همگي ، ممكنه توجه كنيد ؟
رايان و من يه اطلاعيه خيلي بزرگ داريم
! اوه ، خداي من - واو -
آخر هفته قبل ، رايان بيلي هاوارد و من طلاق گرفتيم
عاليه ، حلقه مجاني
طلاق ؟ - فقط براي اينكه بدونيد ، ما توافقي جدا شديم -
ما خوبيم ، لازم نيست كه طرف كسي رو بگيريد
آخرين چيزي كه ما ميخوايم اينه كه تنشي بوجود بياد
... وايسا من ميشه برگردي ؟ داستان چيه ؟
ما يه آخر هفته خوب تو پوكونوس داشتيم
پشت سر هم عشقبازي ميكرديم
طلوع خورشيد رو ميديديم رايان خيلي گريه ميكرد
اين خيلي ربطي نداره - و صبح روز بعد -
ما از كنار يه كليسا رد ميشديم
و يه دفعه وايساديم و رايان گفت
"فكر نميكنم كه بتونم ديگه همسرت باشم"
... وايسا - ببخشيد ، كي عروسي كرديد ؟ -
آم ، تقريبا ، يه هفته پيش حسابي مست شده بوديم و يه دفعه پيش اومد
و هيچكدوم از ما رو دعوت نكرديد ؟
! ما داريم طلاق ميگيريم ، اندي
اين زمان خيلي سختي واسه ماست
خدايا ، عزيزم ، با واكنش مردم به اين
نكنه اشتباه كرده باشيم
نه ، با قوانين درهم ريخته اين كشور
من نميخوام ازدواج كنم تا وقتي كه همه بتونن ازدواج كنن
ميدوني چيه رايان ؟
من با بقيه آدماي گي حرف زدم
و ما باهاش مشكلي نداريم همه موافقيم كه تو ازدواج كني
نه ، نه ، اسكار نه تا وقتي كه همه بتونن
رايان ، من نظرم رو عوض كردم
خيلي خب ، باشه ميدونيد چيه ؟
راستش اين اصلا توافقي نبود
واقعا نياز داريم كه طرف خودتون رو انتخاب كنيد
كي تو تيم منه ؟
و كي تو تيم منه ؟
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 15 فصل 7 - "The Search"
خيلي خب ، خداحافظ - خداحافظ -
بيا بريم - يه دقيقه -
چقدر بايد صبر كنيم ؟ - واسه چي ؟ -
چند هفته اي ميشه با اي.جي به هم زدي
تو نبايد واسه فروش بري جايي ؟
نميفهمم ، واقعا نميفهمم
منظورم اينه ، ميدونيم كه بالاخره با هم قرار ميذاريم چرا الان نه ؟
ما اينو نميدونيم - البته كه ميدونيم -
چرا انقدر مطمئني كه ما حتما بايد با هم باشيم ؟
چرا خورشيد صبح ها طلوع ميكنه ؟
چرا آهنربا ها به هم ميچسبن ؟
چون همه ميگن ، همه
مايكل ، من نميتونم مدام تو موقعيتي باشم
كه با هر كي كار ميكنم قرار ميذارم
خب ، تو ميتوني اينو بفهمي
آره ، ميفهمم فقط موافق نيستم
خب ، مجبور نيستي كه موافق باشي - چرا هستم -
نه ، نيستي - چرا ، هستم -
نه ، تو ميتوني نظر خودت رو داشته باشي
و منم نظر خودم رو - من نظر خودم رو دارم -
و نظرم اينه كه با تو مخالفم
قراره موقع رانندگي خيلي بهمون خوش بگذره
اوه ، تو از پسش برمياي عزيزم
فقط يه بازي از توش در بيار يه بازي باحال جيم
همين ؟ فقط همين گيرم مياد ؟
حتي بعد از اون همه كار سختي كه واسه جشن گرفتن استعدادت كردم
خيلي خب ، چي كار كردي ؟
خب ، اون چيزايي كه تو بهش ميگفتي دودل [نوعي نقاشي]
