در ادامه ، وزير شروت ، صورت جلسه ي نشست روز شنبه رو ميخونه
صورت جلسه ي ، نشست قبلي شواليه هاي شب
نه ! جيم ، هي
اوه
اين جلسه فقط براي شواليه هاي شب ـه
شواليه هاي شب ، نگهبان هاي داوطلب هستن
معمولا با شواليه هاي نگهبان مقايسه مي شيم
ولي ديگه نميشه بيشتر از اين با اونا فرق داشته باشيم
جدي ميگم ، ما اصلا شبيه فرشته هاي نگهبان نيستيم
يعني از نظر كلي ، آره
مثل فرشته هاي نگهبانيم
يكي از كاراي مثبت اخيرمون
تونستيم اقدام به دستگيري قاتل اسكرنتون بكنيم
ماموريت انجام شد
نه توسط ما
راستش من فقط دارم دنبال گوشي بلك بريم ميگردم پس ادامه بديد
نه ، نه ،نه ،نه ،نه ميدونم اين فيلمت چجوري تموم ميشه
تو منو مسخره ميكني همه ميخندن
ها ، ها ، ها
گور بابات
دوايت ، با حضور دوستت آزرده خاطر نشو
حالا ميخواي چي كار كني ؟
ميخواي صداي عجيب رهبرمون رو مسخره كني ؟
... دوايت ، توسط حضور
از خط قرمز رد شدي ، جيم
فقط دارم دنبال گوشيم ميگردم فكر كنيد اينجا نيستم
باشه ، "دستورجلسه نشست "قبلي شواليه هاي شب
اين اسم رسمي ماست ، جيم
به نظر خوبه
نوار هاي براق به لباس نگهبانان چسبانده شد"
شواليه ها با چراغ قوه براي "تست كردنشون بيرون رفتن
هوشمندانه ست
... و بقيش هم اتفاق هاي هميشگي بود كه
ادامه بده و بخون بعضيا اينجا نبودن
باشه
شواليه ها بيرون موندن و بازي كردن Flashlight Tag [بازي شبيه به قايم موشك با چراغ قوه و در تاريكي]
اوه ، بيخيال ، خيلي عاليه
خيلي باحال بود - واقعا ؟ -
خوش گذشت
خيلي ... خيلي عالي بود
هي ، آره . نه ، پيداش كردم
دارم ميرم
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 13 فصل 7 - "Ultimatum"
سوم ژانويه 2011
روز خيلي بد بود
هالي پارتريج فلكس يا به عبارت ديگه هالي
يا به عبارت عبارت ديگه يه فرشته زنده
با يه مرد ديگه نامزد كرده
... اين منو ميترسونه ، من
باشه ، بيا تبديلش كنيم به يه ويدئوي شاد ، باشه ؟
نه ، نه ،نه ، نه بيا ادامه بديم ، از پسش برمياييم
امروز يا بهترين و يا بدترين روز زندگي من ميشه
هالي به اي.جي يه اولتيماتوم داده
يا تا آخر سال ازش خواستگاري ميكنه يا از هم جدا ميشن
حالا اگه نامزد شده باشن من ديوونه ميشم
و به مردم حمله ميكنم
اگه نامزد نشده باشن راستش
ممكنه اين ساختمون رو آتيش بزنم
بخاطر خوشحالي
در هر صورت ، نياز دارم كه يكي با حرف زدن آرومم كنه
و هيچكس نميتونه منو مثل خودم تو يه ويدئو آرومم كنه
مايكل ، ميدونم كه داري فكر ميكني
هالي با يكي ديگه نامزد شده و ميخواي خودت رو بكشي
به نظر فكر خوبيه ، اما نيست
آب دماغ
ببخشيد ، يه جوري گفتي فكر كردم ميگي "آب دماغ" ، ببخشيد
... باشه ، پس خودكشي
داشتم به آب دماغ فكر ميكردم
صبح بخير
هي ، بچه ها ، يه چيز جالب
كاغذ هاي روي ميزتون كارت هاي هدف گذاري هستن
هدفتون براي سال جديد رو مينويسيد
من جمعشون ميكنم ... و روي
