يه بسته براتون دارم
بذارش توي پذيرش
اينو بايد شخصا به خودت تحويل بدم
تميزكاري تو راهروي شماره پنج
بعد از سه سال نوشتن يه سال فيلمبرداري
چهار سال فيلمبرداري دوباره و دو سال تدوين
بالاخره فيلمم رو كامل كردم
تهديد سطح نيمه شب
SRT زير نويس و ترجمه از قسمت 17 فصل 7 - "Threat Level Midnight"
... ارين ، ارين - بله ؟ -
چي كار ميكني ؟
... بچه ها
بچه ها ميدونستيد كه مايكل اسكات خودمون يه فيلم ساخته
و شايد بذاره كه ما هم نگاهش كنيم
ولي اگه همه واسه مردنش خودشونو بكشن ؟
اون ... خب ، حرف تو دهن من نذار
تهديد سطح نيمه شب بهترين فيلم فراموش شده مايكل اسكاته
ما همه توشيم ، مال خيلي سال پيشه ، مثل يه فيلم خونگيه
آره ، اگه مايكل اسكات فيلم خونگيتون رو ساخته باشه
مايكل چند سال پيش يه كم از فيلم در دست ساختش رو برامون پخش كرد
و خوب پيش نرفت
ما فكر كرديم كه كمديه
همه چيز نشونه از يه فيلم كمدي بود
آره
خيلي دوست داريم كه ببينيمش
خوبه ، ميرم هالي رو دعوت كنم
خيلي خب ، همگي ، ميدونم كه خيلي هيجان زده ايم
تا اين فيلم كه همه مون توش هستيم رو ببينيم
ولي بايد يادمون باشه كه مايكل احساساتيه
پس ، بيايد خوش بين باشيم
و نخنديم ، نظري نديم ، فقط انرژي مثبت
يه روز خوب داشته باشيم ، باشه ؟
ممنون ، مامان
هيچوقت بهم نگفتي كه يه فيلم ساختي - ممم -
اكشن داره ، عشقي داره ، نمادگرايي داره
تو رو هم داره - خيلي منو داره -
نميتونم صبر كنم
خانم ها و آقايان ، تهديد سطح نيمه شب
مايكل اسكارن ؟ خب اين يه داستان جالبه
يه زماني بهترين مامور مخفي تو اين كار بود
ولي مال سال ها قبله
الان كجاست ؟
خب ، اين هم خودش يه داستان جالبه
ارباب اسكارن
! ارباب اسكارن
من نقش ساموئل رو بازي كرد خدمتكار رباتي مايكل اسكارن
ميخواستم كه صداي ساموئل
اين شكلي باشه
ولي مايكل فكر كرد كه ساموئل بايد
يه ربات پيشرفته باشه
تقريبا غير قابل تشخيص از يه آدم واقعي
دوايت نقش يه ربات رو بازي نميكنه
بيدارم
رئيس جمهوره
براي يه ماموريت بهت احتياج داره
بهش بگو بازنشسته شدم
صورت طلاييه
صورت طلايي
اين شخصيش ميكنه
اسكارن ، به موقع رسيدي
تعظيم دربرابر سلطان
كلي هفته رو گذاشتم كنار
چون فكر ميكردم براي دخترم خوبه كه
يه سياه پوست رو به عنوان رئيس جمهور ببينه حتي تو يه فيلم خونگي احمقانه
چه وقت تلفي احمقانه اي بود
دشمن قديميته ، صورت طلايي
دنبال ستاره ليگ هاكيه
يه بمب رو تو يه جايي از استاديوم قايم كرده ، اسكارن
اين يكي واسه من شخصيه
من صاحب استاديومم
نميتونم منفجر شدنش رو ببينم
برنامم واسه بازنشستگيه
بايد استاديوم رو بگرديم
انقدر تند نرو
صورت طلايي همه ي
كارگرا رو گروگان گرفته
اسكارن ، گروگان ها رو پيدا ميكني و بازي رو نجات ميدي ؟
شير انجامش ميدم خط انجام نميدم
هر چي تو 7 پرتاب بيشتر اومد
شير
خط
شير
خط
شير
خط
به نظر قراره راهروي شماره پنج رو تميزكاري كنيم
خب ، گروگان ها ترسيده بودن
شما ها نميفهميد ؟ كسي نمياد سراغمون
اوه ، به نفر مياد ، خيلي خب
تنها كسي كه اهميت ميده ، مايكل اسكارن
ميبينيد ، كه فريبش ميدم تا بياد اينجا بعدش همه رو ميكشم
بعدش قبر زن مرده اسكارن رو ميكنم
و يه حال حسابي بهش ميدم
من عاشق ديالوگم نبودم
يا شخصيتم