من به عنوان هنر در نظرش گرفتم
كجا گذاشتيش ؟ - چي رو كجا گذاشتم ؟ -
بيا بريم - اوه ، ببخشيد ، بايد برم -
بگو ، كجا ؟ - باشه ، خيلي خب -
سه تا راهنمايي . يك ، وقتي داري گرم تر (نزديك تر) ميشي ، داري سردتر ميشي
يخچال - دو -
داري شانس بيشتر اگه فكر كني به باب ونس
يخچال ، گرفتم - و راهنمايي آخر -
! بيا بريم - ميدوني چيه ؟ فقط بهش فكر كن -
مشكلي پيش نمياد - خداحافظ -
(DOOR CLOSES)
هالي داره زندگي مايكل رو خراب ميكنه -
فكر ميكنه كه خيــــلي خاصه
و خيـــلي هم نيست
شخصيتش 3 ، حس شوخ طبعيش 2
گوش هاي تقريبا يه 7 و يه 4
همه رو جمع كني ، چند ميشه ؟ 16
و جوري رفتار ميكنه انگار يه 40 بي نقصه
ديوونگيه
خوشحال باش يه فروش داشتيم
فقط سرعتر برو ميخوام برگردم
خب ، دارم با سرعت مجاز ميرم - باشه ، خيلي خب -
احساسات من برات مهم نيستن
چيزي كه برات مهمه ، سرعت مجاز باارزشه
يكي حالش بده
نه ، نيستم
من حالم بد نيست
نيستم ، جيم ، سلام ؟
باشه ، خيلي خب ، بي محلي كن از روش خودت برو
بيا مثل هميشه درباره تو صحبت كنيم
سكس بعد از بدنيا اومدن بچه تغيير كرده ، جيم ؟
خيلي خب ، بذار يه كم آهنگ بذارم - بايد برم دستشويي -
نه ، نميخواي - چرا ، ميخوام ، حرف من دربرابر حرف تو -
خيلي خب ، حدودا 10 دقيقه ديگه ميرسيم
كدوم بخش "بايد برم دستشويي" رو نميفهمي ؟
من ناراحتم مثانه ام پر شده
نميشه گفت الان ممكنه چي كار كنم
درست همه جاي ماشين گرون قيمتت
خيلي خب ، اگه يه پمپ بنزين ديدم ميزنم كنار
خب ، اميدوارم بتونم تحمل كنم
سلام ؟ - سلام ، جيم ، هلن هستم -
هي ، هلن ، همه چي مرتبه ؟
همه چي خوبه بچه هم خوبه
يه خورده تب داره دارم ميبرمش دكتر
چيزي واسه نگراني نيست
خيلي خب
يه چيز كوچولو تو ماشين گير كرده
چي ؟
داره ميخنده ، خوشحاله - اوه ، خداي من -
جيم ، من كليد يدكي ندارم - اوه ، خداي من -
فقط اونجا بمون من يه ثانيه ديگه اونجام
! مايكل
ببخشيد ، آقا يه ... يه نفر تو دستشوييه
الان مياد بيرون ، ولي من بايد برم چون وضعيت اورژانسيه
ميشه بهش بگي كه با دفتر تماس بگيره ؟
فقط تماس ... با دفتر تماس بگيره
ممنون ! لطفا ؟
سلام ؟
پم هستم - هي ، منم -
خب ، نگران نباش همه چي مرتبه
چي شده ؟ - هيچي ، دقيقا هيچي -
قهوه اي چيزي كه دستت نيست ، نه ؟
جيم ، چي شده ؟ - آه ، باشه ، خب ، سي سي يه كم تب داشت
و مادرت هم در ماشين رو روش قفل كرده بود
اوه ، خدايا ، چي ؟ - نه ، نه ،نه هيچي نيست -
خب ، سي سي الان پيش باباييه و داره ميخنده و خوشحاله
و داريم ميريم كه دكتر باربارا رو ببينيم
خيلي خب ، پس حالش خوبه ؟
آره ، و مادرت هم يه مرخصي كه لياقتش داشت رو گرفت
پس ، قضيه اينه ، من مايكل رو تو پمپ بنزين بنت جا گذاشتم
فهميدم
و كيف پول و موبايلش كنار منه
فهميدم
