هي ، چطوري ؟
خيلي به مادربزرگم دارم فكر ميكنم
آره - تقريبا داشت 97 سالش ميشد -
حداقل خيلي طولاني زندگي كرد و مطمئنم كه زندگي شادي داشت
ممم
اين كارت رو برات آوردم
هر وقت حاضر بودي همه مون امضاش كرديم
فقط ميخواستيم بدوني كه بهت فكر ميكنيم
ممنون
"تبريك ميگم دريل ، بيا مست بشيم
"روز خوبي داشته باشي ، مرد گنده"
"اوه ، آره ، وقت مهمونيه"
"هووو-هووو"
امكانش هست كه بعضيا فكر كرده باشن تولدته
"هورا ، زندگي كن ، دي بزرگ
روزايي مثل اين خيلي پيش نمياد"
"وقت جشن گرفتنه
تو شايسته اين هستي" ؟"
! مشت هاي تولد 1 , 2 ,3 ,4 ,5 ,6 ...
خيلي متاسفم
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 7 - "PDA"
خب ، يه رزرو تو رستوران بلو واسابي گرفتم
و دارم ريچل رو ميبرم
بعد از كار مياد سراغم
ريچل از مهموني ؟
اوه ، آره - ايول -
كار لعنتي رو بكن
بلو واسابي خوبه ، اما چيزبرگر بگيريد
ميگن كه درست نميكنن
ولي اگه يه كم گريه زاري كنيد ، درست ميكنن
خيلي خب ، خداحافظ - خيلي خب ، خداحافظ -
دلم برات تنگ ميشه
دل منم تنگ ميشه
خيلي خب ، من تو درفترم هستم اگه كار داشتي - باي باي -
خداحافظ -
خيلي خب ، خداحافظ - خداخافظ -
خيلي خب ، باي ، باي - باي ، خيلي خب -
يه بزرگ ديگه - نه نرو ، نميخوام كه بري -
بذار برم - نرو -
هالي و من داريم قرار ميذاريم
يه هفته شد و هنوز باورم نميشه
به نظر مياد كه هر چيزي
كه تو زندگي ميخوايد بهش ميرسيد
و نميتونيد براش تلاش كنيد همينطوري مياد سمتتون
و چي اينجا داريم ؟
از طرف تحسين كننده مخفي من كه تويي
مچم رو گرفتي
روز ولنتاين تخصص خودمه
من كاراي عاشقانه رو به علمي تبديل ميكنم
رز ها قرمز هستن" بنفشه ها آبي هستن
داخل گلدون رو ببين "تا اولين سرنخ رو پيدا كني
اوه خداي من ، اين يه يه بازي جست و جوي اشياي عاشقانه ست
نزديك بود ، يه جست و جوي گنج رمانتيكه
جست و جوي اشيا اونه كه بايد از تو يه ليست چيزا رو پيدا كني
توي اين بايد سرنخ ها رو دنبال كني تا به هديه برسي
بدجنسي هميشگي موفق باشي
ولي سرنخي نيست
خب ، مشغول شو
نميتونم ، چون سرنخي نيست
پازل همون سرنخ ـه
اين ارقام درستن ؟
ارقام درستن ، مايكل
باشه
تو ... تو مريضي ، اسكار ؟
نياز داري كه بري خونه ؟
چون داري حالم رو به هم ميزني
فقط يه امضا ميخوام
بفرماييد ، ممنون
ممنون
چقدر بهش دادي ؟ - انعام زيادي -
وايسا ، شالم نيست
چي ؟ - شالم گم شده ، اوه -
ما تصميم گرفتيم كه يه نهار روز ولنتاين داشته باشيم
و اينطوري ميتونيم كل شب رو پيش سي سي باشيم
و بيخيال نهار ولنتاين بشيم
همه اين چيزا
! آره ، نهار عالي بود
آم ، يه بوفه فوق العاده داشت
يه بخش شكلات آب شده بود
و ديگه چي اونجا بود ؟
آه ، شامپاين بي انتها - آره -
