The Office بازيگر نقش مايكل اسكات در نسخه انگليسي سريال توي اون سريال اسمش ديويد برنت ـه
ببخشيد رفيق - اوه ، ببخشيد رفيق [لهجه انگليسي]
عذر ميخوام ، رفيق - داري چي كار -
داري چي كار ميكني ؟ - انگليسي هستي ؟ -
اگه ميخواي مسخرم كني ، آدم اشتباهي رو انتخاب كردي
بذار بهت بگم - نه ، نه ، اصلا نميخوام مسخرت كنم -
تو انگليسي هستي ، درسته ؟ - آره ، چه جورم ، آره -
من دارم رو يه شخصيت انگليسي كار ميكنم
... امكانش هست اسمش رجينالد پوفتر ـه
اوه
ديويد برنت هستم ، سرورم حالتون چطوره ؟
مايكل اسكات - اوه ، خدايا -
منم شخصيت ميسازم يه آدم چيني دارم
از نظر سياسي درست نيست اما بهش ميگن ... مقدس
اسمش اينطوري به نظر ميرسه
" ! سرام ! سرام " - منم پينگ رو انجام ميدم -
"سرام ، من پينگ هستم" - اين روزا نميشه اين كارو كرد -
نميشه - من پينگ هستم ! نه -
نه ، نه ، و مردم نمي فهمن
كه مشكلي تو شوخي كردن با يه مليت ديگه نيست
نه ، نه ،نه نه ، كمدي يه جاييه
كه ذهن ميره تا خودش رو قلقلك بده
اين چيزيه كه زنه گفت
خوب بود - از آشناييت خوشحال شدم -
كجا كار ميكني ؟ - داندرميفلين -
شغلي نيست كه بيام ؟ - نه ، فعلا نه -
فقط با خبرم كن - باشه -
بعدا مي بينمت
باي باي
چه آدم خوبي
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 14 فصل 7 - "The Seminar"
اولين دانش آموزت اينجاست ، آقاي برنارد
درستش "استاد مراسم ها" برنارد ـه
پارسال من به يه سمينار
به اسم "10 راز مشاوران املاك" رفتم
معلوم شد كه فقط يه ترفند بود كه بهم يه ملك اشتراك زماني تو آيداهو بفروشن [ملكي با چند صاحب كه هر كدوم در يه زمان خاص ميتونن استفاده كنن]
بعدش رسيدم به سپري كردن يه هفته تو بويزي [شهري در آيداهو]
خيلي بد گذشت كاملا تنها
ولي بعدش به اين فكر رسيدم
شايد بايد منم سمينار خودم رو براي فريب دادن مشتريام برگذار كنم
اوه
سلام ، من براي سمينار تجارت هاي كوچيك اومدم
مايكل ؟ - ناين ، من يوناني ام -
اسمم ميكونوس ـه
اووه
اوه
وايسا ، مايكل ؟
مايكل ؟ - خيلي خب -
من اون گياهم
كه همه سمينار ها يكيش رو دارن
وظيفم اينه كه كاري كنم بلندگو ها خوب به نظر برسن
و من اين كار رو با روش هاي طرح سوالاي مهم
و خنديدن به همه جك ها انجام ميدم
وشخصيت ميكونوس ، فقط يه كم ادويه اضافه ست
ميكونوس براساس يه شخصيت ديگه كه خودم ساختم ، درست شده ، اسپيروس
كه بيشتر درباره خانم هاست
خيلي ازت ممنونم تونا ترنر
تو بهتريني
گوش كن ، اين يه لطف نيست ،خيلي خب ؟
اين فكر خوبيه همه مون برنده ايم
برو بالاتر - خيلي خب -
وقتي عصبي ميشن انعطاف بدنيم خيلي بالا ميره
واو
وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
هي ، اندي ، خيلي متاسفم كه اين كار رو باهات ميكنم
ولي امروز يه جلسه دارم