ميذارمش تو ا.پ.ب
"يا به عبارت ديگه "از پم بيزلي بپرس
تلفن قطع شد ؟ نه -
خيلي خب ، فقط بعد از دكتر بهم زنگ بزن - باشه -
خيلي خب ، خداحافظ - خداحافظ -
ميدونم ، ميدونم يه سياست تماس گرفتن داريد
ولي اين اورژانسيه ، چون دوستم اينجا نيست
و من نگرانم كه دزديده باشنش
نه - ... و -
نه ، اون پيچوندت ، مرد ديدمش كه رفت
امكان نداره كه پيچونده باشم
امكان نداره اين اتفاق بيفته
اون ... باشه ميشه لطفا از تلفنت استفاده كنم ؟ لطفا
فقط سريع تمومش كن - ممنون ، باشه -
سريع تمومش ميكنم خيلي سريع تمومش ميكنم
و تو شماره هاي منو تو شماره گيري سريعت نداري
خيلي خب ، چي بود ؟
... تو نميدوني ، نميدوني - ميدوني چيه ؟ -
ميتونم زنگ بزنم به 411 شماره جيم رو بگيرم
اون عمدا اينجا ولت كرد
خيلي خب ؟ ديدمش
همينطوري رفت
درواقع ، اين خوبه
من از اين فرصت استفاده ميكنم
و راه ميرم
خوبه ، خوبه
نه ، برو
نه ، بسه
خيلي خب
باشه
پمپ بنزين تو خيابون بنت ؟ - آره -
ميدوني چيه ؟ چرا تو نميموني و من برم
اوه ، نه ، نه ، نه مشكلي نيست
يه كم محله قديميه ، بهتره من برم
مشكل حل شد ، همگي
يتيم فضايي و پرنسس احمق دارن ميرن مايكل رو نجات بدن
باور نكردنيه ، من ميرم
تو رانندگي كن ، ماشين من پر از گوشت روباهه
با مزه س
خيلي بامزه بود ، همگي
كي زير دودل من توضيحات نوشته ؟
شوخي نميكنم به نظرم خوبن
كدومش دقيقا ؟ - آره ، كدوم ؟ -
خب ، اولي يه فاكتور غافل گيري داره
"من سير خراب ، خراب ، خرابكارم"
! آره
نه ، نه ،نه نه ، نه ، نه
ولي به نظرم دومي جمله بهتريه
به نظرت ؟ - چي نوشته ؟ -
قرار بود كه دستكس قرمز دستم باشه"
"اما پورتال كارتريج رنگيم دوباره خراب شده
خيلي خب ، نه ، نه نه ، نه ، نه
دستكش - باحال بود -
بچه ها ، اگه ميدونستم ميخوايد مسابقه شرح عكس بذاريد
يه چيز چالش برانگيز تر ميكشيدم
و من همه تون رو شكست ميدادم - تو ؟ -
من واسه دخترم از 3 سالگيش
كتاب كاميك ميخونم
حتي يه بار هم از توضيحات خود سيرك خانوادگي" استفاده نكردم"
خانواده ديوانه فقط به يه دليل براش بامزه ان ، من
اوه ، پس شروع ميكنيم مثل چنگيز خان كه سين جان پوشيده تو بوتان
آره ، بچه ها ، يه ايده عالي دارم
خيلي خب ، فقط 10 دقيقه طول ميكشه
خيلي خب - من ميخوام بازي كنم -
مذكر ، نژاد قفقازي ، 40 ساله ، موي مشكلي ، نوع چهره : كيسه‌داران
به مايكل ، مايكل جي اسكات
مايكل جي فاكس ، آقاي فاكس ، آقاي فاكس شگفت انگيز جواب ميده
آره ، همين الان رفت - كدوم طرف رفت ؟ -
خيلي خب ، هي ، هي ، هي بذار من جوابشو بدم
سوال احمقانه ايه ، برگشته به اداره كه ميشه اون طرف
اوه ، واقعا ؟ فكر نميكني به خاطر بوي شيريني فروشي اون طرفي بره ؟
درست ميگه همون طرف رفت
خيلي خب
نميخواد به خودت افتخار كني تو ردياب نيستي
