت
خيلي خوشحالم كه انقدر به كار من علاقه داري
دارم
مشكل اصلي اتحاديه معلم هاست
ببندش ، مريدث - نه -
بهم بگو چرا بچم 17 سالشه و هنوز نميتونه بخونه
هي ، كي اينجا مسئول درست كردن نوشيدني ـه ؟
مسئول بار داريم ؟ - خودتي -
خودت واسه خودت نوشيدني درست ميكني
من درست ميكنم چي ميخوري ؟
يه قطار اف به بروكلين با تلخي بيشتر
نميدونم چطوري اينو درست ميكنن
باشه ، پس همين موهيتو رو ميخورم
و اون غاز هاي اعصاب خورد كن تو پارك رو ديدي ؟
خب ، اون داره سعي ميكنه از بين ببرشون
فكر نكنم تو سقف باشه ، عزيزم
خب ، فكر نكنم واقعا بدونيم
خيلي خب
... اين
اون سنگريزه هاي تو ساحل جامائيكاست ؟
آروم بلرزونش
اوه ، خداي من
خوشت مياد ؟
عاشقشم
آره ، من هديه هاي كريسمس عالي اي درست ميكنم
ولي نميتونستم اونو درست كنم
خيلي خب ، نوبت منه
اوه ، فقط ... اين
خيلي وقت نداشتم پس فعلا موقتيه اين
درسته ، البته
ماجراهاي جيمي هالپرت
اوه ، خداي من
! اين عاليه
اين دوچرخمه
اين ميزمه
و اينم دخترمه
... يعني
خيلي خب
مايكل ، وايسا
هي ، هي ، نه ، ندو ليز ميخوري
نصيحت خوبيه - آره -
يه داستان خوندم كه يه زن رو يخ ليز خورد
و سرش خورد زمين و واسه هميشه رفت كما
و هر روز ، همسرش
ميرفت بهش سر ميزد تا وقتي كه مرد
داستان غم انگيزيه
آره ، ولي حداقل ازدواج كرده بود
خيلي خب ، مايكل ، آروم
همه چي خوب ميشه
نه ، نميشه ، نميشه
اوه ، مرد ، مطمئنا ميتونم بهت بگم كه خوب نميشه
... نبايد بهت بگم ، ولي
اي.جي به هالي متعهد نميشه
و هالي ميخواد بهش بگه كه اگه
تا آخر سال خواستگاري نكنه همه چي تمومه
واقعا ؟
واقعا
و من تو رو نميدونم ولي من ازدواج موفقي رو نميشناسم
كه با يه اولتيماتوم شروع بشه ، تو ميشناسي ؟
نه
پس فقط صبور باش
آره ، يعني ميتونم تا اون موقع صبر كنم
بيا ، نميخوام بيفتي
من تسليم ميشم
من تسليم شدنت رو قبول نميكنم
فقط يه راه وجود داره كه ممكنه يه كم نرم شم
هرچي ، برات جورش ميكنم
يه گلوله برفي ميزني تو صورت پم در حالي كه من دارم نگاه ميكنم
تو رواني اي
اونه به عنوان نه در نظر ميگيرم
من تو فروشگاه بودم و اونو ديدم
و فكر كردم كه اسمس تو همه جاي اين نوشته شده
مايكل ، اين هديه ايه كه شركت بهمون داده كه من انتخاب كردم
داري هديه م رو برميگردوني
... نه ، نيست
نه ، رفتم فروشگاه و مخصوص تو برش داشتم
اوه ، آره ؟ رسيد خريدش رو نشونم بده
از طرف فروشگاه
... اون
اين رسيد فست فود ماه آوريل ـه
... اون
خدايا ، چند تا شماره 9 سفارش دادي ؟
همه اينجا يه جورايي بدجنس نيستن ؟
فكر كنم همه بخاطر دادگاه قاتل يه كم عصبي ان
هي ، خوشحالم كه اومدي
خيلي از چيزي كه فكر ميكردم سخت تر بود
هي ، چه بلايي سر وودي اومده ؟
اوه ، خيلي خب ، آماده شو واسه اين باورت نميشه
داشتم سالاد درست ميكردم كه صاف افتاد تو سس سالاد
يعني ، همه جاش سسي شده بود
بوي بدي ميده
پنير آبي بود
عاليه
هي ، مايك - هي -
ميخواستيم يه چيزي بهت بديم
كريسمس مبارك
ممنون پاي سيب هاستس
صبحانه مورد علاقمه از كجا ميدونستي ؟
خيلي ممنون
تو چي ميگي ؟ - قابلي نداشت -
اوه ، ميدوني ، يادم مياد
كه بابانوئل قول داد كه
به همه هدايايي كه واسه كريسمس ميخواي گوش كنه
اينو نگفته بود ؟
آره
فكر كنم بدونم كجاست
يه ترامپولين - اوهوم -
بازياي ويدئويي - بازياي ويدئويي -
DSi - DSi - [كنسول بازي دستي نينتندو]
يه اسب
يه استخر
مطمئني كه اسب پا كوتاه نميخواي ؟
يه اسب واقعي ميخواي ؟ - آره -
خيلي خب ، ولي مدام بايد تميز كاري كني
هي ، ببخشيد ، آماده ام
من نميخوام برم
اوه ، بيخيال ، مرد خرسي
بيخيال
تا حالا ديده بودي اينجوري بشن ؟
ببخشيد
اصلا نميدونستم
نه ، چيزي نيست
خيلي خب - اوه ، خداي من -
اوه ، خداي من نه ، نه ، نه ، نه
خيلي خب ، همينه - چي ؟ -
! برو ! برو ! برو - چي ؟ چي همينه ؟ چي ؟ -
! اوه ، خداي من
عزيزم ؟ جيم ؟
! جيم
در پايان ، بزرگترين گلوله برفي ، اصلا گلوله برفي نيست
ترس ـه
كريسمس مبارك
SRT زير نويس و ترجمه از