كه كاملا يادم رفته بود
پس نميتونم بخشي از اين سمينار باشم
نه ! چي ؟
نميتوني اين كار رو بكني تو يه بخش حياتي از سميناري
تو آدم جذاب و سرگرم كننده مايي
اگه سمينار يه وعده غذايي بود ، تو پيش غذا بودي
همه طعمي كه شب قراره بچشيم با تو بود - نميتونم انجامش بدم -
تو نميتوني ، تو نميتوني
نميتونم بذارم اين بد پيش بره
من فروشنده افتضاحيم
و اخيرا خيلي فروش نداشتم ، يا شايد كلا
اين تنها ايده منه كه همه چيز رو درست كنم
اگه بد پيش بره ، ممكنه كارم رو از دست بدم
كه خيلي بده ، چون اين تنها كاري بوده كه توش خوب بودم
وقتي سمينار تموم شد خبرم ميكني ؟
چه خبره ؟ اون طرف رو ميشناسي ؟
فقط يه جلسه دارم بيرون اداره
هي
وضعيت چطوره ؟
ايده هاي تجارت هاي كوچيكتون چين ؟
داشتم به اين فكر ميكردم كه چند تا ازمعدن هاي بي استفاده رو بخريم
عاليه بزرگه
آينده بزرگي داره - كلي معدن تو اسكرنتون هست -
آم ، شما چطور ؟
آه ، كارت هاي اعتباري - آها -
شركت من بعنوان يه واسط عمل ميكنه
براي هر تراكنش 0.2 سنت ميگيريم
! واو
يا چيزاي موبايل
مثلا ، هر وقت كه تو تماس بگيري ، من 0.2 سنت در ميارم
يا هرچيزي . مثل خريدهاي آنلاين ، من 0.2 ميگيرم
درسته ، خيلي خب ؟ - آره -
خيلي خب
تو به ما قول نهنگ داده بودي اينا فقط كرم ان
اونا كرم نيستن ، دوايت ، باشه ؟
اونا فقط آدماي با تجارت هاي كوچيكن
اونا بچه نهنگن ، كه خيلي ناز ترم هست
استنلي ، تو قرار بود كار رو تموم كني
منم ديگه نيستم
چي ؟
من همين الانشم جيم رو از دست دادم
فروشنده ها قرار بود به هم كمك كنن
قرار بود يه تيم باشيم
ما از يه گروه آدم كه تو هتل هستن هم
كم تر تيم هستيم
ميدوني چي بامزه ميشه ؟
داشتم فكر ميكردم ، ميدوني ، اندي امروز يه سمينار داره
چي ميشه اگه ما بعنوان يه زوج يوناني بريم اونجا
... ميكونوس و - اوه ، نميدونم مايكل -
خيلي حوصله ش رو ندارم - باشه -
هالي هفته قبل با اي.جي به هم زد
كه بهترين اتفاقيه كه برام تا حالا افتاده
براي هالي ، اين بدترين هفته زندگيش بوده
و البته من اينم ميدونم كه يه هفته تو مدرسه
كه هم مونو گرفته بود و هم اولين پريودش رسيده بود
اطلاعات زيادي بود ؟ خودمم فكرشو ميكردم
ولي ميدونيد چيه ؟ من اينجام كه ازش استفاده كنم
اگه نظرت رو عوض كردي ، چرا با ميكونوس صحبت نميكني ؟
ميكونوس يونانيه ؟ به نظر ايتاليايي مياد
آه ، تو پنجمين نفري هستي كه اينو بهم ميگه
شايد ميكونوس فرار كرده تا به سيرك ايتاليايي ملحق بشه
باشه ، آره ، مثل سابقه يه شخصيت
خوبه ، تام هنكس هم اين كارو ميكنه
آره
جلپ" يه كلمه ست ؟"
جيلپ" ؟ ج-ي-ل-پ ؟"
... مثلا " من جلپ "! من جلپت كردم
فكر نكنم كه يه كلمه باشه
دارم با گيب ، بازي با كلمات بازي ميكنم
و من تا حالا يه بازي هم نبردم