هيچوقت تهش رو پيدا نكرديم ، مگه نه ؟
! پسست ! پسست
چي شده ؟
تو حل پازل كارت خوبه ؟
شوخي ميكني ؟ اين تنها كاريه كه هر تابستون ميكردم
وقتي برادرام ميرفتن كشتيراني
خيلي خب - ولي اگه اين يه چيز رمانتيك با گيب ـه
... احتمالا بايد
اوه ! نه ، نه ، نه اصلا عجيب نيست
تو دوست دختر جديدت رو داري ، و منم گيب رو دارم
اين فقط به طور دوستانه ست
خب ، باشه پس
! آره - حداقل تا وقتي كه استنلي آروم بشه -
... اوه ، اون - ! نگاه نكن -
تصادفا جدول سودوكوش رو حل كردم
اندي
خيلي خب ، روتون فكسش ميكنم
براتون فكسش ميكنم خيلي خب ، ممنون
خيلي خب ، اسم من
ج ج ج ج جيم هالپرت و داخلتون فكسش ميكنم
زيرتون زيرتون فكسش ميكنم
اوه ، ببخشيد ، همين الان شلوارم رو خيس كردم
نه واقعا . واقعا نكردم
وايسا
همين الان داري پرش ميكني
اينو واسه من نگرفتي
من ولنتاينت نميشم
اوه ، لعنتي
نميدونم همه اين حس رو داريد يا نه
و اشتباه برداشت نكنيد من عاشق مايكل و هالي ام
و شايد من زيادي حساس شدم
... ن.ع.م [نمايش عمومي محبت]
! آره ، ن.ع.م لعنتي - آها -
! ممنون
يعني ، من براشون خيلي هيجان زده ام
... هيچكي بيشتر از من براشون هيجان زده نيست - آره ، آره ، البته -
ولي كاملا ناپسنده ...
آره ، يه كم زياده رويه
البته ، خيلي براي جفتشون خوشحالم - خيلي خوشحال ، آره -
نميدونم بچه ها من به شخصه
... از ديدنشون لذت ميبرم ، چون - نه ، بسه ، نگو -
ميتونم حرفم رو تموم كنم ؟ ميتونم حرفم رو تموم كنم ؟ ميشه ؟ - نه ، نه ، نه -
داشتم ميگفتم
من از ديدنشون لذت ميبرم
چون منو حشري ميكنه
! خدايا ! كوين
خب ، درباره دوست دختر جديدت بهم بگو
اون خوبه
آه ، تو مهموني پسر عموي دريل باهاش آشنا شدم
ما تنها آدماي سفيدپوست اونجا بوديم
اوه ، چه ناز
هي ، اينو ببين ، تموم شد
اين ضبط صوت گيب ـه
بياد ، بايد بريم پيداش كنيم
تو ماجراجوييت برات آرزوي موفقيت ميكنم
نه ، يالا
... آ يعني
! يالا
اوكي
همش صداي بوسيدنشون رو ميشنوم
همش اين صداي چكه آب وحشتناك رو ميده
مثل شكنجه با آب چيني ها
... فقط
انگار از تو سرم مياد
خيلي خب ، بشين ، خيلي خب
فقط چشمات رو ببند
ميتوني بري پايين تر ؟
اوه ، آره - يه كم پايين تر -
نميتونم دربرابر مايكل مقاومت كنم
هر كاري ميكنه سكسي ـه
اون يه آهنرباي حيووني غير قابل انكار داره مثل يه گربه جنگلي ـه
از اين مرد سكس تراوش ميكنه
ميتونه جفت پاهاشو بذاره پشت گردنش
از همه ممنونم كه سريع اومدن
بله ؟
بله ، مايكل اسكات هستم از داندرميفلين
هدف اين جلسه چيه ؟
چون امروز روز ولنتاينه
حس كردم كه مناسب باشه كه
يه كم بحث عشق در محل كار رو مرور كنيم
عاليه ، آره . كاملا مناسبه ، ادامه بده
اول از همه ، عشق در محل كار مجازه
چيزي نيست كه انتظار داشته باشيد از شركت بشنويد ولي حدس بزنيد چي ؟