اين نمايششون ميديم تخته هدف گذاري
واو ، بچه ت اينو كشيده ؟
برقش كور كننده ست
به نظر من خوبه - خوش ميگذره -
اخيرا من با سو آشنا شدم
سرپرست اداره يخچال سازي ونس
يه ديوار باحال با كلي ابتكار هاي بامزه
و روحيه دهنده و اينجور چيزا روشه
سو فقط عمليش ميكنه اون عاليه
من سو رو ميشناسم انقدر هم خوب نيست
و ميدونيد كه شوهرش روي ويلچره ، درسته ؟
خيلي خب ، شامپاين - شاد -
اسفنج - غمگين -
تا اشكام رو پاك كنم
پاستيل خرسي و پاستيل كرمي
خرس غمگين ، كرم شاد بيخيال ، ارين
يوكللي ، شاد ؟
غمگين . يه چيزي واسه شكوندنه
شكلات - واسه تو ، كارت خوب بود -
ممنون -
و دو بطري اسكاچ
هر دو غمگين
و بليط ها رو گرفتي ؟
آره ، البته كه گرفتم
دو تا صندلي رديف اول پائولا پاندستون ، زنده در پوكيپسي [استند آپ كمدين]
مورد علاقه هالي
اميدوارم بهمون نگه كه بريم رو صحنه خيلي بد ميشه
"هي ، تو فكر ميكني ميتوني كار منو بهتر انجام بدي ؟" - "نميدونم" -
"اسمت چيه ؟" - "مايكل" -
من در هر حالت واسه مايكل هيجان زده ام
چون اگه هالي تصميم بگيره كه با هالي باشه مايكل خيلي خيلي خوشحال ميشه
و اگه نه ، مايكل از بزرگترين اشتباه زندگيش نجات پيدا ميكنه
اوه ، هي ، بچه ها ميخوام شما رو معرفي كنم
به يكي از دوستاي كوچيك خودم
اسمس تخته هدف گذاري سال جديده
خــــــــفه شو سلام
چي شد ؟ حلقه داره ؟
خب ، بزن قدش ، ما برگشتيم
... واسه يه
ووو ! اينا رو ببين دستكش . هديه ان ؟
بيخيال - گرم ان -
پشمي و گرم ان
بذار حسشون كنم بذار حسش كنم
بذارش اينجا يه دست محكم بم بده
اووه ، چه دست دادن محكمي
تو استخدامي
بله ، پس بذار مستقيم بريم سر حساب اندرسون ، ممكنه ؟
خيلي خب
آره ، آره ، مستقيم
خيلي خب
هي ، هي ، هي ميخواي دما رو تا 90 ببرم بالا
بپزونمش ، نميتونه تا ابد اون دستكش ها رو دستش كنه
آره . نه ، چي ؟ وايسا . آره
...تبريك
واو - اوه -
اوه ، خداي من - خودشه ، خودشه -
اوه ، فهميدم ، همه درباره اولتيماتوم ميدونن
آره ، من به همه گفتم
! ها ، ها
! هي ، به خودت ، عوضي
! شاد ، شاد ، شاد ، شاد
وو ، وو ، وو
باشه ، آروم باش ، نفس بكش
دارم تلاش ميكنم
گفتم نفس بكش
دارم تلاش ميكنم
يه ثانيه صبر كن داري آهنگ گوش ميدي ؟
چي ؟
خاموشش كن
من آهنگ گوش نميدم
باشه ، يه كم حالا ديوونه بازي دربيار
خوب به نظر مياي خوب به نظر مياي
! گرفتمت ، گرفتمت
دارم ميكيشمت
مايكل ، برقص
عاليه ، عاليه
! برو
! من ؟ باشه
! برو - اوه ، آره -
عاليه - بعدا آروم ميشيم -
دارم انجامش ميدم - ! اوه ، آره -
همينجا ، همينجا -
! اوه ، آره
هي ، دوايت ، دارم كارت هاي هدف گذاري رو جمع ميكنم
انجامش نميدم
چرا نه ؟
من به خيلي چيز ها دست يافتم ، چيزي بهتر از بهترين نيست كه بهش برسم
كمتر كافئين بخور
اون خوبه پم اين مال منه
"ياد بگيرم براي يه نفر آشپزي كنم"
آره ، من عاشق آشپزي ام