برنده فيلمي كه ميبينيم رو انتخاب ميكنه من تا حالا نبردم
تا حالا من فيلم درخشش [فيلمي به كارگرداني استنلي كوبريك]
بچه رزماري ، رينگ [فيلم هايي به كارگرداني رومن پولانسكي و آلفرد هيچكاك]
خيلي خوشم ازشون نمياد
البته ، من ... بخش هاي اول فيلمو دوست دارم
جايي كه يه خانواده بي نقص دارن
يه كم كمك ميخواي ؟
واقعا ؟
اوهوم
آره
K-A , "KA" ? ديگه يعني چي ؟ "KA"
يعني داريد با كسي بازي ميكنيد كه قراره نابودتون كنه
رو زدي ؟ "MOO" چرا
چون دارم بازي ميكنم كه ببرم
رو ميزنم "MOO" رو ميزنم ، هر چي كه بشه "MILK"
باشه ، ولي ميتونستي رو بزني "MOOD"
ميتونستي يه ... كلمه سه تايي بزني - اه -
مثلا گاوه ديروز موو كرد
خدايا
"MOON" يا
گاوه از رو ماه پريد
روي اون يكي گير كرده
ميدوني لازم نيست فقط مربوط به گاو باشه ، درسته ؟
كوين ، جيم از سمينارم ... رفته بيرون و من فقط
داشتم فكر ميكردم به عنوان آدم جذاب و سرگرم كننده جاش رو بگيري
... اندي ، من جيم نيستم ، من
تنها راهي كه من جيم باشم اينه كه تو يه فيلم
وقتي جيم آينده ش رو مي بينه ، متوجه ميشد اگه با پم آشنا نميشه چه شكلي مي شد
هي ، اينا حرفاي احمقانه ست من فكر ميكنم تو عالي هستي
پس نا اميدت نمي كنم
صورتي - نيلي -
سلام ، رايان ، تو به دانشگاه كسب و كار رفتي ، درسته ؟
آره - من به يكي نياز دارم -
تا يكي تو سمينار درباره تجارت صحبت كنه
و ؟ - تو ميتوني انجامش بدي ؟ -
باشه
من ... من دوست ندارم به چيزي متهعد بشم
پس ، نه ؟
نه ، دوست ندارم كه به انجام ندادن چيزي هم متعهد بشم
اونم خودش به بزرگي تعهد دادن - اوه ، عزيزم -
پس روت حساب كنم رفيق ؟
آره
خيلي خب - آره ، بيا انجامش بديم -
باشه ، خيلي ممنون ، عالي ميشه
و اگه ديوونه شدم ، ديگه ديوونه ميشم - چي ؟ -
كوين ، تو شروع ميكني - آره -
رايان ، تو با تجربيات بازاريت مياي تو ، درسته ؟
و كريد ، تو سخنگوي مهمان ، فوق العاده
و بعد من ميام تو و همه فروش ها رو ميبندم
خيلي خب ، بزنيد بريم
! يك ، دو ، سه -
! تيم - ! كريد -
همگي خوش اومديد ، خوشحالم كه مي بينمتون
اسم من اندي برنارده ولي ميتونيد منو سگ نارد صدا كنيد
سلام ، سگ نارد - من لو پيچم هستم -
بياييد شروع كنيم ، اجازه هست ؟
همه آماده ايد كه صحبت هاي متخصص هاي تجارت داندرميفلين رو گوش بدين ؟
خوبه ، خب ، همونطور كه توي برنامه هاتون مي بينيد
در ابتدا سخنراني به اسم " فقط آرزو نكن ، انجامش بده "
آره ! لطفا يه دست بلند براي كوين مالون برنيد
چهار ، پنج
! آره
بعضيا هستن كه جذابيت دارن
و بعضيا ندارن
حدس بزنيد كه من كدوم نوعم
آدماي جذاب
بزرگ آرزو كنيد ، درسته ؟
پس ، كاري كه من ازتون ميخوام
اينه كه بزرگترين آرزوتون رو بكنيد
! و بعد دو برابرش كنيد
حالت خوبه ؟ - نه . آره -
بيا
من خوبم