نقش رو گرفتم تا يه منشي رو تحت تاثير قرار بدم كه البته اسمي ازش نميبرم
خب ، تا بازي ستارگان فقط سه روز مونده بود
پس ، طبيعتا ، همه بليط ها فروخته شده بود
تنها راهي كه اسكارن ميتونست وارد بشه اين بود كه يونيفرم داشته باشه
ولي فقط يه مشكل وجود داشت
اسكارن تا به حال دست به چوب هاكي هم نزده بود
پس پيش مربي مشهور هاكي رفت ، چروكي جك [نام يه قبيله سرخ پوستي]
يخ رو تميز كن
من نيومدم اينجا كه طي كشيدن رو ياد بگيرم
اومدم ياد بگيرم كه چطور هاكي بازي كنم
تميزش كن
! يالا ، يالا
حالا ، اينو بگير
با اين قراره چي كار كنم ؟
طي بكش
خب ، مايكل اسكارن به سرعت تبديل به يكي از
جذاب ترين بازيكنان هاكي كشور شد
هر ساله ، ليگ بين المللي هاكي يك بازيكن آماتور رو
براي بازي در تيم ستارگان قبول ميكنه
فقط شما سه نفر باقي مونديد
امتحان آخر ، اسكيت سرعتيه
... سر جاي خودتون ، آماده
بمير
تلاش خوبي بود، صورت طلايي فقط يه چيزو يادت رفت ، كه منو بكشي
اوه ، من تلاش نميكردم كه بكشمت
سعي ميكردم كه سرعتت رو كم كنم
! نه
... اوه ، به هر حال
بله ؟
از زنت چه خبر ؟
تبريك ميگم
هي ، تو دوم شدي تو هم بد نبودي ، قهرمان
ببخشيد كه بايد اين كارو بكنم
متاسفم ، متاسفم
دارم يه اسم رو بررسي ميكنم
جازمين ويندسانگ
اون براي صورت طلايي كار ميكنه
ولي چيزي كه نميتونم بفهمم اينه كه ، گربه بدبو كيه ؟
كي" نه ، چي"
گربه بدبو باحال ترين كلوب جاز شهره
... اوه ! اوه
اون بخشي كه مدار من خراب ميشه رو پاك كرده ؟
پس هدف اين كه نوشيدني رو ريخت روي من چي بود ؟
♪ اونا منو جازمين ويندسانگ صدا ميكنن ♪
بينگو
فيلمش رو تموم كرد ؟ واو بي شوخي ، عاليه
آره ، آفرين بهش
♪ گروگان ها زير استاديومن ♪
صورتحساب ، لطفا
بايد بذاري ما بريم ، صورت طلايي ما خانواده داريم
ها ! اين بهشون نشون ميده كه من تو حساب و كتاب جدي ام
ميبينمت
با اختلاف پر هزينه ترين قسمت فيلم بود
ولي بخش جدا ناپذير داستان بود
! اسكارنه
! بابت دوستت متاسفم ، اسكارن
خودت سر كار گذاشتي ، صورت طلايي
اون مرد يه حيوون متجاوز بود
ما همه ي ساختمون رو گشتيم صورت طلايي
بمب كجاست ؟ - همم ؟ -
ما همه ساختمون رو گشتيم ، صورت طلايي
بمب كجاست ؟ - همم ؟ -
... ما همه ي خيلي خب
"ميگه ، "بمب كجاست ؟
داخل پاك (توپ هاكي)
چرا داري اينو بهم ميگي ؟
چون ميخوام بكشمت ، مگه اين كه
منو بخاطر كشتن زنت ، ببخشي
هي ، صورت طلايي - بله ؟ -
با پاك بذار در خودت
! نه
اين تو فيلمنامه نبود
تيلنول بيشتري بده [برند داروهاي مسكن]
همين الانش هم 4 تا خوردي
! اوه ، خدايا
خيلي خوبه
تو خوش شانسي كه زنده اي
خيلي بيشتر از يه گلوله توي مغز
ريه ، قلب ، كمر و تخم ها لازمه تا مايكل اسكارن رو بكشه
بيا فقط مطمئن بشيم كه همه چي درست كار ميكنه
تو الان گفتي كه "بمب توي پاكه" ؟
بله
اونجا جاييه كه بمب رو گذاشتي ، صورت طلايي ؟
ولي چرا ميخواي استاديوم رو منفجر كني ؟
استاديوم مال خودته
براي پول بيمه همه مدت ميدونستم
هيچ وقت نميتوني از اين فرار كني
كجا رو اشتباه رفته بودم ؟
همه چيزي كه ميخواستم اين بود كه با زن قشنگم يه خانواده تشكيل بدم
ولي يه جايي همه چيز به هم ريخت
براي اسكارن راحت نبود كه قبول كنه
اعتماد به نفسش رو از دست داده