ولي هميشه نصف غذايي كه ميپزم رو ميريزم دور
پس فهميدم وقتشه كه به مقدار مناسب غذا بپزم
به تعداد دقيق افراد ، كه يه نفره
خب ، شايد با كسي آشنا بشي
نه ، بعضي آدما با كسي آشنا نميشن
من مشكلي باهاش ندارم ، واقعا
اين مهموني ترحم نيست
اصلا مهموني نيست فقط غمگينه
آنجلا - بله -
"وقت گذاشتن براي عشق" - [تو پرانتز : با سناتور]
سناتور كيه ؟ - دوست پسرم -
اوه ، منظورت سناتور ايالتيه
ببخشيد ، يه كم گيج شدم چون تصادفا فقط نوشتي سناتور
وايسا ، وايسا ، وايسا با همين چيزاي ساده ؟
اين كه هدف نيست فقط كاريه كه ميخوام انجام بدم
خيلي خب ، باشه ، ميتونم اين كارو بكنم
هدف من اينه "با يه زن بي بند و بار آشنا شم"
اوه ، خدايا
اين خوبه - آره ؟ -
ميدوني چيه ؟ - اين مال منم هست -
منم اينو بر ميدارم -
عاليه
ميدونيد بايد چي كار كنيد ؟
موقع نهار بريد به كتاب فروشي
كلي دختر بامزه هست كه حرف زدن باهاشون راحته
"هي ، اون چه كتابيه ؟"
"خوبه ، بيا امشب بريم بيرون"
"سكس به اين زودي ؟ووو"
كتابفروشي ؟ - به اين آسونيه ؟ -
من باهاتون ميام ، بهتون نشون ميدم چطوره
باشه - من رانندگي ميكنم -
هدف من اينه كه بيشتر بخونم
و اگه كسي منو به كتابفروشي ميرسونه
ميتونم ساندويچ كره بادوم زميني و مربام رو تو ماشين بخورم
2011ديگه سال دريل ـه
سلام ، يكي موبايل جديد گرفته
آره - قشنگه -
واسه كريسمس گرفتمش خيلي از كلاس خودم بالاتر رفتم
اي.تي تلفن هالي
هيلي تلفن دوست داره ؟
هالي دلش واسه تلفن قديمي تنگ شده
چرا ؟
تلفن جديد گيج كننده ست خوب آنتن نميده
اوه ، ضدحال
ضد حال
Reese's pieces [برند شكلات و اسمارتيز]
Reese's pieces?
اوه ، خدايا ، لطفا بس كنيد
من هنوز تلفن قديميم رو دارم اين نابود نشدنيه
اوه ، بايد اينو جواب بدم
هي
اوه ، نه ، اونو نبين ميخوام با هم ببينيمش
آره ، برو اون اكشن ـه رو ببين
باشه
منم دوست دارم
خيلي خب
هالي به نظر نامزد كرده نمياد
ولي يه جوري با اي.جي حرف ميزنه ، انگار هست
نميتونم بفهمم
فكر ميكني داره با يه اي.جي ديگه قرار ميزاره ؟
فكر نكنم
وقتي با روي به هم زدي ، هنوز بهش ميگفتي كه دوستش داري ؟
نه - ولي هنوز دوستش داشتي -
... من به اين - الان دوستش داري ؟ -
! نه
فقط باهاش حرف بزن
نه ، فقط از دستم عصباني ميشه
يا بدتر ، ممكنه منو به عنوان دوستش درنظر بگيره
"اوه ، سلام ، دوستم"
من باهاش حرف ميزنم ، مايكل
فكر ميكني با تو حرف بزنه ؟
چرا نزنه ؟
درسته ، اون خيلي مهربونه با هر كسي حرف ميزنه
چرا ارين رو نميبري تا متعادل بشيد ؟
اينم يه نقشه ست
خيلي خب ، بايد تو بخش ها تقسيم بشيم
من عاشقانه و سفر رو مي گيرم
من هم كل طبقه دوم رو
منم اون خوشگله پشت پيشخون رو
خب ، اگه زياد مطالعه ميكنيد بندازيد E-Readers بايد يه نگاه به
خيلي جمع و جورن
اوه ، من واسه يه شركت كاغذ كار ميكنم
اين چيزا منو ميترسونن
ميتونن ما رو بيكار كنن ، ميدوني ؟