خيلي خب ، از اينجا
اولين درسي كه ميخوام بهتون بدم
درست ، پيدا كردن موفقيته
و كليد پيدا كردن موفقيت اينه كه يه آدم موفق رو تصور كنيد
خب ، پس الان ، كي رو داريد تصور ميكنيد ؟
درست تو همين ثانيه ؟
چون دنيا مال شماست ، مردم
از سر راهم برو كنار
خيلي هيجان زده ام كه شما رو با رايان هاوارد آشنا كنم
... اون به يه موفقيت بزرگ در
ولي شايد هيچ موفقيتي بزرگتر از
دوست دخترش كه هي رابطشون رو قطع و وصل ميكنن نيست
... داري چي كار
من كي هستم ؟
من كلي كاپور هستم جنده ي تجارت
خيلي مهمه كه به خودتون لقب بديد
پس من سر كار چند تايي دارم
جنده تجارت جنده رژيم غذايي
جنده خريد كننده چنده آداب و رسوم
ميتونستم اينجا بشينم و 10 تا راز تجارت رو بهتون بگم
و به شما هم خوش ميگذشت
و خيلي چيزا هم ياد ميگرفتيد
ولي كي بهتر
از استاد كمكي دانشگاه ييل در مديريت
پروفسور اسكات پاول ، كه من تو گوشيم شمارشو دارم
داره زنگ ميخوره
هي ، كلي كاپور
چه سورپرايز خوبي
پروفسور پاول ، صداتون روي اسپيكره
آه ، چرا ؟
فكر ميكنيد كه بتونيد بهمون ده راز تجارت رو بگيد ؟
آم ، 10 تا راز وجود نداره
بيخيال ، اسكات لطفا ، به خاطر من
آه ، خيلي خب ، خب
آه ، حدس ميزنم كه شناخت بازار خيلي كليدي باشه
تمرين انضباط مالي
جنده كوچولوي باهوش
يه كمك به دوست قديمي مون ، گيب
رو بذار اونجا "Q" اون
وايسا ، چرا ؟
رو بذار اونجا ، عزيزم "Q"
... فكر كنم راه هاي بهتري - رو بذار اونجا "Q" -
ببخشيد كه داد زدم
ميتونستي فقط بهمون بگي كه به چي فكر ميكردي
اونجوري ديگه نمايشي نداشتيم
داد زدن هم نداشتيم - ... خب -
تو وقت آزادت چي كار ميكني ؟
تمرين المپيك
از فيلم خوشت مياد ؟
از فيلم موزيكال گريس خوشم مياد [فيلم محصول 1978]
"يا اونطور كه بهش ميگيم "خونه
بايد اينو رو يكي امتحانش كنيم
سلام
ببين ، ميخواي چيزي سفارش بدي ؟
ايشون يه يوناچينو ميخوره
نميدونم اون چيه
... اين
يه قهوه خيلي قوي با شير بز ـه
نميتونم باورش كنم
اين يه معجزه ست اون ميتونه حرف بزنه
ديگه آسيب مغزي ندارم
! ديگه آسيب مغزي نداري
نميدونم
خانم ها و آقايان ، سخنران مهمان ما شما رو تحريك ميكنه
بهتون انگيزه ميده
... ايشون
كريد براتون هستن
دو تا چشم ، دو تا گوش
يه چونه ، يه دهان
ده تا انگشت دو تا نوك سينه
يه باسن ، دو تا زانو يه آلت تناسلي
الان براتون مشخصات هيولاي لاكنس رو گفتم [موجود تخيلي]
و جايزه ي گرفتنش ؟
همه ي ثروت اسكاتلند
پس من يه سوال دارم ، چرا اينجا نشستيد ؟
باشه ! خيلي خب ، آقايون و خانم ها
الان وقت يه چيز كميابه
يه نهار مجاني واقعي
پشت سرتون ساندويچ هست از خودتون پذيرايي كنيد
يه ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم
فيلممون رو انتخاب كردم ، اسمش افسوس ـه [فيلم ايتاليايي محصول 1977]