سيبر 100% با عشق در محل كار موافقه
حالا كه صحبتش شد ، گيب ارين رو تو اين جلسه نمي بينم
آه ، همينطور اندي رو هم نميبينم
اووه
! بوووم ! خورد تو صورتت
فهميدم ، اندي داره ترتيب دوست دخترم رو ميده
خيلي بامزه بود
چيزي كه من تاييدش نميكنم نمايش عمومي محبت ـه
يا ن.ع.م
ن.ع.م براي يه رابطه عاطفي شاد و سلامت در محل كار لازمه
يه مثال كامل جيم و پم رو ببينيد
آره . چي ؟ ما ؟
اونا همديگه رو لمس نميكنن همديگه رو نميبوسن
به سختي ميشه فهميد كه اونا زن و شوهرن
انجامش داديم - ! آره -
خوشم اومد ، ادامه بده
خيلي خب ، پس ، ن.ع.م
... شامل رفتار هايي مثل بغل كردن ، بوس كردن
... آه - بوق زدن با ممه -
آره ، بوق زدن با ممه ، حتما
بوق زدن با باسن
آره ، همه بوق زدنا
... اوني كه اولش نشستي بعد يهو ميگيريش
حتما ، اساسا ، توضيح دقيقي وجود نداره
اما وقتي مي بينيدش ، متوجه ميشيد
شما ها گوش مي ديد ؟
چي ؟ داري درباره من و هالي صحبت ميكني ؟
! آره
شايد بتوني يه صندلي واسه خودت پيدا كني
خب ، ما گاهي همديگه رو ميبوسيم
گاهي نه هميشه
آره ، و فقط بوس هم نيست
لاس زدن هاي درگوشي هم هست
و لاس زدن هاي قلقلكي
درگوشي حرف زدن و قلقلك دادن تو تجارت جاي خودشون رو دارن
اون نفس كشيدن هات پيش گردنش
... من
باشه ، آره اون خيلي جذابه اينو قبول دارم
ببينيد ، شما همتون آدم هاي رياكاري هستين همه تون اين كارارو ميكنيد
مايكل ؟ اعتراف
منم تو دفتر ن.ع.م انجام دادم
ممنون
حتي آميزش هم تو دفتر داشتم - باشه -
مثل آنجلا - ! دوايت -
مثل رايان ، مثل كلي مثل مريدث
مثل فيليس ، مثل دريل مثل كريد ، مثل مايكل ، مثل هالي
مثل كوين
با كي ؟
اون به يه مدرسه ديگه ميره
خيلي خب ، باشه ، ديگه ن.ع.م نداريم
خوبه - شما برديد -
ولي اين كارو ميكنيم
يكي از كمد هامون رو بعنوان محل روي هم ريختن انتخاب ميكنيم
نه - ! هرچيزي كه بشه -
فقط ولش كن ، همونطور كه گفتي - مايكل ، اين نا معقوله -
اگه دو تا زوج هم زمان برن چي ؟
! آه ، دوايت - خب ، پس دو تا كمد ميذاريم -
نه ، نه ، سه تا كمد ميذاريم
يكي براي هر بخش - ، بدون غريبه ها ، آره ؟
و سياست اين بخش واسه خودارضايي چيه ؟
موافقم - آره -
چيه ؟ مشكل حل شد
نه ، نه ، من عاشق كار تو داندرميفلين هستم
يه بخش از كار طالبانه
عجيبه
يعني ، عجيبه كه تو دفتر سكس كني
اينجا جاييه كه كار ميكني ، درسته ؟
اوهوم
ميدوني ، وسط جلسه اي
و كسي نميدونه كه تو اونجا سكس داشتي
به جر تو و اون
او
به ما توجه نكن كارت رو بكن
باشه ، من كارم رو ادامه ميدم
اوه ، خداي من ، يه آهنگه
ووو
فكر ميكني چي توشه ؟
شايد بهتر باشه بيرون دربارش حرف بزنيم
يا ممكنه دريل رو عصباني كنيم
نه اگه اينجوري حرف بزنيم فكر كنم خوب باشه