شنيدم كه اين دستگاه ها ده تا كتاب همزمان داخلشه
راستش ، ده هزار تاست
يا _______ ، چي ؟
بذار ببينمش
خيلي سبكه ، مثل كرواسان [شيريني فرانسوي]
سلام - سلام -
خوش اومديد
اگه چيزي لازم داشتيد خبرمون كنيد
ممنون
چرا جوري رفتار ميكنيم انگار اينجا كار ميكنيم ؟
داريم اين كار رو ميكنيم ؟
... نميدونم
هي ، چي كار كرديد ؟
خوب ، آره - خوب ، واقعا خوب ، آره -
فكر كنم تركونديم - آره ، تقريبا -
ولي ، ميدوني ، اينجا ديگه ته كشيده ، پس بزن بريم
خوبه - خيلي خب -
چي گرفتي ؟
يه كتاب درباره اقيانوس ها
اوه ، واقعا ؟ ديگه چي ؟ بذار ببينم
پورن ـه
پورنوگرافي زناي پير ، پورن كثيف
از من پيروي كن
هي ، مهمون نميخواي ؟
مهمون نميخواي ؟
اوه ، حتما ، بشينيد
تعطيلات چطور بود ؟
اوه ، خيلي خوب من رفتم پرتغال
رفتم پرتغال
اوه ، واو ، با هم رفتيد ؟
نه - نه -
خب ، بايد بدونم بين تو و اي.جي چه خبره ؟
اتفاقي نيفتاد
يعني ، ميدونم كه الكي
اين مسئله فرصت تا سال نو رو بزرگش كردم
ولي ، اومد و رفت ، ما هنوز با هميم
اصلا با اي.جي به هم نزدي ؟
يعني ، نه حتي يه هفته تا برات كادو بخره ؟
اصلا منصفانه نبود كه از اولش بهش اولتيماتوم بدم
همه ش تقصير من بود
ولي همه چي خوب ميشه خوب ميشه
اوهوم
! ووو - آروم تر -
تا وقتي كه به هدفم نرسم ، برنمي گردم
اوه ، نه ، نه ، نه . آه آه
بيخيال ، چرا نه ؟
من تا حالا اينجور جاها نرفتم
خسته شدم انقدر "آقاي الگوي كامل" بودم
بهت ميگم ، اونجا نرو
چيزي ضد كلوب هاي لختي ندارم
ولي يه چيزي عليهشون تو بعدازظهر روز دوشنبه دارم
شيفت روز تو كلوب لختي ؟
نميتوني از ذهنت پاكش كني
خب ، نميتونيم همينجوري برگرديم اومديم كه با خانوما آشنا بشيم
هي ، يه زمين اسكيت اونطرف خيابونه
هميشه اونجا دختر هست
چجور دختري رو قراره اونجا ببينيم ؟
نميدونم ، مادراي مجرد تو مهموني اسكيت سواري ؟
سالگرد 10 سالگي جشن 16 سالگي دخترا
دخترايي كه ميفتن رو زمين و نياز به كمك دارن كه بلند شن
تمرين رولر دربي [يه بازي با اسكيت تو تيم هاي 5 نفره]
ميريم اسكيت سواري
هدف ما از اين جلسه اينه كه
همه رو راجع به هدف گذاري هاشون هيجان زده كنيم
كي تا الان با هدفش خوب پيش رفته ؟
ارين ، برامون بگو
خب ، هدف من اين بود كه هر روز يه كلمه جديد ياد بگيرم
و بايد بگم كه "شگفتانه" پيش ميره
خوبه
اينم يه جايزه "به تلاشت ادامه بده" از طرف سيبر
گرفتمش - هي ... گيب -
اووپس
كريد ، متوجه شدم كه تو چيزي تو تابلوي هدف گذاري ننوشتي
مال تو چيه ؟
ميخوام كه يه چرخ و فلك بزنم [حركت ژيمناستيك]
ولي خيلي معمولي
نه اين كه بخوام خيلي بزرگش كنم
ميدونم كه همه ديدنش فقط يه چرخ و فلك ديدني و قشنگ
چطور پيش ميره ؟
يه كم مشكل انگيزشي دارم
يكي از مهم ترين بخش هاي هدف گذاري ، نگه داشتنشونه
در واقع ، تا فوريه همه بيخيال هدف هاشون ميشن
يا زودتر - آره -