بريم
هي ، بچه ها ، به من گوش كنيد
فقط به يه دختر وابسته نشيد
چون كلي دختر اون بيرونه
اونجا رو ببينيد ، ديدي ؟
به نظر نازن
سلام
شما ها خيلي خوشگلين
خيلي رنگي هستيد
اي كاش ميتونستم بفهمم چي ميگيد
يه استعاره ست ، فكر كنم
تو حال به هم زني تو هيچ وقت عشق پيدا نميكني
فكر ميكني وقت بيشتري احتياج داره ، يا هيچوقت اتفاق نميفته ؟
جدي ميگم ، جدي
داندرميفلين ، پم هستم - مايكل خبري نداده ؟ -
اوه ، سلام ، دوايت - ازت يه سوال پرسيدم -
نه ، نداده - باشه ، خداحافظ -
نه ، وايسا ، هي حالا كه بيروني
ميتوني يه كم حوله كاغذي و شربت شكلاتي بخري ؟
... بستني داريم پس فكر كردم
پم ما واسه خريد بيرون نرفتيم - نه -
اين يه عمليات جست و جو / نجاته
باشه ، فقط ... وقتي تموم شد يا هر زمان مناسب ديگه اي
... فكر كردم حالا كه بيروني
پم ، معلومه كه برات ميخرمشون ، پس خفه شو
... باشه ، خب ، خيلي هم واضح
خبري از مايكل نيست
! تا-دا
خيلي خب ، اين دو تا سگ بزرگه همراه با دو تا درخت نخل بزرگ
روي يه جزيره با سايز معمولي
اوه ، يكي دارم - آره ؟ -
آره - خيلي خب ، ببخشيد -
ولي بايد اينو تعطيلش كنم
چرا ؟
مگه اينكه بتونيم چندتا قانون پايه اي بذاريم
يا اين يا اينو براي جو فكس ميكنم
و ميذارم اون تصميم بگيره كه چي كار كنيم
گيب ، قانوناي احمقانه ت رو بگو تا بتونيم بازي كنيم
Number one, and this should be obvious,
توضيحات نبايد به شركتي كه براش كار ميكنيم توهين كنه
... براي طنز لازمه كه
شماره دو
مربوط به قوميت ها نباشه
واقعا ؟ - واو -
فكر كنم همه موافق باشيم كه باعث ميشه
كسايي كه معني شوخي رو نميفهمن احساس جدا بودن بكنن
جمعش كن گيب
خيلي خب ، آخريش كه جالب هم هست
به جاي نوشتن توضيحات ، درست زير تصوير
بياييد از كاغذ هاي چسبون استفاده كنيم
خيلي خب ؟ محصول جديد داندرميفلين سيبر
كاغذ هاي چسبون جالبن امن هستن ، كار كردن باهاشون راحته
من دوست دارم از كاغذ هاي چسبون براي يادداشت گذاشتن استفاده كنم
وقتي كه حالم خوبه
نه هر روز
بريد تو كارش شروع كنيد
همم
پم فكر كنم من برات يه پيام بفرستم
اوه ، باشه
يكي هم براي من بفرست - آره ، آره ، آره منم بذاريد توش
سلام ، يه هات داگ ميخواستم ، لطفا
حالا ، پول ندارم
پس دوست دارم اين كارو بكنيم
ساعتم رو ميذارم پيش تو
و بعدا برميگردم و پول هات داگ رو ميدم
اينجا كه مغازه گرويي نيست [مغازه اي كه وسيله اي رو ميذاريد اونجا و پول قرض ميگيريد]
خب ، ميفهمم ولي اين يه ساعت 45 دلاريه
واو - با اين ميتونم نصف منو رو بخرم -
نميتونم همينجوري هات داگ بدم بره - خيلي خب -
با هات داگ هايي كه نميفروشي چي كار ميكني ؟
ميندازم دور - خب ، باشه -
به جاي اين كه بعدا همه رو دور بندازي
چراي يكيشون رو نميندازي تو دهن من ؟