به نظر صدامون رو نميشنوه
فكر كنم فقط داره خوب رفتار ميكنه
اين منطقي تره ، چون فكر كنم بتونه صدامون رو بشنوه
دريل ؟
دريل يه خره
نه ، نيست
نه ، فقط دارم امتحان ميكنم كه ببينم ميشنوه يا نه
ميتونم بشنوم - باشه -
پس ديگه حرف نزنيم فقط آهنگ رو پخش كنيم
موقتي در شب
موقتي در شب ؟
... فكر ميكني
پيداش كرديد
برش داريد ، ببريدش ببيرون
برش داريم ؟
برش داريد - باشه -
ببريدش بيرون برش داريد ، برش داريد
برش داريد ، ببريدش بيرون
درسته ، باشه
ببخشيد كه مزاحم شدم يادم رفت وسايلم رو ببرم
آه ، كلك قديمي جا گذاشتن وسايل قديمي ترين حقه كتاب
خوبه كه داره جواب ميده
نه ، مايكل ، نميخوام كاري كنم كه بقيه ناراحت بشن
از كي تا حالا راحتي مهم ترين چيز شده ؟
منظورم اينه ، من رو پاهات نميشينم چون راحتم
ميشينم روي پاهات چون حسي كه ران پاهات به باسنم ميده رو دوست دارم
آره ، ولي اگه اونا ناراحت باشن منم ناراحت ميشم
اوه ، باشه ، خب اگه باعث ميشه ناراحت بشي
پس تمومش ميكنيم - باشه -
هالي و من مثل رومئو و جوليت هستيم
و اين اداره مثل اژدهاييه كه اونا رو از هم دور كرده
هي ميدوني تنها دليلي كه اينا شكايت ميكنن چيه ؟
اونا حسودي ميكنن به دونفري كه تو روز ولنتاين عاشق همن
دو نفر عاشق ؟
من عاشقتم
وايسا ، وايسا ، وايسا منظورت چيه عاشقمي ؟
ما فقط يه هفته قرار گذاشتيم
منظورت اينه كه عاشقمي مثل اين كه ميگي " هي ، اون هاليه ، عاشق اون دخترم "
يا منظورت اينه كه عاشقمي مثل "عاشقم شدي" ؟
"من عاشقتم مثل "عاشقت شدم
"تو عاشمي "عاشقم شدي
"منم عاشقتم "عاشقت هستم
من تو اين لحظه واقعا از سياست اداره در ن.ع.م نا اميد شدم
من عاشقتم
منم عاشقتم
آره ، هر چي ، چيز بزرگي نيست
فقط جذاب ترين دختر دنيا ، عاشق منه
خيلي خب ، رايان موقتيه اينجاست شبا چي كار ميكنه ؟
فكر كنم بايد تا شب صبر كنيم و ببينيم
اوه
يا شايدم نه
اوه
باحاله
چقدر اين رمانتيكه ؟
فوف العاده رمانتيكه
يه سرنخ ميبيني يا ؟ آره -
تو نميبينيش ؟ [در غذا خوري هنكس غذا بخور]
اوه ، خداي من - هنكس -
اوه ، هي - هي ، وقت واسه حرف زدن نيست -
ببخشيد - خب ، ما داشتيم دنبال رايان ميگشتيم -
خب ، حالا كه اينجا نيست - هي ، دنبال من ميگرديد ؟ -
اوه ، آره ، ميگشتيم ، فقط ميخواستيم بهت سلام كنيم ، پس سلام
نه ، نبوديد
نه ، نبوديم
ميخواستيد تو دفتر من سكس كنيد
نه - قطعا نه ، حال به هم زنه -
اشكال نداره
فقط آم ، همه چيزا رو بذاريد سر جاش
وقتي تموم كرديد بهم پيام بديد من بيرونم
... هي ، مجبور نيستي كه
انقدر شرم آور بود كه ميخوام بميرم
واقعا سخت بود
بذاريد يه چيزي رو روشن كنم
جيم و من هيچوقت تو اداره سكس نداشتيم و نخواهيم داشت
نه ، چون اداره جايي نيست كه واسه من رمانتيك به نظر بياد