شوخي نكردم - ولي اشكال نداره -
چون درباره كامل بودن نيست ، درباره تلاش كردنه
راستي ، چرا نچرخيم و به كارايي اعتراف كنيم
كه از هدفمون دورمون كرده ؟
خب ، من گفتم كه بيشتر سبزيجات ميخورم ، ولي هنوز نخوردم
ولي اشكال نداره ، هنوز وقت هست
از پارسال هيچي نخوردم
خيلي خب ، اعتراف من اينه كه ، امروز يه قلپ قهوه خوردم
ولي مشكلي نيست - نيست ؟ -
آره ، چون با همه حمايت هاي شما
همين موقع سال بعد به يه ليوان چاي سرد تو هفته رسيده باشم
سال ديگه ؟ بيخيال يعني ، هدفمون چيه ؟
هدف اون چيه ؟
من هدفگذاري كردم كه نخ دندون بكشم و انجامش دادم
12:01 ، اول ژانويه
بم ! همه جا خون پاشيد
همه ما كه مايكل اسكات دمدمي نيستيم
مشكلتون چيه ؟ نميتونيد به يه چيز بچسبيد ؟
ارين ، ميخوام بري به آشپزخونه و برام يه كم سبزيجات بياري
كريد ، گفتي كه ميخواي چرخ و فلك انجام بدي ؟ هيچي جلوت رو نگرفته
يالا ، پيرمرد يه چرخ و فلك انجام بده
خب ، نميتونم نميدونم چطوريه
قراره فقط بقيه زندگيت رو الكي پشتك بزني
و ميدوني كه روي سنگ قبرت چي مينويسن ؟ "بازنده"
سنگ قبرم رو قبلا ساختن ، ممنون
! فقط يه چرخ و فلك بزن
فقط همينا رو تونستم پيدا كنم
بخورش
مجبور نيستي كه انجامش بدي ، كوين
اوه ، نه ، خوشحالم كه داره اتفاق ميفته
ممنون ، مايكل
چرا داري اول ساقه شو ميخوري ؟
اين واسم يه غذاي جديده چجوري بايد بخورمش ؟
از اون طرف
بهم بديد ؟Cheez Whiz ميشه يه كم ؟ Hollandaise يا [هر دو سُس هستن]
نه ، نه . نه چيز ويز نه هالنديز
نه سس شكلات فقط بخورش
يالا ، هواپيما داره مياد بگيرش
باز كن ، باز كن ، داخل فرودگاه بگيرش
اوه ، مايكل - آره ، بخورش -
بذارش تو دهنت و فقط بخورش
خدايا ، ازش متنفرم
برام مهم نيست كه ازش متنفري تو گفتي كه انجامش ميدي
مايكل ، مايكل - خيلي خب -
! بخورش ، بخورش - اوه ، خداي من -
داري مي كشيش ، مايكل
!خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب ! ششش - مايكل -
خيلي خب ، بخش پشمالوشو خوردم ميشه تمومش كنم ؟
بذار ببينم كه قورتش دادي دهنتو باز كن
زير زبونت ! اوه ، خدايا
شما ها حالم بهم زنيد
ميشه يه شكلات يا چيزي بهم بديد ؟
! نه ، نميتوني شكلات بخوري - من براش آب ميارم -
خيلي خب ، مايكل ، آروم بگير
... آم
! اوه ، خدايا
هالي فلكس
بله ، مايكل ؟
مايكل نيستم ، اي تي هستم
چه خبر ؟
خب ، فقط ميخواستم درباره چيزايي كه اتفاق افتاد حرف بزنم
اوه ، نه مايكل . نميخوام دربارش با تو حرف بزنم
... و من خوبم ، فقط نميخوام دربارش حرف بزنم
باشه
هالي ، بيا تو ممنون كه اومدي
فكر كردم كه بايد يكي از منابع انساني هم باشه
خب كوين و كريد
فكر كنم تو اتاق كنفرانس يه خورده اوضاع عصبي شد
فكر ميكني ؟
و ميخوام كه عذرخواهي كنم
اين هدف گذاري ها بايد درباره شما ها باشن
و من اونا رو درباره خودم كردم
و به من ربطي نداشت
تو خيلي بدجنس بودي