و البته ، از دست نداده بود
فقط الان ازش استفاده نميكرد
! مايك
آبجو بهم بده ، بيلي
خوب به نظر نميرسي ، چي شده ؟
مشكلاتي دارم بيلي مشكلات بزرگ
تو مشكل داري ؟ تلويزيون من كار نميكنه
ماهي 30 دلار واسه ماهواره اي كه معلوم نيست مال كيه پرداخت ميكنم
و حتي نميتونم بازي رو بگيرم
حالا ، تو بهم بگو چي از اين بدتره ؟
هيچوقت عوض نشو ، بيلي
صورت طلايي ميخواد فردا مسابقه ستارگان هاكي رو منفجر كنه
فهميدم منظورت از مشكل چيه
ميدونم چي سر حالت مياره
اون ميز مجرداي پشت سرت اين نوشيدني رو برات گرفتن
هي
تا حالا ترتيب كل يه مهموني مجردي رو دادي ، عزيزم ؟
چرا بعد از يه ميليون سال ، تنها ديالوگ منو بيرون كشيديد ؟
من واسه نجات دادن اين بازي زيادي ناراحتم ، بيلي
ميخوام از تنها راهي كه ميدونم سرحالت بيارم
شماره جي-9 رو از جوك باكس پخش كن [دستگاه پخش موسيقي]
نه ، بيلي ، من بعد از مرگ زنم اين رقص رو انجام ندادم
كلي جمعيت اون بيرونه
تا ياد بگيرن چطور اسكارن رو انجام بدن
(DANCE MUSIC PLAYING)
♪ خب ، اسم من مايكل اسكارنه ♪ ♪ و اومدم كه بگم ♪
♪ قراره كه اسكارن رو انجام بدم ♪ ♪ به روش حرفه ايش ♪
♪ ميپري سمت راست ♪ ♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
♪ بعد ميپري سمت چپ ♪ ♪ و اون يكي دست رو تكون ميدي ♪
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪ ♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
♪ ميپري سمت راست ♪ ♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
♪ بعد ميپري سمت چپ ♪ ♪ و اون يكي دست رو تكون ميدي ♪
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪ ♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
♪ ميپري سمت راست ♪ ♪ و يه دست رو تكون ميدي ♪
ششش ، تمومش كن
♪ با دوستاي جديد آشنا ميشي ♪ ♪ يه كم نخ گره ميزني ♪
♪ و اينطوريه كه اسكارن رو انجام ميدي ♪
اگه انجام دادن اسكارن ، يه كار گي ـه
پس من بزرگترين عجيب الخلقه رو زمينم
... بچه ها فكر كنم كه من - ببخشيد -
خيلي متاسفم
! هي ، هي ، مايكل
مايكل ، متاسفم واقعا ، واقعا متاسفم
فكر كنم از اينكه مايكل اسكارن
اعتماد بنفسش رو بگردوند خوشحال شدم
آره ، مايكل ، فيلم عاليه
يكي از بهترين فيلم هاييه كه تو عمرم ديدم
بايد بفرستيش به جشنواره ها
يا كارناوال ها - آره -
خب ، واكنش خيلي خوبي بود خيلي باحاله ، درسته ؟
تو خوشت اومد ؟ دوستش داشتي ؟
كدوم بخشش ؟
خيلي خب
خيلي خب - بيخيال -
نه - مايكل -
! نه ، بيخيال
بايد آخرش رو ببينيم
نه ، به اندازه كافي خوب نيست به اندازه كافي خوب نيست
همه بي قراره ديدنشن
هي - هي -
فيلم خوبي بود - اوهوم -
خوب ؟
بعضيا اون بيرون ميگن كه عالي بود
من عاشقش شدم - واقعا ؟ -
عاشق چيش شدي ؟
آم ... عاشق اينم كه با دوستات كار كردي
اوهوم
به نظرت عالي نيست كه همه ميتونيد باهم روي همچين چيزي كار كنيد ؟
نه ، نه ، هالي اين كه يازده يار اوشن نيست
كه همه دوستات رو جمع كني
و با هم خوش بگذرونيد و براتون مهم نباشه چطور ميشه
واقعا چي فكر ميكني ؟ صادقانه
... آم
... اين
اين بخاطر اينه كه ميترسي منو به كجا ميرسونه ؟
چون ، ميخوام كه منو نگه داري
نگران اين نيستم