همچنين ، ما چيزي داريم كه بقيه ندارن
كه يه خونه و يه تخته
و حموم
سلام ، هالي - سلام -
! بيا ، دست بديم ، نه
نه ، نميشه لمس كرد - نه ، نميتونيم -
بدون لمس - بدون لمس -
آه ، دارم تلاش ميكنم كه لمست نكنم
اوه
تقريبا نزديك بود - نه ، خيلي نزديك بود -
! اوه
نه ، نميتونيم اين كارو بكنيم - نميتونيم اين كارو بكنيم -
تو بهم دست نميزني -
نميدونم بدنت چه حسي داره ، چون نميتونم لمسش كنم
خيلي خب ، اين خيلي از قبل بدتره
آره ، موافقم ، خيلي زننده ست
از اينجا ميگيرمت - و اينجا -
و هر طور شده از اينجا ميگيرمت
بايد تمومش كنيد
هرگز - باشه -
تو گفتي كه ميكني - گفتم كه ميكنم -
ولي اشتباه ميكردم نميتونم متوقفش كنم
نميدوني چطوريه كه يه زن رو دوست داشته باشي
و اونم دوست داشته باشه اين حسيه كه نميشه و نخواهد شد
و اساسا نميشه كنترلش كرد
هيچكس بيشتر از من طرفدار لمس جنسي نيست
اما شما دو تا وارد يه مرحله پيچيده شديد
فكر كنم سه تا توضيح وجود داره
خورديد MDMA يك ، شما اسم خيابونيش ، قرص اكستازي ـه
من خوردم و ميدونم چه حسي داره
نه ، فكر نكنم
شماره دو ، شما عاجزانه تلاش ميكنيد كه وارد يه رابطه بشيد
قبل از اينكه توبي از هيئت ژوري برگرده و هالي مجبور شه برگرده به ناشوا
يا سه ، شما در سني هستيد
كه قواي جنسيتون انقدر قوي نيست
پس مجبوريد با عشقبازي و رفتار هاي ممنوعه تقويتش كنيد
آره ، همينه ، خودشه
آره ، شماره سه
همه پولت رو بده من و لباس هات رو دربيار
قرار نيست ن.ع.م بكنيم
بيخيال ، كسي نگاه نميكنه
مشكل چيه ؟
به اين فكر نكرده بودم كه بايد برگردي به ناشوا
شايد نميخوايم كه بهش فكر كنيم
ميتونيم عمليش كنيم از راه دور با هم رابطه برقرار ميكنيم
اين چيزيه كه دفعه قبل گفتيم ، يادته
تو راه با هم به هم زديم
چطور اين دفعه قراره فرق كنه ؟
دفعه قبل عاشق هم نبوديم
من عاشقت بودم
نميگم كه سخت نيست ولي ميتونيم از پسش بربياييم
اين چيزيه كه اون زنه گفت
يه مخصوص ارين ، لطفا
اينم بطري آب سيب شما
اين مورد علاقمه
حالا بايد بهتون بگم
از يه استراحت بين كاوش لذت ____ ببريد و دنبال يه قلب يا
تو اتاق استراحت بگرديد
هي ، پاشو ، رفيق
اون قيافه اي كه دوست داره رو بگير
هي ، هي ، بيخيال داريد اذيتش ميكنيد
مثل يه بمب ساعتيه داره تيك تاك ميكنه
وقتي تموم بشه ديگه نه بغلي نه بوسي
فقط آروم باش
بمب ساعتي جنسي
فقط محكم باش
بمب شق كردن" با هنرنمايي جيسون استاتهام"
يا از ايزنبرگ و مايكل سرا استفاده ميكنيم [دو بازيگر شبيه به هم]
ايده فيلم ؟ - نه -
نجات دنيا هيچوقت انقدر سخت نبوده
خيلي خب
تا حالا باهاش درباره احساساتت حرف زدي ؟ زنا خوششون از اين مزخرفات مياد
نه ، نميتونم باهاش حرف بزنم
حتي نميتونم بدون فكر كردن به آخرش بهش نگاه كنم