همه مرز ها رو جا به جا كرده
همه تصوراتت از فيلم ترسناك رو عوض ميكنه
وقتي من ببرم
ما ميريم كه وال-اي رو ببينيم [انيميشن محصول 2008]
كه همه مرز هاي رنگ رو جا به چا ميكنه
سخته كه توضيح بديم ، چرا ارين امروز انقدر خوب بازي ميكنه
تنها چيزي كه به ذهنم ميرسه اينه كه ارين
داره توي يه سناريوي ميليونر زاغه نشين زندگي ميكنه
كه همه كلماتي كه داره بازي ميكنه به گذشته يتيمش مرتبطه
امكانش هست
خب ، روياي كسب و كار تو چيه ؟
خب ، من شركت تامين تجهيزات گلف خودم رو راه انداختم
واقعا ؟ - خيلي زود تر از چيزي كه انتظار داشتم رشد كرد -
پس اومدم اينجا كه ياد بگيرم چطوري رشد رو كنترل كنم
فيليس ؟
بعضي از اين آدما خوبن
هي ، رفيق چه خبر ؟
اوه ، ميدوني چيه ؟ بذار من برات بزنمش توش
ممنون - هي ، ميدوني چيه ؟ -
خبر خوب ، ما برگشتيم
بيا بريم يه كم كاغذ بفروشيم ، رفيق
واقعا ؟
ببخشيد - من دارمش ، دارمش -
هي ، يه قرص ميخواي ؟
اونا يه مشت شغالن
چي ؟
اونا تو رو تنها گذاشتن
و اگه ميخوان برگردن ، به اين معنيه كه ، داري به هدفت ميرسي
تو انجامش دادي
ببرش خونه
بذاريد بهتون بگم كه با پيشنهاد كمكتون ميتونيد چي كار كنيد
ميتونيد بذاريدش رو ميز و يه وقت ديگه ارائه ش بديد
فقط بدونيد كه از حركتتون خيلي خوشحال شدم
سلام ، اميدوارم از نهارتون لذت برده باشيد
خوش اومديد
اوه ، خب ، سلام
به سمينار خوش اومديد
هي ، مرد ، چه خبر ؟
تو خرابش ميكني
شايد ، فقط شايد
ما گرفتيمش
واو ، گرفتيمش
(ALL LAUGHING)
اسكار ، وايسا . فكر كنم كه پيروزي بيشتر معني داشته باشه
اگه ارين خودش آخرين كلمه رو بزنه
آره ، پم آره ، قطعا
آره - آره -
نه
هرچند بايد بگم كه اگه ببازي من "سكته" ميكنم [apoplexy]
فهميدي ؟ كاري كه ميكنم "سكته" ست
سكته - آره -
فهميدم
اوه ، اسكار
اسكار ؟
رو زدم "APE" من
فقط ميخوام يه نكته درمورد آخرين تماس گيرندتون بگم ، من مخالفم
فكر نميكنم كه اين يه بازي در حال اجرا باشه
فكر كنم بايد تو فصل تعطيلي چند تا حركت انجام بديم
! واو
چه روزيه ، درسته ؟
فكر كنم شما ها آماده رفتن باشيد
... و كارت ويزيت من رو هم داريد ، پس
ميدوني ، من ازت خوشم مياد
ميخوام بهت دستور پخت جايرو رو بدم [غذاي يوناني]
بيا بيرون ، چون يه رازه ، بهت ميگم
خيلي خب ، بايد معامله رو ببندي ، همين الان
آره ، دارم بهش ميرسم
نه ، نميرسي داري ازش رد ميشي
بايد ببنديش انجامش بده ، تو ميتوني
آره ، آره
اندي ، مشكل چيه ؟
برام سخته ، من آدم خوبيم
ميدوني ، كلي و كريد ، كوين
بهت باور دارن
نا اميدشون نكن
خودت رو نا اميد نكن ، اندي
من برميگردم تو ، يه كم معطلشون ميكنم
ازت ميخوام كه خودت رو جمع كني و برگردي تو
ميخوام كه معامله رو ببندي
چرا اين يارو انقدر طولش ميده ؟
Psst!