نه
خيلي خب ، همين الان پول منو از دست دادي
هي - هي ، چرا انقدر طولش دادي ؟ -
خيلي مارك اونجاست ، هالي كجاست ؟
مثل يه احمق رفت اونور
هي - هي -
چي كار ميكني ؟ - دارم سيم كارتم رو عوض ميكنم -
خيلي خب ، خيلي خب بفرماييد
توپ استرسم رو هم ميگيرم
... حتما ، بفرماييد خانم
خيلي خب ، فني اسملمور
خيلي اصيله - چيه ؟ -
ميدوني چيه ؟ به اورويل توتنباخر از طرف من سلام برسون
توتنباخر
اورويل توتنباخر ، اين اسم شخصيت پولداره مايكله
كه پاپ كورن مي گوزه - كه پاپ كورن مي گوزه -
البته ، اينجا بوده
اون كليد ماست فوق العادست
هالي
هي ، دوست داري بعد از اين كجا بري ؟
هالي ؟
ساندويچ هاي تخم مرغشون واقعا انقدر بزرگن ؟
اوه ، پسر ، خوش مزه بود
خيلي ممنون
ميدوني چيه ؟ فكر كنم كيفم رو تو ماشين جا گذاشتم
اشكال نداره برم و بيارمش ؟
مشكلي نيست - خيلي خب -
الان برميگردم
خدايا ! باشه ، ميدوني چيه ؟
متاسفم ، متاسفم
كيفم همراهم نيست ... و ميخواستم
ميخواستم غذا بخورم و فرار كنم احمقانه بود
و فهميدم كه نميتونم با شما آدماي خوب اين كارو بكنم
پس ، نميتوني پول غذات رو بدي ؟
خب ، ميتونم ولي بايد امشب برگردم
و بهت پول بدم
ولي نكته اينجاست كه من كار درست رو كردم
نكردي
تو پول نداري ولي غذا خوردي خيلي هم خوردي
خب ، شماره 3 خيلي هم غذاي مفصلي نبود
! آقاي چو - باشه -
خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
ميخواي از ما غذا بدزدي ؟ - نه -
... فقط يه روز بد داشتم ، و من
باشه ، بعدا با پول برميگردم فقط بايد الان برم
نميتوني ، ما جلوت رو ميگيريم
خب ، فكر كنم بتونم از در برم بيرون
ببخشيد ، شما انگليسي صحبت ميكنيد ؟
دنبال يه مرديم
مايكل ، قدش انقدره ، موي مشكي ، نژاد قفقازي
! اين مايكله
همين الان رفت
تو ميدونستي - چي ؟ -
نه ، دوايت گفت كه ساندويچ تخم مرغ ميخوام يا نه
چي ... چي ميگين ؟
غير طبيعيه
فعلا حرفتو نگه دار
كدوم طرف رفت ؟
اون مرده ، وقتي از اينجا رفت
كدوم سمت رفت ؟ ما دنبالش هستيم
اين طرف ؟ اين طرف ؟ اين طرف ؟ ما نميدونيم ، تو ميدوني ؟
فكر كنم رفت سمت مركز شهر
داره ميره سمت مركز شهر
پس چي شد ، كسي حتي نميخواد امتحان كنه ؟
فكر نكنم - اوه ، بيخيال -
قوانينم ديگه انقدر هم سركوب كننده نبود
تو روحيه ما رو نابود كردي ، گيب
تبريك ميگم ، تو يه مرد بزرگي ، ها ؟
خيلي زحمت ميخواد كه خلاقيت يه گروه رو نابود كني
... هي
ضربدر رو بزن - دارم ميزنم -
توي پنجره - دارم كليك ميكنم -
! زن ، تو سال هاست كه كامپيوتر داري - فيليس -
! دير شده
اوه ، ها ، چت از طريق مسنجر ، خيلي هوشمندانه بود ، الان پرينتش ميگيرم
بيخيال ، بچه ها بزرگ شيد
نميخوام پرستارتون باشم
لعنت بهت بابا ، بهت گفتم" "كه يه قايق نجات سيبر نخري