يه كم غير احساسي شد و متاسفم
صدمات رواني بهم وارد شد ، مايكل
برام عجيب نيست اگه ديگه سبزيجات نخورم
واقعا ميخواستم كه هدف هات رو پيش ببري
چرخ و فلك ، سبزيجات
... من من بهتون اهميت ميدم ، خيلي زياد
و انقدر برام مهم هستيد
كه من از خط رد شدم
خيلي خب ، مايكل ، بي احترامي نباشه
ولي بايد به زندگي خودت برسي
درست ميگي
و اميدوارم كه بتونيم همچنان دوست بمونيم
فكر نكنم هنوز به اونجا رسيده باشم ، رئيس
خب ، من هستم - باشه -
خيلي خب
من بهت كمك ميكنم
خيلي خب ، خيلي خب
هي ، فقط خودتي چيزي هست كه بخواي گوش بدي ؟
... آم
گروه ديو متيوز
آهنگاي شاد نه ، فقط آهنگاي عميقش
باشه
گفتم شاد نه
حس ميكنم سركوب شدم ... حس ميكنم دارم توي
هي ، رايان - بله -
پروژه باد معده ـت چطوره ؟ [Art : هنر | Fart : باد معده]
اين خيلي خيلي باكلاسه كوين
هي ، من بودم يا تو كه
باسن يه بروكلي رو
كردم تو دهنم ، چون مايكل بهم گفته بود ؟
من
كوين ، نكن
بيخيال
اوه ، پم ؟ نوشابه . كافئين
آره ، فقط يه كم ، امروز با خيلي چيزا بايد سر و كله ميزدم
... خب ، اگه تو نميخواي انجامش بدي
مريدث داري چي كار ميكني ؟ ممكنه من حامله باشم
خيلي خب ، نه
اوه ، هدف من اين بود كه توجه بيشتري بدست بيارم
نوچ ، دروغ ميگه
هي ، رايان
يك ، دو ، سه
زدم ، يه چرخ و فلك زدم
! ______ ! ______
! اوه ، خدا
خيلي خب ، بسه
! خدايا
درسم رو گرفتم
چه خبر ؟
هي ، كجا رفته بودي ؟
بخش بازي - اوه ، باحاله -
چرا ، كسي رو ديدي ؟
آره ، ديدم ، راستش
اسمش اندي ـه
و مثل خداهاي يوناني اسكيت سواري ميكنه و ميدوني چيه ؟
يه جورايي دوست دارم باهاش بگردم
آفرين ، پسر
آقايون
و تو كجا رفتي ؟
كلوب لختي
داشتم رقاص ها رو توي كلوب ميديدم
درسته - پس همين ، بچه ها ؟ -
اگه بخوايد ميتونم چراغ چشمك زن رو روشن كنم
! آره
ميخواي اينو نگه داري ؟
نه
ميخواي اينو نگه داري ؟
آره
ميخواي اينو نگه داري ؟
نه ، ميتوني بندازيشون دور
هدف من ؟ نميخوام ديگه كاري كنم هالي گريه كنه
مگه اين كه بخاطر خنده زياد باشه
يا خيلي قشنگ عشق بازي كنم
ما خوب ميشيم
ميدوني بعضي وقتا يه چيزي رو هي تكرار ميكني
و اون كلمه به نظر عجيب ميرسه ؟
بعدا خوب ميشيم
خوب ميشيم خوب ميشيم خوب ميشيم
فقط فكر كردم بايد يه كم آروم پيش بريم
آره ، يه جدايي
حداقل تا وقتي كه برگردم ناشوا
آره ، مطمئنم
جايي رو كه ميخواي چرخ و فلك اجرا كني رو ببين
پس جايي رو نگاه كن كه ميخواي دستات رو بذاري
پس يه نقطه انتخاب كن - اوهوم -
آماده اي انجامش بدي ؟ - بله ، قربان -
ميدوني چيه ؟ هر چقدر هم طول بكشه من اينجا ميمونم
واقعا ازت ممنونم - من نگات ميكنم -
نگات ميكنم
برو
! انجامش دادم
انجام دادي ؟
يه چرخ و فلك بي نقص
! باشه ، خوبه
چه عجله اي داشتم ! اين همه كاري بود كه بايد امسال انجام ميدادم
تبريك ميگم
خيلي خب ، خب ، باشه فردا مي بينمت
SRT زير نويس و ترجمه از