به نظرت اين بيشتر طول ميكشه ؟
نميدونم هنوز داخلن
خداحافظ - وايسا -
حرفتو بزن
داستان اينه
اون يارو كه داخله ، دوست بچگي جيم ـه ، تام
تام ويتاشكين
يكي از بهترين دوستام ، درواقع
و وقتي هر دوشون كلاس سوم بودن
جيم يكي از بهترين كتاب خون هاي مدرسه شد
تو گروه آبي بودم ، پس دوم بوديم
... و تام - تو گروه سبز بود -
و مادر جيم پيشنهاد داد
كه جيم با بچه هاي توي گروه خودش بگرده
چون فكر ميكرد روش تاثير خوبي ميذارن
و اين چيزي بود كه بهش گفتم - درسته -
ولي چطوري گفتيش ؟
مادرم فكر ميكنه كه تو " " واسه گشتن با من زيادي احمقي
خيلي خب ، كي ميخواد كه اين بسته تجارتي كوچيك
رو الان از من بخره ؟
آره ، يكي داريم
خيلي خب ، گلوله برفي داره ميچرخه
ديگه كي ؟
ميتونيد چند روز بهش فكر كنيد
ولي من تضمين ميكنم
درنهايت متوجه ميشيد كه به اين احتياج داريد
پس تنها چيزي كه قراره تغيير كنه
اينه كه چند روز از چيزي كه
قرار بوده باشيد عقب ميمونيد اگه اين روز از من الان ميخريديد
پس كي الان يكي ميخره ؟
من يكي ميگيرم - آره ! عاليه -
خيلي خب ، ديگه كي ؟
فروخته شد ! ديگه ؟
آره ! خيلي خب
آره ، جنده - انتخاب خوبي بود -
بقيه تون واسه من مرديد
احمقانه ترين تصميم زندگيتون رو گرفتيد
نه ، نه ، نه
ولي ديدنتون باعث افتخارم بود
و اطلاعات من رو داريد پس هر وقت خواستيد تماس بگيريد
هي ، فكر ميكني اشكال نداره اگه يه نوشابه بردارم ؟ - نه -
آره ، حتما ، بردار
هي
هي - هي -
چه خبر ؟ - خيلي خوب ، خوب -
يه مدتي شده - آره ، شده -
پس اينجا كار ميكني ، هاه ؟
فروش
بايد مثل خط مقدم يه آزمايشگاه معروف باشه
چون تو خيلي باهوشي
اوه ، مرد ، تو يادته ، هاه ؟
خيلي سخت ، چون خيلي احمقم
ميدوني ، يه چيزايي مياد تو ، يه چيزايي ميپره بيرون
نه مثل تو كه احتمالا هر فروش كاغذي رو كه داشتي يادته
كاغذ فروش نابغه
خيلي خب ، خوب شد ديدمت
آره - ميبينمت -
جت پكت كجاست ، زاكربرگ ؟ [مدير فيسبوك]
اندي
فكر نميكردم تو خودت داشته باشيش
خب ، فكر كنم وقتي درون من رو نگاه ميكني
تخمام رو يادت ميره اونا بيرونن
نميدونم چطور نديديشون
! سمينار فوق العاده
تقريبا به اندازه
روزي كه دفعه اول هم رو ديديم خوب بود
تو عشق زندگي مني
بيا پيش من ، نكروپوليس
لب هات رو بذار روي لبم ، بجنب
مايكل ، بايد برگردم سر كار
چي ؟ بيخيال وقت انگوره
روز خوبي بود
پس ، من بردم
ميدونم - تو بايد انتخاب كني
خب ، راستش اومدم راجع به همين حرف بزنم
ميدونم كه چقدر دوست داري وال-اي رو ببيني
آره ؟ - پس يه تركيبشو گرفتم -
اسم اين فيلم سخت افزاره
داستان يه ربات قاتله مثل وال-اي
كه دولت درستش كرده تا انسان ها رو نابود كنه
يه كم از چيزيه كه تو دوست داري و ... يه كم از چيزي كه من دوست دارم و
... ارين ، شنيدم راجع به فيلمها صحبت ميكردي و
به هر حال ، آخر هفته اينو ديدم
فكر كردم كه شايد تو خوشت بياد
اين شرك 2 ؟
اوه ، آره
فردا مي بينمت
چه آدم خوبي
اووه
SRT زير نويس و ترجمه از