اين 11 سال بود ، باشه ؟
روياي من براي 11 سال بود
و اگه فكر ميكني كه عالي نيست
پس اساسا داري ميگي كه به روياي من باور نداري
روياي تو ؟ حتي يه بار هم بهش اشاره نكردي
ما درباره خيلي چيزا حرف زديم ، هالي
ميدوني ، ميخواستم نهايتا
به رويام برسم ، مشخصه
يازده سالي كه ميتونستم
روي "ابهامات اسكارن" كار كنم
خب ، چرا حتما بايد يه فيلم بسازي ؟
چون اگه اينو نسازم ، چي دارم ؟ هيچي ندارم
واقعا ؟ نميتوني به چيزاي ديگه كه ممكنه داشته باشي فكر كني
كارم رو دارم كه يه جوري مديريتش كردم
كمدي ويژه اچ بي او رو دارم "... دوباره دارم ميام"
ولي ميدوني چيه ؟ وقتي بهش فكر ميكنم
وقتي واقعا بهش فكر ميكنم هيچكدوم از اونا
به اندازه فيلمم برام واقعي نيستن
من واقعيم
آره ، تو واقعا يه اعصاب خورد كني
و الان ميرم فيلم رو با كسايي ميبينم
كه فكر ميكنن عاليه
و ببخشيد كه بهت گفتم اعصاب خورد كن
من عصباني ام و عاشقتم
منم عاشقتم
من طرفدار بزرگ وودي آلن هستم
درحالي كه فقط "مورچه ها" رو ديدم
ولي بهتون يه چيزي رو ميگم چيزي كه درمورد اون مرد برام قابل احترامه
اينه كه از بين
همه اون چيزايي كه تو خبر ها اومد گذشت
كه ميگفتن "مورچه ها" فقط گندزدن به زندگي حشرات بوده
اون پاي فيلم هاش وايساد
يا حداقل فيلمي كه من ديدم كه بازم ، همون "مورچه ها" بود
مسئله اينه
فكر ميكنم كه "زندگي حشرات" بهتر بود
"خيلي بهتر از "مورچه ها
نكته اينه كه به منتقدا گوش نكنيد
به طرفدارانتون گوش كنيد
كي از "تهديد نيمه شب" خوشش مياد ؟
(ALL CHEERING)
خيلي خب ، پس كي ميخواد بقيش رو ببينه ؟
مايكل ، تو بايد قبل از بين دونيمه به پاك برسي
يا همه استاديوم منفجر ميشه
ميدونم ، خوبه كه آموزش دهنده و مربيم اينجاست كه تشويقم كنه
چروكي جك ؟
مايكل ، اون مرد
اين براي توئه ، چروكي جك
ما اين رو موقع
بازي هاكي دبيرستان هاي اسكرنتون ضبط كرديم
داشتن سعي ميكردن كه به ... مسابقات ايالتي صعود كنن
خوبه ، عاليه
نه ، نه ، راستش خيلي بهم ريخته بود
چون ميخواستن صعود كنن
اما حذف شدن مجبور شدن بازي رو ترك كنن
تو فصلي كه باخت نداشتن بخاطر همينه كه اين همه آدم اونجاست
چرا صورتت طلاييه ؟
چرا براي تو مهمه ؟
فقط ميخوام حرف بزنيم
من تو يه كارخونه طلاسازي كار ميكردم
يه رئيس داشتيم كه فقط به پول اهميت ميداد
هي - هي ، متاسفم -
اين خوبه
نه ، نه ، نيست
نيست
ولي به نظر دارن لذت ميبرن
لطفا ، صورت طلايي ، بذار بريم
چروكي جك
ميخوام كه همه عصبانيتت رو
از زنها ، سيستم ، و همه چي جمع كني
بذارش روي پاك
همه ش روي پاك
هي ، بازم شبكه ورزش رو داريم
... اوه
يه كم صبحانه براي من يه كم صبحانه براي تو
آره ، گذاشتم كه يه ربات باشه
من برش ميدارم
مرد ، من عاشق بازنشستگي ام
اسكارن هستم
مايكل ، رئيس جمهور هستم - سلام ، قربان -
براي يه ماموريت بهت احتياج دارم
آره ، هستم
هي ، وو ، وو ، وو مگه رئيس جمهور شيطاني نبود ؟
اوه ، آره ، هستش
نه ، نه ، داره اين كارو ميكنه تا رئيس جمهور رو بگيره
نه ، نه ، دوايت فقط داره احمق بازي درمياره
خب ، مايكل اسكارن به بازي برگشته بود
و مطمئنم كه فكر ميكنيد
چرا من اين همه راجع به مايكل اسكارن ميدونم ؟
خب ، چون من مايكل اسكارن هستم
SRT زير نويس و ترجمه از