كوين ، قيافه هاي احمقانه بيشتري در بيار
كدوم يك ؟
من خيلي قيافه احمقانه دارم - نميدونم -
قيافه ميمون دربيار - قيافه ميمون دربيار -
عاشقشم ، عاشق اين قيافه ام - خوبه ، خوشش اومد -
خوبه ، بپر ، بپر بالا و پايين
! نه ، ميمون - برگرد به همون ميمون -
سنجاب رو انجام نده
مدفوعت رو پرت كن - مدفوعت رو پرت كن -
خوبه - خوبه -
خوبه ، داره پرتشون ميكنه
واقعا اين كارو ميكنن - ميدونم -
ب-9 - ب-9 -
مثل تومور خوش خيم
"شايد بيشتر شبيه "مال من باش
اوه ، آره ، يه يادداشت هست
يه شيريني براي تو خانم من
ولي گنج واقعي ، بوسه ولنتاينته
ممم
... پس
... ما بايد
... همم
هالي ، سلام - سلام -
هالي ، من خيلي خيلي خيلي عاشقتم
و فكر ميكنم كه بايد از هم جدا شيم
چي ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
درواقع امروز ولنتاينه
نبايد امروز اين كارو بكنيم فردا باهات حرف ميزنم
نه ، الان حرف ميزنيم
تو با من به هم نميزني
تو بالاخره برميگردي به ناشوا و من نميتونم تحملش كنم
... پس بيا فقط ... بيا
اگه بگم كه به اونا مربوط نيست چي ؟
كي ؟ - شركت -
كسي آينده ما رو نميدونه
ولي قرار نيست شركت براش تصميم بگيره
قرار نيست هيچكس به جز خودمون براش تصميم بگيريم
و چيزي كه ما هستيم به من و تو مربوطه
باشه ، باشه
خانم ها و آقايان ، يه اطلاعيه دارم
از امروز ، رسما
هالي و من پيش هم زندگي ميكنيم
! يييي
ممنون ، ممنون
اسكار ، اين بايد برات سخت باشه كه اينو ببيني
تو نميتوني جلوي عشق واقعي وايسي ، دوست من
شوخي ميكني ؟ من نميخواستم رابطتون رو به هم بزنم
دفعه بعد خوش شانس باشي ، رفيق
خب ، هدف اينه كه از اين به بعد ديگه به ن.ع.م بين ما تو اداره
نيازي نيست ، چون ، وقتي بريم خونه
با همديگه عشقبازي ميكنيم
و اين براي من بهترين هديه ولنتاينه
كه يه نفر ميتونه بگيره پس ، خدانگهدار همتون
واقعا ؟ - آره -
بجنبيد ، همديگه رو ببوسيد
بخورش اسكار اين حتما داره ميكشت
خودم بهشون گفتم انجامش بدن
چي ؟ - نه -
رفتيم قدم زديم - رفتيم قدم زديم -
بهترين روز ولنتاين من ؟
تو خونه نشستم ، سه تا موبايل جلومه
و جواب دادن به تماس هاي عاجزانه اي كه براي خريدن
يكي از 50 تا رزرو رستوراني كه 6 ماه قبل گرفتم رو ميخوان بخرن
هر كسي ميتونه يه روز از سال پرنس چارمينگ باشه [پرنس داستان سيندرلا]
با شام و گل و همه اين چيزا
ولي ميدونيد چي منو تحت تاثير قرار ميده ؟
وقتي يه نفر تو هيچ روزي از سال اين كارو نكنه
گل ، الماس ، سه نوع غذا
نوازندگان ويولون ميان سمت ميزم تا موسيقي عاشقانه بزنن
پيتزا ، نوشابه ، ماه
يه نفر كه باهاش باشي
برنامه ما واسه امشب چيه ؟
... آم
[صداي تخت]
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 16 فصل 7 - "PDA"