قشنگ بود - نه ، قشنگ نبود -
افتضاحه
حتي به اين واقعيت كه اونا سگن هم اشاره نشده بود
بعدي رو بخون - بيدار شو ، فرد" -
سيم برق پرينترت تو رو به كما فرستاده
و داري خواب ميبيني كه يه "سگ تو يه جزيره متروكه اي
خواب ميبينه كه يه سگ تو يه جزيره متروكه ست
آه ، ببخشيد ، ببخشيد
گوينده از كجا ميدونه كه آدمي كه تو كماـه چه خوابي ميبينه
خب ، اگه فكر ميكني خيلي آسونه ، گيب چرا خودت يكي نميگي ؟
... آم
لازم نيست ديگه پشت منو بو كني ، باب
من تنها كسي ام كه اينجاست
بي مزه بود ، گيب
بي مزه ؟ - بي مزه -
بي مزه تر از اين ؟
اون يه درخت نخله ، يا گيب لاغر تر شده"
"فرقي نميكنه ، بيا روش بشاشيم
خوشم امد
خانم ها و آقايان فكر كنم كه يه برنده داريم
آره - آره ، آفرين -
مال كيه ؟ كي نوشته ش ؟
آره ، كي نوشته ؟
لطفا ، آسون بود وقتي تصميم گرفتم كه دوست دارم يه سگ روي گيب بشاشه
كجا رفت ، هالي ؟
نميدونم
يه دلقك نديدي كه بخواي بري دنبالش ، ها ؟
يه پرنده كوچيك نيست كه بهت بگه "از اين طرف ، از اين طرف"
نميدونم
خيلي خب ، چشمات رو ببند
ميخوايم كه فكر كني الان مايكل داره چي ميبينه ؟
ميتوني بهش بگي كه دلمون براش تنگ شده ؟
مايكل ، داريم مياييم سراغت
ميشه بس كني ؟
! فقط چند تا اتفاق تصادفي بود ، همين
خيلي خب ، پس
يكي يه نقشه بكشه - باشه -
... جدا ميشيم - تو نه ، ارين -
اينجوري به من نگاه نكن
خيلي خب ، بياييد بريم يه جاي بلند
و ببينيم ميتونيم تو خيابون ببينيمش يا نه
اين احمقانه ترين فكريه كه شنيدم ، نه
به مغزت ضربه بزن ، بهمون بگو بعدش چي كار كنيم
ببين ، من بازي نميكنم من ميرم دنبالش بگردم
خوبه ، ما بهش احتياج نداريم - درسته -
خودم ميتونم انجامش بدم ميتونم مثل مايكل فكر كنم
... خيلي خب
من توي يه زيردريايي تو اعماق اقيانوس هستم
يه اژدر داره به سمت من مياد
نه ، لعنتي ، اين فقط تصورات خودمه
شايد داره بولينگ بازي ميكنه
مايكل ؟
سلام
از كجا ميدونستي من اين بالام ؟
اينجا چي كار ميكني ؟
راهو گم كردم
فكر كردم بتونم داندر ميفلين رو ببينم - داندر ميفلين ؟ -
آره
! واو
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
واقعا ؟
آره
ميتونم ببوسمت ؟
آره - باشه -
شايد اون بهترين نباشه ، بازم بخون
آره ، بود - شايد نبوده -
اوه ، خدايا شكرت ، يه خواب خيلي بد ديدم"
"كه تو آمريكا با گيب گير كردم
نه اون چيزي نبود كه بهش فكر ميكردم ادامه بده
ميدونم بوش چطوره ، ولي من چيزي رو رول نكردم"
"بخاطر گوش دادن به .... گيب ـه
اين بهترين فرار رمانتيك نيست ، ارين ؟"
نشستن توي يه جزيره متروكه با لباس سگ
"من گيب هستم و من عجيب غريبم
مادر گيب ، همم مادر گيب ؟"
وايسا ، همون زن بلنده كه شبيه گيب ـه
"آره ، ترتيبشو دادم
آره ، همينو ميگفتم
SRT زير نويس و ترجمه از